أنت تعرف (واتاري) هذا، أليس كذلك؟
.(أجل، فأنا (إل
...(إل)
..."إنهم يدعون أنفسهم "السّفينة الزرقاء
.إنها مجموعة بيئية
الرجل ذو الندبة متطرّف .ويستخدم ذلك كغطاء له
.لكن (كيه) ليست عضواً في المجموعة
.(سيّد (سروجا - ماذا؟ -
،انعطف يساراً بعد 30 متراً .فسوف ننزل
...ثلاثون متراً - .هنا -
هنا؟
.لنذهب
.لنتقابل هنا بعد ساعتين
.واصل القيادة بأسرع ما يمكنك
...هذا يُعني
هل أنا طُعم؟
!اللعنة! إنهم مُصرّون
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
.هذا شارع ذو إتجاه واحد، توقف
ماذا تفعلون؟ .أخبرتكم أن تتوقفوا أيها الملاعين
.هذا الشارع ذو إتجاه واحد، توقف
.قلت إنه ذو إتجاه واحد، توقف
.دعني أمر .شئون تابعة للمباحث الفيدرالية
.وإن يكن؟ اخرج أنت ياباني، أليس كذلك؟
.انظر، المباحث الفيدرالية
.إنك ياباني، لا يمكنك إستغفالي
.مرحباً بك يا سيّدي
.آسفة لجعلك تنتظر
.هنيئاً لك يا سيّدي
.إنه غريب
..من السهل أن تُطلقي عليه كذلك
.إنها أرقام فيبوناتشي .إنه عبقري في الرياضيات
...(إنه تابع لـ(إف
.هدية من (واتاري) تركها لي
بالمناسبة، الفيروس ...الذي لديكِ يبدو أنه
.مُزيّف
.هذا مستحيل
والدكِ أُصيب بالعدوى .بمجرد أن تعرض له
.حرارة جسدكِ لا تُظهر أي تغيّر
حرارة جسدي؟
.ربما هذا هو السبب
.ماكي) كانت تتلقى حقنة كل 10 أيام)
.لم يخبرني أبي عن ماهية تلك الحقنة
...فهمت، تقولين أن الفيروس مُقيّد
.بسبب الحقنة
.لا يوجد شيء عدا ذلك
(أهذا يُعني أن جسد (ماكي ...يحوى كلا
الفيروس والتّرياق المضاد له؟
.إذاً فيجب علينا الإمساك بها
.انطلقي - .مهلاً -
.دعنا نغيّر خطّتنا
.ليس لدينا متسعاً من الوقت
.يبدو أنه ليس لدينا متسعاً من الوقت
.لا تقلقي حيال ذلك
.أنا أيضاً عليّ إنهاء هذا قبل 6 أيام
هل قامت بحقن الفيروس بنفسها؟
.أجل، فعلت
،لا تقلق، في مرحلة الخمول
.لا يكون الفيروس مصدر تهديد
...أفهم ذلك
،لكن قبل أن يكون الفيروس مؤثّراً
.يجب أن نسافر بعيداً
بصحبتها؟
.إن نشط الفيروس، فسنُصاب جميعاً بالعدوى
.على الأرجح سيحدث ذلك
إل.لوليت) - سوف يموت بهدوء)" ."بنوبة قلبية بعد 23 يوماً
ربما لن يحدث ذلك بهدوء .كما كنت آمل
.دع الباقي للمباحث الفيدرالية
شكراً لك. في هذه الحالة .(يا سيّد (سروجا
.أحتاج معروفاً
.أي شيء تريده
.تباً
.جعلني طُعماً مرةً أخرى
إلى أين نحن ذاهبون؟
.(إلى رجل يُدعى (كيوشي ماتسادو
بروفيسور (ماتسادو)؟
.لقد قابلته من قبل لكن كيف تعرفه؟
عندما اطّلعت على كتاب ...الأمراض المعدية، اسمه و
.اسم أبيكِ كانا هناك كمؤلفين
"(كيوشي ماتسادو)...(كيميكو نيكايدو)"
.قطعنا البرنامج لهذا النبأ العاجل
...فتاة مُصابة بفيروس خطير
.لاذت بالفرار من المستشفى
.معنا د.(كوجو) من مركز الأمراض المعدية
د.(كوجو)، أي نوع من الفيروسات هذا؟
...هذا الفيروس معدي بشدّة
.ولا يوجد لقاح فعّال حتى الآن
.إذا ظهرت الأعراض، فالشفاء مستحيل
.يمكنني القول بأن الفيروس مميت
،(هذه تكون (ماكي نيكايدو .المفقودة مؤخراً
تبلغ الثانية عشر من العمر .(وتذهب إلى مدرسة في (ساتاما
.طولها يبلغ 150 سم
.مستحيل
آخر مرة شوهدت كانت ترتدي .زيّ مدرسي لونه أزرق داكن
دعونا نرحل، لا يمكننا إستخدام .وسائل النقل العام بعد الآن
فتاة مُصابة بفيروس مميت .نزلت من القطار في هذه المحطة
.قد يكون الفيروس ينتقل جواً
.إننا نقوم بإختبار للعدوى
.نرجو التعاون لمنع الفيروس من الإنتشار
.أرجوكم، نحتاج تعاونكم
.إننا نبحث عن تلك الفتاة
التقارير تشير إلى أن الفتاة .مُصابة بالفيروس
.تقريباً 30 ألفاً
.نحتاج بعض الوقت للتأكد منهم
...(إل)
.(لقد تعبت جداً يا (إل
"غير مسموح بالدخول"
لا بأس، علمت أن هذا قد يحدث
سروجا)، ألم تستعد "مفكّرة الموت" بعد؟)
.أنا و(إل) نتحرك بشكل منفصل الآن
منفصل؟ ماذا تُعني؟
.(لأنل ثقة (إل
لماذا تتحركان بشكل منفصل لذلك؟
.لكنني وعدت بأن أؤدي مهمّتي
.باقي 5 أيام
.أيها الأحمق
أتتجول مع شخص مصاب بالفيروس؟
شيء بديهي أن أتّجنب المناطق .المأهولة بالسكان
إذا ظهرت الأعراض
،فليست (ماكي) وحدها .ولكن جميع مَن حولها سيكون متورطاً
هل أنت منصت؟
.إنك عديم المسؤولية
ما الأمر؟
.ضعني بالحجر الصحي
هل ظهرت الأعراض؟
.إنكِ على ما يرام
.لابد إنكِ كنتِ تسيرين عبر الغابة
.إنها قرصة بعوضة
.تعال معي
ماذا كنت تخطّط لفعله؟
.ماكي) تقاوم ذلك الشيء المخيف)
لهذا نحتاج شخص ما .لكي يصنع المصل
.لا أستطيع
.بروفيسور (نيكايدو) استطاع
...إنني
.إنني خائف
.المصل الذي طورته قتل الناس
.لهذا أنا خائف
.ثمة حيوات قمت بالتضحية بها أيضاً
،لكن الآن
.لا يمكنني التخلي عن هذا الأمل
.(مرحباً يا سيّد (نودا
.(مرحباً بروفيسور (ماتسودا
.سأستخدم المعمل مجدداً
.آمل أن يكون لديك تصريح من البروفيسور
.باقي 4 أيام
.باقي 3 أيام
هل توصلت لشيء؟
.مصدر طاقته هو السكر
.إنه أشبه بالسكر، لكن ليس سكر فواكه
سكر؟
ماكي) نسبة السكر بدمها) .منخفضة في الأساس
على الأرجح الفيروس لم يكن نشطاً بداخلها
.بسبب ذلك
ليس بسبب حقنة والدها؟
الحقنة في الغالب كانت .لخفض نسبة السكر بدمها
هل تحديد مصدر الطاقة يساعد في خلق المصل؟
.لا
،تدّمير السكر بالدم سوف يقتل الفيروس
.لكنه سيوقف نشاط الجسم كذلك
13 : 11
ماذا؟
.أرجوك اصمت قليلاً
ما هذا؟
(إم)... (كيه)
ماذا تكون إذاً؟
.إنها شفرة
لكن أين رأيت ذلك؟
.إنه فرض منزلي أعطاني إياه والدي
.(إنها رسالة من بروفيسور (نيكايدو
ماذا قد تُعني (إم - كيه)؟
بروفيسور (ماتسادو)، أخبرني إن .لفتت أي كلمة إنتباهك
(ميدكين)...
.هذه
ميدكين) قد يكون قادراً) .على تثبيط الفيروس
.لذا فهي الكلمة المعنية
.إنه بروتين، يُساعد على إنقسام الخلايا
يُعوض الخلايا الميتة .ويمنع السرطان من التفشي
،يُعوض الخلايا العصبية .لذلك فهو علاج مدهش لمرض الزهايمر
أليس من الممكن تصنيع (ميدكين)؟
بلى، بواسطة أبحاث لمدة 5 أعوام .ّوتكلفة 10 بلايين ين
...خمسة أعوام
.لكني سأفكّر في طرق أخرى لذلك
،على سبيل المثال
.ميدكين) متوفر في الأجّنة)
.يجب أن يكون جنيناً
إنه الناجي الوحيد من القرية .التي دُمِرت بالفيروس
،لقد خضع للفحص
.(لكن ليس لبروتين (ميدكين
.دعني أحصل على بعض الدّم منك
.الجو يبدو جميلاً
ستكون هناك سلسلة من الإختبارات .إبتداءاً من الغد
.أعلم ذلك
.هيا، لنأكل
.مهلاً
.لنأكل
لماذا لا تأكل سوى السكر؟
...السكر مصدر هام للطاقة للمخ
.وكثرة الأكل شيء سيء
.فسوف تموت
.ربما تكونين محقة
...يجب عليك
.أن تعدل ظهرك أيضاً
.سأذهب إلى الحمام
.(ماكي)
.شكراً لإتّصالكِ
.سوف أقتلكِ
.لا أستطيع قتلكِ عندما يُصنع التّرياق
.لذا فسأقتلكِ قبل ذلك
.آسفة لإنني لم آتي وحدي كما وعدت
!أيتها الجبانة
إنهم يبحثون عن السبب الذي جعل .(الأعراض لا تظهر على (ماكي
.ليصنعوا التّرياق
...لا، د.(كوجو) تدرك
أن أعراض (ماكي) يُمكن .أن تظهر في أي وقت
إذاً فلماذا أخذوا (ماكي)؟
.ماكي) وسيلة مثلى لحمل الفيروس سّراً)
.أرجوك واصل العمل على التّرياق
.سنحتاج لكميات كثيرة منه
تعلم ماذا يجب أن تفعل؟
.انتظر لحظة
هل انتهيت منه؟
.لم يتمّ إختباره بعد
.إنك مذهل
.سأعود للعمل
.وأصنع قدر ما أستطيع
.أرجوك افعل ذلك
لم أتوقع أن تخاطر طفلة .بحياتها من أجل الإنتقام
.والدها قُتل أمام عينيها
.لا يمكن لومها
.ربما أنت محق
(لو أن (كوجو) هربت من (اليابان
فهل يُعني هذا أنهم صنعوا التّرياق؟
،(لا، بأخذها لـ(ماكي
"فهي تخدع أعضاء "السفينة الزرقاء .بأن التّرياق قد تمّ صنعه
كيف تنوي (كوجو) نشر الفيروس؟
يمكنهم التنكر على هيئة مريض .بوضع حرج مع فريقه الطبي
.فهذا سيقلل إجراءات السفر تجاههم .سيمكنهم السفر جواً بسهولة
.وبعدها يختطفوا الطائرة
إلى أين؟ - .الولايات المتحدة) على الأرجح) -
الولايات المتحدة)؟)
.ربما (ماتوبا) قد اختار المكان
كما قلت، فإن (ماتوبا) يستخدم .المجموعة البيئية كواجهة له
.ماتوبا) ليست لديه مبادىء عدا الجشع)
الذين يتّصفون بالجشع سيتوجهون .نحو أكثر المدن جلباً للأرباح
.باقي يومين
.تفضل
طائرة (جيه.إن.إيه 204)، صحيح؟ - .أجل -
...(السّادة القائمين هم د.(كميكو كوجو
.(وأنا، و(دايسوكو ماتوبا
.دعني أرى الأوراق
هل هي (مايومي هوندا)؟
.أجل
.أتمنى لكم جراحة ناجحة
.طاب صباحكم .نشكركم لركوب طائرتنا
.لقد حرقت "مفكّرة الموت"، لم تعد معي
آسف لعدم مقدرتي .على مساعدتك في مهمّتك
...فهمت
...لكني
.(إل)
.أريد مساعدتك
.طاب صباحكم أيها الركاب
.(معكم القائد (سايتو .رسّالة من غرفة التحكّم
،إننا جاهزون للإقلاع
.لكن بلغنا تواً من برج التحكّم
.أن مركبة مشبوهة موجودة في المدرج
وقد طُلب منا أن نكون .في وضع الإنتظار بهذا المكان
.سوف نعلمكم بأية تطّورات جديدة
.نقدّر لكم صبركم
.شكراً لتعاونكم
ماذا تفعلين؟ - .افسح الطريق -
.افسح الطريق
هل ثمة مشكلة؟
.لا تتحرك
ماذا يحدث؟
.(إننا نتخذ إجراءاً ضد (الولايات المتحدة
.لا تكن صارماً للغاية
.ثمة تغيير في الجدول
سنكون بأمان، صحيح؟
.ستكتشف قريباً
ماذا تعنين؟
ألم نتلق حقنة؟
.إنني لم أصنع أي تّرياق
هل خدعتيني؟
ثمة مشتري دفع 10 مليون دولار .لأجل الفيروس والتّرياق
.هذا غرضك الحقيقي
.مهلاً، نحن سوف نموت
.إن كنتِ ستموتين، فلتموتي وحدكِ
.سوف نموت جميعاً
.لا أريد أن أموت، ساعديني
.د.(كوجو)، ساعديني، ساعديني
.أيها القائد
الفتاة التي في التلفاز .على متن تلك الطائرة
ما الخطب؟
هل أنتِ بخير؟
.اصمتوا
.الأرض انتهت بأية حال
.اقلعوا
.انتهت... اللعنة
.إذا فقد انتهينا
.لا تتحرك
.توقف
.إنها تتحرك
.تمسكّي
.لا تعبئي بهم
إنها تضحية صغيرة فحسب .لأجل غرض أسمى
...مهما كان
السبب المحتمل، فالقتل أمر .سيء على الدوام
.للأسف، فات الأوان الآن
.لم يفت الأوان بعد
.التّرياق
.لقد نجحنا
.يمكننا إنقاذهم جميعاً
.احقني هذا للجميع
.لقد تسببت في ضرر كافي
.لا نحتاج لذلك
.تلك الفتاة كل شخص هنا سوف يموت
.كما قالت، كلنا سوف نموت
الإنسان، الذي يدّمر البيئة .ويشّن الحروب يجب أن يموت
.تصحيح النظام البيئي سوف ينقذ العالم
هل هذا ما كان يتمناه (واتاري)؟
."واتاري) قال: "اجعلوا العالم أفضل)
.لذلك يجب التخلص من الإنسان .يجب عليك أن تقوم بهذا
.إنني أرفض
يجب أن يكون لدى الإنسان .القوة لتغيير مستقبله
.فات الأوان
.ستحلق الطائرة .سيموت الجميع وينتشر الفيروس
.لا
الموجات المغناطيسية لهذا .تكفي لتحطيم الطائرة
سيسقط الفيروس في البحر .ويُصبح عديم الفائدة
.مات الشاه
،طالما كنت على قيد الحياة .فيمكنكِ البدء من جديد
.لا أحد لديه الحق في سلب ذلك
...البدء من جديد
تبعاً لعقدي مع الموت .فسوف أموت بعد يومين
...الموت
.يجب أن تعيشي
.(إنها أمنية (واتاري
.احقن هذا للجميع
.حسناً
هل أنتِ بخير؟
.يوجد ما يكفي للجميع
.حسناً
.هلمي، خذي هذا
ماذا ستفعلين؟
.أنا بخير
.إنني بخير الآن
.إنكِ فتاة صالحة، لقد أمنت بكِ
...إنني فخور بالعمل تحت
.(قيادة الأسطورة (إل
.لم أكن القائد
.سيّد (سروجا)، إنني سعيد بالوثوق فيك
.شكراً جزيلاً لك
.مازال لديّ يومان آخران
.(إنها من (إل
.ماكي)، مرحباً بعودتكِ)
هل حظيتِ بيوم طيب؟
.أجل
.الأيام الخمسة كانوا رائعين
.ماكي)، مرحباً بعودتكِ)
.أتمنى لكِ غدٍ طيب كذلك
.وأنت كذلك
...(يا (إل
.باقي يوم واحد
أهذا هو؟
.أجل
.ثمة شيء واحد أريدك أن تتذكّره
،مهما كانت موهبتك
.فأنت لا تستطيع تغيير العالم وحدك
.لكن هذا هو الشيء الرائع في العالم
.سأمنح هذا الغلام اسماً
.كان (واتاري) سيرغب في ذلك
.نير) - "قريب" - اسم جميل)
ستكون دائماً قريب .عندما يُنقذ شخص ما
.(جِد السعادة يا (نير
.(واتاري)
...أريد أن أعيش
.مزيداً من الوقت بهذا العالم
ترجمة: أحمــــد عبــــد الوهــــاب Ahmedawh@yahoo.com