SALMAN :ترجمة Sp!derMan :تعديل التوقيت brokenheart_300@hotmail.com
،أنا المحقق الخاص (العميل (كيسيل
مسؤول فريق العمل المشترك للشرطة الفيدرالية ووزارة العدل
فيما يتعلق بالمجرمين القساة والمختلين عقلياً
في أكثر القضايا عنفاً، وقسوة لأقصى حد
قد لا يكون التحقيق القضائي العادي كافياً
في هذه الحالات
ولمطاردة هؤلاء المضطربين عقلياً والقتلة الأكثر فساداً وخداعاً
نلتمس مساعدة المدنيين الذين يملكون المواهب الغير عادية
كاثرين دين) كانت واحدة منهم)
"الزنزانة 2"
والآن، هناك واحدة أخرى
القائد (سكايلر)، يبلغ - 217
،أكرر، 7-1-2 هل تسمعني؟
...علم. ها نحن الآن، نحيط بـ
إذا استدرت، يجب أن يكون أمامك
يبدو المكان وكأنه طاحونة مهجورة
محاطة بسور صخري
ساتر
،رجاءاً ما هو المكان الذي نتجه إليه؟
أين يقع هذا المكان؟
(هنا القائد (سكايلر نحن نبحث عن طاحونة مهجورة
،شئ به أحجار وصخور بناء سميك
تم التأكيد على الوجهة، إنتهى
الطائرة متواجدة فعلاً في المنطقة !إذهب، إذهب، إذهب -
أحتاج إلى تأكيد لهذا الأمر
إستمر بالتقدم إلى الأمام، 217 رأيته -
،يجب أن يكون أسفل الطريق 95 ...خارج الأحمر
مفعول الشلل يتلاشى
،علم. نحن نتجه نحو المكان ...ونقترب منه
أريد من كل الفرق أن تستعد للإنطلاق في اللحظة التي نصل بها
كل الفرق مستعدة للإنطلاق عند موعد الوصول
،علم ذلك. الطائرة 1 ...نحن ننتظر
أين هم؟
أرجوك. ساعدني أرجوك، أرجوك. أتوسل إليك
آخر ما في ذاكرتها، هو وجودها في الصندوق لا يمكنها رؤية أي شئ
ولا أنا
مهلاً
سواره لا -
،يمكنني الدخول إلى عقله الباطن يمكنني رؤية ما يراه الآن
لا نعم -
أين هي؟
أنت تعلمين بما يجري في الأسفل سأكون بأمان -
أعطني شيئاً، وإلا سندخل
أأنت متأكدة بشأن هذا، (مايا)؟
أجل
حسن
(سننتظر، من أجل (مايا
حسن
القلب أو العقل؟
السؤال الأبدي
الجسد البشري يمكنه تحمل الكثير
...أزيل القلب أو المخ
لم يتبقى إلا القليل
أهذه أنت، (مايا)؟
!تحركوا
هو يعلم بوجودنا
سكايلر)، إذهب)
!إذهب، إذهب، إذهب
أخبريني بما ترين
أخبرني بأنك أمسكت هذا الوغد
تجهزوا. سنخرج من هنا
ها هو قد رحل، وهي ميتة
أحسنت صنعاً، أيتها العميلة
(اللعنة، (مايا لم لا تستطيعين وصف هذا الرجل؟
لأني لا أقدر
لا أقدر
حسن
لا بأس
ليست غلطتك لا، بالطبع ليست غلطتها -
،الفتاة التالية التي سيقتلها لن تكون غلطتك أيضاً
،(لا تقلقي، يا فتاتي (مايا سنتقابل ثانية
شكراً
(فيكتوريا أوستن)
فتاة محلية
نفس العلامات التي كانت على جثة الشهر الفائت، أليس كذلك؟
...نعم. وهذا مجرد حدس
ولكني أعتقد أنه نفس سبب الوفاة أيضاً
لم أقم بهذا منذ زمن بعيد ولكني لم أر أي شئ كهذا من قبل. إلهي
،نفس العلامات، نفس العمر ...نفس نوع الجسد، يا رفاق
يبدو وأنه لدينا قاتل متسلسل
قاتل متسلسل؟
ستكون أولى قضاياي
كان لدي الكثير من هذه (في (لوس أنجلوس
تطورت بشكل جيد بالتحقيق في شأن وفاتهم
كتب عدة كتب، أليس كذلك؟ ...وربما يمكنني القيام بـ
يا دكتور
هلا كففت عن المزاح؟ أعتقد أن هذا ما يجعل القضية فيدرالية -
أيها المأمور
فقدت فتاة في الجامعة
...أيها المأمور
إنها إبنة أخيك
(بينيلوبي)
كيف تقومين بذلك، إذاً؟
أحتاج لشئ مرتبط بعقله
،كلما كان يستخدمه بشكل أكثر كلما كان ذلك أفضل
وبعد ذلك ستتمكنين من رؤية (بيلي)؟
برؤيته عن طريق عقله؟
،لا يمكنني الرؤية من خلال عقله الباطن لكني أستطيع النظر من خلال ذكرياته
وآمل، أن يقودنا هذا إليه
...أنا
لا يوسعني أن أشكرك بالقدر الكافي
هل جلبت شيئاً معك اليوم؟
نعم
ها هو فتاي
(بيلي)
(مايا)
مضت فترة
ماذا تريد، (كيسيل)؟
أحتاج لمساعدتك
لم أعد أعمل للشرطة الفيدرالية بعد الآن
العمل الذي يجري هنا أهم بكثير (سكايلر) -
لماذا الآن؟
قد يكون الفاعل أي شخص آخر (إنه (الشرير -
لقد عاد
لا أستطيع (هيا، (مايا -
كنا أقرب إليه في العام الماضي أكثر مما كنا عليه من قبل
بسببك لا -
...بسببي
(ماتت (سارة ميلر
قضيت السنوات الثلاث الأخيرة من حياتي، أطارد ذلك الرجل
إنتهى الأمر
هذا كل شئ
والآن ها هو قد عاد
لقد نسيته
يبدو وأنك قمت بعمل جيد بنسيانك له
لقد إختطف ضحية جديدة
نعم
حدث ذلك قبل 24 ساعة
...ولذلك فأنت تعلمين، تماماً
ما الذي يفعله بها
حالياً
!أي شخص
!أرجوك، ساعدني
!أرجوك
...أرجوك، سأفعل أي شئ
،أرجوك أعدك بأني لن أقول شيئاً
،لن أخبر أي شخص عن مكانك ...لن أخبر
سأجعلك تتوسلين من أجل الموت ...لكن أولاً
سأقتلك
يا إلهي
أرجوك
ربما للمرة الأخيرة
سأساعدك بإحضار الكثير مما تشاء من النساء إذا أطلقت سراحي
لا، لا. أرجوك، أرجوك لا تفعل هذا. أريد أن أعيش
أقتلني وحسب
أريد أن أموت
أخبر عائلتي بأني أحبهم
أخبر عائلتها. لم تطلب مني أن أكون بجوار عائلتها؟
لم تكن هذه فكرة حسنة
لا تفعلها
لا تفعلها. أتوسل إليك لا تفعل ذلك
كل الفتيات لديهن شئ ما ليقولونه
ماذا تفعل؟... ماذا...؟
!رباه! رباه
لا أعلم
،لست أفهم. لا يوجد مكان للإختباء ولا توجد سيارات أخرى ليختبئ خلفها
ليس لدي شئ. ماذا عنك؟
لقد قمنا بفحص هذا الموضع بشكل جيد
صديقها قال بأنها ركنت سيارتها هنا ولكن لا يوجد شئ
ربما كان صديقها يكذب؟
ربما فعل ذلك. لا أدري
وصلتنا مكالمة للتو. قاطع تذاكر يعمل في (خطوط السكك الحديدية لـ (يوتاه و ويسترن
يقول بأنه رأى سيارة إلكترا ليجند 87)، لونها أزرق داكن
ركنت قرب المحل المتنقل (في الليلة التي اختفت بها (بينيلوبي
حسن. هيا، لنذهب
هل وجدت شيئاً؟
نعم
علامات الإطار متطابقة مع إطار سيارة الإلكترا ليجند 1987) ذات اللون الأزرق)
ربما توقفت لتحمل عابر طريق أشك في ذلك -
،إلق نظرة في الجوار حاول أن تجد شيئاً
نعم هل سمعت هذا، (مايا)؟ -
،يمكنه أن يعرف لون المركبة فقط من أثر لإطار بسيط
أعتقد أنك لست الوحيدة التي يمكنها قراءة العقول
قاطع التذاكر شاهد السيارة المركونة هنا في الليلة التي تعرضت بها للخطف
لا بد وأنك من الشرطة الفيدرالية هذا صحيح -
حسن، يبدو وأنها كانت قادرة على القيادة
حسن، والمعنى؟
،لا إطارات مخروقة ...لا زيت متسرب
لا مشاكل في السيارة، أليس كذلك؟ مرة أخرى، ما المعنى؟ -
ولماذا تركن فتاة بعمر 18 سنة سيارتها هنا في منتصف الليل؟
تعرضت للإيقاف
ومن يوقف الناس؟ رجال القانون -
تماماً
(كنا نعرف دائماً بأن (الشرير ...كانت لديه خبرة طبية
إذا أخذنا بعين الإعتبار نجاحه بإعادة ضحاياه إلى الحياة
...شخصياً
أعتقد أنه شرطي
،كما تعلم فهو يعرف إجراءاتنا جيداً
،يعرف عما نبحث عنه ...وحتى أنه
،يترك أشياءاً لنا لنجدها كي يضللنا
،بالنسبة لي هذا يعني رجل قانون
هذه نظرية جيدة، أيها العميل
نعم، ولهذا أعتبر كل رجال القانون المحليين، مشتبه بهم
ماذا لدينا هنا؟ طبعة حذاء
تقريباً، نفس شكل حذائك
وبنفس الحجم تقريباً
ولكنك لم تأت ...إلى هنا حتى الآن، لذا
أم أنك كنت هنا من قبل؟
ياله من عمل تحري مدهش هنا
يبدو أنه حذاء راعي بقر بحجم 11 (على الأرجح أنه من صنع (ديكس
من المحتمل أنه يوجد مئة ألف فقط من هذه في الولاية لوحدها
شكراً لملاحظتك
يبدو وأننا نستطيع تضييق عدد المشتبهين إلى حوالي نصف الولاية
هل تتفهم تحفظي بشأن تدخل السلطات المحلية بمسرح الجريمة الخاص بي؟
مسرح الجريمة الخاص بك؟ إنها إبنة أخي
،(حسن، إذا كان هو (الشرير إذاً فالقضية فيدرالية
أنا لا أود الضغط عليك، أيها المأمور لكن، من الآن فصاعداً. إبق خارج الصورة
نعم، صحيح كلا، أنا في غاية الجدية -
أتعلم؟ دعني أحدثك للحظة
،أنا لا أود الضغط عليك أيضاً دعني أخبرك كيف تسير الأمور هنا
حسن، قد تظن بأننا مجموعة من الشرطة الحمقى المتخلفين
وموهبتهم الوحيدة هي بصق التبغ الممضوغ
أنا أقوم بهذا العمل منذ 10 سنوات
وأحب أن أبقي الأمر سهلاً وبهذه الطريقة، لا نتعرض جميعاً للإختلاف
وبشأن من هو المسؤول
،قررت أنه ربما أنا وأنت يمكننا العمل سوية في هذه القضية
ألا تظن ذلك؟
أجل أجل؟ -
يسرني أننا نستطيع التفاهم
المأمور (هاريس)؟ مرحباً
،إذاً، فأنت تقرأين العقول أليس كذلك؟
هل يعلمونكم هذا الأمر في أكادمية الشرطة الفيدرالية؟
لا، لا يفعلون حصلت عليها بنفسي
لقد وجدوا شيئاً هناك (حسن. أنا آسف، (مايا -
هذا (دانكن)، أحد المعاونين لدي مرحباً -
هيا، فلنذهب لتفقد الأمر
قد تكون قطعة من قميص الضحية
ما هذا هنا؟
(هذا أقصر من شعر (بينيلوبي سأجري عليها اختبار الحمض النووي -
نعم، لم لا تفعل ذلك؟
أعتقد أن (الشرير) أخطأ أخيراً
قد نستطيع الحصول على شئ من هذا
لديكم الآن وسيط روحاني في الشرطة الفيدرالية، أليس كذلك؟
الآن، هي ليست مجرد وسيط روحاني (فهي تمتلك نظرة فريدة تجاه (الشرير
كانت إحدى أوائل ضحاياه
قتلها 6 مرات
وهي الوحيدة التي نجت (من براثن (الشرير
أحقاً؟
،وماذا الآن؟ هي تقرأ العقول تحول الطاقة، ما هي القصة؟
يبدو أن الموت يتسبب في قيام المخ (بإطلاق كمية معينة من (الإندروفين
كنوع من الوقوع في تجربة مقاربة من الموت
فمسألة الموت والعودة، لستة مرات (أشبعت مخ (مايا) بهذه (الإندورفينات
،أيقظ هذا الأمر جزءاً من عقلها والذي يقبع ساكناً عند معظم الناس
،هذا عظيم أخذت امرأة مصدومة
،أقنعتها بأنها وسيطة روحانية عمل جيد
لا، هي التي أتت إلينا
راقب
يمكنها أن تكون مقنعة جداً
(هذا هو (النيروتوكسين
ما يفعله هو أنه يجعل كل العضلات في الجسم
تنكمش فوراً
كدت أنسى
من الأفضل لك أن تأمل بأن أموت هذه المرة
ولم ذلك؟
لأني إذا لم أمت
سأقتلك
تعالي. دعيني أقيس نبضك لا بأس. لقد كنت معالج طب الطوارئ
ماذا حدث؟
النبض يبدو جيداً معدلات القلب طبيعية
لا أعلم
لا بد وأنه كان حدثاً من الماضي (أتمنى لو أنك لم تنزعي هذه، (مايا -
لماذا؟
أعني، ماذا تعني كل هذه الأشياء؟
أدوات تعريف كهربائية تساعد على إبقائها بأمان
...وبكلمات أخرى
،إذا مت بداخل عقله فسأموت في الحياة الحقيقية
أنت لا تصدق فعلاً بأنها تستطيع قراءة العقول؟ -- لا
ربما قد تكون ماتت لستة مرات وأنا آسف لذلك
لكني لا أعتقد أن هذا الأمر وهبها قوى سحرية
كيف نجوت من (الشرير)؟
أعني، إذا كان السؤال لا يزعجك
عندما أعادني إلى الحياة ...للمرة السادسة
،نبضي كان ضعيفاً جداً واعتقد بأني ميتة
ألقى بي في ممر
وهذا أفضل من أن يقطع قلبي
لا يمكنني الإعتقاد أن الكثير من الفتيات يمكنهن الإفلات من هذا الأمر
أتعلم، أسد لي صنيعاً؟ لم لا تنتظر في الخارج، حسناً؟
آسف
(كيسيل)
لست أفهم لماذا أشاهد نفسي؟
لا يبدو أمراً مفهوماً
...قد يكون بسبب أن هذه
يا إلهي
هذه قطعة من الملابس التي كنت أرتديها عندما كان يمسك بي
مايا)، إنه يستهزأ بك) لقد اقتربت جداً من هذا الشئ
كان يعرف
،كان يعرف، أنه حال ظهوره سوف آت لأجله
وهو يعلم بأني يجب أن أدخل عقله لأنقذ (بينيلوبي)، هو يعلم ذلك
لا. تذكري ما حدث في المرة السابقة؟ يجب علي ذلك. لا يوجد وقت -
أنظري، (مايا). إنتهى الأمر
لقد إنتهى. سوف ننتظر فحص الحمض النووي للشعر
،إتصل المختبر سنحظى بنتائج المختبر قريباً
حسن
لم لا تبقون هنا أيتها الفتيات؟ إبق معها
سأخبرك بما سنجده
...إذاً
ماذا ترسمين؟
ليس الكثير
،عندما يغشى علي ...يمكنني رؤية الجريمة
،حيث وقعت وعدة تفاصيل أخرى
يمكنني رؤية (الشرير) أيضاً
لكني لا أستطيع رؤية وجهه
عظيم، عظيم
(أنا لست محتالة، (هاريس
و لست مجنونة
حسن
فلنقل وحسب، أنك تستطيعين الدخول إلى عقول الناس
أخبريني كيف يحدث هذا دعني أر خاتمك -
خاتمي؟
نعم أحقاً؟ -
حسن. تفضلي
تعرضت للسقوط
مروحية
نعم
(أفغانستان)
(تم إسقاط مروحية (الكوبرا
هذه معلومة سرية
،يمكنني إنقاذ إبنة أخيك (هاريس)
حسن
وماذا عن هذا؟
سنبدأ
...اليوم، سوف نتحدث بشأن
الكهرباء
أرجوك، لا مزيد، لا مزيد
هل تعلمين أن الجسد بأكمله يعمل بالشحنات الكهربائية؟
،إنه أمر مدهش حقاً إذا تأملته
إذا توقف القلب، فشحنة كهربائية واحدة يمكنها إعادته مجدداً
!أرجوك، أرجوك لا أستطيع تحمل المزيد
...لكن
إذا وجهت نفس تلك الشحنة ...لقلب يخفق
فسيؤدي به إلى الموت
أرجوك
قد يؤلم هذا قليلاً أرجوك. أرجوك لا تفعل -
لا تفعل ذلك
أتعلمين؟
لن أفعلها. أنا آسف
أنا آسف. لم يجدر بي فعل ذلك ولن أفعل ذلك
لذا، اهدأي. اهدأي
إتفقنا؟
نلت منك !كلا -
هل أنت بخير؟
هل رأيت وجهه؟
لا شئ
هل ما زال (هاريس) موجوداً؟
ما الأمر؟
الحمض النووي الموجود في الشعر (هو حمضه النووي. هو (الشرير
ماذا؟
(إستسلم، يا (هاريس
ما هذا؟ أعطني السلاح فحسب -
أأنت متأكدة أنك تودين القيام بذلك؟
يب أن نذهب إلى حيث ركنت (بينيلوبي) سيارتها
هذا يستغرق وقتاً طويلاً
يجب أن أعود إلى ذكرياته
مرحباً؟
لا، إنه أمر غريب وحسب ألا تظنين ذلك؟
أن آثار الإطارات هذه موجودة هنا على الطين
...يملك كل هذه المنطقة الجافة
ويركن سيارتها في الطين
ألا تعتقد بأنها أوقفت؟
أعتقد أن (الشرير) يريدك أن تجدي هذا القميص وتلك الشعيرات
ولهذا ترك الآثار متعمداً
بينيلوبي) كانت) غائبة عن الوعي أصلاً
،نعم. (سكايلر) كان مخطئاً بينيلوبي) لم توقف سيارتها هنا)
الشرير) فعل ذلك)
!ماذا؟ أنت هيا، لنذهب
!هيا
،أيتها السيدة الصغيرة أنت ستكلمينني
،"لا أقصد "الكلام لكنك ستعطيني حمضاً نووياً، شئ ما
وهذا سيقودنا (مباشرة إلى (الشرير
وبعد ذلك هناك صفقة كتاب من أجلي
وربما حتى فيلم رئيسي
بالتأكيد، سيكون فيلم الأسبوع
...وبعد ذلك
(أوبرا)
ماذا تفعل، يا دكتور؟ يا للهراء -
،(هاريس) نصف قوة الشرطة تبحث عنك
أتعلم بأن الشرطة الفيدرالية تخبر الجميع بأنك أنت (الشرير)؟
وهل تصدق ذلك؟ مرحباً -
مرحباً
يا دكتور. أود إلقاء نظرة على ضحيتك الثانية
يسرني أنها ما زالت هنا نعم -
الشرطة الفيدرالية جعلوني أقوم بتشريح مستعجل آخر
،إنها تشبه الأولى. لا حمض نووي لا بصمات، لا يوجد شئ
إذا أضفتها إلى الفتيات اللاتي قتلهن الشرير) قبل أن يأتي إلى المدينة)
،إنها في الحقيقة الضحية رقم 23
أنظر، (هاريس). أعلم بأننا أصدقاء منذ زمن بعيد
لكن من الممكن أن أقع في الكثير من المشاكل هنا
أحتاج فقط إلى بضع دقائق
هاريس)، يجب أن نذهب) إنتظري للحظة -
،هذا الرجل، مهووس بالجراحة أليس كذلك؟ -- أجل
مما يعني أنه لا يحصل على أدوات الحقن من الشارع
يشتريها ...وفقط شركات الصيدلة -
،هي التي تبيع للمنشآت الطبية المرخصة كالمستشفيات أو العيادات
ولهذا فشخص يشتري أدوات الحقن بكميات كبيرة، سوف يكتشف أمره
أماكن كهذه تحفظ سجلات للمشترين لديهم
يا دكتور، أود أن أطلب منك صنيعاً هاريس)، إستمع) -
لا، تمهل. أريدك أن تتفقد ...كل شركات الصيدلة
واكتشف إلى من باعت كميات كبيرة من أدوات الحقن بخلاف المستشفيات والعيادات
...حسن، أنظر وأيضاً تفقد من اشترى مضخة دم -
(أنظر، (هاريس ثق بنا وحسب، بشأن هذا، إتفقنا؟ -
يا رجل، كان ذلك سريعاً. هيا كنت احاول إخبارك -
فلنذهب
هيا
ألديكم بعض النقود؟
أي شئ؟
لا شئ
اللعنة. لنذهب
هيا. أعرف مكاناً لن يجدونا فيه قط. لنذهب
ما هذا المكان؟ ندعوه بمنزل الأمان -
يمكننا الإختباء هنا إلى أن يوسعوا بحثهم
ألن يعلم مساعدوك بأمر هذا؟
أنا لا أخبر فتياني عن كل شئ
ربما يجدر بنا أن نبدأ، أليس كذلك؟ لا أريدك أن تفعلي ذلك -
وماذا سنفعل؟ لا أدري، لكنه ليس آمن -
كيسيل) أخبرني عن كيفية هروب) الشرير) في المرة السابقة)
أنا آسف لا أريدك أن تكشفي الأمر له
إلهي
لقد فقدت السيطرة
فقدت نفسي بداخل عقله
أصبت بالإنفعال
وتخليت عن كل قواي
ربما يجدر بك استعادة القوى
،(بأن تجعلي (الشرير يفقد السيطرة
الشرير) لا يفقد السيطرة)
هل تخشى الظلام؟
عندما يسمع الناس بالأمر ...أني كنت في ذلك الصندوق لأيام
هذا أول شئ يسألونه
"أرد بـ "لا
أنا أخشى النور
الظلام كان يعني أني بأمان
،وعندما عاد النور رجع حينئذ
وحان الوقت للموت مجدداً
لا أتذكر حتى كيف كانت تبدو حياتي قبل كل هذا
...كل ذكرياتي
غامضة
ليست حقيقية
وهي كل ما كنت أملكه
أتعلم بأني كنت فنانة رسم؟ حقاً؟ -
أجل
لم أرسم أي شئ منذ اختطافه لي
فقط أجلس هناك لساعات
لمجرد أن أحاول رسم وجهه
ولا أستطيع
لا أستطيع
لقد سرق حياتي
سوف نستعيد حياتك مجدداً
سنستعيدها
!أرجوك! ساعديني
ساعديني
...علم، الوحدة 58. نحن
...أحتاج لإسناد
ظننت بأني أخبرتك أن لا تفعلي ذلك
من المحتمل أن يوجد مشتبهون آخرون في المقعد الخلفي للسيارة
(مرحباً، (مايا
ماذا؟
الإقتراب مع التزام الحذر الشديد يحتمل أنه مسلح وخطر
ممنوع تناول الطعام في سيارة الدورية
علم. سمعت ذلك ...واستعدوا لـ
ما الذي حدث على أية حال؟
لا شئ. لم يحدث أي شئ كان ذلك تصرفاً غبياً بالفعل -
قلت بأنه لم يحدث أي شئ
أنظري. ماذا لو أن هذا المختل أصبح يدرك وجودك؟
لقد كنت بداخل ذكرياته
أنت تعرضين نفسك إلى الخطر عند قيامك بذلك... حسناً
إذاً، على أية حال، ماذا رأيت؟
كنت محقاً
أخذها من موقف السيارات
حسن. إذاً، يجب أن نذهب إلى هناك
آسف، مضى على وقت طويل منذ كنت هنا
لقد أصبت بالجنون
سيكون لديك متسعاً من الوقت هذه المرة من أجل كلمات أخيرة
...ستندهشين
كم يستغرق من الوقت إستنزاف دماء شخص ما حتى الموت
أنا كذلك دائماً
مندهش، أعني
لكن دعيني أحذرك
بعض الفتيات
حسن، لا يعودون من هذه
،أعني، أنا جيد ولكني لست إلهاً
على الأقل حتى الآن
إنها مزحة
ممل جداً
حسن. صفي ما كان موجوداً (بداخل سيارة (بينيلوبي
كانت سيارة طبيعية لفتاة جامعية
حقيبة ظهر
،بعض الأوراق، ملف ...بعض الملاحظات
وردة وردة؟ -
نعم
هل كانت بحوزتها عندما كانت تسير قرب أرض الجامعة؟
لا، كانت موجودة في السيارة
جيد
نعم
(هاريس) نعم -
إستمع، لقد تتبعت أدوات الحقن ماذا وجدت؟ -
لم أستطع إيجاد أي شخص، طلب مضخة دم، لكني وجدت 3 أشخاص
طلبوا كميات كبيرة من أدوات الحقن
(لدي (جريج ريتشاردز)، (ديفيد بيركويتس (و (آرنولد تومبسون
ماذا كان إسم الشخص الثاني؟
(ديفيد بيركويتس)
،(هذا هو الإسم الحقيقي لإبن (سام ما هو العنوان؟
(403شارع (فوردهام حسن، شكراً -
إستمعي، لا أريدك أن تدخلي رأسه ثانية
لا يمكنني قتله إذا كنت بالداخل
لن أدع هذا يحدث لفتاة أخرى
(سوف ننقذ (بينيلوبي
...(هاريس)
إذا واتتك الفرصة لتطلق النار
أتوقع منك أن تقتنصها
لا أستطيع فعل ذلك
لقد مت من قبل
أعلم أنك مت من قبل عدني -
حسن، لا بأس أعدك بأن أطلق النار
أمسكت بك
أنظر لهذا
(نعم، يبدو أنه (كلوروفورم
يحتمل أن هذا ما استخدمه ليصيبها بالإغماء
بوسعي استخدامه لأدخل في عقله
لا. لا أريدك أن تفعلي ذلك
...إذا أحس بوجودك بالداخل
الشرطة الفيدرالية نعم -
،(هلا أوصلتني بالعميل (سكايلر من فضلك؟
إلي أين تذهب؟
،سأذهب لتفحص هذا وأرى بما يمكن أن يخبرنا
نحن نعلم بما يمكنه أن يخبرنا
يجب أن أفعل شيئاً، أليس كذلك؟ لا يمكنك العودة إلى هناك -
سيكونون بانتظارك
فتيات شقيات. كلاكما
أعرف الطريقة التي سيقتلها بها
لا يمكن أن أدع ذلك يحدث
إنها ابنة أخي. إنها عائلتي
يجب أن تتركني أعود إلى عقله
مضت 40 ساعة
لقد ماتت 6 مرات
إنها فرصتنا الأخيرة كي ننقذها
لا يمكنك المغادرة الآن
،أنا لن أدعها تموت ليس ثانية
أعدك
هل آلمك هذا؟
ما هو الألم، رغم كل ذلك؟
،مجرد رسائل ...تقوم أطراف أعصابك الصغيرة
بإرسالها إلى دماغك
هكذا
أترين؟ ما أقوم به الآن، هو إرسال تيار إلى جهازك العصبي مباشرة
مما يسمح لي بالتسبب في الإحساس بالألم العظيم
دون أي إتصال جسدي، أياً كان نوعه أليس هذا مدهشاً؟
الآن، إذا أردت الإستمرار بإدارة هذا المقبض، أليس كذلك؟
سأتسبب بألم كاف، مما يجعل دماغك يصدر أمراً لجسدك بالتوقف
تموتين، إذا شئت
...أجد ذلك
مثل، ماذا؟ مثل...؟ راقبي
ماذا؟ ماذا؟
،تمسكي بهذه الفكرة أريد فعلاً، تسجيل ذلك على الشريط
أصرخي. أطلقيها. دعيها تخرج أصرخي، هيا
،هيا! لن تكوني الأولى !هيا
حسن
!الأضواء اللعينة !تباً
!لا
!أترين ما فعلت؟ اللعنة
حسن
إلهي
...أعتذر. أنا
يجب أن أذهب لتفقد وضع الكهرباء
مرحباً
أأنت بخير؟
نعم
ماذا رأيت؟
يبدو وكأنه مصنع قديم به حوض كبير
باعتقادي
يبدو أنه كان هناك منذ سنوات
لا بد وأنه المصنع الكيميائي القديم في خارج البلدة
قرب مسار سكة الحديد مهلاً. هناك شئ آخر -
لا أدري كم هو مهم ذلك الأمر أتعلم مدى خوفي من الضوء؟
الشرير) يخاف من الظلام)
ها قد عدنا
(يا للهراء. (سكايلر
إذهبي إلى المصنع الكيميائي إنتظريني هناك. وسألحق بك
وماذا عنك؟ لا تقلقي بشأني. سأكون بخير -
!(إرفع يديك، (هاريس
أين (مايا)؟ (ذهبت لتبحث عن (الشرير -
(وفقاً للحمض النووي، أنت هو (الشرير هيا، تلك الشعيرات تم وضعهن خلسة -
حسن، لكنك يجب أن تأتي معي
حسن، هذا مثير للإعجاب أنصت إلي -
مايا) ذهبت إلى داخل رأسه) وهي تعرف مكانه
إنه في المصنع الكيميائي القديم قرب مسار السكة الحديدية
وهي ذاهبة إلى هناك الآن إستدر. ضع يديك على رأسك -
!يديك على رأسك
سكايلر)، إذا كنت مخطئاً بشأني) فهي هناك لوحدها
سوف تموت. (بينيلوبي) ستموت وأنت من سيتلقى اللائمة
فينش)، هيا. هذا غباء) يجب أن تثق بي، بشأن هذا
تعلم أني أثق بك. لكن الأمر فيدرالي الآن قاموا بإخراج الجميع لهذا الأمر
فينش)، يجب أن تطلق سراحي) هذا أمر سخيف
لا. لا يمكنني، سيدي
،حتى لو استطعت ليس لدينا سيارة دورية في المركز
ستضطر للجري إلى مركز الإطفاء
(وتستعير عربة (معالجي طب الطوارئ أو شئ ما
والآن، هلا أفرغت جيوبك من أجلي؟
ما الذي ذكرته لتوك؟ أن تفرغ جيوبك -
لا، قبل ذلك
عليك أن تستعير عربة معالجي طب الطوارئ) أو شئ ما؟)
،أنا آسف. لم أقصد إخافتك كيسيل) أرسلني لتفقد المكان)
،هذا ليس بأنسب مكان عندما تسيرين به لوحدك
أين يمكن أن تكون؟ هذه المباني تبدو متشابهة
نعم، حسن، سوف نجدها
في غضون ذلك، أريدك أن تجلسي هنا إنتظري. و(هاريس) في طريقه الآن
لا، يجب أن نجدها هو يعلم بأني دخلت إلى عقله
إستمعي، ثقي بي وحسب
،إجلسي في السيارة، إبقي دافئة و(هاريس) سيكون هنا قريباً
،سوف أدخل هناك وأقوم بالبحث إتفقنا؟
...لكن
كدت أنسى
هاريس) طلب مني) أن أعطيك هذه
أنت تركتها في المركز
سأوافيك حالاً
أتعتقد بأنك تعرف من هو القاتل؟
إذاً، هل أنت مستعد للإعتراف؟
،(هذا مضحك، (سكايلر (ولكني لست (الشرير
،أنت محق بشأن أمر واحد رغم ذلك
إنه شرطي
،شرطي لديه تأهيل طبي معالج طب طوارئ سابق
شرطي يرتدي سواراً طبياً (من أجل حساسيته (للبنسلين
شرطي، خزانته مجاورة لخزانتي
ويمكنه بكل سهولة، أن يمسك بعدة شعيرات متناثرة
،وهو مع (مايا) الآن في أثناء حديثنا
،حسن، أخرجا سوية إستقلوا المروحية
وسأدعمكم بوحدات أرضية
ماذا؟
!لا
أتذكريني؟
ما هذا المكان؟ هذا؟ -
إنه ملعبي الصغير وحسب
عقلي
هذا عالمي
هذا هو المكان الذي أبقيهم فيه
تعلمين
كل الفتيات اللاتي لم تستطيعي إنقاذهن
وماذا عن الآن؟ أتذكريني الآن؟
كيف؟ كيف؟
كيف؟ كيف ماذا؟
كيف أمنعك من التعرف إلي؟
كيف قمت بإعداد كل هذا؟
،كيف أحافظ على مظهري البناتي والمظاهر الحسنة الجميلة؟
الإجابة لكل الأسئلة الثلاثة هي نفسها
ساعات وساعات من الإعداد
!إنهضي، إنهضي، إنهضي
،قبل أن ندخل هناك تعلم بأني أؤدي عملي وحسب، أليس كذلك؟
أنحن متفقون؟
حسن
ستبقى هنا. ما زلت لا أثق بك أيها المخادع -
والآن، حان وقت الإكتشاف الكبير
أتودين معرفة سري؟
المعرفة هي نصف المعركة
،وبما أن الموت هو النصف الآخر أعتقد بأننا يجب أن نبقى مع هذا الجزء
كل شئ يخص السيطرة
الضوء، الظلام، اللاشعور العام
يانغ) عرف الأمر) فرويد) ظن بأنه كان يعرف بشأنها)
أعيشها، أتنفسها، آكلها
،والآن، بما أنك هنا سأكون المسيطر. الآن
،بعد أن ألقيت جثتك، حيث أعترف بأني فعلت ذلك، مبكراً قليلاً
أمور جنونية بدأت بالحدوث
...بدأت تراودني أفكار
،وذكريات لم تكن تخصني لم تكن لي
،يجب أن أخبرك أن وجودك بالداخل هنا
،كان، لنقل على الأقل أنه مربك قليلاً
أخافني بشدة
،لكن، بالقليل من الدراسة ...القليل من العمل
،علم الأعصاب، علم التخاطر النفسي علم الأعصاب والإدراك
لم أستغرق وقتاً طويلاً لأفهم كيفية عمل موهبتك الصغيرة
وفي المرة التالية عندما حاولت الدخول إلى هنا
قبل أن يعطيك رجال الشرطة الفيدرالية شيئاً واقياً فاخراً صغيراً
كنت مستعداً لك
،هنا، وصلة عصبية تتوقف عن الإطلاق ...ودم متدفق، إنحرف
عن جزء صغير بالدماغ لا، لا -
ومهما حاولت بشدة
،فبكل بساطة ...لن تستطيعي أن تتذكري
كيف أبدو
(بينيلوبي)
،أنا لا أعرف عنك لكني لا يسعني الإنتظار حتى أبدأ
قمت بإعداد هذا الشرك
كان يجب أن تعلمي بأني كنت أنوي العودة إليك
ما الذي يميزني؟ الآن، هذا سؤال جيد -
...حسن
أولاً، أنت الوحيدة التي يمكنني الحصول عليها هكذا
...ثانياً
،الشئ الوحيد ...الذي يعتبر أفضل
من تعذيب جسد إمرأة
هو تعذيب عقل امرأة
يا آنسة؟
يا آنسة، أين أنت؟
أليس هذا مخجلاً؟
ألا تتمنين أنك تستطيعين؟
ألا تتمنين بشدة أن تكونين قادرة على التذكر؟
ألا تتمنين بأن تتمكني من الإبقاء على بعض مظاهر السيطرة؟
أنت. أنت تسببت بالكثير من الوفيات الغير ضرورية
ألا تعتقدين أن هذا أمر مخجل؟ ألا تعتقدين ذلك؟
هم يعتقدون ذلك
أتذكرين هذا؟
عيد ميلادك الخامس
لطيف للغاية
رحلت
حفلة التخرج
يا لها من لحظات سحرية
رحلت
أنظري. فنانة تزاول عملها لا -
رحلت، يا عزيزتي، رحلت ألم نمرح بعد؟
لا
ذكرياتك أصبحت ملكي الآن
وسأستمر إلى أن ...لا يتبقى سوى
وقتك معي
إلى أن لا يبقى ...معك أحد
سواي
أتذكرين هذه؟
هذه ستكون ذكراك الوحيدة
وهي كل ما سأدعك تحتفظين به !لا -
لا يمكنك القيام بذلك
لقد قمت بذلك فعلاً
،ذكرياتك ملكي ذكرياتك ملكي الآن
لا بأس، لا بأس أصمدي، إتفقنا؟
لا تهمني كلماتك الأخيرة
أين (الشرير)؟
إذاً تعلمين تماماً ما الذي يفعله بها
أعلم
،أرجوك لا تفعلي سوف يقتلني
،لكنه سيقتلني انا لا أريد الموت
عقلك أقوى من عقله
إجعليه يفقد السيطرة
،تملكين القوة القوة موجودة في عقلك
،إستعيدي قوتك إجعليه يفقد السيطرة
،إنه يخشى الظلام إنه يخشى الظلام
حسن
حان الوقت الآن لذلك السؤال القديم والذي أحب طرحه على كل فتياتي
القلب أو العقل؟
!اللعنة
،الآن لا يمكنك رؤية وجهي
أين أنت؟
ماذا يحدث؟
هيا، (دانكن). ألا تتذكر؟ كل شئ يخص السيطرة
وأنا المسيطرة الآن
أضيئ الأنوار. أنا بحاجة للنور
بسببك، أحب الظلام
،أعتذر لتركك هناك في الظلام أيها المعاون
مرحباً، أيها المأمور
،يسرني حضورك ...كنت على وشك الذهاب لأتفقد
وأرى ما حدث للأنوار ...كما ترى، لأنني
،لا أستطيع العمل دون الأنوار ...الرجل لا يستطيع العمل دون الأنوار. لذا
حسن، هذه مسافة كافية هذا جيد، نعم
لن تطلق النار علي
لدي كل ما تحتاجه هنا
هل من كلمات أخيرة؟
!عاهرة
أين هي؟
لا لا تخف الآن -
بدأ المرح لتوه
،لا يمكنك أن تفعلي ذلك إنه عملي
تتعتقد بأنك تعلم كل شئ
أنت لا تعلم شيئاً مطلقاً
بينيلوبي). هل أنت بخير؟)
أأنت بخير؟
هل أنت بخير؟
حسن، أصمدي
،(أنا (هاريس (وجدت (بينيلوبي
لا بأس، لا بأس كل شئ سيكون بخير
أمسكت بك. أمسكت بك
إجلسي هنا. إنتظري هنا
،أحد رجالي قادم في الطريق يجب أن أذهب
!تمتع بالظلام
!لا
(أرتكها، (دانكن
مرحباً، أيها المأمور حسن، أيها المأمور
حسن، حسن حسن، أيها المأمور. حسناً
،ها هو الإتفاق إستدر وارحل
وإلا سأقطعها من الأذن إلى الأذن
سأقطعها وأرميها
ينتهي الأمر هنا، والآن سينتهي. أنت محق بشأن ذلك -
،أنت محق، أيها المأمور. سينتهي ينتهي هنا
،والآن استدر واذهب هيا استدر
إستدر، إستدر
!إستدر
حسن فتى طيب -
فتى طيب
!(هاريس)
!لقد وعدت
أجل
لقد وعدت
،قبل أن تموت لدي هدية من أجلك
لا تقتلني
لا أريد أن أموت دعني أعيش
هؤلاء فتياتي
لم يعودوا كذلك
سأعيدهن
وأعيد الحياة التي سرقتها مني أرجوك لا تقتلني -
إذا مت، ستموتين
سبق أن مت من قبل
مرحباً بك في الظلام
!لا
مايا)؟ (مايا)؟)
مايا)، هل أنت بخير؟)
!مايا)، هيا) !هيا، (مايا). هيا
!(مايا)، إستيقظي. هيا، (مايا) !هيا، (مايا). إستيقظي
أأنت بخير؟
هيا
إستعدت حياتك
شكراً لك
،لن تدوم طويلاً إنها صالحة لمحاولة أخرى
فلنذهب، فلنذهب
أجل، إذا اشتغلت، فلنجربها إذا نجحت، نجحت. إن لم تنجح، لن تنجح
أعيدوها، وأعدوها للقفزة
إقطع إنها نهاية المشهد. عودوا، يا فتيان -
شكراً جزيلاً
SALMAN :ترجمة Sp!derMan :تعديل التوقيت brokenheart_300@hotmail.com