"بالقرب من "دانورا
"دارت آخر حرب بين عشيرتى "جينجى" و "هايكى
هُزمت عشيرة "هايكى" فى عدة معارك وهربوا غرباً
وهنا , خُلدت العشيرة بجانب أمبراطورها الصبى
علم "نوتنكامى نوتسن" أن حياته تنتهى اليوم
لم يكن محاربو "جينجى" نداً له
"أراد مبارزة "ويتشسون" , قائد جيش "جينجى
"! صرخ قائلاً : " تعال يا ويتشسون
منعتهم الأمواج العالية من الوصول للشاطئ
وقطعت عليهم سفن "جينجى" آخر طريق للهروب
لم يتحركوا من مكانهم
مات الطاقم بأكمله
ولم تجد سفن "هايكى" ملاذاً لها
بعضها غرق وبعضها جرفه التيار
... الصراع الطويل بين العشيرتين
وصل مبتغاه
عملت السيدة "نى" بنتيجة المعركة
كانت تحمل الأمبراطور الصغير بين ذراعيها
بالرغم من كونى امرأة " لن أدع عدوى يقتلنى
سأصطحب سموه للعالم الآخر
" إن كان لديكم ولاءً , أتبعونى
وأصبح ذلك البحر وشواطئة
مُطارداً من قِبل الأشباح لمدة سبعمائة عام
الالآف من السرطانات الغريبة
"أطلق عليها "سرطانات هايكى
والتى كانت تحمل وجوهاً بشرية على ظهورها ظهرت هناك
"بعد بناء معبد "أميداجى "فى "أكامجارا
لمواساة أرواح الموتى الساموراى
حدثت أشياء غريبة
! "هوتشى"
أنت هنا
كن حذراً حتى لا تقع فى البئر
حسناً
الناسك يريدك أن تعتنى بالمكان أثناء غيابه
سنذهب لمنزل قريب
للصلاة على أحد الموتى
حسناً
هناك قطعة بطيخ لآجلك فى المطبخ
تناولها باردة
شكراً لك
حسناً
أخبرته بما آمرت
أنه جديد هنا
لا بأس به
من هناك ؟
هل عدت , أيها الناسك ؟
لا يزورنا أحد فى هذا الوقت المتأخر من الليل
لعلى أتخيل تلك الأصوات
! "هوتشى"
من ينادى ؟
أنا أعمى
أعيش هنا منذ فترة قصيرة
ظننت أن هناك أحداً فى الحديقة لكننى لم أكن متأكداً
أعذرنى
سامحنى
لا داع للخوف
كنت وافقاً بالقرب من المعبد
وقد جئت إليك برسالة
مولاى الحالى رجل ذو مكانة عالية
"يسكن الآن فى "أكامجارا برفقة حاشيته
"يود أسترجاع بعض أحداث معركة "دنورا
لذا ذهبنا هناك اليوم
فهمت
سمع مولاى عن موهبتك فى سرد
قصة المعركة
حتى أنهم يقولون بأنك تتفوق على مُعلمك
لذا يرغب فى سماع أداءك
أحضر عودك وتعال معى فى الحال
ذلك عطف منه
لكن أخشى أننى لست أهلاً لهذا الكرم
لن تعصى أوامره , أليس كذلك ؟
أنا متأكد من أن مولاك شخص نبيل
آجل . عادةً لا يمكنك مقابلته
يالحسن حظى
! أفتحوا البوابة
! هل من أحد بالداخل
! "لقد أحضرت "هوتشى
! "يساكى"
صباح الخير
هوتشى" ؟"
ليس هنا
ألم يرجع بعد ؟
كلا
أصحيح أن لا أحداً منكم يعرف متى رحل أمس ؟
آجل . ظننت أن ذهب للفراش
سفينة آخرى غرقت ليلة أمس
من مالكها ؟
جونيمون" . لقد خرج للصيد أمس"
لقد جاءت عائلتة طالبةً الصلاة عليه
حقاً
لقد أخبرت الناسك
فهمت . ياللأسف
هل للسفينة الشبح وجود حقاً ؟
يبدو ذلك
لم أراها من قبل ماذا عنك أنت . أتظن أنها حقيقة ؟
لها وجود لأولئك الذين يصدقون ذلك
أنت تحيرنى ثانية
لقد صدقت ذلك فعلاً
لا تخدعنى
... أنا جاد . دائماً ما
وأنا جاد أيضاً
هل عاد "هوتشى" ؟
آجل . هل ستخرج ؟
كيف حاله ؟
يبدو أنه نائم فى غرفته
ماذا ؟ متى رجع ؟
لا أحد منا يعرف
فهمت
لابد أنه قضى ليلة سعيدة
طلبت منه الأعتناء بالمنزل
! يبدو أنه ليس أهلاً للثقة
حسناً , لابد أن أستعد للمراسم
سنكمل حديثنا الليلة
سيكون الطقس حاراً اليوم
! كم أفزعتنى بجلوسك فى الظلام هكذا
تعجبت من تكون
ما الأمر ؟
" ما الأمر ؟ "
لقد خرج الجميع و"ماتسونو" عاد لمنزله , وأنا بمفردى
وظننت أنك كنت نائماً
حسبتك شبحاً
لقد بللت ملابسى
أنا أسف جداً
لا بأس لم تتناول فطورك بعد
أين كنت ليلة أمس ؟
فطورك جاهز هنا لم يفسد
تناوله الآن
الباذنجان المطبوخ للعشاء هنا أيضاً
شكراً لك
دوكى" والناسك كانا قلقين جداً عليك"
أين ذهبت وماذا فعلت ؟
أكانا بهذا القلق ؟
يجدر بك معرفة ذلك
أنت صغير على التسكع طوال الليل أليس كذلك ؟
إذن , ألديك فتاة الآن ؟
بالطبع لا
لقد خرجت لأننى تذكرت بعض الأشغال الهامة
حقاً ؟
لابد أن فتاتك عمياء أيضاً
حتى تمارسا الحب بهذة الطريقة
! "هوتشى"
حان الوقت المتفق عليه لقد حضرت لأصطحابك
حسنا يا سيدى
لم تخبر أحداً , أليس كذلك ؟
كلا , لم أفعل
إياك أن تتفوه بكلمة
أتفهم ذلك
رائع
ذلك الأرز والنبيذ كل ما أحضرت معى
"أعطى بعضاً لـ "هوتشى
سيستيقظ قريباً
سيجوع عندما تغرب الشمس
حقاً ؟ ماذا يفعل أثناء النهار ؟
يخلد للنوم كالأموات
يبدو شاحباً
لابد أن ذلك بسبب الأوراق الخضراء اللامعة
كلا
... و
من هنا
"أنه أنت "يساكى
! "ماتسونو"
متى رجعت ؟
كنت نائماً عندما رجعت لذا لم أوقظك
أخشى أنك مريض
كلا
أنه الطقس الحار , ليس إلا أنا بخير
حسناً
كنت أفكر لابد من سؤالك
عن مكان ذهابك كل ليلة
لِمّ تقضى الليالى بالخارج ؟
أخبرنى عن سبب تركك للمعبد
كل ليلة فى تلك الساعات المتأخرة
ماذا تفعل بعيداً عن المعبد ؟
الجميع مرتابون منك
لكننى أقنعتهم بأنك أهلاً للثقة
بأى حجة , تخرج وحيداً وأعمى ليلاً
يمكننى أن آمر "ماتسونو" أو "يساكى" بأصطحابك
أين كنت تذهب ؟
ألن تخبرنى ؟
سامحنى
ليس الأمر خطيراً
تذكرت بعض الأشغال الهامة
لذا أخرج ليلاً سأكون حذراً من الآن فصاعداً
ما الأمر ؟
لا شئ حقاً
أسف على قلقك بشأنى
فهمت
! أيها الناسك
ماذا حدث ؟
... "هوتشى"
ماذا به ؟
لقد خرج ثانية الآن
خرج ؟ ماذا تنتظرون ؟ ! أتبعوه حالاً
"أذهب مع "ماتسونو لا تدعه يراك . أسرع
! خذ هذا . أسرع
و "ماتسونو" ؟
! هيا , أسرع
لا يمكننى أضاءته
أذهب أنت أولاً
-! هيا , أسرع -أذهب أنت أولاً
لكن الظلام دامس بالخارج
بالطبع
! الرعد
! لا بأس ! أذهب الآن ! "ماتسونو"
! "يساكى"
! يساكى" , لابد أن تأتى معى"
! "ماتسونو"
صاحب السمو يريدك أن تأخذ راحتك
نعم جلالتك
أنت تعزف على العود ببراعة
وتقص علينا حكاية "هايكى" الطويلة
المكونة من ألف أغنية كل ليلة
صاحب السمو مسرور للغاية
ونحن سعداء أيضاً
شكراً جزيلاً لكِ
كما أخبرتكم
هناك تسعة عشر أغنية سرية وخمس قصائد مقدسة آخرى
بالإضافة للقصة الرئيسية
يتطلب الأمر عدة ليالى للأنتهاء منهم جميعاً
سأغنى الليلة الجزء التى يعجبكم أكثر
أنه محق
"معركة "دنورا
ذلك أهم جزء فى القصة
أغنية المعركة الآخيرة
"لـ "دنورا
"حسناً يا "هوتشى "غن معركة "دنورا
بكل تأكيد
"لنرجع للبيت يا "ماتسونو
ياللعجب
ذلك الصبى أرهقنا حقاً
هذا ليس عدلاً
ألقوا بالسهام على بعضهم البعض لفترة
ثم تحركت سفن "جينجى" نحو التيارات السريعة
"وأبحرت وسط سفن "هايكى
كلا السفينتين أصطدمتا ببعضيهما
وغطوا سطح القناة
وبدت أمواج النهر كغطاء من الأوراق الميتة
... وبعدها "نادى الجنرال "تومورى
: على جنوده قائلاً
السماوات سترحب بك
أنطق بأسم "بودا" المقدس
هناك عاصمة تحت الأمواج حيث ستتوج ملكاً
! "هوتشى" ! "هوتشى"
حاملةً الإمبراطور الصغير بين ذراعيها
ألقت بنفسها إلى أعماق البحر
! "هوتشى"
ماذا تفعلان ؟
لا تقاطعانى
ماذا تقول ؟
لابد أنك فقدت صوابك
! أنت مسحور
! لنرجع للمنزل
ستموت إن بقيت هنا
هيا بنا
ستعاقبا إن تدخلتما
! دعونى وشأنى
! أصغ لنا . هيا بنا
! دعونى وشأنى
! هيا بنا ! أنها أوامر الناسك
! دعونى وشأنى
هل جننت ؟
لِمّ لم تخبرنى بذلك من قبل ؟
! يالك من مسكين
أنت الآن فى خطر عظيم
... لابد أن أرادوك بسبب
مهاراتك فى الغناء
.... لم تكن تزور بيتاً
وأنما مقبرة
ذلك المكان منزل أرواح
"محاربو "هايكى
كنت تقضى لياليك بين المقابر
لكن هذة المرة لابد أن تكون مدركاً لذلك مفهوم ؟
ليلة أمس كنت تجلس "أمام مقبرة الإمبراطور "أنوكى
كل ذلك كان مجرد وهم كبير
عدا نداء الأموات
إذن , أكانت روح أموات التى حضرت إلى هنا ؟
آجل . هذة حقيقة
لقد وضعت نفسك تحت آمرتهم
إن أطعتهم ثانية
سيمزقونك إلى أشلاء
لكنهم سيدمرونك عاجلاً أم أجلاً
هل ستأتى الأرواح ثانية الليلة ؟
الليلة
بمجرد أن نرحل
عليك أن تجلس بالخارج وتنتظر
ثم ستنادى عليك الأرواح
لكن , مهما حدث لا تجيب
أتفهم ذلك
ولا تتحدث
مفهوم
لا تقل شيئاً ولا تتحرك
كما لو كنت تتأمل
لن أتحرك . لن أبكى
مفهوم ؟
مهما حدث ؟
لن أفعل
دوكى" , هل كتبت النص المقدس على جسده ؟"
على جسده بالكامل من رأسه لأصابع قدميه
أحسنت
ساعدني بوذا
! "هوتشى"
لا أحد يجيب ؟ ! ذلك لن يفيد
لابد أن أبحث عنه
ها هو عوده
... لكننى لا أرى العازف ! أذنيه فحسب
لهذا السبب لم يجيب
ليس لديه لسان ليجيب به
لم يتبق منه شئ إلا أذنيه
كم هذا غريب
سأخذ تلك الآذان إلى مولاى
لأثبت أننى أطعت أوامره
بقدر الأمكان
! أنه دم
! أيها الناسك
أنه يقودنا للبوابة الخلفية
! "هوتشى"
هل أنت هنا ؟
! "هوتشى"
! يا آلهى
! هيا , نظفوه
حسناً
ماذا حدث لـ "هوتشى" ؟
لقد تمزقت آذنيه
ماذا ؟
آذنيه ؟
ولكن لماذا ؟
كلاهما ؟
! "دوكى" - آجل -
أتحب الأشباح الآذان ؟
يجدر بهم آكل آذان الحبّار الجاف أولاً
أنها غلطتنا
ظننت أننى كتبت النص المقدس على جسده بالكامل
نسينا الكتابة على آذنيه
أنا أسف
فات الآوان لن تنمو آذنيه ثانية
كنت مخطئاً لعدم التأكد من إتمامك للمهمة
أنها غلطتى الفادحة
لم أتخيل أنه سيقتلع آذنيه
حسناً , لا فائدة من ذلك الآن
يمكننا معالجة جروحه فحسب
آجل
لكن أبتهج
لقد زال الخطر الآن لقد فقد آذنيه بدلاً من حياته
إذن , ألن نرى هؤلاء الزوار ثانية ؟
لن يرجعوا ثانية
نود سماع عزف "هوتشى" - بلا آذنين - للعود
لقد سمع مولاى قصة غريبة
سيدفع لـ "هوتشى" بسخاء
بناءً على أوامره حضرت لأصطحبه
لقد حضر ثانية - ماذا ؟ -
! مع حاشيته
لقد حضرت امرأة آخرى مع حاشيتها
لا أدرى إن كانوا حقيقيون
لعل الشبح بينهم
هوتشى" , يجدر بك الرفض" هناك العديد من العروض
كلا
سأعزف العود
طالما حييت
سأعزف لأواسى تلك الأرواح الحزينة
ليرقدوا فى سلام
جاء العديد من النبلاء للمعبد بهدايا ضخمة من الأموال
حتى أصبح "هوتشى" - بلا آذنين - ثرياً
العام 1900
الآن , فى الكتب اليابانية القديمة
نجد بعض الروايات الخيالية
الغير منتهية
لِمّ لم تنتهى ؟
لعل الكاتب كان كسولاً
لعله تشاجر مع الناشر
لعله أبتعد عن مكتبه فجأة
ولم يرجع أبداً
لعل الموت أوقف فرشاته
فى منتصف جملة
... لكن لا يعرف أحد السبب
لقد أخترت نموذجاً فريداً
... كان اليوم منذ 220 عاماً
الأحتفال بالعام الجديد
" فـى قـدح الشـاى "
"تبدأ القصة عندما قام الملك "نكاجاوا بزيارة العام الجديد
"تبدأ القصة عندما قام الأمير "نكاجاوا بزيارة العام الجديد
"توقف هو وحاشيه أمام معبد "هونجو
ستؤدى الخدمة الليلة
سأخذ مكانك فى الصباح
حسناً
"أنا "شكيبا هيناى قابلتك اليوم لأول مرة
يبدو أنك لا تتذكرنى
لا أتذكرك
هلا أخبرتنى كيف دخلت هذا المنزل ؟
! إذن , أنت لا تتذكرنى
كلا
المنزل تحت حراسة مشددة طوال الوقت
لا يستطيع أحد الدخول دون أن يدركه الحراس
لا أفهم لِمّ لا تتذكرنى
! هذا الصباح كدت أن تجرحنى
! دخيل
! أخرجوا , جميعاً
! يوجد دخيل بالمنزل
كناى" , لم نرى أى شخص" يدخل أن يخرج من المنزل
لكننى رأيته
"لم يسمع أحد فى المنزل عن "شكيبا هيناى
على أية حال , لقد طعنته
هل مات ؟
بغرابة , لا
لم نجد أى آثر لدماء
! "كناى"
يبدو غريباً , لكنه هرب عبر الحائط دون أن يحدث صوتاً
عبر الحائط ؟
أتعنى أن أختفى عبر الحائط ؟
آجل
دون أن يحدث صوتاً ؟
آجل
ذلك يفسر لِمّ لم نجده
على كل , لقد أختفى عبر الحائط
أنت متعب , لذا تراودك الكوابيس
كلا . أنا متأكد
! أيها الرجال
أين ذهب الدخيل ؟
ألا تدرون ؟
! أنه يركض بسرعة
هلا خلدت للفراش , يا أخى ؟
لقد تأخر الوقت
كيف حال الوالدين ؟
أنهم نائمون الآن
هلا طلبتِ من الخادم أحضار الخمر ؟
أمازلت قلقاً حيال ليلة أمس ؟
كلا . اليوم أجازتى
أود النوم فحسب
... سيدى
ما الأمر ؟
لدينا ضيوف
ماذا ؟
من ؟
أين ؟
عند الباب الأمامى
فى هذة الساعة المتأخرة ؟
ماذا يريدون ؟
مقابلتك , يا سيدى
ألم يخبرونك بأسمائهم ؟
كلا . أنهم ثلاثة
"أنا "كناى
"أنا "ماتسكو بونجو
"أنا "دوبسكى كويجو
"أنا "أوكامرا هيروكى
"أتينا بالنيابة عن "شكيبا هيناى
! "شكيبا ... هيناى"
آجل
عندما زارك مُعلمنا ليلة أمس
جرحته بسيفك
كانت أصابته بالغة
وذهب لينبوع ساخن ليشفى جرحه
أتعاطف معه
لكن فى اليوم الـ 16 من الشهر القادم سيعود
... وسيرد لك الأصابة التى سببتها له
"... و"
هنا يتوقف الراوى عن الحديث
لم أره يخرج
كان يكتب طوال اليوم
لقد طلبت منه الأستعجال
أنا الناشر
لم أكن أظن أنه سيخرج
... حسناً
لقد حضرت لتهنئتة بالعام الجديد
لِمّ لا تنتظره بالداخل ؟ حسناً
أتخيل بضعة نهايات محتملة
لكنها لن ترضى خيالك
أفضل أن تقرر بنفسك
العواقب المحتملة لإبتلاع الروح ... الرجل الذى أبتلع روحاً