موسى
ترجمة د.أبكار خريستو abkars@yahoo.com
إنه ذكر
فرعون قد أصدر مرسوم الإعدام لجميع المواليد الجدد من الذكور العبرية
سأرى أين نضعه
ضعه في النيل. وفي الليل أفضل ، لن يراه أحد
إنها افضل وسيلة
هذا هو المكان المناسب
مريم
الآن
على الأقل سيموت بسرعة
موسى
بتيرا تعالى وخذى ابنك بالتبنى
...وعلِّميه ليقف على قدميه
...ممفتاح
ابنى
هل أنت مستعد ياممفتاح؟- نعم-
موسى؟- جاهز-
ابدأ
!موسى-
نحييى فرعون كما نحييى الشمس
فرعون هو مصر
مصر هى فرعون
..نقدم الحمدلك فى ذكرى هذا اليوم
الذى للإله العظيم رع الذى وهب مصر كلها فرعوننا رمسيس
أنا أحب أعياد الميلاد
وبخاصة عيد ميلادى
وكيف تحتفل عائلتى هذه المناسبة الخاصة؟
نحن جميعنا نقدم لك الحمد الإله على الأرض والشمس التى تنير حياتنا
أنا أقدم التحية لوالدى فى هذا اليوم العظيم
لقد عملتِ حسناً ياابنتى
وماذا أحضر ابنك؟
موسى! أنت هنا؟ موسى؟
أنا هنا ، يا صاحب الجلالة
عندى لك لعبة صنعت لأجلك مصر العظيم
ارفع صوتك ياموسى لا أستطيع أن أسمعك
...أ
لعبة
هذا من المشغولات الخشبية الدقيقة ياموسى
لم أكن أعلم أنك ماهر جداً بصنعة يديك
لا ..يامصر العظيم
لم أصنع اللعبة بنفسى
..لقد صنعها حرفيين اعبرانيين
..بناء على طلبي
خصيصاً لك
!عبرانىُّ
أنا لم أكن ماهراً أبداً بالألعاب ياموسى
هل أنت كذلك؟- لا .يامصر العظيم-
موسى متواضع جدا يا مصر العظيم
هو يهزمننى فى الألغاز فى كثير من الأحيان
أنت تدعه يفوز ياتونتميم تماما كما تفعل معي
!أبداً
هل أنت جيد في الأحاجي يابنى؟
عندى لك واحدة ياأبى
متى يكون المصرى غير مصرى؟
لا أعلم يابنى..متى؟
أوه ، أنا آسف لقد نسيت الإجابة ياأبتاه
ثم انها ليست أحجية جيدة أليس كذلك؟
حسناً ، أنا متأكد من أن هناك من هم في القاعة ممن يعرفون الجواب
حسناً عندما تعرف الإجابة !أسأل مرة أخرى
نعم ، يا أبتاه
والآن هديتى لك
!إنها رائعة
!جميلة
إنها حقاً رائعة
...نموذج للتمثال الضخم الذى أشيده على شرف والدى
...مصر العظيم
رمسيس
!أعدوا العربات أود أن أرى أين قرر ابنى
أن أقف على مدى القرون
!بسرعة
! أنت كسول ، بسرعة
ارجع وضع هذا بالعربة
هنا قليلُ من الماء
اشتغلوا أشد
انهض ..سوف يرونك
ابق هنا ارتاح للحظة- لا-
...لو رأونى راقداً هنا سيضربوننى
فقط ارتاح-
عبرانى كسول لابد أن تأخذ علقة حتى نجعلك تعمل؟
لا- !أوتجرؤ على التدخل ياعبرانى-
لا ..أتركه
فرعون بنفسه قادم
اجثو على ركبتيك ياعبرانى رمسيس العظيم في مرمى البصر
!لأسفل على ركبتيك
على ركبكم
!على ركبتيك ! انحنى
فرعون هو مصر- فرعون هو مصر-
مصر هى فرعون- مصر هى فرعون-
فرعون هو مصر- فرعون هو مصر-
مصر هى فرعون- مصر هى فرعون-
عودوا للعمل
سريعاً.عودوا للعمل
!موسى :يجب ألا تأتي الى هنا- ...أنتِ تقولين هذا في كل مرة آتي-
وكل مرة آتى عيناكِ تخبرانى كم أنتِ كاذبة رهيبة
رجاء ياموسى يجب ألا يروننى خاملةً
لن يضايقوكِ لن يضايقوكِ
...انهض
كيف حالك؟
أنا بخير ياموسى
انهض! أستيقظ! أستيقظ
وأنت؟- ..أوه ، لا احتاج شيئاً-
..فيماعدا- فيما عدا..؟-
يجب أن أذهب
..توقعى مجيئى اليوم
وداعا يا موسى.
!العمل ! عمال كسالى
ساعده هناك !اسرع .. هيا
أنت لست عبرانى ياموسى
لقد رضعت من ثدى عبرانى ليس إلا
أنت أمير مصرى ياموسى
!كن فخوراً
لماذا؟
ألأن المصريين أقوياء؟
لا بل لأنك أنت كذلك
أنا لست مصري ولا عبرانى
أنا لاشىء
موسى لا تتحدث بهذه الطريقة وإلا سوف تغضب الآلهة
أى آلهة؟
آه ...الآلهة التى علمتينى أن أعبدها
أم الإله الذى تحبه يوكابد؟
!يوكابد كانت مرضعتك ليس إلا
هى كاذبة إن قالت أكثر من ذلك
لم تقل لى أكثر من ذلك
ولكننى أعرف الحقيقة- الحقيقة هى أننى أمك-
أنت..أمير ملكى لمصر- أنا لاشىء-
فرعون يعرف هذا والبلاط يعرف والشعب يعرف
أنتِ فقط تتظاهرين ياأمى
تحركوا
تحركوا ..أريد أن اذهب للبيت
!لا
هل ظننت أنك سوف تجنح معه؟أليس كذلك؟
لا سيدى لم أقصد أى اساءة- !هل تستغفلنى-
!لا
موسى
لقد قتلته
لقد قتلت مصرياً
هارون
استمر فى الحفر ياهور
إن العمق ليس كافياً- هيا التقط الجثة-
غطه ببعض الطين
بسرعة- لابد أن نذهب. يجب أن نغطيه-
اتركه
لقد أنقذت حياتى.لماذا؟
لماذا؟
أنت أخى ياهارون
الله معك ياموسى
ماذا تريد هنا؟
أريد أن أرى أمى- موسى! لا-
أنت لا تنتمى إلى هنا . أنت مصرى- هارون-
أنا هنا لأرى أمى- موسى! لا-
أنا هنا يابنى
أمى
سامحنى ياموسى
كانت طريقتى الوحيدة لأنقذك من سيف رمسيس
أنا عبرانى
لك أن تختار ما تود أن تكون عليه ياموسى
الله قد أعطاك أن تختار مالم يعطه لإنسان آخر
وأنا قد طرحتها عنى- ماذا تقصد؟-
لماذا..لماذا تلبس هذه الملابس الخشنة؟
أنا سأغادر مصر- تغادر؟
الليلة
ألم يخبرك هارون؟
هارون؟
..عندى اسئلة كثيرة
...ولكن الآن
لابد أن أذهب
الرب أنقذك ياموسى فلتخدمه حسناً
املأى المعلف وحركى القطيع للأمام
ولكن يادبورة والدى أوصانا ألا نبحث عن المتاعب
لم يكن عليه قضاء نصف النهار كل يوم فى الانتظار لنجد الرجال على الطريق
لقد ضربونا من قبل يادبورة وسوف يفعلونها ثانية
املأوا المعلف
تعالى هيابنا
انظر كم أننا محظوظون؟
ملأ بنات الكاهن المعلف لقطيعنا
لقد اخطأت المياه من أجل قطيع أبى
حقاً ؟ خراف يثرون تستطيع أن تنتظر
ربما ولكنى وأخواتى لن نستطيع
حركوا القطيع للأمام
افعلوا كما اقول
...انا
هل يمكن أن اشرب من بئركم؟
شكراً لكم
لو أنك تود أن تشرب كان أجدر بك أن تستأذننى
ما من أحد يستطيع أن يستغفلنى لقد تجاهلتنى عن قصد..أيها الغريب
والآن لا مجال للاختيال أمام الأخوات
أنت واحد ونحن أربعة- ما اسمك ياراعى؟-
ميدان وأنت ما اسمك؟
موسى ابن بتيرا أخت رمسيس
رمسيس- انظر داخل عباءتى-
عباءتى
مصرى بل الجيش المصرى-
لقد خدمت رمسيس نفسه
جيشه على الأرجح ممكن رؤيته من قمة هذه التلة
فهم سوف يحتاجون للخراف ليأكلوا ...هل ممكن أن نأخذ خرافك
أم الذى لتلك النسوة؟
حرك الخراف حرك الخراف... بسرعة
ماذا قلت له مما جعله خائفاً جداً؟
أنت ترتجف رغم أنك شجاع. لماذا؟
أنا لست شجاعاً- أنت شجاع . لماذا؟-
..أنا كنت غاضباً. أحياناً
لقد ضربك أرضاً. وكان هذا خطاً
أبى هو يثرون إنه كاهن ميديان
سوف يكون ممنوناً
حسنٌ سوف أذهب إلى طريقى- ...ولكن أبى-
لا .ذلك أفضل. اذهبى بسلام
رجعتن بسرعة
أبى! أبى..رجل مصرى أوقف ميدان من أن يأخذ مكاننا عند البئر
رجل مصرى؟ أم مجموعة منهم؟
لا ياأبى واحد فقط- ولكنه رجل شجاع جداً-
هل هذا هو؟ إنه يستحق إظهار امتنانا
...لقد طلبت منه البقاء ياأبى ولكن
!اذهبى واحضريه يا ابنتى
كم هو مفرح لى أن يكون معى رجل آخر على مائدتى
حياتى محاطة بالنساء
الأب يحتاج ابناً وسط أفراد أسرته
كما رأيت اليوم عند البئر ..نحن نعيش زمن رجال قساة
مع القليل من الاحترام للنساء
..أنا كاهن لشعب ميديان
الذى يقع مباشرة خلف الربوة
ماهى الآلهة التى تعبدها ياموسى؟
فى مصر لدينا عدة آلهة
العبيد العبرانيون لديهم إله واحد فقط- نعم-
أتعلم شيئاً عنه؟ هل هو فوق الآلهة الآخرى؟
لم اسمع من قبل كثيراً عن قوته لسنوات عدة
مرضعتى .....مرضعتى العبرانية
تقول أنه سوف يخلصهم من العبودية
من المصريين؟
سوف يكون هذا فعل قوة عظمى
أنت رجل ذو أفكار وآراء رائعة كثيرة ياموسى
لكن ليست كلمات كثيرة
هل سنحتاج وقتاً لاقناعك بالبقاء لبعض الوقت؟
ليس هناك مطبخاً أفضل بكل المنطقة
صفوروة متأكدة من ذلك
ولا أحد يغزل أفضل منا المنسوجات
وأيضاً تحت رقابة صفورة- إنهن يبالغن ياموسى-
أنا متأكد أن كل هذا صحيح ولكن ينبغى أن أذهب لطريقى
للشرق؟ معظمها أرض قاحلة
ولا توجد مدن ترحب بالغرباء إلا نادراً
...لماذا لا تمكث هنا
حتى تجد فكرة أصوب لأين تضع رأسك؟
نعم من فضلك ابقى ياموسى- من فضلك ابقى-
..أنتم فى منتهى االكرم ، ولكن- حسناً ها قد وافقت-
مر يوم كامل لم يظهر خلالها فرعون العظيم أى اشارة بشرية
A full day has passed since...
Pharoah has show any sign of mortaI spark.
لتبتهج مصر
أبى قد انضم لآلهة العالم الآخر
لنقدم الشكر لفرعون العظيم الشمس والقمر يسكنانه
انهضا
..تونتمين.. يمكنك التطلع إلى
...سينوح شعب مصر على مدار دورة كاملة للقمر
..بينما يعد الكهنة المحنطون والدى
لرحلته إلى العالم الآخر
ما قلتموه سوف يتم
ثم سآخذ مكانى على عرش الشمس
كما قيل هكذا ينبغى أن يُفعل- حسناً-
لتبدأ المناحة
هل أحصيتهم؟- فعلت-
كل واحد؟- كل واحد-
خروف مجفف وخبز وتمر والماء
هل هذا كافٍ لك؟- إنه يومان أو ثلاثة-
سأراهم حتى يستقروا لرعى الصيف ثم سأعود
اهتم بحالك- سأفعل-
خذ حذرك من الذئاب- سأفعل-
نعم قد فقدت أمك هل فقدت ماما
!غريب.ليس برق
..لنذهب ونرى
تعالى لنذهب ونرى
تحترقين ولكن اللهب لا يأتى عليكِ
موسى
ها أنذا
اخلع نعليك
لأن الموضع الذى أنت واقف عليه هو أرض مقدسة
كن مطمئناَ
...أنا إله آبائك
اله ابراهيم واله اسحق واله يعقوب
لماذا جئت لى؟
قد سمعت صراخ شعبى اسرائيل
..وسأرسلك إلى فرعون
وستخرج شعبى من مصر
لماذا أنا؟
أنا ثقيل الفم و اللسان
من أنا حتى اذهب إلى فرعون؟
سأكون معك
...إذا ذهبت للاسرائيليين وقلت لهم أن الرب أرسلنى
لن يصدقوننى "وسوف يسألون"ما اسمه
أهيه الذى أهيه
سوف لا يصغون ولماذا يسمعون؟
سوف يبحثون عن علامات
هذه العصا اطرحها على الأرض
امسكها من ذيلها
الآن ضع يدك داخل عباءتك
والآن اسحبها
!!لا
...والآن ادخل يدك
ثم اسحبها
...هذه ستكون العلامة التى تتكلم
مع صوت الرب إلههم
...أرجوك
....يارب
ليس أنا
لم أكن من قبل رجل كلام لا فى الماضى ولا الآن
....حتى بينما تتكلم إلى
...مازلت
مازلت لا أقدر أن أتكلم
...أخوك هارون سيقابلك
وسوف تكون أنت كلامى له وهو سيتكلم عنك للشعب
!يثرون
!موسى
ربما كنت أحلم أو أصبت بلوثة من الشمس
أو ربما الله تكلم إليك- لماذا يتكلم الله إلىَّ..لماذا أنا-
لماذا لست أنت؟- ...-لأنى لا أعرف الله
But you are Egyptian.
ولا أعرف شيئاَ عن الله
فى مصر هناك آلهة كثيرة- أى منها تكلم إليك؟-
إله ابراهيم واسحق ويعقوب
....ابرا
ولكنك مصرى- لا ..أنا عبرانى
لى اثنين من الأمهات
لقد أتيت من رحك يوكابد...عبدة عبرانية
ولكننى...نشأت وربتنى بتيرا أخت رمسيس نفسه
رمسيس؟
...كلا الأمَّين
...حدثتانى عن الله ، ولكن
لم أجده قط ...إلهى لم استطع أن أجده لم استطع أن أجده
ألم يتحدث الله إلى أى أحد؟
هو يعلم عن قلبك- حتى لو كنت قاتلاً؟-
هل تحدث إلى قتلة؟ هل يعرف عن قلب قاتلٍ؟
ماذا تقول؟ ....موسى؟
فى مصر قتلت رجلاً
لهذا هربت .ولهذا أتيت هنا
لقد ...قتلوا العديد منهم
!منا
!ونجوت..و.. قتلت
لا أعلم شيئاً عن هذا
...ولكنى أعلم
...الله تكلم من أجل غرض
ولقد سمعت لصوت الله- أحقاً؟-
هل جننت؟ هل جننت؟
لا لم تجن.فقد رأيت العليقة سمعت الصوت
الله تحدث إليك- هل هو؟-
ألم يعطِك علامة؟
...ألم يحول عصاك إلى حية
لقد أخبرتنى- كما قلت لك-
كان هذا هو الله- أكان هو؟-
أكان هو؟
أكان هذا هو الله؟
ماذا يكون بالحقيقة أكثر من كلام الله؟
ماذا لو كان هذا حقيقة؟- هل تقدر أن تعيش بلا اختبار للحق؟
هل رأيت الله ياصفورة؟
أنت فقط ياموسى تستطيع أن تجيب
...لو رجعت إلى مصر
كما أمرنى الصوت ، وربما يقتلوننى
لن يحدث إن كان الله معك
لن يحدث إن كان هو مرسلك لتحرر شعبك
لا استطيع حتى أن أتكلم فى وجود فرعون
إنها دعوة حقيقية لابد أن تستجيب لها
إنهم ربما يقتلون زوجك
سوف أثق بالله.هل أنت أيضاً؟
ليكن الله معك
هارون
هارون.. أخى- موسى-
لكم افتقدتك- أنا هنا ..أنا هنا-
ماذا تفعل هنا فى وسط الصحراء؟
الرب دعانى لأجىء إليك- الله؟-
لقد تكلم إلىَّ أيضاً
أعلم
!لقد عاد موسى !موسى قد عاد
ما الذى تفعله؟- لابد أن أجعل الشعب يعرف أنك هنا-
لماذا؟
أنت مرسل من الله لتحرر شعبه- ...ولكن ماذا لو-
موسى
مبارك هو اليوم الذى اختاره الله ليحرر شعبه من العبودية
لقد أتى هذا اليوم بوصولك وسيريد الشعب أن يعرف
!موسى
إنها البداية
لقد وصل موسى لقد عاد موسى
موسى هو رسول الله
...لقد اختاره الله
ليقود شعبه للخروج من العبودية
هاهو المخلص
!موسى- !مريم-
موسى
أخى
!مريم
...لقد عاد موسى كرسول لله
ليحرر شعبه من عبودية المصريين
تعالى ..سوف نريك ....تعالى
تعالوا وتجمعوا كلكم! تعالوا تجمعوا
لقد عاد موسى كرسول لله تجمعوا حوله
...شاهد لقوة الله
بواسطة موسى
!موسى
منذ أسابيع قليلة كنت على جبل سيناء ارفع صوتك-
منذ أسابيع قليلة كنت على جبل سيناء
....الله
...إله ابراهيم واسحق ويعقوب
...أتانى وطلب منى أن ارجع لمصر لأرشدكم
...شعبه المختار
وأُخرجه من العبودية إلى أرض اللبن والعسل
موسى
..موسى..المصري
لقد نشأت فى عائلة مصرية ولكنى عبرانى المولد
عائلة مصرية
لقد تربيت على يد ابنة فرعون نفسه
أنا أؤمن بأن الله قد طلب منى أن أرجع لأخرجكم من العبودية
حقاً تؤمن؟
ولماذا تؤمن بهذا ...يامصرى؟
هاك علامة أعطانيها الله
حيلة سحرية- لا... يد الله-
...وهناك المزيد
هذه العلامات من الله
لقد دعى موسى ليقود خروجنا من العبودية
ولماذا الله يدعو مصرياً؟- موسى هو أخى وأنت تعرف هذا-
فهو ابن أمى الراحلة يوكابد
ولكنه تربَّى بطريقة مصرية- هل لك أن تسأل عن طرق الله؟-
!هذه هى علامات من الله
دليلُُ على أنه يستمع إلينا
ودليل على أنه رجع إلينا
...فهل اتبعنا طريق الله خلال كل هذا
وهل نستحقه عندما يستمع إلينا؟
...مصر العظيمة..ألتمس منك أن تظهر الرحمة لهذا الرجل
رئيس ديوانى يقول ينبغى لى أن أظهر لك الرحمة
ولكنه لين جداً
عليك أن تدفع ضريبتك أو تفقد حياتك
..التالى
تقدم وتضرع أمام مصر العظيم
أترى يارئيس الديوان؟
يد ثابتة والشكاوى تختفى
...والآن لم يعد هناك أى مشغوليات
من أنت حتى تدخل قاعة محكمتى؟ سأنزع رأسك
أنا موسى
موسى؟
أعرف رجلاً بذات الاسم مرة من ذى قبل ولكنه رحل بجناح الليل
الله طلب منى أن أرجع
إذن ..ابن مصر المتبنَّى ...من وقت لآخر
كنا نتعجب أين كنت
...فى
أراضى بعيدة
بعيدة جداً ..أنا متأكد
...لقد توقعت عودتك من أجل قبر بتيرا
انطلاقاً من العرفان بالجميل لوالدتك المصرية
لم أعلم شيئاً عن قضاء نحبها
ومن يكون هذا؟
....أنا هارون، اللاوى
شقيق موسى ياعظيم مصر- عظيم مصر-
صحيح تماماً إذن كيف تجرؤ أن تأتى وتقف أمامى؟
أنا أفعل ما يأمرنى به موسى سيدى- كما يأمرك موسى؟-
...لمَ لم تخبرنى يارئيس الديوان أنه هناك آخرون غيرى
ممن يأمرون الشعب بأفعال فى مملكتى؟
ليس لدى أى فكرة أن هناك سلطة أخرى سيدى
ربما كان فاغفر لى؟
موسى..كيف تجرؤ على المثول أمامى؟
إنه ليس مصادفة ..يافرعون
...لقد جئت فقط لأن الرب ..إله ابراهيم واسحق ويعقوب
طلب منى أن أتكلم برسالته
هل سمعت يارئيس الديوان؟ ...محتال في ثياب راعٍ
...يتحدث عن إله عظيم حتى أنه يقرر من أنا
إله على الأرض
يجب أن ننصت له- ...ولكن إلهنا-
إله اسرائيل قد أظهر ذاته لنا
....وهذه هى كلماته
:قال
...دع شعبى يذهب"
"حتى يصنعوا لى احتفالاً فى البرية
...كان لابد أن اقتل كلاكما لتجرؤكما أن تأتيا وتقفا أمامى
ولكن دماكما غير ذات قيمة لى
إن أردت أن تصير عبرانياً ليكن لك اذهب ياموسى وخذ أخاك
عش مع العبيد ..عش هناك
ثم ارجع وحدثنى عن إلهك
!رئيس الديوان- سيدى-
لا ينبغى أن يكون لدينا عبيد يحلمون برحلات إلى البرية
مصر تحتاج عرقهم ضع عليهم عملاً أثقل
دعهم يجمعون التبن بنفسهم لللبن الذى يصنعوه
ثم اطلب نفس عدد القوالب التى يصنعوها كل يوم
وسنرى إذا كانت الوعود الخادعة تشغلهم
اشتغلوا أشد
استعمل قوتك
من هو رئيسكم؟
أنت يازيراك اسجد قدام رئيس ديوان عظيم مصر
لقد فشلت أن تحقق الهدف المطلوب من القوالب عن اليوم وأمس
نحن نحاول سيدى ولكن الأن علينا أن نجمع تبننا
نبذل قصارى جهدنا ولكننا لا نصل للهدف المطلوب
نحن نريد فقط أن نخدم فرعون العظيم
...إذن اشرح لماذا أرسلت له موسى
ليستعطف حتى يسمح لكم بثلاثة أيام فى البرية
..لم أرسل أحداً ياسيد ..أترجاك
اطلب من عظيم مصر أن يرفع هذا الثقل
سوف تنتجوا حصتكم من اللبن وإلا فسوف تضرب
امسكه- ..حراس-
اضربوه
لست أفهم- أعلم أنهم سوف لا ينصتون إليّ-
لماذا يسبب لنا الله معاناة أعظم؟ ومزيد من المشقة؟
موسى
انظر لهذا أيها النبى
موسى أنت تؤدى بنا إلى حماقات
!!لا أصوات الآن
انظر له أيها النبى الكاذب- امسك لسانك يازيراك-
أنتِ لم تكونى تحت السوط ولا موسى
فرعون يترك موسى يجلس ويراقب بينما بقيتنا يعمل حتى الموت
ليجعلك تشعر بالغيرة منه- امسكى هذا اللسان الحاد يا امرأة-
أنا آسف يازيراك
أنا مؤمن أن الله قد تكلم إلى
الله قد كلمك ياموسى . لا تشك
إن لم تكن مقتنعاً فكيف لنا نحن أن نصدق؟
شكوكك سوف لا تمنع زيراك من التآمر ضدك
من الأفضل أن تفعل شيئاً يا أخى .سريعاً
املأنى بالإيمان يارب
املأ ذراعى واملأ يداى واملأ لسانى
!مرة أخرى ياموسى بمثل هذه الوقاحة تنظر الى وجهي
لماذا أنت هنا؟ كجزء من تسليتى؟
جئنا بكلمة الله
إنه يأمركم أن تدع شعبه يذهب
هل يأمرنى حقيقة؟
ولكن ها لا يتمشى مع خطتى ياعبرانى هل لك أن تسأله الانتظار.هل ستفعل؟
...هل أنت متأكد أننى أحمق ودجال
حتى أنك تتعرض لخطر غضبه؟
فى خطر ؟
السيد العظيم
والان استمع إلىّ
لأن الله ملأ لسانى
...الرب إله اسرائيل يأمرك
اترك شعبه ليذهب
...لاأحد
...لا أحد يأمر عظيم مصر
...الإله على الأرض
أى شىء
...أى شىء
تعالى هنا
ها أمير مصر
وريث العرش
المجد لأمير مصر
...والآن ينبغى أن أحممه فى النيل
كهدية شكر..نعم لآمون
قف
!اسمع الآن
صوت الرب إله اسرائيل
!هو يأمرك أن تدع شعبه يذهب
دم..دم
سيكون هناك دم فى كل أنحاء مصر لمدة سبعة ايام
سيموت السمك وتفوح رائحة الموت من الأنهار
:ومن خلال موسى يقول الرب
"لتعلم بهذا أنى أنا الرب"
الرب يأمر فرعون " دع شعبى يذهبون"
...وإلا
سوف يوقع عليك الاوبئة والسيف
لا عمل اليوم.راحة كونوا بسلام مع عائلاتكم
لاعمل اليوم لأى منا
النيل غير صالح للشرب
...وكل فرد مصرى فى جميع أنحاء الأرض كلها
يحفر بأطافره الأرض من أجل الماء
موسى
موسى...كنت على حق وبالتأكيد الآن فرعون سوف يدعنا نذهب
بمثل هذه السهولة؟
أليس كذلك؟
الله حذرنا بأن قلب فرعون قاس
وسوف لا نفوز بسهولة
عظيم مصر..لدى الكهنة الحل- قدموه-
سيدى العظيم
أترى ؟ خدعة العبرانيين سهل أن نقوم بها
...ورجالنا فى المملكة العليا يشيرون إلى أن مياه النيل العظيم
نظيفة الآن وعذبة كلما تتدفق لأسفل نحونا
وقبل مرور سبعة أيام سيصير هذا البلاء مجرد زكرى
حسن.أعد العبرانيين للعمل
لابد أن يعوضوا ما فاتهم جراء ألعاب موسى هذه
أعتقد أنك أنت وإلهلك مسئولون عن هذا
لو أنك لاتؤمن بذلك فلماذا إذاً دعوتنا للمثول أمامك؟
ارفع هذا الوباء لقد تعبت من تلك الألعاب التى يلعبها إلهك
هل ستدع شعب الرب يذهب؟- نعم ...نعم ولكن ارفع هذا البلاء-
...سيدى العظيم- سكوت...أريد سلاماً-
أبعد بعيداً هذه الضفادع
خذ شعبك إلى البرية لتقدمة محرقاتكم
أنا تكلمت
ها هى هنا اذهبى
هذا هو يوم حريتنا
الحمد لله يازيراك
نحن راحلون
جاهزون؟ هيا نذهب
بالحق أنت ياموسى نبى الله
لم أتخيل أبداً أن أرى اليوم الذى نخرج فيه من مصر
سوف ترى- سوف؟-
ابعدوا عن طريقى
أحمق
هل تعتقد أن فرعون سيُقهر بهذه الحيلة السخيفة؟
...إلى أعمالكم
لقد قلت أن فرعون أطلقنا- !!سأرجع للعمل-
لافرق اليوم عن يوم أمس- أنت كذبت علينا ياموسى-
اصطفوا للعمل
لقد كذت ياموسى- هذا هو مصير غرورك-
هذا هو غرورك
....الرب لابد أن ينظر إلى اسرائيل
حتى وهو يبتلى مصر
الشعب صالح انظر للشعب
أنا أصدقك ياموسى- غرور-
موسى..
كل هذه الحيل لن تقنعنى أن أحرركم من العمل بمصر بالقوة
...إنها مشيئة الله
أن تدع شعبه يذهب
ومن سيقوم بالعمل؟
إلهكم؟
موسى
شعبك لن يستطيع البقاء على قيد الحياة في ظل الحرية أنت تعلم هذا
أنت تفهم النظام
أنا لا اتوقع أخاك هنا ليفهم ولكنك تفهم
العبيد عبيد ياموسى
إنهم سعداء كونهم عبيد
هذا مايقوله الرب "دع شعبى يذهب حتى ما يعبدوننى"
"لأنى منذ الآن أمد يدى وأضربك أنت وشعبك"
"ولكنى تركتك تعيش لأظهر قوتى"
"ولأجعل اسمى مدوياً فى الأرض كلها"
....اسمى مدوياً فى الأرض كلها
...وقد تركت لتعيش
موسى...دعنى أضعك مسئولاً عن اليهود
يمكنك أن تعتنى بهم ويمكنك أن ترعاهم
ولكن لابد أن يبقوا يمكنهم أن يعبدوا من يحبونه
وسوف لا أتدخل مطلقاً مع إلههم
...أرسل كل شىء لديك الى حقل مفتوح
إلى مكان آمن
...كل بشر وكل حيوان سيموت
عندما يأتى البَرًد
بَرَد؟
بَرَد؟ نحن فى صحراء افتحوا الأبواب
أنت رجل مخبول ياموسى لا تحضر أمامى ثانية
هل تسمعنى؟ مرة أخرى لا
...لو أن قوتك أقل من إله العبيد
فما فائدة خدمتك او حياتك؟
عظيم مصر..ما يضيرنا إن سمحنا لهم بأن يعبدون فى البرية
لأنهم حالما ذهبوا لن يرجعوا أبداً
سيرتحلون
كنز من البشر على حدودنا الشرقية تهديد لمصر
ولكن هل تهديد أعظم يمكن أن تواجهه مصر من هؤلاء الوباء؟
..إنه سحر عظيم ياسيدى
الطوالع تخبرنا أنه إن أبقينا العبرانيين لن يكون هناك سلام
!كفى..كفى
مصر قد خربت ...الشعير فى السنابل والكتان فى مهده
الجراد سيأكل الكل- إنها يد الرب-
تبارك اسمه اسمه مازال علينا
....موسى
والآن هل سيلين قلب فرعون؟
إن رأى الله أننا جاهزون للحرية ...وإن لا فسوف يقسى قلب فرعون
وسوف نبقى عبيداً ...سوف نبرح هذا المكان
عندما تدرك مصر أخيراً قوةالرب
صلى له أن تبقى مستعداً لهذا اليوم عندما يأتى
لا تخافوا ! الله سوف لن يدعهم يتأذون...بنى اسرائيل
تقدر أن تذهب
وكل شعبك معك
...مصر قد قررت أنه لم يعد بعد
رغبة أن تكونوا بيننا...
عندما يرفع الرب المرض من جسمك فسيقسو قلبك ثانية؟
أريدكم أن تذهبوا ...كلكم
فقط ماشيتكم وقطعانكم ستبقى
الرب يأمرك أن تُذهب كل ممتلكاتنا معنا
فكيف سيكون لدينا ما نحتاجه لعمل الذبائح له لنقدم له شكرنا؟
إنكم مدينون لى أنا بالشكر
انتم تذهبون . وتبقى قطعانكم
كلنا جميعاً
توقف
صغارنا وكبارنا وقطعاننا وأغنامنا
وإلا سوف تواجه بلاء أسوأ من أى شىء أظهره لك الرب حتى الآن
...ولا كلمة أخرى
من هذا الإله الأحمق الذى تتفاخر به
لو أن قطعانك غالية لهذه الدرجة فابق معها هنا فى مصر
فكّر بحرص فى هذا الأمر
!كيف تجرؤ على أن تأمرنى
!ابعد عن ناظرى
اذهب عنى واهتم ألا أراك مطلقاً أمام وجهى ثانية
..لأنه إن رأيت وجهك مرة أخرى
فسوف اقتلك
سوف اقتلك
إلى متى يارب ؟ إلى متى؟
ومع هذه الضرية الأخيرة ...سيكسر الرب غرور فرعون
ويعلمنا مقدار ثمن الحرية الشاق
اصغوا جيداً الآن لما أقوله لكم
فى اليوم العاشر من هذا الشهر تأخذ كل أسرة شاة صحيحة ذكراً ابن سنة
ويكون عندكم تحت الحفظ ...إلى اليوم الرابع عشر من الشهر
وفي ذلك الوقت ، فإن كل جمهور جماعة اسرائيل يجتمع
وعند الفجر فى ذلك اليوم ، تذبحون الخروف
وتأخذون من دم الخروف وتضعون على عوارض أبواب منازلكم
ودم الخروف سيكون علامة
عندما يرى الرب الدم يعبر عنكم
فلا تهلكون عندما يضرب أرض مصر
وتأكلون من الخروف ذات الليلة
يجب ألا يؤكل نيئاً او مطبوخاً بالماء مشوياً فقط
ويجب أن تأكلونه وملابسكم خلف ظهوركم وعصيكم فى أيديكم
لا تأخذوا وقتاً لخمير خبزكم
ويكون هذا معروفاً بعيد الفطير
..وتأكلون من ذبيحة الفصح هذا على عجل
لأنه عند منتصف الليل أن الرب يجتاز بين المصريين
وسيعاقب الرب آلهة المصريين
وسيكون الدم على البيوت حيث تكونون علامةً
لأنه حين يرى الدم يعبر عنكم
انظروا ما قد فعلتم لإبنى
إلهكم شرير
شرير
ارحلوا عن شعبى
خذوا ماشيتكم خذوا أغنامك
واذهبوا
موسى
قد جعلتك تذهب
امنحنى بركة
فضلاً
...تذكروا هذه الليلة
التى خرجتم فيها من مصر
من بيت العبودية
...لأن الرب قد أخرجكم
بقوة ذراعه
....هيا تقدموا يا اسرائيل
...تقدموا يا اسرائيل
...تقدموا
الشعب يتعجب ياموسى- عن ماذا؟-
لماذا تأخذ هذا الطريق هذا يؤدى إلى البحر الأحمر
بالجنوب هناك مسلكاً سهلاً إلى الشرق لأرض كنعان
نحن نأخذ الطريق التى أمرنا بها الرب
...ممفتاح
...ما الذى فعلت
وسمحت لاسرائيل أن يتركوا خدمتنا؟
كان قراراً حكيماً ياعظيم مصر- أين هم الآن؟-
يقتربون من البحر ولكنى احذر
لابد أن يدفعوا من أجل هذا
جهز فرقة من جيشنا
هل هذه لعبة ياموسى؟
هل أتيت بنا من مصر حتى نسبح إلى أرض الميعاد؟
لقد فعلت كما أمرنى الرب ينبغى أن تفعل بالمثل
موسى
!إنهم آتون..المصريون مع فرعون على رأسهم
جيش من الجنود ومركبات.انقذنا
كم يبعدون عنا؟ إلى أي مدى هم وراء- نصف يوم-
نصف يوم؟
سوف يجد حلاً
أهذا هو ...لم يكن بمصر حصى
حتى ترسلنا هنا لنموت فى البرية؟
كان من الأفضل أن نخدم المصريين عن أن نموت فى الصحراء
الرب أوضح لنا الطريق
إذا ما تبعناه فإنه سوف يخلصنا
ما الذى يفعله؟
إنه يحاول أن ينفخ المصريين بعيداً
!الجميع... انظروا
أوه ياربى
الكل يمجد قوة الرب
لقد حول وجهه إلينا
للأمام
!الموت لأى رجل لا يطيع
للأمام
قد انتصرت
الرب قوتى وقدرتى
...هذا هو إلهى
....فأمجده
من مثل الرب؟
من مثل الرب فى قدرته؟
...فى حبك المتصاعد
قدت شعبك الذى افتديته
أرشدتهم بقوتك
الرب سيسود
نعم
!دائماً وأبداً
انظر إلى موسى هناك
لا شىء يوقفه
ارفع صوتك يا إلياف
معدتي تهدر بصوت عال لا أستطيع أن أسمعك
استمع إليك تثغى مثل خروف في انتظار الذبح
سيكون هناك ذبح إذا كنا لا نأكل قريباً
حسنٌ هل ملأ الرب أياً من معداتكم الخاوية اليوم؟
موسى
هل الرب قادنا إلى الصحراء لنتضور جوعاً؟
لو أنها إرادة الله فليكن كذلك
هل لديك خطة ياموسى أم لا؟ أطلب لأعرف
أن اتبع مشيئة الله كماهو دائماً
لأجل أن نموت جوعاً فى هذا المكان البائس؟
بائس؟
الله قد أظهر لك الطريق
وأنت تدعوه البائس؟
!شعبك جائع ياموسى ماذا أنت فاعل حيال هذا؟
هل تبعتم هذا الرجل إلى الصحراء حتى تموتون جوعاً؟
حقاً موسى رجل عظيم
ولكنه فى مكان ما فقد الاتصال مع مشيئة الله
ينبغى أن نساعده الآن
!!انظروا ..نار
!اسرعوا
!موسى
ساعدنا ياموسى ! من فضلك موسى
موسى ..أوقف النار- كفى-
موسى أنت لديك القدرة
أوقف النار
الدعاء لن يساعد تعالى وإلق رملاً على النار
لن يستطيع أن يساعدكم الآن الدعاء لن يساعد
افعل شيئاً.ساعدنا إلق رملاً على النار
لن يستطيع أن يساعدكم
!الياف
!اوقف النار ياموسى
موسى
لماذا تضع حمل كل الشعب علىَّ؟
هل قد حملت هؤلاء الناس؟ أم ولدتهم؟
!لا استطيع حمل ثقل كل هذا الشعب وحدى
إنهم حمل ثقيل لى
الشعب منتظر ياموسى
من أجل ماذا؟- لله كى يطعمهم-
الله لم يقودنا إلى هنا لكى نموت ياموسى
اذهبوا إلى خيامكم ولا تخرجوا منها حتى الصباح
الله بذاته سيمدنا بالخبز
خبز؟ كيف؟
لا يوجد مخزون حبوب طوال شهر الرحلة
اذهبوا إلى خيامكم ولا تخرجوا منها حتى الصباح
هارون- لا-
ما هذا؟
أؤكله
لذيذ...لذيذ
مثل بذر الكزبرة
أخواتى اجمعنه
الرجال يحضروا بعض السلال ويساعدنكم فى جمعه
إنه عطية من عندالله "سوف ندعوه "المن
المن
الخبز الذى أعطاه لكِ الرب لتأكلى
كل صباح نجمع قدر مانحتاجه ليوم واحد
وسوف تستقبلون هذا كعطية
...لا تأخذوا أكثر من احتياجكم ليوم واحد
لأنه فى كل يوم سينظر الرب إلى احتياجاتكم
.لو قل إيمانكم بالرب وأخذتم أكثر سوف يتعفن
سوف يتعفن
إنه طيب- ...والآن أنتم رجال أحرار-
يمكنكم أن تستريحوا كل يوم سابع
وسيكون هذا يوم سبت وعليكم ألا تشتغلوا فيه
السبت؟- لا عمل؟-
ماهو السبت؟- لا عمل فى السبت-
كيف لنا هذا ؟
ترتاحون- ماذا يعنى هذا؟-
الله قال لى ...لا يكون عمل فى يوم السبت"
...تستريحون فيه ولا تجمعوا المن فى ذلك اليوم"
"ولكن فى اليوم السادس تأخذون ضعف الحصة ولا يتعفن"
لا عمل ..راحة
سبت- لا عمل-
تذكر هذا المرة القادمة عندما تضيق ذرعاً بالله يازيراك
هل تتوقع أننا سنعيش على الخبز فقط؟
هذا اليوم سيرسل الله لكم لحماً
لحمٌ ؟ لم نر اللحم منذ أن غادرنا مصر
الرب سيرسل لك لحماً
وسوف تأكله حتى يخرج من منخاريك
لحم
يثرون
لقد سمعت عن كل ماصنع معك الله ياموسى
وكان علىّ أن أجىء كى أراك
الله أحسن الصنيع معنا
كيف حال صفورة؟- إنها بخير-
أنا أفتقدها
هى متفهمة ياموسى هى تفهم
أنت كاذب
لقد صار عشرة أيام..هذا زمن طويل
لابد أن تحترم العهد
...بنيامين
...تعلم فى قلبك أنه مثلما أحد الوالدين فقط يهذب الطفل
هكذا الرب إلهك ينبغى أن يهذبك
كفى كل هذا لليوم ، ينبغى أن يستريح موسى
غداً سيستمع موسى قضاياكم يجب أن يستريح الآن
الشمس قاربت المغيب
لماذا تجلس وحدك للقضاء طول اليوم؟
لقد صرت أنا من يعرفهم قوانين وتعليمات الله كما ترى
ما رأيته هو أن الشعب يعتمد عليك فى إطعامه وأنت راضٍ بأن يحدث ذلك
وأنتِ ..راضية بأن يحدث هذا ألا تحبين أخاكِ؟
ليس لك هذا الحق أن تسأل مثل السؤال
...وأنتم ، لا أحد منكم
له الحق فى أن يدع موسى يهلك على يد شعبه
انظروا إليه..لا يقوى على الوقوف
هل هذا هو مكافأة الله لخدامه؟
يثرون
كلامك حاد جداً
ولكنك تتكلم الحق
هذه المهمة ثقيلة جداً على رجل واحد ياموسى
إلهك لا يقصد أن تكون أنت صوته الوحيد
هارون أيضاً مدعو من قبل الله
..اصغى إلى
وسأعطيك مشورةً للتغيير
...ينبغى لك
...أن تبحث عن رجال
...ممن يخافون إلهك
وأقم هؤلاء الرجال قضاة بين الناس
...ودعهم يحكمون فى الأمور الصغيرة
ويحولون إليك الهامة فقط
والآن لو فعلت ذلك ...سوف تكون قادراً أن تتحتمل
وهذا الشعب سيذهب لوطنه بسلام
اتعجب لماذا صعب أن تستمع إلى من يحدثك الحقيقة؟
هل اتحدث بالحقيقة؟
كم مرة وددتنى أن أقولها؟
أنت معلم صعب يا يثرون
نعم أن تقول الصدق
...هذا الشعب
مازال عليهم أن يتعلموا كيف يعيشون بدون قوانين أسياد عبوديتهم
الله سوف يكشف شريعته لنا- ولكن هل أنتِ مستعدة؟-
أيمكن أن تسألنى عن ذلك؟
لقد سافرنا العالم وبنا خطة الله تتأكد لنا كل يوم
هل قايضت مالك عبيد مصرى برجل مهام فى السماء؟
تجديف
...الشرائع غير كافية فى حد ذاتها
والناس لابد أن يتعلموا كيف يتبعون الشريعة بدون موسى أو أى قائد
...لابد ان أن يتعلموا أنهم بحاجة لأن يتبعوا الشريعة
...بلا خوف من أى سياط على ظهورهم
على نفوسهم
...ليتبعوا الشريعة
....لأنهم أحرار ليس من أجل
عندما يتعلمون ذلك ...سيكونون بالحقيقة أحراراً
,....وحتى ذلك الوقت
فهم لا يزالون عبيداً
هذا هو حلمى يا يثرون
حتى لا يعودوا يحتاجوننا
أنت رجل حكيم ياموسى
سأبدأ باختيار رجال يخافون الله من باكر
الليلة
سأبدأ باختيار هارون
شكرا من أجل مشورتك
إلى أين سوف تذهب الآن ياموسى؟
أنا أؤمن بأن الله يقودنا إلى جبل سيناء
أتمنى لك مياها ً صافية وكلأً أخضراً- كما يشاء الله-
ومرت ثلاثة شهور
جبل سيناء
حيث كلمنى الله أول مرة- فى العليقة المشتعلة-
دعانى الله فوق هناك
هل تعتقد أننى سأفعلها يا يشوع؟
إذا دعاك الله ياموسى
أود لو أنه أعطانى زوجاً أفضل من النعال أولاً
موسى
!موسى
!-موسى قادم !موسى-
اسمعوا الآن ..يا إسرائيل
اسمعوا كلمات الرب
اسمعوا كلمته
:الله يقول لكم
!لقد رأيتم ما صنعت بالمصريين"
حملتكم على أجنحة النسور وأتيت بكم إلى "
...لو أخلصتم لى وحفظتم عهدى"
...ستصبحون ميراث كنزى"
"بين كل الشعوب"
الله يقول لكم: " لى كل الأرض
...ولكنكم ستكونون لى مملكة كهنوتية"
...وأمة مقدسة ، لو أنكم حفظتم شريعتى"
وحفظتم عهدى " هكذا يقول الرب لكم"
كل الكلمات التى تكلم بها الرب سوف نطيعها
!سوف نطيع! بكل سرور
هل تراءى لك الري ياموسى؟
هل تود أن تسمع صوته بنفسك؟
الشعب يريد أن يعرف أن الكلمة حقيقة هى له وليست لك
هل تشك فىّ يازيراك؟
...لو سمعت لكلمات الرب بنفسك
حينئذ عليك أن تكون مستعداً ومكرساً
المياه أكثر من هنا
:الرب قال لى
فليغسل الشعب ملابسهم"
ولثلاثة أيام لا يناموا مع زوجاتهم"
...واستعدوا لليوم الثالث"
...حيث آتى على جبل سيناء"
"على مرأى من الشعب"
...طهروا قلوبكم لا ثيابكم فقط"
لأنكم ستكونون فى حضرة الله
مهمتى على وشك الانتهاء ياهرون ...وبعد اليوم
لم يعد الله يحتاج لوسيط سوف يتكلم مباشرة لشعبه
لا الشعب دائما فى حاجة إلى قائد ياموسى
لا ياهرون
أنا لست قائداً. أنا إنسان عادى ....وحدث أننى اخترت
...ولكننا الآن خارج مصر
من خلال إرادة الله وقوته مهمتى كاملة
...تقفون اليوم مجتمعين أمام الرب إلهكم
...لندخل فى عهد يصنعه معكم
...لكيما يجعلكم شعبه المخصص
....ولكيما يكون هو إلهكم
...إذا ما حفظتم وصايا الله التى يعطيها لكم اليوم
...حينئذ ستعيشون وتتكاثرون وسيباركم الرب
...فى الأرض التى وعد بها
ابراهيم واسحق ويعقوب
...إله ابراهيم
نحن ننتظرك
تكلم لنا
!موسى
!لا تدع الله يكلمنا
موسى
!لا تدع الله يكلمنا
لا تكن خائفاً منه
!نحن حتما سنموت ياموسى
...لا تكن خائفاً
!إنه إلهك
!تكلم أنت لنا ونحن سننصت
لا أنا لست إلا إنسان
لو سمعته فأنت إذاً تستطيع
لا تخف. استمع لصوته
ينبغى لك أن تسمعه من أجلنا
!موسى
!من فضلك فنحن حتماً سنموت- نعم-
!اسرائيل
اسمعوا كلمة الرب
:الرب قد تكلم وقال
!أنا الرب إلهك الذى اخرجك من العبودية"
!لا يكن لكم آلهة أخرى أمامى"
..لا تصنع لك صورة منحوتة"
!ولا تسجد ولا تعبد أى وثن"
!لا تحلف باسم الرب باطلاً"
"أذكر يوم السبت لتقدسه"
اذكر السبت
...أكرم أباك وأمك"
"لتطول أيامك على الأرض التى يعطيك الرب إلهك"
...لا تقتل"
...لا تزن"
...لا تسرق"
لا تشهد على قريبك شهادة زور
..لا تشته بيت قريبك"
ولا تشته زوجته ولا شيئاً أخراً مما لقريبك"
!الرب قد تكلم
!لقد أعلن شريعته
!شريعة عهده
هل سمعتم يا اسرائيل؟
!نعم ياموسى
موسى
يجب ان أرجع على الجبل
...لأن الله يريد أن
يعطيكم شريعته
ابقوا هنا
ابقوا طاهرين بينما تنتظرون عودتى
...ابقوا طاهرين لتتسلمو ا الشريعة
سينزلها لكم
يشوع ، تعالى معى
طهر نفسك وطهر روحك
هذا جنون ثلاثون يوماً ولاشىء
لم يكن لديه طعام عندما ذهب
شكرا لك ياقورح
هل أبدو قبيحاً حتى أنك ساكت أثناء وجودى؟
لا. نحن كنا فقط نثرثر
صه ياقورح لنخبر الرجل بالحقيقة
وفى النهاية أفليس هو شقيق موسى؟
ولكنى لست مثل موسى نفسه لهذا يمكنك بالتأكيد التحدث معى بحرية
لقد ذهب موسى وبلغ أربعة مراحل القمر
ثلاثون يوما على جبل سيناء إنه وقت طويل بدون أى طعام
وماذا تريد منى أن أفعل؟- !إذهب فى إثر موسى-
أن تعلم أن هذا مستحيل لقد أخبرنا أن ننتظر ونبقى طاهرين
نبقى طاهرين؟ نحن نغتسل ثلاث مرات باليوم ولكن لماذا؟
لا تقل لماذا يازيراك بل قل لمن؟
سنفعل كما قال لنا موسى وننتظر
القول سهل ولكن التطبيق صعب ياهارون
ليس لك إيمان إذا اعتقدت أنهم لن يعودوا
الشعب عصبى وقلق
يجب أن نفعل شيئاً
هارون- نعم-
انظر نحن لن نفعل شيئاً أكثر مما أمرنا به موسى
هل قد نسيت خوفك عند العاصفة؟
لا ، بالطبع لا
لذا فسوف نفعل كما وعدنا وننتظر
إلى متى؟
..من فضلككم اسمعوا
...هدوء ..من اجل المحبة وقبل كل شيء العهد المقدس
سكوت
اثنان وثلاثون يوما مضت على صعود موسى للجبل ولا أثر له
هل سننتظر هنا للأبد؟ ...هل أتينا هنا من مصر
ليتخلى عنا فى الصحراء؟
!إذن فلترجعوا
دائما نفس التهديد هل هذه هى الخيارات الوحيدة الباقية لدينا؟
...طاعة عمياء لفرعون أم مجرد طاعة عمياء أكثر لرجل عجوز
من المحتمل أن يهلك فى برية جبل سيناء؟
!هو لن يهلك
هل لديك اقتراح ثالث يازيراك؟
نعم
توقفوا على الاعتماد على موسى- نعم-
فنحن حتى لا نعرف ماذا جرى له
دعنا نجد طريقنا فى البحث عن إله ونمط تحيتنا الخاصة بالله
سوف نشكل صورته بذات أيادينا حتى نستطيع أن نراه ونلمسه
لقد سمعتم صوت الرب بأنفسكم وأمرنا ألا يكون لنا أى أوثان
ليس وثن ياهارون بل إجلال
...مشكل من أفضل الذهب وأثمن المعادن
من أفضل الأحجار الكريمة التى نملكها
ويمكن أن تكون مرشدنا للخروج من هذه البرية
هارون لا تصغى لهم
الله هو حتى الآن مخلصنا
وسيظل معنا لو أننا أوفياء لكلمته
نعم - ..منذ متى وأنت تعترف أن-
موسى قد مات
وأنه قد هلك على جبل سيناء؟
!موسى لم يمت فقط إيمانكم بالله هو الذى مات
!امسكى لسانك يا امرأة
الشعب يريد شيئاً لينظره ويتأمله الآن
نعم ياهارون- ...ولكنها صورة منحوتة-
بل رمز ودليل ليوضح الطريق
ولمتى علينا أن نتظر؟
سبعة أيام
لماذا؟ لماذا سبعة أيام؟- فلنعطه سبعة أيام-
ووقتها سيعود موسى
أنا واثق من ذلك
هارون
هارون هل لديك أدنى شك أن موسى لن يعود؟
هل أنت مستعد أن تتخلى عن كلمة الرب بهذه السهولة؟
لقد قلت سبعة أيام يامريم وانقضت سبعة أيام
هارون
سوف يفعلون ما يودون..أنتِ تعلمين ذلك
والآن ...لقد تباحثنا فيما بيننا
لقد انتظرنا سبعة أيام
لقد حان الوقت لكى يكون القرار بأيدينا
ليكن مايدور برأسك يازيراك
!لقد رأى الحقيقة لتجمعوا كل الذهب والأحجار الكريمة
أقراطكم وسواركم
احضروا ال...وكل الأدوات المعدنية لى
ممجد هو هذا الرمز المقتدر جداً الذى أخرجنا من مصر
نقدس صورتك ونسأل أن تكون معنا الآن
!نعظم ميلاد هذه الصورة كلى القدرة
ونحتفل بوجوده بيننا! فلنحتفل
أهكذا تخدمون الله فى غيابى؟
أنا لست مثلك ياأخى
أنا رجل ضعيف
لقد ظنننا أنك مت ياموسى
ماذا كان عسانا أن نفكر أيضاً؟
كلمة الرب
يد الله
...طريق
ليقود خروجكم من البرية
من كل قلوبكم- لا ياموسى-
!لا
....لو أن هذه كانت كلمة الله ياموسى
لمَ تحطمت بسهولة
ألا ترون؟
موسى لا يستطيع أن يُخرجنا من هنا
...لندع العجل يتقدمنا
ولنجعل القبائل الأخرى ترى ثروتنا وقوتنا
لقد كسرتم عهد الله
لقد سقط على الأرض أمامكم
....من منكم سيختار أن يظل مع الله
ليأتِ ويقف بجانبى الآن
أخوتى اتبعوا اللاويين
هل أتيتم هذه المسافة لتديروا ظهوركم عن الرب؟
تعالوا وقفوا معنا
قفوا مع رجال أسباطكم الآن
هل أنتم حمقى؟
هل تودون أن تموتوا فى الصحراء؟
..قفوا لجانبى
ولسوف ننال حريتنا
من منكم سيكون مع الله فليقف معى
...ومن منكم يريد أن يخرج من البرية
....قفوا معى
سوف نترك المخيم فى الصباح وسيرشدنا العجل
أنت أحمق ياموسى
سوف نذهب فى طريقنا
ليس هناك شيء يمكن عمله حيال ذلك
لتدعهم إلى هباء
موسى
:هكذا قال الرب
...من يخطئ أمامى"
"سأمحوه من كتابى"
أعملوا عمل الله
طهروا اسرائيل
موسى
!لا
اسحقوا الصنم إلى تراب
!واذروه فى الماء
لتشربوا من طرقكم الشريرة
!ولتذوقوا مدى مرارته
إلى أين أنت ذاهب؟
لأبحث عن غفران الله
ربما أستطيع التكفير عن ذنوبكم
!موسى
!إنه موسى
موسى
انظروا دم العهد الذى صنعه الرب معكم
انظروا على عملكم يا اسرائيل
هذا سيكون ملجأكم
المكان الذى نقابل فيه الله
الرب يبارككم ويحفظكم
...وليجعل الرب وجهه ليشرق عليكم
وينعم عليكم
وليرفع الرب طلعته عليكم
ومنحكم السلام
عشرة أيام منذ أن تركنا سيناء ومازال هذا التجوال لا ينتهى
ليس هناك مانأكله إلا هذا القدر اليومى من المنه
...هل تتذكر أيام العيد فى مصر
عندما كنا نأكل السمك حتى نكاد ننفجر؟- حقاً-
كان هناك وفرة فى الأكل ، حتى الخضروات
ولكنهم كانوا يعطونها فقط حسب مسرة فرعون
ولكنها كانت على الأقل تعطى لنا
أهذا هو كيفما تودين أن تعيشيه يامريم؟
الأكل أو الهلاك جوعاً تحت إمرة إنسان؟
لقد سافرت للصحراء تحت إمرة أخى
هل تعتقدين أننى مغرور لدرجة أن احدد أنا مصير اسرائيل؟
وهل تعتقدين أننى من أخرجكم من مصر؟
لا ..اعتقد أننا كلنا
هل تكلم الرب إليك فقط ياموسى؟
ألم يدعوكم الله للبرية ليقابل موسى؟
لقد كنت أنت من أعطى صوت الرب قدام فرعون
هل تكلم الله إليك فقط ياموسى؟ لا
مريم ، كيف لك أن تقولى مثل هذا الكلام؟
أنت تعلم أن موسى رجل متواضع فهو لا يبحث عن المجد
ابقى بعيداً عن هذا- مريم-
كل هذا التجوال بلا هدف
بالتأكيد الله يعرف الطريق إلى الأرض التى وعدنا بها
نعم وعندما يرانا مستعدين فسوف يوجهنا إلى هناك
وهل تعتقد أننا غير مستعدون؟- حسناً وهل أنت؟-
لو أن الله بعثنا إلى كنعان غداً هل ندري ما سنفعله؟
هل نحن قادرون أن نرى شريعته التى علينا اتباعها؟
هل نستطيع أن ننظم أنفسنا؟
ملكوت كهنوتى وأمة مقدسة
لدينا الثروة فى أبنائنا والرغبة فى أن نستقر على أرض ملكنا
وماذا نحتاج أكثر من ذلك
الأخوة والاستعداد لأن نخدم أكثر من بطوننا
مريم ماذا يحدث؟
ابقى ساكنة يامريم اهدأى
البرص- آه ياربى-
لا تعاقبها من أجل خطاياها
لا تدعها تفنى يارب أرجوك اشفها
..الله يقول أنها يجب أن تستبعد من المعسكر لسبعة أيام
وبعد هذا الوقت يجب أن نحضرها ثانية عندئذ ستكون قد شفيت
خذها
خذها.الرب رحوم هو
!نجسة
أنا موسى يامريم لقد أحضرت لك بعض الطعام
ابق بعيداً ياموسى
أنا غير خائف وعليك أن تأكلى
..ابتعد
من فضلك ابتعد- لا-
لماذا تفعل هذا؟
أنت أختى
أنا آسف لأنك اعتقدى أننى مغرور
لقد تكلمت فى غضبى والله قد عاقبنى
...تكلم معى الله يامريم
كما اتكلم معك بالضبط
أنا لا استحق التواجد بحضرته لماذا اختارنى الله ..لماذا أنا؟
لا تجعل خطيتى تعاقبنا كلينا
...لقد اختارك الله وأنا أختك
وهذه هى مشيئة الله
!تهلل
كل هذا سوف ينتهى سريعاً
وسوف نرتحل لأرض الموعد
كلنا سوياً
إنها شديدة الخضار ومورقة على مدى البصر
آه موسى إنها جميلة
حقاً ياموسى كان يجب علينا ألا نشك فيك
هاك هى أرض الموعد
لا ينبغي لنا أبداً أن نشك فيك
يمكنك دائماً أن تشك فىّ ياقورح ولكن ليس فى كلمة الرب أبداً
مادام قد وعدنا فسوف يكون
متى سيظهر الرب ليقودنا للأمام؟
إنه لن يفعل- ماذا؟-
انظر لأعدادنا
هل نتوقع ببساطة أن نمشى إلى كنعان ونحتلها؟
وكيف أيضا ستسلَّم إلى أيادينا؟
بالتأكيد الرب سيفعل هذا من أجلنا
وينبغى علينا أن نعمل لأجل أنفسنا يا إلياف إذا أردنا أن نكون شعباً حراً
يشوع اختر اثنى عشر رجلا ...واحداً من كل سبط لإسرائيل
وقدهم عبر الوديان إلى كنعان ...لتنظر عن كثب في كل ما تراه
ثم ارجع بأخبارك
كالب من سبط يهوذا
شمَّه ..ناهبى
شافاط..ايجال
سيتعين علينا جميعا أن نموت إذا حاولنا أن نحتل هذه الأرض
هل أنت خائف جداً لتقودنا للأرض التى وعد بها الله ابراهيم واسحق ويعقوب؟
أنا لن أقود عائلتى إلى موت محقق أو استعباد
الله سيكون معنا وهو الذى سيقودنا
كن منطقياً يايشوع لقد قضينا أربعين يوماً هنا ..أربعين يوماً
أنت رأيت نفس الأشياء التي شهدناها
المدن محصنة بشدة والناس أقوياء
وهناك أعداد وفيرة يايشوع
...ولكن ماذا ينفع أعدادهم أمام قوة الله
الذى أصعدنا من مصر وأهلك جيش فرعون؟
هل ستخاطر بحياة الأطفال من أجل هذا يايشوع؟
حيثما يقودنا الرب فلا مخاطرة
تعالوا
جنون يايشوع جنون أنت تبدو كرجل مجنون
عدم أكلك إلا المنه قد دمر حسك السليم
شمس الصحراء قد أفسدت دماغك
ربما ولكن لم تفسد قلبى أو إيمانى يقينى هو فى الرب
محبتى هى لله أيمكنك أن تقول الشيء نفسه يا نهبى؟
هل أنت صالح جداً حتى أنك تخاطر بحياتنا؟
أنا لا أدعى أى صلاح بل هو فقط الإخلاص لكلمات الله
لقد أمضيت زمناً طويلاً نابحاً تحت قدمى موسى مثل كلب مدلل وفى
وتظن أنه قد حان الوقت لنفسك
إنه يفعل ..كما أفعل أنا
ونحن نعلم أن الأرض التى وعدنا بها الله فى متناول أيدينا
حاول ولسوف يقطع الحيتون يدك
...إنهم رجال ذوو قدرة ومسلحون ومحصنون
وهم عشرة أضعاف عددنا
ولو كان الرب معنا فسوف يُصعدنا إلى هناك
...مثل الخراف إلى الذبح
كيف تشكون فى الله؟
انظروا كيف أتى بنا إلى هنا
نعم انظروا إلى أى مدى
عبر الصحراء إلى القفر
لقد رأيتم الأخ يقتل أخاه بسبب العجل الذهبى
كل خطوة فى الطريق يختبرنا مراراً وتكراراً
ربما هذا اختبار آخر بعد لينجو القليل منه
نعم- قورح يقول الحقيقة-
إن ما يدعى أرض الموعد هى أصلاً وطن الحيتيين واليبوسييين
...كم هى أرض طيبة تفيض لبناً وعسلاً
لو أن حفنة عاشت لتستمتع بها؟
موسى ..هل هذا اختبار آخر؟
كيف لى أن أعرف هذا؟
كل ما استطيع أن أخبرك به هو ما أمرنى به الرب
أن نذهب قدماً إلى الأرض التى وعد بها آباءنا الأوائل
أنا اتبع كلمته بدون مناقشة
إذا ربما حان الوقت لقائد جديد
...إنسان يحرص جيداً على سلامة اسرائيل
ليعرف إجابات الله عن هذه الأسئلة
قائد جديد؟- نعم-
ليس بعد قد فات الأوان لإنقاذ أنفسنا
...من الأفضل أن نرجع لمصر
عن أن نموت هنا على يد سيف عماليق
أفضل كثيراً.على الأقل هناك عرفنا ما يأتى به كل يوم
قائد جديد. لقد مشينا طويلاً بما يكفى مع موسى وهارون
المكان الوحيد الذي أوصلانا إليه هو مكان مشقة ومعاناة
المشقة والمعاناة أنتم الذين جلبتموهما على أنفسكم
لقد أخطأتم أمام الرب- أخطأنا؟ اسمع يا اسرائيل-
موسى دائماً ما يحدثنا عن أنه هو خطأنا
أنا واقف مع قورح
وأدعو لأن نمسح قائداً جديداً
ليُرجعنا إلى مصر وينقذنا من الهلاك
انظروا..انهم يشهرون أسلحة
هل قتل واحد للآخر لن ينتهى؟
كم من واحد منا يجب أن يموت؟
ارجموهم
لقد تكلم الرب
فاسمعوا كلمته
...عشر مرات قد تحديناه
وتجاهلنا أوامره
..ولكن حتى الآن
سوف ينقذكم
وكل الرجال الذين عاشوا عشرين عاما أو أكثر سيموتون فى هذه الصحراء
...لمدة أربعين عاماً
...واحدٌ عن كل يوم من عبيده الذين ازدروا بتلك الأرض
...هؤلاء الذين تكلموا ضده
سوف يهيمون على وجوههم ويموتون
...وعندما سقط آخر أولئك الذين رفضوا الله
...عندئذ سيأخذ أطفالهم
إلى تلك البلاد التى قدمتها يمينه
إلى ابراهيم واسحق ويعقوب
..وممن تكلم عنهم
... فقط يشوع وكالب
...سيستبقوّن ليسكنوا تلك الأرض
لأنهما وحديهما لهما روح مختلفة
وبعد مرور أربعين عاماً
كل شىء على مايرام ياهارون- حسناً-
ها قد صار لنا بيت مرة أخرى
بيت مؤقت بالطبع
كم بقى على أرض الموعد ياهارون؟
هذا الجفاف يضر بنا
يقول موسى أنه لم يتبق سوى أسابيع
لهذا دعنا نصلى أن مياهنا تبقى
دعينى- لا داعى فأنا لم أمت بعد-
اهتم بعملك- ولكننى استطيع أن أساعد-
ولكنك أيضاً غير متقن
الرجال لا يقدرون أن يعملوا هذا النوع من العمل
موسى ..هارون..إنها مريم تعالوا بسرعة
مريم
كلمينى
آه لا يارب
ليس مريم
مريم أختى
مريم.. نور العائلة
!ليس الآن! ليس ونحن على أبواب المسكن
ارقدى برفق يا أختى
وتنعمى بصلاح الله
بدون ماء سنلحق جميعنا بها إلى القبر وسريعاً
!لا
من منكم قال هذا؟
حتى عند دفن أختى وأنتم تشتكون؟
ألا أقدر حتى أن أحزن دون أن اسمع أنينكم؟
...موسى ..لم يقصدوا أى أذى ،إنهم ببساطة
إنهم ببساطة قلقون على أنفسهم
كما لو أن الرب لم يثبت أنه سيعتنى بكل احتياجاتهم
نحن نشعر بحزنك ياموسى
ولكن بهائمنا ستموت من العطش ...نحن نطلب فقط أن
أنتم فقط
لقد تجاهلتم كل ما فعل الله لكم وتأنون وتريدون
أين هو الشكر من أجل ما لديكم؟ أين هو الشكر؟
موسى ..تعالى
ينبغى أن نطلب عون الله فى هذا الأمر
تعالى ودعنا نطلب معونة الله
تعالى
الآن نجثو لله
...أيها الرب
الشعب يطلب ماء
أنت راض الآن؟
ماذا تقصد؟
الله لم يكلمنى- تكلم لى -
!موسى- ابعدوا عن طريقى-
...أنا آمرك
أن تهب المياه للشعب
!أعط
ها أنا قد أعطيتكم ماء
لقد سمعت دعوتك يارب
ها أنا هنا
نعم
قد فعلت
وأنا افتقرت الى الايمان
كان ينبغى علىّ أن انتظرك يارب
...لقد كنت الغضب يارب
وغرورى
موسى
مريم؟
...لقد نسيت
يا أخى مريم قد انتقلت
أه ..نعم
هل حان الوقت لى لأن انضم إلى أختنا الحبيبة مريم؟
هذه الساعة معلومة فقط لدى الله
ولكن كنعان فى المتناول
نعم
...لقد رأينا
وعشنا معجزات
أليس كذلك ياأخى؟
العجل
هل سيغفر الله لى خطاياى؟
بالتأكيد قد غفر
موسى ماذا استطيع أن افعل؟
كيف لى أن أساعدك ياموسى؟
بأن تأخذ الشعلة من يدى يايشوع
كما رسم الرب بالضبط
موسى
...أنت وأنا سوف نرتحل
إلى جبل نبو غداً
جبل نبو؟- إلى قمة الفسجة-
...ولكن قبل ذلك
يجب أن يتم تكليفك يايشوع
...لقد دعاك الله
لتكون مسئولاً بعدى
...لقد سألت الرب
...إله أرواح كل بشر
...لكى يعين أحداً على الجمهور
...الذى يخرج أمامهم ويدخل قبلهم
...الذى سيقودهم خروجاً ودخولاً
..حتى لا تصير جماعة الرب مثل
خراف بلا راعى
...وقال الرب:" خذ يشوعاً
لأنه الرجل الذى فيه سكنت الروح"
...ضعوا الأيادى عليه
...وكلفوه
لتكن قوياً وشجاعاً
لأنك سوف تقود الإسرائيليين إلى الأرض التى وعدهم الرب بها
الرب سيكون معك
اجلسنى على الصخرة يا يشوع
...الأرض التى وعد بها الرب
هى على الناحية الأخرى تماماً من هذا الجبل
نعم ياموسى ونحن مستعدون
:قال الرب لى
..هذه هى الأرض
...التى حلفت لابراهيم واسحق ويعقوب قائلاً"
"سوف أعطيها لنسلك"
لقد انجزت المهمة العظيمة التى وضعها الرب أمامك
..الرب
:وأيضاً قال لى هذا
...موسى"
...سوف ترى الأرض من بعيد"
"ولكنك لن تدخلها"
لا يمكن أن يكون هذا
أنت خادم الرب
الله قد قال لى هذا
بالتأكيد لو حاججت الله فسوف يسمعك
..أنا قد
لا يا يشوع
هذا هو ما ينبغي أن يكون- لماذا؟-
لأنى كنت مغروراً
لقد ضربت الصخرة مرتين من أجل مياه الرب
...ولم أثق بالرب
لأكشف عن قداسته على مرأى ومسمع من الشعب
ولكن ياموسى
...كان غضبى هو المتكلم
والله لا يستطيع أن يدير عينيه عن ذلك
..الله لا يستطيع أن يبنى
أمة على الغضب
....أنا
...ذاهب
أعلى الجبل الآن
أنا لن أنزل ثانية
لا أنا سآتى معك- لا..لا-
هذا هو ما ينبغى أن يكون
...الله يدعوننى للمنزل
...الآن
لأكون معه للأبد
الشعب ينبغى أن يتبعك الآن يايشوع
..أنت محبوب من الله
ولكن أرض كنعان هى فقط للوعد يايشوع
كل شبر سيكون كفاحاً
يجب عليك أن تبنى اسرائيل جديد
...مبنياً على محبة الناموس
وليس مجرد طاعة عمياء له
لديك الآن شعباً منظماً جيداً يايشوع
هل أنت نستعد أن تعبر الأردن؟- أكثر من مستعد-
متشوق لاتباع كلمة الله
..افرح
لأننى قد اكملت مهمتى
إنه الآن دورك
لتستكمل مشيئة الله
مهمتى انتهت
الله سيتم ذلك
أرض الموعد
...تذكروا ما موسى
خادم الله قد أوصاكم به
بالخارج تقع كنعان الأرض التى وُعد بها أجدادنا
والآن
..للمرة الثانية الرب يعرض لكم
تقدموا للأمام
من أريحا إلى شكيم
الرب قاد اسرائيل إلى الأرض التى قد وعد بها أجدادهم
وعند شكيم
وضع يشوع حجراً عند أعتاب البلوطة المقدسة
:وقال
...ليكن هذا الحجر شاهداً علينا
"لو أننا كسرنا عهدنا مع الله"
...وبنو اسرائيل
انتهى ترحالهم