أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
:: ترجمة :: بولــيــكـــــــــــــا * aaas * ضبط التوقيت
قائمة شندلر
سبتمبر 1939 أسر الالمان البولنديين خلال اسبوعين
و كان يجب على اليهود أن يسجلوا اسمائهم و يهاجروا الى المدن الكبرى اكثر من 10 الاف يهودي وصلوا الى كاركوف يوميا
الاسم
هل تعرف هذا الرجل كلا
هيا نجتمع للصورة
ابتسموا
نعم سيدي
اجلب لهم جميعا شراب
جيد سيدي,اقول لهم من من..؟
تستطيع ان تقول لهم انه مني
من السيد أين هو..؟
هل تعرفه...؟
اعرف من هو اجل سيدي
اجنيسكا,سوف افعل
ما تريدين ان غنيتي لي الليله
و لكني اعرف انكي لن تفعلي
انت تحرجني
ماذا يفعل..؟
ابقى هنا
كيف حالك..؟
هل يجوز ان تترك امراه وحيده على طاوله في مكان كهذا...؟
عزيزتي,صورتك تعبر عن الوحده
يا له من عطر انتي تحطمين قلبي
مقعد أخر,و فودكا لصديقي من فضلك
و لسيدتي
تعالوا الى الطاوله يا فتيات و اشربوا
شكرا لك
سأقول لك ماذا اعني بالتعاونيه بعد صدور القرار من يومين
كان على اليهود ان يلبسوا النجمه و يتم قتلهم بالاجمالي
اخبرني عن انواع النبيذ
عندي نوع الماني ممتاز 1937
ماذا عن الفرنسي "شاتو لاتور"28 29
كما لم يكن لديهم اي فكره عن القرار
كما لو انه الشعار للركوب في النادي
مارجو 29 لا سيدي
روماني كنتي 1937 اجل
انها طبيعة البشر نفعل هذا لنتجنب ذلك
هذا ما فعلوه منذ الاف السنين
ما يفعلوه هو الصمود امام العاصفة
لكن هذه العاصفه تختلف انهم ليس الرومان,انهم النازيون
اجل سيدي
من هذا الرجل..؟
انه اوسكار شيندلر
يتكون المجلس اليهودي من 24 عضو يهودي مختارين لهذه العمل ولادارة ما يخص العمل و الغذاء و الاسكان و تقديم الشكاوي
الى متى سوف تغلق المدارس..؟
لا اعلم الاجابه عن هذا السؤال
انت لا تعلم اي شئ
انا انفذ ما جاء في اتفاقية لاهاي
جاءوا الى منزلنا و اخبرونا ان لا نعيش فيه بعد الان
وانه اصبح ملكا لضابط من النازيين
من فضلك,انا انفذ الاوامر فقط
و الاوامر تتغير من يوم الى اخر
اليس من المفترض ان تكون هنا للمساعده..؟
ماذا لو نزعت هذه الاشياء...؟ ماذا سيفعلون حيال هذا..؟
سيقتلونك ما لم تكفي عن هذا الكلام السخيف
ابحث عن هيتشاك ستيرن
هل انت هيتشاك ستيرن ام لا..؟
انه انا اين يمكن ان نتحدث..؟
هناك شركة تعمل في الكتب مقرها شارع ليبوو
ماذا تنتج..؟ قدر و مقالي
يالقانون,يجب ان اخبرك سيدي انني يهودي
حسنا,و انا الماني
هل تعتقد انها شركة جيده..؟ ناجحه بشكل معتدل
انا لا اعرف شيئا عن صناعة الاواني المنزليه هل تعرف انت ..؟
انا مجرد محاسب
نظام هندسي بسيط
يجعل الماكينات تعمل و تستطيع ان تنتج ما تريد
معدات للزراعه,معدات للجيش
عقودات مع الجيش
ان انتهت الحرب تخسر, ولكن في الوقت الحالي , رائع يمكنك ان تكون ثروة..ما رأيك..؟
اعتقد ان معظم الناس لهم اولويات اخرى
مثل ماذا ..؟
انا متأكد انك...ستستفيد مره واحده عندما تحصل على العقود
في الحقيقة,اسوأ شي تجنيه هو افضل شئ تعمله
حسنا,استطيع ان احصل على التوقيعات التي اريدها هذا الجزء الاسهل
البحث عن المال لشراء شركة هذا هو الجزء الصعب
ليس لديك أي مال
ليس هذا النوع من المال
هل تعلم أي أحد ..؟
يهود..مستثمرين
يجب ان تكون لديك علاقات مع المجتمع المالي اليهودي العامل هنا
أي مجتمع..؟ لم يعد لليهود اي استثمارات لهذا السبب وجد التفتيش القضائي
لم يعد يملكون انا املك
انا سوف اعيدهم الى الصناعه القدر و المقالي
القدور و المقالي شئ يمكنهم استخدامه
شئ يلمسونه بايديهم يستطيعون التجارة به في السوق السوداء
يفعلون ما يريدون ويصبح الجميع سعداء
اذا أردت,يمكنك ادارة الشركة لي
دعني أفهم
سوف يضعون كل أموالهم و سوف اشغلها لهم..؟
لا اعلم ان كنت ستفهم سؤالي..؟
سوف أتأكد من شهرة الشركات في التجارة
سوف أتأكد ان كانت لها مهارة معينة هذا ما أجيده,ليس العمل,ليس العمل
التقديم
انا واثق أنني لن أجد الشخص الذي سيستمتع بهذا
حسنا,انهم يجب ان يكونوا كذلك هيتشاك ستيرن
أخبرهم أنهم يجب ان يكونوا
لقد وجدت من يبيع المارك بالزلوتي مقابل 2.45 الى 1
صوف,ياقة من الفرو,انه معطف جميل سوف تقايضها في المزاد
فتائل المصابيح
عندك شاحنة فتائل..؟ ماذا سأفعل بشاحنة فتائل..؟
ألا تعرف هذه..؟ انه ورنيش للاحذية
في حاوية معدنية
انت طلبت مني ورنيش أحذية في حاوية معدنيه..؟-
هذا زجاج ليس هذا ما طلبته
و ما هو الفارق..؟ ما هو الفارق..؟
زبوني باعه الى زبونه الذي باعه للجيش الالماني
وصل الى هناك فقط بسبب الوقت, الجو كان باردا هذا ما أدى الى كسر
عشرة الاف قطعه منه
هذه ليست مشكلتي
هذه ليست مشكلتك..؟ انها ليست مشكلتي
حسنا,الجيش الالماني يريد ان يعلم من أين أتت القطع
و انا سوف أدلهم
الان اصبحت مشكلتك ابقى صامتا
حاويات المعادن
أعذروني لمقاطعتكم و لكنه قميص جيد
قميص جيد
من أين يمكنني الحصول على قميص جيد مثل هذا..؟
مثل هذا..؟
انه محظور بيع او شراء اي شئ في الشارع
نحن لا نفعل ذلك نحن هنا لنصلي
هل لديك أي فكرة كم يبلغ ثمن قميص مثل هذا..؟
الاشياء الجميله تكلف الكثير من المال
كم يبلغ..؟
سأحتاج الى اشياء اخرى كثيره
لا بأس من الوقت الى الاخر
20مارس1941.اليوم الاخير للهجرة الى مخيمات اليهود الجيتو
كان القرار رقم 91/44 هو أساس تكوين منطقة مغلقة لليهود في الجهة الجنوبية للنهر كل اليهود من كاراكو سيق بهم الى هناك بعيدا عن بيوتهم في مساحة ارض هي400*600 متر مربع,
مدينة اليهود مخيمات كاراكو شتاء 1942
معسكر العمل الاجباري
من الواضح انه المكان السليم كيف حالك..؟
الوداع ايها اليهود
يا الهي
لا يمكن ان يكون هناك افضل من هذا
لا يمكن ان يكون هناك اسوا من هذا
كيف..؟اخبريني..؟
أي مكان في الارض يمكن ان يصبح اسوا من هذا..؟
جولدبيرج,ما هذا..؟
فئران اليهود أصبح لديهم شرطة خاصة
انت لم تقل اليهود..!؟
اصبحت شرطيا الان,هل تصدق ذلك..؟ إنه من الصعب تصديقه..؟
لا,لا,ليس من الصعب تصديقه
إنه مأوى جيد إنه الوحيد هنا
أنظر,أستطيع أن اتكلم مع رؤسائي بكلمات طيبه عنك
رؤسائك...!؟ هيا...!؟-
إنهم ليسوا بالسوء الذي تسمع عنه
حسنا,انهم سيئيين مثلما يقولون ولكنه الكثير من المال
اعطني أغراضي السكنيه
تبدو ظريفا في هذه القبعه يا جولدبيرج
تبدو مثل المهرج,أتعرف..؟
إنه رجل مهم جدا,فقط أعطيه دقيقتان من وقتك
متى أصبح الوقت يقاس بالمال..؟ فقط إجلس و أنصت-
سيدي
لكل 1000زولتي تستثمرونه
أكافئكم بــ200كيلو من الاواني في الشهر نبدأ في يوليو و ننتهي العام القادم..
بعد انتهاء المده نكون تساوينا, انها بسيطه
ليس جيدا بالقدر الكافي ليس جيدا
ليس جيدا بالقدر الكافي..!؟
أنظر أين تعيش..؟ أنظر الى المكان الذي وضعوك فيه..؟
ليس جيدا بالقدر الكافي..!؟ تكوت محقا إذا كان هذا منذ شهرين ليس أكثر
المال هو المال
لا,لم يعد كذلك و لهذا السبب أنت هنا
المقايضة بالسلع هي العمله الوحيده التي تستحق أي شئ في الجيتو
لقد تغيرت الامور,يا صديقي
هل أنا من رتب هذا الاجتماع..؟
لقد طلبت من السيد ستيرن أن تكلمني و ها أنا,أعرض عليك عرضا عادلا
عادلا عندما
تصبح لي نسبة في الشركة
إنسى كل شئ أخرج من هنا
كيف نضمن أنك سوف تنفذ ما تقوله..؟
لانني قلت سوف أفعل ذلك
أتريد عقدا..؟ يضمن حقك في المحكمة..؟
لقد قلت سوف أفعل هذا هو العقد
الاجر المثالي للعامل اليهودي الماهر طبقا للنازية هو 7 ماركات في اليوم
و 5 ماركات للغير ماهر و النساء
هذا ما سوف تدفعه لمكتب الرايخ الاقتصادي
اليهود نفسهم لا يحصلون على شئ
وإذا دفعت للبولنديون
في الغالب ستدفع أكثر هل تسمعني..؟
ماذا كان عن النازيون..؟ النسبة..؟عن ماذا..؟
رواتب العمال اليهود,,سوف تدفعه مباشرة الى النازيون
ليس الى العمال-هم لا يحصلوا على شئ
و لكنه أقل..؟ أقل من ما سوف ادفعه للبولنديون..أقل
هذه هي النقطة التي احاول الوصول اليها
البولنديون يكلفون الكثير
لماذا علي أن أأجر من البولنديون..؟
مصنع الخزف,إنه يقع في شارع ليبوو
إنه,إنــ.,إنه ملك للألمان
و لكنه خارج الجيتو,تستطيعون المقايضة في السلع الجيده
أو البيض,لا أعلم ما ستحتاجونه للمقايضة مع العمال البولنديون.ممنوع مجيئهم هنا
لقد طلب مني أيضا,10 سيدات أصحاء لــ
أنا في صحة جيده
احضر أختك,حسنا
يمكنك أن تقنعهم بمقايضة الاشياء النافعه للمجهود الحربي
مثل ماذا..؟ أنا موسيقي..
ماذا اذا لم نفعل..؟ سيضعون اسمك في القائمة-
و يضعونك في شاحنة
لا إنه ليس صحيحا هل أنت موسيقي..؟
أجل إن كنت مكانك فسوف أبحث عن مكان أختبئ فيه
لن أختبئ مثل الحيوانات
هناك أماكن للاختبائ
أنا خريج جامعه لواو
إعتدت أن أعمل في المحطات الكهرومائية في رونزو
بلوشين (الكارت الازرق).؟
سآخذ الاوراق المهمه لان هذه البطاقه لم تعد صالحه بعد الان
تستطيع أن تمكثي هنا طيلة اليوم, سوف تنتظري لتحصلي على مثل هذه
إنهم ليسوا طيبيين,عليكي مغادرة هذه الحدود الان,سوف تحصلين على الكارت الازرق
بلوشين,لتثبتي أنك عامله ماهره
سآخذ لكي هذه الاوراق الى بنكويش الصيدلي هناك,انظري
خمن من هنا...؟
أتستمتع بالطقس يا بولدويك..؟ أتستمتع بالطابور..؟
هل تريد ورنيش للأحذية..؟ في وعاء معدني ..؟
ليس بالضرورة..؟ أعتقد انك لا تفهم معنى العمل
ليس لك بلوشين,يا سيدي قف هناك
تحرك..التالي
ماذا تعني ليس بالضرورة..؟
كنت أدرس التاريخ و الثقافة
عندما كانت غير ضرورية
إنه يلمع المعادن
هل هناك خطأ ما ..؟ لا,إنها جيده,و لكنه يبلغ 53 عاما
و الورق يبدو جديدا شكرا لك
هل جننت..؟ لقد تركته في درجك
لقد أخبرتك أكثر من مرة أن
تضع أوراق عملك في جيبك دائما و أنت تنساها في درجك
هل عليا أن أخبرك مرة اخرى..؟
أنا ملمع معادن
خذ الصفحة المستدية للعلبة
أغرقه في الصابون
ثم تضعه في منتصف المكبس
فنحصل على قدر الشوربة قدر الشوربة
سيد جروز,سيده جروز,ابقوا سويا
سيدي,عندي 10 رخصات عمل
لمصنع الاواني الالماني
موقع عليها مني و من السيد بانكير
اذا كانت متفحمه
إغسله في المبرد
ولكن,لا تلمس الاقطاب الكهربائية معا في نفس الوقت
ستصيبكم الكهرباء......حاول أن تجرب
اطوي المعدن تحت المكبس و ابقى منتبها
حتى لا تفقد أصابعك و تصبح مع أبريق الشاي
المهنة..؟ - أنا كاتب و أعزف على الناي
موسى عامل مهاري في اعمال المعادن
يستطيع صنع علب من القصدير و يصنع خزانات
يستطيع أن يفعل ما يطلبه السيد شندلر هو ماهر جدا
أعطه بطاقتك موسى أعطه بطاقتك
أغرق الحوض بالملقط في محلول الميلامين
و بعد تدويره,ضعه بعنايه عل جنب للتقطير الجاف
و مهما سألك,دعيني أقدمكي له و أتكلم عنكي
لا تقولي كلمة واحده
التسجيل,المحاسبة,تدوين مواعيدي
سرعة في الاله الكاتبة
أأنت جيده في الكتابة..؟
لا بأس من فضلك
أنت تحتاج الى سكرتيرة,اختار واحده..؟
لا أدري,إنهم جميعا
متأهلين
عليك أن تختار
ابتسامه كبيره
اعتني بالضيوف,إذا سمحت
الشاي المعلب سيكون جيدا و ايضا القهوة و اليافوخ
السجق المدخن,الاجبان,الكافيار
و بالطبع من يستطيع العيش بدون السيجار الالماني
أحضر كل ما يمكنك إيجاده
و بعض الفاكهه الطازجه النادرة
البرتقال,الليمون.الاناناس
و أحضر أفضل صناديق منوعة من السيجار الكوبي
و الشيكولاته السوداء الغير محلاه,و تكون قطع و ليست على شكل الاصابع
كبيره مثل يدي و عليك أن تتذوق النبيذ بنفسك
سوف نحتاج الى الكثير من الكونياك,الافضل
هيننيسي و شمبانيا جيده
و السردين الاسباني
حاول أن تجد جوارب نايلون نسائية
إنه من دواعي سروري أن أعلن عن
النظام الفعال و الكامل
للمصنع الالماني
الرئيسي لانتاج الاواني الفخاريه
و صمم بشكل واضح
للاغراض العسكرية
لقد تم في تجهيزه استخدام الوسائل الحديثة و مجموعه من الحرفيين
و ذوي الخبره
لينتجوا سلع فريده من نوعها و ذات كفاءه
اسمحوا لي أن أعرض لكم بكل ثقة و فخر
خط الانتاج المتكامل لاغراض الزراعة و المطابخ الذي لا يوجد له مثيل
لدى منافسينا
انظروا الى قائمة المنتجات و الالوان المتاحة
أتمنى ان تحوز المنتجات على إعجابكم
أأمل في علاقه طويله و ناجحه بشكل متبادل
أعبر لكم عن امتناني الصادق
مع تحياتي اوسكار شيندلر
أريد 700 قطعه من اليوم حتى الخميس المقبل
لا,900 قطعه لا,اجعليهم 1000 قطعه ليوم الاربعاء
كل الاشياء هنا تذهب الى مصنع مادريتش يوم الثلاثاء القادم
كان أبي مولع بمقولة تحتاج الى ثلاثة أشياء هامه في حياتك
طبيب جيد
كاهن متسامح,و محاسب ذكي
أما عن الاولى و الثانيه فلم ألجأ الى استخدامهما
أما الثالثة
يجب أن أشكر السيد المسيح عليها
أهذا كل شئ..؟
أنا احاول ان أشكرك
أعترف أنني لم أكن أفعل ذلك بدونك
المعتاد في تلك الامور هو التعبير عن الشكر و المجامله
على الرحب و السعه
اخرج من هنا
كلونوسكا,من الطارق..؟
إنها تبدو مرتبكة جدا,انظري اليها
أعتقد أنك سوف تحبينها
اوسكار من فضلك......؟ ماذا...؟
ليس عليا أن أحبها لانك تحبها, الامور لا تسير بهذا الشكل
أنت تبلي بلاء حسنا هنا
تبدين رائعة
إنتبهي إلى خطواتك مدام..... -مدام شندلر
هل هذا كله تمثيليه....؟
تمثيلية.! كيف تكون تمثيليه..؟
الملابس,السياره,الشقه... - انتظري قليلا....
خمني كم عدد الاشخاص لدي في قامة الرواتب....؟
كان أبي عنده في مجده 50 شخصا
انا عندي 350 شخص
350 عامل في طابق واحد
لهدف معين
لصنع القدر و المقالي.....؟
لا,ليجلبوا لي المال ..!
هل يسأل الناس عني..؟
في بلدتنا.....؟
كل الناس تسأل كل الوقت
إنهم لن ينسون اسم شيندلر هنا قريبا
استطيع أن أثبت ذلك
سيقولون "اوسكار شيندلر"
كل الناس تتذكره
لقد فعل شيئا غير عادي
لقد فعل شيئا لم يسبقه أحد من قبل
جاء هنا بدون شئ
فقط حقيبته
حوّل مصنع مفلس
الى مصنع عملاق
و رحل بصندوق كبير
بل اثنان من الصناديق الكبيره المليئه بالمال
أغنى أغنياء العالم
من المريح رؤية الحياة لا تتغير
أخطأتي يا اميلي
لم أبلغ الى هذا المستوى من قبل و لكن دائما كان هناك شئ ناقص
كل المشاريع التي خضتها لم أكن فيها فاشلا
انما كان هناك شئ ناقص
حتى لو كنت أدركت هذا الشئ الناقص لم تكن هناك طريقه لحله..بسبب
عدم المقدرة على خلق هذا الشئ
و يجمع كل الاختلافات في العالم ما بين النجاح و الفشل
أهو الحظ....؟
إنه الحرب
هل يجب أن أبقى ..؟
إنها مدينة جميلة
لقد سألتك,هل عليّ أن أبقى ..؟
هذا يعود إليكي
عدني يا اوسكار
على أن لا أحد من خدمك يظنني
أي إمرأه غير مدام اوسكار
و سوف أبقى
الى اللقاء يا عزيزتي
هل أقرأ هذا أم أتناول غذائي و هو ساخن
هل نبلي بلاء حسنا...؟ - أفضل من الشهر السابق...؟
-هل هناك سبب يجعل الشهر المقبل أسوأ...؟
ممكن أن تقضي الحرب عليه
- ماذا..؟ - هناك عامل يريد أن يشكرك على انك وفرت له عمل
يأتي الى هنا كل يوم,انه شخص مجامل لن ياخذ اكثر من دقيقة
سيد لونستاين....
أريد أن أشكرك سيدي
لاعطائي فرصة عمل
على الرحب و السعة انا متأكد انك تعمل بشكل جيد
لقد أتعبوني رجال النازية كادوا أن يقتلوني
لكني أبقيت للمجهودات الحربيه الشكر يرجع اليك
هذا عظيم
انا أبذل كل جهدي لك
- انا واثق من ذلك - و سوف استمر لبذل المزيد لك
- هذا عظيم,شكرا - بارك الله فيك يا سيدي
أنت رجل طيب
- لقد أنقذ حياتي - أجل
- بارك الله فيه - هيا
بارك الله فيك
أنا أسف يا سيد ديركتور,أنت تعمل ببطء
سيدي,هذا لزعيم النازية
و هذا لابنة اخته جريتا انه عيد ميلادها
بالمناسبة , لا تفعل ذلك معي مره أخرى
اذهب,هيا,هيا, اركب..!لا تنحني
-هل أعطيت لفت نظر لذلك الرجل..؟ هذا الرجل له يد واحده. - أهو كذلك...؟
- ما هي فائدته..؟ - مفيد جدا
- كيف...ظ - مفيد جدا,و ناجح.
سوف نتأخر عن العمل
لا تفكر فيهم كما تفكر لنفسك يا اوسكار
عليك أن تفهم أن بعض الضباط هنا يهتمون بالانتاج
بالنسبة لهم,يعتبرون ذلك شئ من
الولاء القومي....هؤلاء اليهود خلقوا لجرف الثلج
لا شء تستطيع فعله حيال الحقيقة,يا اوسكار
انت و انا نعرف ذلك
اليهود يجرفون الثلج
و يقومون بشعائرهم الدينيه
- تعالى معي... - أنا عامل أساسي
- عامل أساسي....؟ - أجل
- أنا أعمل لدى اوسكار شيندلر - عامل أساسي لدى اوسكار شيندلر...؟
- يهودي بذراع واحده...؟ - و لو كنت بذراعين لكنت عديم الفائدة
لقد خسرت يوما من الانتاج,يا رولف
أنا أعمل لدى اوسكار شيندلر
دانكا,انظري الى الثلج,انظري الى الثلج
لقد فقدت عاملا أظن أن ذلك كافي
قدِّم شكوى للمكتب الاقتصادي انه من حقك
- و هل سيجدي ذلك...؟ - كلا بالتأكيد
حضر الى هنا ضابط نازي ذو منصب رفيع من مكتب الانشاءات للغداء و فال لنا
ان نؤمن بمكانة العامل اليهودي الماهر
في الاقتصاد الالماني
انها خيانه عظمى
ميكانيكي بذراع واحده..؟يا اوسكار..؟
كان ميكانيكيا في المكبس المعدني
كان ماهرا
اللعنه,إني لا أصدق هذا...؟
ستيرن..؟هل هذا انت....؟
لا,انا بولدويك
الأمر بخصوص ستيرن
أتركوا أمتعتك على الرصيف
أحكموا غلقها
أعطوا أسمائكم أولا ثم اللقب
لا تحضروا أمتعتكم معكم سـتأتي لكم بعد ذلك
تركوا أمتعتك على الرصيف
أحكموا غلقها
إنه على القائمة
دعنا نبحث عنه
انا اسف,لا يمكنك أن تأخذه طالما هو في القائمة ان كان عاملا ماهرا لا ينبغي أن يكون في القائمه
أنا أتكلم مع كاتب ما أسمك...؟
سيدي,القائمه صحيحه
أنا لم أسألك عن القائمه أنا أسألك عن إسمك
كلاوس توبار
المجد للفوهلر,هذا السيد يظن أن هناك خطأ ما
مدير أعمالي في مكان ما هنا بالقطار
إن تركته,سوف يتعطل الانتاج
و بالتالي ستريد القوات الحربيه معرفة السبب
هل إسمه في القائمة...؟ أجل سيدي
الاسم مظبوط يا سيدي لا شئ يمكنني أن أفعله
ما هو إسمك...؟
اسمي....؟
اسمي شامو كوندر
و ما إسمك....؟ شندلر
ايها الساده,شكرا لكم أظن أنني يمكن أن أضمنكما
كلاكما ستصبحان في جنوب روسيا قبل نهاية الشهر الحالي
اعتذاراتي
اوقفوا القطار
انه هنا
اوقفوا القطار
وقِّع هنا بالاحرف الاولى
لا تظهر لنا شيئا مختلفا,هل تفهم..؟
هذا,وذاك
هذا يخالف القائمه,انها أعمال ورقيه
بطريقه ما أو بأخرى ,تركت أوراق عملي في المنزل
حاولت أن أشرح لهم
أنه خطأ,ولكن....إنه غباء
ماذا كان سيحدث لو كنت تأخرت 5 دقائق..؟ أين سأكون بعد ذلك...؟
المدينة اليهوديه جيتو كاراكو في شتاء 1942
استيقظت من حلم هذا الصباح
أنني كنت مفلس,و أشارك غرفه فيها 12 شخص لا أعرفهم
فقط لاكتشف
أنني كنت مفلس,و أشارك غرفه فيها 12 شخص لا أعرفهم
هل هذا يضحكك...؟ يجب أن أضحك
أنت تسكن خلف الاسوار
أستطيع التعامل مع الاسوار
إنه التحكم في مصيري لقد تعبت من ذلك
اجعل هذه الاسوار بعيده هذا ما أهتم بشأنه
أنا احب هذا المكان هناك نوع من....لا أعرف
حقاره للكل
أنت عبد لهؤلاء لا أحد يحسد هذا الحال
أنا ذكي أجل أنت ذكي....!؟
انت عبقري لقد أخذت فرصتك -
اليوم,وجدت وقت لانظم أفكاري
لا أستطيع أن أتذكر أخر مره فعلت ذلك
متى كان أخر مره فعلنا فيها ذلك...؟ متى كان أخر مره وقفنا سويا و تكلمنا...؟
لم يأمرني أحد بالدخول الى الشاحنة اليوم
لا أحد أخذ أعمالي بعيدا عني
في الحقيقة,ليس لديك أعمال لتؤخذ
لا يوجد مكان أدنى من ذلك هذا هو الحضيض
الجيتو هي...الحريه
هذا الشارع يقسم الجيتو الى نصفين
في الجانب الايمن:جيتو أ
العمال المدنيين,عمال المصانع و هكذا
في الجانب الايسر:جيتو ب
يوجد به عماله فائضه العاجزين معظمهم من كبار السن
من أين تريد أن تبدأ....؟
هل لديك أسئله سيدي...؟
أسكت,إني أتجمد
القوى العامله هنا من 25 الف الى 30 الف عامل
منفصلين عن بعض
الرجال في الثكنات العسكرية القريبة من المحجر,و النساء في الجانب الاخر
أين سكني...؟ هناك , سيدي
هذه الفيلا
أتسمي هذه فيلا..؟
هل ترى المعبد...؟ هذه ليست فيلا
نخطط أن نحوله الى اسطبل. انه منزل
ماذا يوجد هناك...؟
حضانه,51 طفل
يوجد أيضا طبيب أسنان و صانع أحذية و صيدليه
ها هم يا سيدي
إحداكن فتاة محظوظه جدا
هناك فرصة للعمل
بعيدا عن هذه الاعمال الشاقة
في فيلتي الجديده
من منكن له الخبره في أعمال المنزل
بعد إعادة النظر,لا أريد خادمة بالمعنى
انها عادات سيئه يجب أن لا أفعلها
لا أريد أن أنقل لكي البرد
ما إسمك....؟
لا أستطيع سماعك
هيلين هيرتش
الى العمل
انزله لاسفل ليس آمن
انها تقول أن الاساسات تسكب بطريقه خاطئه,و أنها تصبها للاسفل
فقلت لها أن ذلك ثكنه عسكرية و ليس فندق اوروبا
اللعنة على تلك المهندسه العاهره ايتها العاهره
الاساسات السليمه يجب أن تثقب لاسفل ثم يسكب عليها
أمَّا غير ذلك,سيظهر على الاقل ميلان
في الجزء الجنوبي من الثكنه العسكرية
كافي بأن يهدمه
إذا,هل أنتي مهندسه...؟ نعم
إسمي ديانا ريتر
متخرجه من الهندسه المدنيه جامعه ميلان
يهودية متعلمه,مثل كارل ماركس نفسه
اقتلها
ايها القائد,إني فقط أحاول أن أنفذ عملي
و أنا أيضا
سيدي,انها كبيره عمال الانشائات
لن ندخل في مناقشات مع هؤلاء الناس
لا,اقتلها هنا في وجودي
سيأخذ الامر أكثر من ذلك انا متأكد من صحة كلامك
أعده للاسفل,و صب عليه, و أعد بناءه
كما قالت
هناك المزيد لتراه و لكن باقي ساعة واحده للنهار
اليوم هو التاريخ
اليوم سوف يخلَّد
سنوات من الان
سيسأل الصغار بتعجب عن هذا اليوم
اليوم هو التاريخ,و نحن جزء منه
منذ 600 عام
في مكان ما,كانوا يلحقون بالاسى من الموت الاسود
كازيميرز العظيم
هكذا سمِّي
قالوا لليهود:لا يمكنكم الحضور الى كراكو
فحضروا
و نقلوا ممتلكاتهم الى هذه المدينة,و استقروا
و تم حجزهم
نجحوا في
العمل الحر,العلوم,التعليم,الفنون
و حضروا الى هنا بلا شئ
لا شئ
و ازدهروا
لستة قرون أخرى,عليهم بناء
كراكو اليهوديه
فكروا في ذلك
بحلول هذا المساء
ستصبح الستة قرون كذبه
لم تحدث
اليوم هو التاريخ
الجيتو في 13 مارس 1943
أعتقد
أننا سنبدأ بجيتو ب
حسنا إبدأوا بالجانبين معا
لا,إبدأوا من هنا الجانب الايمن
هيا انطلقوا
يا صغيري
سنخرج من البالوعه,سأفحصها إن كانت خاليه
احزمي ما هو في حجم هذه - لا أستطيع الدخول في البالوعة
أخبرتك أنني لن أفعل
يمكنك فعلها
نعم يمكنك
لن أدخل في البالوعه
تحركوا,الى هناك
بطاقتك ايها اليهودي
هذا الصف
ستموت أتركها
أمهلني دقيقه,أضعها بالداخل
يمكنك ملاحقتها
أو ملاحقة الصف
النساء,الى اليسار
الرجال الى اليمين النساء الى اليسار
دعني,لن أترك زوجي
أوعدني أنك ستكون بأمان
ميلا....؟
دانكا,يا إلهي
ألديك البطاقة الزرقاء...؟ لم تعد مهمه بعد الان,إنهم يطهرون الجيتو
لا يوجد هناك غرفه كافيه لكي عن ماذا تتكلمين...؟
لقد فعلناها من قبل هناك الكافي من الغرف
لقد غيّرت رأيي
انظري الى المساحة هناك,انظري اليّ انك تبدو خائفة
أستطيع تدبر أمر الصغيره ليس أنتي
ماما,سأخرج
إبقي مكانك أفضل إبقائك هنا عن أي مكان أخر
تحية جميلة جدا
لقد تلقيت أوامر
بتطهير الشارع من الاشياء حتى لا يكون هناك عائق في المسيره
أنهي عملك ثم انضم الى الصف
ايها الجندي الماسح
مدام دريزنر....؟ نعم
أنت صديق ابنتي
لا تقلقي,سأمشي من هنا,بدون أي مشاكل
اختبئي تحت الدرج,سوف ينتهون من البحث قريبا,ستكونين بأمان هنا
أرجوكي,إختبأي انت دافئ من الشمس
أرجوكي إختبأي تحت الدرج
لقد فتشت المبنى لا يوجد أحد هنا
كيف حالك يا أدم....؟
مرحبا دانكا
تعالي معي,سألحقكي بالصف الجيد
هل تعلم المقولة:ساعه من الحياه هي الحياه كلها
أنت لم تعد صبي بعد الان
أتمنى البركه لك
أرجوك دعنا نذهب دعنا نذهب أرجوك
هيا
أتمنى أن تنتهي هذه الليله
لقد انتهى الامر السئ نحن عمّال الان
يا إلهي يا أيمون
أيمون,إنك تبدو كطفل ملعون
استيقظي,استيقظي
حضَّري القهوة
حضّرها أنت
النازيون سيديرون صناعات معينة داخل بلاشو
صناعة المعادن و صناعة الدهانات و أخرى لصناعة ملابس اليهود
من الجيتو لاستخدامها
لكنها مصانع خاصه كمصنعك
الذي يفيد الجميع
لا لا,اجلس جوليان كيف حالك...؟
اوسكار شيندلر ليوجون
سعدت لرؤيتك فرانس سعدنا بانضمامك الينا
انه من دواعي سروري جوليوس كيف حالك...؟
لقد فقدت بعض الوزن فقط من الاكتاف
تفضلوا بالجلوس
كيف حالك...؟ اوسكار شيندلر
لقد بدأنا بدونك لا بأس,هل فاتني شئ جيد..؟
كنت أشرح للسيد بوش و السيد مادريتش
المنافع التي ستعود عند نقل المصانع الى بلاشو
كنت أعني الطعام
لوجود عمّالك بالقرب منك يصبحون متاحين لك كل الوقت
تستطيع أن تجعلهم يعملون طوال الليل اذا أردت
سياسة مصنعك كانت
و سوف تستمر تتلقى احترامنا
أريد معرفة,من أين يمكن الحصول على حلّه كهذه؟ ما هذا؟هل هو حرير..؟
بالطبع
إن لها بريق جميل
شكرا لك ظريف جدا
كنت أتمنى أن أصنع لكك واحده لكن الذي صنعها مات
لا أعلم
ذهبت الى العمل في اليوم التالي
لا يوجد أحد هناك
لم يخبرني أحد عن هذا كان عليّ أن أستكشف و أعرف
اختفى الجميع
لا,لم يختفوا,إنهم هنا
إنهم ملكي
أخسر في كل يوم يمضي المال
كل عامل قتل كلّفني المال عليّ أن أجد مكانه
سوف نحصل على الكثير من المال لا علاقه بين موتهم و المال
انها تجاره سيئة
شكرا
أتركي الزجاجه
شكرا لك
أخبرني شيرنر شئ أخر عنك
ما هو...؟
أنك تعلم معنى كلمة إمتنان
بك شئ غامض
مثل الآخرين
أنت تريد أن تبقى مكانك
لذلك عليك بأن ترضى ببعض الاشياء
أشياء جيده
أنت لاتريد أي شخص
أن يقول لك ما يجب أن تفعله
أستطيع فهم كل ذلك,أنا أعرفك
الذي تريده هو
معسكر خاص بك
هل لديك أي فكرة ماذا يحتوي...؟
الأعمال الكتابيه وحدها...؟ عليك بناء ذلك الشئ
والحصول على تلك التصاريح الملعونة الكافيه لجنونك
ثم يعرض لك المهندسين من حولك و تتناقشون نظام الصرف
و الاساسات و الشفرات و المواصفات المثاليه و سياج بطول 4 كيلو
و 1200 كيلو من الاسلاك الشائكة
و 6000 كيلو من الاسلاك المكهربه
و 3 متر مكعب من الهواء لكل سجين
أستطيع القول,أنك تريد قتل أحد بعد ذلك لقد مررت بكل ذلك و أعرفه
حسنا أنت تعرفه,و مررت بكل ذلك
تستطيع تسهيل الامور علي
و سأكون شاكرا
أين ستيرن...؟
جولدبيرج و شيلوك متأكدين من
مشاهدة نصيبي من أصحاب المصانع في هذا المعسكر
سأدعك توالي حسابي الرئيسي
و حساب شيندلر
إنه يريد الاستقلاليه و أنا أعطيته اياها
و لكن الاستقلاليه تكلف المال
هل تفهم ما أعني..؟
أنظر إليَّ
إنتبه الى من تعمل عنده الان
تأكد أنه يقبل كل واحده
نريد المزيد من النبيذ
قفي مكاني لا تدعيه يتحرك
شكرا لك سيد ديركتور
ماذا تفعل...؟ أحك رأسي
أوهمهم بأن في رأسي قمل فيبقون بعيدا عني
هل في رأسك قمل..؟ هل معك الدفتر...؟
هناك روزنامه على مكتبي بها أعياد ميلاد
صاحبنا النازي و زوجته و اولاده لا تنسى أن ترسل لهم شيئا
سجلات الرواتب للاداره العامه و المكتب الاقتصادي و
على رسلك يا ستيرن,ببطء
هيئة القوات الحربيه و المحافظ العام
و رئيس الشرطه
اجعلهم فى الاول من كل شهر
مع الرواتب الانفراديه لاصدقائنا من الضباط النازيين
هناك قائمة في الدرج السفلي
من منهم في أول الشهر
عملائنا من النازيين في هذا الدرج قائمة
للتعامل مع التبرعات النقديه للجهات الخيريه
ارسل الى جميع مكاتبهم
التعامل مع عملائنا في السوق السوداء المسجلين
كممولين,ستجدها في الدفاتر الحكوميه
معقده جدا إنسى هذا الامر
ماذا تعني انسى ذلك,لا يمكنك انه يسبب لي الصداع
لا أستطيع إخراجك من هنا أنت محق
على أي حال,سأكون هنا
بصفه مستمره كل يوم أربعاء
لآطمئن على حالك
ضع هذا في جيبك,هيا
سيد ديركتور لا تنسى شيئا إعمل بجديه
شكرا على ذلك
حظ سعيد
انتباه للكل
مصنع المفصلات و الاقفال في بلازو
ماذا تصنع...؟ مفصلات , يا سيدي
هناك بعض العمال سيأتون هنا غدا من أين سيأتون ثانية...؟
من يوغسلافيا سيدي
عليَّ أن أوفر لهم مكان
اصنع لي مفصَّله حاضر سيدي
أنت تبلي بلاء حسنا
هذا رائع
لكني أتساءل و ربما يمكنك مساعدتي
الذي لا أفهمه,أنك تعمل منذ
الساعه السادسه هذا الصباح,ربما..؟
حتى الان لم تصنع إلا هذا مسمار صغير من المفصله
يا إلهي هل يمكنني سيدي
تأكد من الشداد ربما يكون معلق
لا,كنت ستسمع صوتا إذا كان من الشداد
ربما تكون الخزنه هيا
ماذا قلت الان...؟ ها هو
سيدي,أتوسل إليك
إن التقصير ليس بسببي
الماكينة كان يعاد صيانتها هذا الصباح
و كنت أعمل في جرف الفحم
أمر غريب,أليس كذلك..؟
شكرا يا موك
ليشيك,لا تلمس الجلد إن به زيت
هذا لك,شكرا لك سيدي سيد ديركتور
كان يصنع المفصلات ببطء,يستطيع الرجل صنع ذلك في أقل من دقيقه
لما هذه القصه الطويله؟
شكرا لك سيدي على الرحب و السعه
لا أحد يعلم من الذي سرق الدجاج..؟
سرق رجل دجاجه ولم ينتبه أحد له
احموا أنفسكم
قل له عن الدجاجه
هل ما زلتم لا تعلمون؟
هل هو أنت؟
أنت متهم لهذه الجريمه
لا,سيدي إذا تعرف من فعلها
أجل من؟
هو
إنه موهوب,أكيد أحضره
شكرا لك ثانية مرحبا بك ثانية
إنه شرف عظيم للعمل في هذا المصنع
الفخر لنا
أوعدك أنني سأتعلم كل شئ هنا هذا جيد
الانسه اليسيا كروز هنا أنا أريد 5 دقائق فقط
تريد التحدث الى السيد ديركتور
لن يقابلكي
اجلسي من فضلك
كونياك,بيرنود؟ لا شكرا لك
ماذا أستطيع عمله من أجلك..؟
يقولون أن لا أحد يموت هنا
يقولون أن مصنعك كالجنه
يقولون أنك طيب
من قال ذلك..؟
كل الناس
اسمي ريجينا بيرلمان و ليس اليسيا كروز
كنت أعيش في كاراكو بأوراق مزيفه منذ مذبحة الجيتو
والداي في بلازو و اسمهما
يانا و جاكوب بيرلمان
إنهم كبار السن إنهم يقتلون كبار السن في بلازو
يحرقونهم في الغابه
أنا لا أملك أي مال
لقد استعرت هذه الملابس
أتوسل إليك
أرجوك
أرجوك,أحضرهم الى هنا لا أستطيع فعل ذلك
أنتي خدعتيني
سؤال واحد,هل هما عمال لهما مهاره معينه
أبي مستورد,و ليس عامل هذا نشاط غير قانوني
لن تستطيعي الايقاع بي
إبكي و سوف أعتقلك
الناس تموت,إنها طبيعة الحياة
هل يريد قتل كل الناس؟عظيم و ما عساي أن أفعل لذلك؟
أترسل الناس إليّ؟ هذا ما تعتقده؟
أرسلهم جميعا الى شيندلر
إن مصنعه جنه و ليس مصنع
إنه ليس مشروع كغيره
إنه جنه للحاخامات و اليتامى
و لمن ليس لديه مهارات في العمل
أتظن أنني لا أعلم ما تفعله؟
تبدو هادئا طول الوقت,أنا أعلم
هل يضيع منك مالك؟ لا,لا يضيع مني المال,ليست هذه القضيه
إنه خطر أنه خطر عليّ
عليك أن تفهم أن القائد جوز عليه ضغط كبير
عليك أن تفكر لو كنت مكانه
إنه يدير كل شئ
إنه المسئول عن كل شئ هنا و عن كل الناس
لديه الكثير ليقلق منه
إنها حالة حرب التي تظهر الاشرار من الناس
ليس الاخيار , دائما الاشرار دائما الاشرار
لكن في الظروف العاديه لن يكون كذلك سيكون معتدلا
سيظهر لنا الجانب الحسن من شخصيته
إنه محتال كبير
الرجل الذي يحب الطعام الجيد
النبيذ الجيد,النساء , صنع المال
القتل
لا يستطيع الاستمتاع بذلك
منذ أيام أخبرني بيجيسكي
أن شخصا ما هرب من مكان العمل الى خارج الاسلاك
قام القائد جوز بصف كل من كان مع الهارب في ثكنته
وقتل من كان على يسار بيجيسكي
ثم الذي على ييمينه
و أخذ يمشي على طول الصف يقتل من يقابله بسلاحه
كانوا 25 شخص
ماذا تريدني أن أفعل .؟ لا شئ,لا شئ
إننا نتحدث فقط
بيرلمان,زوج و زوجه
جاكوب و يانا بيرلمان
عليك بـ جولدبيرج أحضرهم جميعا
أنا متأكده أن هذه ستكون أفضل من تلك الخرقه,يا ليشيك
سيد ديركتور,كنت فقط أساعد ليشيك ليجد شئ
ينظف بها البقعه التي تركها السيد القائد في الحوض
بعد اذنك سيد ديركتور
ليس عليكي أن تفسري لي يا هيلين
هل تعرفين من أنا؟
أنا شيندلر
بالطبع لقد سمعت و...و
لقد أتيت هنا من قبل
احتفظي بهذا في مكان ما
هيا,خذيها
أنا أحصل على الطعام الزائد هنا إن لم تأكليها قايضيها
أو إعطيها لـ ليشيك
لماذا لا تهتمي بنفسك؟
في أول يوم لي هنا
ضربني السيد جوز لانني رميت العظم من العشاء
نزل الى السرداب في منتصف الليل و
سألني أين مكان العظم
ليعطيه لكلابه
هل تفهم
قلت له.....,لا أعرف كيف قلت ذلك
لا أستطيع قول هذا الان
قلت له لماذا تضربني..؟
قال لي السبب الذي أضربك من أجله الان
هو لسؤالك لماذا تضربني
أعلم أنك تعانين من ذلك يا هيلين
لم يعد مهم
عليّ أن أتقبل ذلك
تتقبليه...؟
يوما ما سوف يقتلني
لا,لا,لن يقتلك
أنا أعلم,أني أرى ما يحدث
كنت و ليشيك على السطح يوم الاثنين
و رأينا السيد جوز يأتي من الباب الامامي
و كان على بعد خطوات من الفناء هناك و كنا نعلوه
ثم أوقع سلاحه على الدرج و
أصاب إمرأه كانت ماره
امرأه كانت تحمل لفافه
أصابها في عنقها
مجرد امرأه كانت في طريقها لمكان ما
لم تكن....لم
لم تكن سمينه أو رفيعه او سريعه أو بطيئه عن أي أحد أخر
لم أتمكن من
تخمين ما فعلته
كلما تنظر الى
السيد جوز تفهم أنه لا يوجد
قواعد لابقائك حيا
لا تستطيع أن تقنع نفسك أنه إذا التزمت بهذه القواعد تصبح آمنا
لا يستطيع قتلك لانه يستمتع بك كثيرا
طالما استمتع بك طالما كنتِ آمنه
إنه لا يريد أي أحد أن يعرف أنه يستمتع باليهود
إنه أصاب المرأه من الدرج لانها
لا تعني له أي شئ
لقد كانت إحدى ضحاياه ليسلي نفسه
لكن أنتِ يا هيلين
لا تخافي إنه ليس ذلك النوع من القبل
شكرا لك
أه النبيذ
لقد كانت حفله رائعه شكرا لك
لماذا تشرب زيت المحركات هذا..؟
دائما أرسل لك أفضل الانواع
كليتاك سوف تنفجر كالقنبله اليدويه
كلما أنظر اليك
أو أراقبك
لا أجدك سكرانا
هذا
هذا هو التحكم الحقيقي
التحكم هو القوه
هذه هي القوه
هل هذا ما يجعلهم يخافون منا؟
إننا نملك قوة القتل لهذا هم يخافون منا
إنهم يخافون منا لاننا نملك قوة القتل الاستبداديه
الانسان يفعل الخطيئه فعليه أن يدرك ما هو الصواب
أو نجده قد قتل فنرضى بذلك
أو نقتله بأنفسنا فنرضى أكثر
هذه ليست قوه
إنها العداله التي تختلف عن القوه
القوه
القوه هي أن يكون لنا كل المبررات لنقتل
و لكننا لا نفعل ذلك
هل تعتقد أن هذا هو القوه.؟
هذا ما كان يملكه الامبراطور
شخص ما سرق شيئا ثم قبضوا عليه
وأتوا به الى الامبراطور,ثم رمى نفسه يطلب الرحمه على الارض
كان يعلم أنه سيموت
فعفى الامبراطور عنه
ترك الرجل السئ يرحل
أعتقد أنك سكران
هذه هي القوه يا امون
هذه هي القوة
امون الطيب
أنا أعفو عنك
ماذا يريدون..؟
لا أعلم,لكنهم في مكتبي الان يراجعون كل الدفاتر
بصفتي محاسبك
لما لم تنذرني و تخبرني أن المراجعين سيفحصوا الدفاتر
لا تحتاج الى تنذير
أنا أسف يا سيدي هل تعلم كم يكلف هذا السرج من المال؟
هل تعلم كم يتكلف..؟
حسنا
ستيرن,ماذا تفعل بحق الجحيم هنا؟
كانت تدخِّن في وقت العمل
قل لها أن لا تفعل ذلك مرة أخرى
يجب أن أقول لك يا سيدي
أنني لا أستطيع ازاله البقع في الحوض
ماذا تستخدم يا ليشيك؟ صابون يا سيدي
صابون,أنت لا تكذب
اذهب,هيا,عفوت عنك
عفوت عنك
مع أنني لست حاخام,ففي هذه الحاله
أصلي للرب لتغفر لي
إذا كنت ستنعم علي بالبركه
إذاً
هذا هو المكان الذي جئتي اليه لتختبأي مني
أتيت لاقول لك
أنكِ طبَاخه ماهره
و خادمه ماهره
أنا أعني ما أقول
إذا احتجتي الى صله بعد الحرب
سأكون سعيدا لاعطائك إياها
تبدين وحيده هنا
إذا كنتِ تسمعين لكل شخص يحظى بوقت طيب بالطابق العلوي
هل يحدث..؟
تستطيعين الاجابه
و لكن ما هو الجواب الصحيح..؟ هذا ما تفكرين به
ماذا يريد أن يسمع..؟
الحقيقه يا هيلين هي الاجابه الصحيحه
أجل,أنت على حق
بعض الاوقات نكون معا
نعم,أنا
أعني
أحتاج كثيرا أن
أصل إليكِ و ألمسك في وحدتك
أتساءل كيف يبدو ذلك,أعني
ما الخطأ في ذلك...؟
لاحظت أنكِ لستِ
الشخص ذات المشاعر الدقيقه بمعنى الكلمه
لا,ربما تكونين على حق في ذلك أيضا
لكن ماذا إذا كنتِ على عكس ذلك
ليس نحن..؟
ليس هذا الشئ بل هذا
أعني أنه عندما تقارني بــ
الحشرات و القوارض و القمل
أعني
لا لا, أنتِ تثيرين نقطه هامه
نقطه جيده جدا
هل هذا وجه فأر؟
هل هذه عيون الفار...؟
هذه ليست عيون يهوديه
أنا أشعر بكِ يا هيلين
لا لا أعتقد
أنت عاهره يهوديه
انت بالكاد تكلميني من خلال هذا
اليس كذلك؟
من أحل مصلحة العمال سيدي
أتمنى لك عيد ميلاد سعيد
عام سعيد
حسنا,شكرا لكم شكرا للكعكه الجميله
شكرا لكم,أشكريهم بالنيابه عني
وصل القطار و الناس تدفع بالهراوي
ثم يصطفّون أمام مستودعين كبيرين
يسمى المستودع الاول بغرفة كلواك و الثاني يسمى فاليوبليس
الاثنان يستخدمان في خلع الملابس
ثم يأخذ ولد يهودي صغير الملابس ليحولهم الى حبل
و يربط بهم الاحذيه
ثم يحلقون شعرهم
و يخبرونهم أن الشعر يدخل في صناعة
شئ هام للغواصات الالمانيه
ثم يقادون كالقطيع الى ممر و اسع
يؤدي الى عنابر على أبوابها نجمة داود
و مكتوب عليها غرفة الاستحمام و الاستنشاق
و يعطيهم الصابون
و يقولون لهم تنفسوا طول الوقت
لانه جيد للتخلص من الجراثيم
ثم يطلقون عليم غازات
ميلا,لماذا الصابون..؟
حتى يسهل عليهم معاشرتك
كفي عن هذا ميلا قصصك قبل النوم تخيف الكل
إنه سخيف و لا يمكنني تصديقه
لم أقل أني صدقته,قلت أنني سمعته سمعتيه مِن مَن...؟
من شخص كان هناك
إذا كان هناك فعلا فقد مات من الغاز
أجل إن الغازات تفقدهم الاحساس
أليسوا يجبرونهم على العمل.؟
ما هوالشعور الذي يقتل مزاولتك الاجبارية للعمل..؟
خلاصة الامر أنهم يجمعون الناس فقط لـــ
لا,لا يمكن أن يكون ذلك حقيقيا
إننا مهمين جدا جدا جدا لهم
تصبحون على خير
تنبيه تنبيه
على كل شخص حي الذهاب للتسجيل
تنبيه تنبيه
علينا الذهاب للتسجيل
رجال التسجيلات هنا و سيكون هناك اختيار
تنبيه تنبيه
على كل شخص حي
الذهاب للتسجيل
عليك أن تفقد بعض الوزن يا امون
و عليك أن تقلع عن الشراب
ماذا هناك يا مورنينج...؟
إنه الكشف النصف سنوي
أقصد هناك
إنها شحنة أخرى قادمه و ما هي نوعيتهم هذه المره.؟
هنجاريون
علينا أن نفصل المرضى من الاصحاء منهم لننظم العنابر
دعيني أساعدك
تبدين جميله يا ريبيكا
إنه الميكانيكي
لمن كانت هذه الفكره اللامعه للتخلص منه.؟
لا لا تمهلي,اذهبي بعيدا يمكنها أن تعمل
تعالي هنا,أنظر إفصل بين المريض و الأصح
هؤلاء يستطيعون العمل و هؤلاء لا يستطيعون هي يمكنها أن تعمل
تستطيعين العمل هيا
هؤلاء لم يتم اختيارهم
للترفيه
ارتدوا ثيابكم
الرجال يذهبون الى الثكنات
يا الهي
اوليك دانكا
لم أراه لقد كان مختبئا يا دانكا
لقد أخذوه الى مكان أفضل
لقد أخذوهم كلهم
ابحث عن مكان تختبئ فيه
لا يوجد غرف لك هنا اهرب بسرعه
اذهب من هنا انه مكاننا
امون ايها الساده لماذا لم تتصل بي..؟
حاولت الاتصال بك ابتعد
نزهه ظريفة ها....؟
لقد تأخرت قليلا لقد أخذ ما لم أتوقعه من الوقت
أتريد شرابا...؟ يكفي شئ بارد
يوما اخر رائعا
ما رأيك لو أحضرنا خراطيم المياه
و فتحنا الماء تحت السيارات...؟شكرا لك
ستشعرني باللذه
أحضر خراطيم المياه...؟ و أين الحريق...؟
على الباب,على النوافذ
على النافذه
المزيد
المزيد هنا
رائع,المزيد هنا
أنت قاسي جدا يا اوسكار أنت تعطيهم أمل
عليك أن لا تفعل ذلك
أنت قاسي
هيا,حاول أن تصل الى أبعد مدى
لدي 200 متر من الخراطيم هناك
و أنا لدي 20 متر في حديقتي
علينا أن نصل لنهاية القطار
ماذا...؟
أكيد
لا تنسى السطح,و الجانب الاخر
كلما يقف القطار افتح الابواب و اعطهم الماء
هذه العربه هذه العربه
لم أقل أنك سوف تندم و لكن ربما عليك أن تبقى حذراً
علينا أن نخاطر بالندم
حسنا,يوم سعيد سأذهب في جوله معكم
ماذا ارتكبت...؟
انتهكت الحرمات
كنت أشك أن أي شخص يتجاهل كنيتي
لقد قبّلت امرأه يهوديه
و هل عاشرتها...؟
إنه يحب النساء
إنه يحب النساء ذات المظهر الجيد
عندما ينظر للمرأه لا يستطيع التفكير
إن لديه الكثير من النساء يحبونه
يحبونه,على الرغم أنه متزوج الا أنـــ
حسنا,حتى إذا كانت يهوديه لم يكن عليه أن يفعل ذلك
أنت لم ترى الفتاة
أنا رأيتها
كانت رائعه
إنهم يسحرونك,أنت تعرف اليهود
عندما تعمل بالقرب منهم مثلي ستدرك ما أعنيه إن لهم قوة كالفيروس
بعض من رجالي أصيبوا بذلك الفيروس يجب أن نشفق عليهم و لا نعاقبهم
يجب أن يعُالجوا,إنهم كالتيفود إني أرى هذا طول الوقت
هل هي بسبب الماده...؟
أتعرض عليّ رشوة...؟
رشوة...؟لا لا من فضلك
إنها إكرامية
كيف حالك يا امون
اجلس
لقد أعطيناك بنات يهوديات مقابل 5 ماركات يوميا,يا اوسكار
عليك أن تقبّلنا نحن و لا تقبّلهن
الرب يحرّم علينا الاستمتاع بأي شئ من اليهوديات
لن يكون لهم مستقبلا و لن يكون لك أيضا
إنها ليست بسبب عاداتنا القديمه الرائعة
أنت تعلم أنها السياسة
شوجوا جوركا في 1944
طلبت الادارة النازية من القائد جوز نبش قبور 10 الاف جثه يهوديه كانوا قد قتلوا في بلازو و في الجيتو اليهودي ثم حرقهم
هل تصدق هذا..؟
ما أنجزته ليس كافيا فهناك المزيد من الجثث
عليّ أن أعثر على كل أخرق مدفون في التراب ثم أحرقه
لقد انتهت الحفله يا اوسكار,انهم يخنقوننا انهم يرسلون الجميع الى اشويتز
متى...؟
لا أدري,حالما أنتهي من ترتيب الشحنه
ربما في خلال 30 او 40 يوما هذا يبدو ممتعا
لقد تكلمت مع جوز
لقد علمت أين ستكون وجهتهم وهذه أوامر الاخلاء
سوف أساعد في ترتيب الشحنه ثم ألحق بهم بالقطار الاخير
ليس هذا ما كنت لاقوله
لقد جعلت جوز يوعدني أنه سيحافظ عليك
لا شئ سئ سوف يحدث لك سوف تتلقى علاجا خاصا
لقد أتت التعليمات من برلين
مكتوب فيها "علاج خاص" هذا غير عادي عليك مراجعه نفسك لما تقول
علاج مميز,أهذا أفضل...؟
هل عليك أن تدقق في كل كلامي..؟
ربما
أنت ستبقى و أنا سأرحل
في كاراكو؟,ما الفائده منها...؟
هناك أعمالك عليك أن تباشرها
بالطبع سوف تبحث عن عماله جديده أعتقد البولنديون إنهم أقل أجرا لكن
ما الذي ستفعله...؟
باشر أنت أعمالي
سوف أذهب الى الوطن
لقد حققت ما جئت من أجله
لدي الكثير من المال
يوما ما
سوف ينتهي كل هذا
كنت سأقول أننا سنشرب نخب هذا بعد ذلك
أعتقد,أنه من الافضل فعل ذلك الان
أنا لا أفهم ذلك,أعني هل تريد هؤلاء الناس
هؤلاء الناس..؟هم أهلي أنا أريد أهلي
من أنت "موسى"...؟
أين المال في هذا؟ أين حيلك في جلب المال..؟
إنه مشروع جيد أجل إنه مشروع جيد من وجهة نظرك
عليك بتحريكهم و تجهيزيهم نقل كل شئ الى سلوفاكيا
تدفع المال لكل هذا ثم تبني مخيم
هذا ليس احساس إنه جيد لي
أنا أرتاح لهم و أعرفهم ليس علي أن أشحنهم الى الخارج
إنه جيد لك سوف أكافئك
هذا صحيح إنه جيد للجيش
أكيد هل تعرف ما سوف أفعله؟
ماذا؟ هياكل مدفعيه
كل شخص يــ هياكل خزّانات
كل الناس ستكون سعيده ما عدا أنا
أنت توقعني بشكل ما
إذا جمّعت 100 جمّعت أنت 300
و إذا قبلت الــ300 فإنهم في الحقيقه 400,كيف؟
لقد قلت لك نعم,ولكنك لم تفعل
حسنا,لا تخبرني
ستأخذ وقت طويل لذلك
إنه يثيرني,لن أستطيع فعله أنظر
ما عليك عمله هو أن تقول لي ماذا يساوي لك ماذا يساوي الانسان؟
لا لا لا, ماذا الانسان يساوي لك...؟
بولدويك فيفربيرج ميلا فيفربيرج
باول شتيجل
المستثمرين
أريدهم جميعا حاضر سيدي
اسماعيل فيشر
يوسف شارف لحظه سيدي
اسف سيدي
الاطفال كل الاطفال
هيربيت شتير
كم عددهم...؟
من 400 الى450
المزيد المزيد
وولف وين
ياكوب نيكا
وولف
كم عددهم...؟
! 600
!المزيد
تستطيع فعل ما أفعله يمكنك جني المال مثلي
لا أعرف ........هيا,جولياس أعرف بأمر الطعام الزائد و الملابس
و مالك الخاص التي كنت تعطيهم اياها
إذا اشتركنا,سنحصل على أكثر من 4000 لي و لك
نستطيع نقلهم الى مكان آمن مثل منروفيا
لا أعرف
كم عدد السجائر التي عليك تدخينها الليله؟ الكثير
كلما دخّنت واحده دخّنت أنا نصفها
لقد فعلت ما يمكنني فعله لا يمكنني قبوله
لا يمكنني فعل أكثر من ذلك لا يمكنني قبوله
كم عددهم..؟ حوالي 850 أكثر أو أقل
أكثر أو أقل ماذا؟ أحصيهم...؟
هذا يكفي يمكنك انهاء الصفحه
ماذا ............
قال جوز عن ذلك...؟
هل قلت له كم عدد الاشخاص الذي تريدهم...؟
أنت لا تشتريهم
أتشتريهم؟و تدفع له عن كل اسم..؟
إذا كنت ما زلت تعمل لدي كنت سأتتناقش معك إن ذلك يكلفني ثروة طائله
انتهي من تلك الصفحة و اترك في أخرها سطر فاضي
انظر,هذه القائمة تبدو رائعه
القائمه هي الحياة
و كل ما حولها هي هوامش
اوسكار هناك....
خطأ كتابي هنا في اسفل الصفحه
لا,هناك فقط اسم واحد يجب أن نضيفه
لم أجد أحد متمرس مثلها في بيرنليتز
انهم جميعا وطن للفتيات
كلا أراهنك على ذلك
إذا ربحت سأدفع لك 7400 مارك
حسنا سأضاعفها الى 14800
إذا فزت أنا تدخل البنات في قائمتي
لا أستطيع أن أراهن عليها
لما لا...؟ هذا ليس انصافا
على أي حال سترحل هي الى اوشويتز في الرحلة الثانيه,ما الذي سيتغير.....؟
لن تذهب الى اوشويتز
لن أفعل ذلك بها,ستأتي معي الى فيينا
أريدها أن تعمل لدي هناك
أريد أن أعيش معها
هل أنت مجنون....؟
امون,لا يمكنك اصطحابها معك الى فيينا
أدري أنه لا يمكن
لكني أريد أن أفعل ذلك...
ما عساي أن أفعل..؟إذا كنت رجل عادي
كيف كنت لأعبر لها عن رحمتي
هل كان علي أن أخذها الى الغابه و أطلق عليها النار بلا رحمه في رأسها
ماذا كنت تقول عن الرهان...؟
كم,14800 مارك...؟
قائمة شندلر انطقوا الاسم بطريقه واضحه
نحن عائلة دريسنر
يودا و جوناث و دوناتي و شايا
نحن عائله روسنر هنري و مانسي
و ليو
و ابننا أنا اوليك
لقد انتهى الشر
الرجال الى هذه العربه و النساء هناك
احترس
الرجال الى هذه العربه و النساء هناك
انتبه لخطواتك
النساء هناك
رائع يا بوليك
رائع
هل تعرف كيف نصنع الثلج من الماء..؟
اوليك هات واحده اخرى
زويتاو - برينليتز - تشيكوسلوفاكيا المدينةالأم للأوسكار شيندلر
ستفرح لمستوى الحماس الذي لمسته من هؤلاء العمّال
بودزين إنه تحت قيادتي
كانوا يحسدونه باقي الضباط على نظامه
على السجناء اختيار مكان ما اخر
قطر النساء غادر الان بلازو
سيصلون الى هنا في وقت قصير جدا
أدري أنها كانت رحله طويله
لكن,بقيت رحله قصيره للمصنع
الذي ينتظركم و فيه الحساء الساخن و الخبز
مرحبا بكم في بيرلينتز
الفاصوليا...؟ إنها أجمل شئ
أنا لا أحبها
الفاصوليا و اللحم و البطاطس و الخبز
هذه ليست طريقة صنع هذه الاكله
أنضع البيض عليها...؟ أجل
أنا لا أحب هذه الاكله لا أنت لا تحبيها
ماذا تحبين إذا...؟ الكافيار
أكلته مره مشوي
أوشويتز
أين رجال التسجيل..؟ أين الطاولة..؟
ماما,أين نحن..؟
إنهم في أوشويتز,القطار لا يأتي الى هنا إنه خطأ في الاوراق
كم عمرك يا أمي...؟ أنا 68
ماذا لو وقعتي أمام السياج ستموتين
لا تلقي بنفسك أمام السياج يا كلارا
إذا فعلتي ذلك,لن نعرف ماذا سيحدث لكِ
كم عمرك يا أمي ...؟ انا 66 يا سيدي
سيدي...؟ صباح الخير
هناك خطأ ما لا يفترض أن نكون هنا
نحن نعمل لدى اوسكار شيندلر نحن يهود شيندلر
من هو اوسكار شيندلر ...؟
إن له مصنع في كاراكو مصنع للاواني
صانع القدر
كم عمرك يا أمي ...؟
أنت لست رجل الصناعه الوحيد الذي يحتاج الى العمال
سيد شيندلر
إني أتذكر في أول هذا العام طلب السيد فاربن
حموله قطار من الهنغاريون
لمصنعه الكيميائي
جاء القطار من طريق القنطره
و كان الضابط المناوب
قد تعامل معهم في الحال
و أرسل 2000 منهم
الى العلاج المميز
إنه ليس من اختصاصي التدخل في العمليات التي تحدث هنا
لماذا تعتقد أنه بامكاتني مساعدتك.؟
كنت قد ساعدت السيد فاربين على الاقل
اسمح لي أن أوضح لك السبب
لن أصدر أي قرارات عليك
ما أعرفه,أنه في الشهور المقبله
سيكون معك ثروة طائله
أستطيع أن أقبض عليك
أنا محمي من أصدقاء ذوو سلطه عليك أن تعرف ذلك
لن أقول أنني سأوافق على ذلك
كل ما سوف أقوله هو أنني لا أشعر بالارتياح بالجلوس معهم
ستأتي شاحنه الى هنا غدا
سأعطيك 300 وحده منها
ستكون جديده و طازجه
يأتي القطار تأخذ نصيبك
إنها لك لقد فهمت
أريدهم
و لكن لا يمكنك أن تتمسك بأسماء معينه
هذا صحيح
إنه يخلق الكثير من الروتين
ماذا تفعل...؟ إنهم لي
إنهم عمّالي يجب أن يكونوا على القطار الان
إنهم عمّال جيدين و مهره إنهم أساسيون
نساء أساسيات
أصابعهم تلمع من ورنيش لمعان المعادن
من يستطيع أن يجعل أصابعه تلمع كذلك من أثر العمل
أخبرني أنت...؟
عودوا الى القطار
في ظل الاداره الحكوميه
يمنع قتل أي عامل بدون سبب
و في ظل الاداره الماليه
أكون مُفوضاً لتسجيل التعويضات عن خسائركم و أمواتكم
إذا تصرفتم بدون تفكير
ستدخلون السجن و سوف أدفع
هكذا ستمشي الامور
لذا لن يكون هنا منفّذ أحكام
لن يكون هناك أي تدخل من أي نوع في الانتاج
أأمل أن يتحقق ذلك
لن يتواجد الحرّاس في أرض المصنع بعد الان
بدون إذني
لك كل الامتنان من أجل مشاركتك معي
هيا
لا أحد من خدمي
سيجهلك ثانية
أعدك
هيتشاك ستيرن,محاسبي
أنت بالتأكيد مدام شندلر سعيده لرؤيتك
ايميلي سوف تتطوع للعمل في العياده الطبيه
هذا كرم منكِ أعرف ذلك
نريد أن نتحدث عندما يتوفر لديك الوقت
إنها زوجتي يا ستيرن من المفترض أن لا أخفي عليه أي أسرار
من فضلك يا أوسكار اهتم بعملك
ماذا هناك...؟
لقد تلقينا شكوى غاضبه من الهيئة العسكرية
هياكل المدفعية و الخزانات و أغلفة الصواريخ يبدو أنهم جميعا رسبوا في الاختبارات التجريبية
كان أمرا متوقعا لظهور المشاكل
إنها ليست صناعة القدر و المقالي إنها صناعة دقيقة
سوف يتأخرون في الدفع و أنا أيضا و أنت أيضا
لا تقلق,سنعدّل الانتاج قريبا
هناك إشاعات تقول أنك سوف تعيد تقييم الماكينات
يمكنهم أن يغلقوا المصنع و يعيدوننا الى اوشويتز
سوف أحري اتصالاتي لابحث أين يمكننا شراء الهياكل
أنا لا أجد فرقاً في تصنيعهم هنا أو في أي مكان أخر
أنت لا ترى فرقاً..؟ أنت تخسر الكثير من المال
القليل من الهياكل سوف تصنع
إذا استمر المصنع لانتاج هيكل واحد سليم
سأكون سعيدا جدا
كيف حالك يا راباي...؟
راباي
بخير يا سيدي
إن الشمس تغرب
أجل
ما هو اليوم؟الجمعه..؟ انه الجمعه؟أليس كذلك..؟
أهو كذلك
ما خطبك؟ يجب أن تكون حاضرا ليوم السبت العظيم
أليس كذلك...؟
لدي بعض النبيذ
في مكتبي,تعال هيا
خلال 7 أشهر أصبحت ثروة شيندلر لاشئ و كان مصنعه فاشلا
أنفق الملايين على رشوة الضباط النازيين و على توفير الطعام الى عمّاله
ماذا...؟
ألديك أي مال...؟
مخبأ في مكان ما لا أعلم عنه شيئا..؟
كلا,لماذا..؟ هل أنا مفلس...؟
في صباح اليوم الماضي
في الساعه الواحده صباحا
و في مركز قيادة ايزنهاور
وقّع الجنرال جودو
قرار الانسحاب غير المشروط
من جميع الاراضي الالمانيه
و البحرية و القوات الجوية في اوروبا
الى قوات التحالف
تحت إشراف القوات الروسيه
لقد انتهت الحرب الالمانيه
أعتقد أنه حان الوقت لوصول الحرّاس الى المصنع
لقد أعلن الانسحاب غير المشروط عن المانيا
ستنتهي الحرب في منتصف هذه الليله
غدا ستبدأ عمليات البحث
عن الناجيين من عائلاتكم
في أغلب الاحوال
لن تجدوا أحدا
بعد 6 سنوات من القتل
الضحايا في كل مكان في العالم
لقد نجونا
الكثير منكم عليهم أن يشكرونني
أشكروا أنفسكم
أشكروا ستيرن الشجاع
و الاخرين منكم ,القلقين عليكم الذين واجهوا الموت في كل دقيقه
أنا عضو في الاتحاد النازي
أنا رجل المصانع
أنا الاستغلالي للعمّال العبيد
أنا المجرم
بحلول منتصف الليل ستكونون أحرارا و أكون أنا المطارد
عليّ أن أبقى معكم حتى أخر 5 دقائق قبل منتصف الليل
بعد الوقت الموعود أتمنى أن تسامحونني
عليّ أن أهرب
أعلم أنكم تلقيتم أوامر من قائدنا
الذي تلقى أوامر من رؤسائه لتنظيم سكان هذا المعسكر
هل حان الوقت لفعل ذلك...؟
ها هم,إنهم جميعا هنا
هذه هي فرصتكم
أو تستطيعون الرحيل
و تعودون لعائلاتكم كرجال
بدلاً من قتله
لذكرى الضحايا الهائله من بين شعبكم
أناشدكم بالوقوف صامتين لمدة 3 دقائق حدادا عليهم
شكرا لك سيد جيريث
افتح فمك
شكرا لك سيد جيريث
بحلول السلام أريد
أريد أن توزّع هذه الملابس على العمّال
إثنان متر و نصف للكل
و زجاجه فودكا لكل شخص
لن يشربوها إنهم يعرفون كم تساوي
و بصفه مماثله للسجائر المصريه التي رتبناها
سننفذ كل ما طلبته
لقد كتبنا رساله لتشرح أشياء
في حالة القبض عليك
كل عامل وقّع عليها
شكرا
إنها باللغه العبرية من تلمود
تقول:إذا أنقذت حياة واحده كأنك أنقذت العالم بأكمله
كان من الممكن أن أنقذ المزيد منهم
إذا كنت...كان من الممكن أن أنقذ المزيد منهم
أوسكار,هناك 1100 شخص أحياء بسببك,انظر اليهم
إذا كان لدي المال الكافي
لقد أنفقت الكثير من المال
أنت لا تعلم
إذا كان
ستظهر أجيال بسبب ما فعلته
لم أفعل الكافي
لقد فعلت الكثير
هذه السياره
جوز كان يريد شرائها
لماذا سأحتفظ بها..؟
هناك 10 أشخاص
عشرة أشخاص
هذا القلم
شخصان
إنه من الذهب شخصان أخران
لقد أعطاني جوز أثنان من على الاقل كانت واحده
كان عليه إعطائي واحده واحده اخرى
هناك شخص أخر
شخص أخر يا ستيرن
من أجل هذا
كان من الممكن إنقاذ حياة شخص أخر كان عليّ إنقاذه
و لم أفعل
لقد تم تحريركم
من جهة القوات الروسيه
هل ذهبت الى بولندا من قبل..؟ إني قادم من بولندا
هل هناك أي يهود باقين هناك.؟
الى أين علينا أن نرحل..؟
لا تذهبوا الى الشرق بالتأكيد إنهم يكرهونكم هناك
إذا كنت مكانكم فلا تذهبوا الى الغرب أيضا
ألديك ما يكفيك من الطعام؟
أليست هذه قريه .؟
تم القبض على امون جوز و تم نقله الى المستشفى النفسي في بادتولز و تم إعدامه في كاراكو لجرائمه ضد الانسانيه
بعد الحرب لم يتمكن اوسكار شيندلر من بلوغ مجده ثانيه.و تم طلاقه من زوجته
في عام 1958 منح المجلس اليهودي شيندلر لقب"الرجل الصالح"و دعوه لزيارة القدس و زرع شجره في ممر العداله
و لا زالت الشجره هناك الى الان
يهود شيندلر اليوم
يانك دريسنر
دانكا دريسنر
موردخاي ووكان
ريزارد هورويتز
نيوشيا هورويتز الطفله اليهوديه التي قبّلها شيندلر في عيد ميلاده
جوزيف و ريبيكا
اوليك رونسر
مانسي رونسر
هنري رونسر
ليو رونسر و هيلين
ميلا فيفيربيرج
ليوبولد بيفيربيرج
أرملة هيتساك استيرن
هيلين هيرش
طليقة شيندلر
يوجد الان أقل من 4000 يهودي يعيشون في بولندا
هناك 6000 شخص ينحدرون من يهود شيندلر
في ذكرى أكثر من 6 مليون يهودي ماتوا على أيدي النازيه
:: ترجمة :: بــولــيــكـــــــــا * aaas * ضبط التوقيت