هذا التجمع غير قانونى
تفرقوا فوراً
ابق مكانك
جواز سفرك
لماذا,كنت فى "سويتو"؟
اختى تعيش هناك فى الحى الثالث
ماذا يوجد فى الخلف؟
اثاث
انتظر
حسناً,كل شئ على ما يرام
كان يجمع الخشب مع والده و اخته
الشرطة جائت و امسكت بنا واخذتنا الى الجسر
انهم اخذوا والدى وقيدوه فى كيس من القماش
و القوه فى النهر
واجبرونا على مشاهدته وهو يغرق
قالو لنا أذهبو لبيوتكم . "وأخبرو الأخرين أن هذا ثمن " المؤتمر الأفريقي الوطني
نحن لدينا عبارة...
"ابونتو"
انها تعنى الانسانية
انها نقاس بالعلاقات مع الاخرين
...نحن نخبر الاطفال بأن هؤلاء الاشخاص مرتكبي الجرائم
لقد فقدوا معنى الانسانية
واصبحوا ضحايا للعنصرية مثلنا تماماً
من هذا بحق الجحيم؟
انه صديقى,بأستطاعتى ان اوضح له ما حدث
"انه هنا لمساعدتنا,انه من "غولد فيلدز
ليتحدث عن جمع الاموال من اجل مدارسنا
نحن لا نطب منه مساعدة
- !انصرف !,انصرف - "مايكل يونغ"
سيدي؟
اذهبوا,اذهبوا
- "انا "مايكل يونغ - ما الخطب؟
لن نقبل هذا العمل,نحن نحتاج الى هدف اعلى
البقاء فى سفوح اكثر امناً
نحن اكثر وضوحاً واكثر امناً
نعم,انها اكثر امناً
الزموا الصمت قليلاً
"يسرنى ان اقدم لكم "ثابو مبيكي
"المؤتمر الوطنى الافريقى" رئيس قسم المعلومات...
"الذى وصل الى هنا,والذى يمثل رئيس حزب المؤتمر الوطني الافريقي "أوليفر تامبو
انا اعرف انكم سترحبون بالسيد مبيكي
"اسمى "ثابو مبيكي
وانا ارهابي
بلا شك,الذى قيل لكم صحيح
لا يوجد ادوات للحرق
لا يوجد اسلحة مخبأة
انا رجل ,مثلكم تماماً
...كل يوم رئيس جنوب افريقيا
تحت معطفه متأهبا لاى ظرق طارى
...يرسل الآلاف من جنوده فى البلدات
للقضاء بوحشية على ارتفاع المقاومة على نظامه الظالم
ومع ذلك ، فإن المملكة المتحدة ، لا تزال واحدة من اكبر الشركات التجارية البارزة فى جنوب افريقيا.
....كل شركة
...كل المؤسسات المالية التي لا تزال على الاستثمار هناك
تعتبر مصدر سياسي وإقتصادي .... "لرئيس الوزراء" بوتا
لو انا المال فعلا يتكلم,,إذاً دعه يتحدث,واضح
اشتركوا بأصواتكم عندما نقول ان إراقة دماء شعبنا لابد ان تنتهي
وقت الصريخ قد اتى
ووقت الفعل قد حان
؟"يا استاذ "مبيكي
"انا "مايكل يونغ
"انا مدير الشؤون العامة الموحدة فى "غولد فيلدز
اخبرنى,كيف نستطيع مساعدتك
انه ليس عرضاً سهلاً استاذ (يونغ)نحن يجب ان نفكر فيه
انه ليس عرض سهلاً
كما تقول,نحن ايضاً لدينا حافز لضمان بقاء بلدك
"نحن نتعرض لكوابيس متكررة,استاذ "يونغ
حكومة جنوب افرقيا سوف ترسل لنا خطاب...
مشيراً الى انها مستعدة لأجراء محادثة معنا للقضاء على العنصرية
ولأن لدينا عداء وانعدام ثقة,فشلنا فى فهم الرسالة
وفشلنا فى الرد
اضعنا هذه اللحظة
شكرا لك
يعملون من اجل جماعات رجعية تشبه غولد فيلدز؟
ما الذى يأتى اليه؟
حقيقة ذلك انه يعمل لصالح غولد فيلدز وهذا يعنى انه سوف ينصت اليها
هل انت تعلم افضل وسيلة للدخول؟
اذا كانت الشؤون العامة مجرد شئ له واجهة؟
اشك انه 6 ملليمتر
انا بحاجة الى كلمة
انه ينتظرك
هيا
اعتقد ان لدي طريقة للمضي قدماً بما يخص مشكلتنا
انا استمع
"يا سيد "فيجان
انا مايكل يونغ, اتصلت الاسبوع الماضي بخصوص الاجتماعات
انا احاول تسوية الوضع بين المؤتمر الوطني الافريقي وقيادة الافريكانيين
والمخاطرة كبيرة جدا
انا لدى عائلة صغيرة للتفكير فى ذلك
ارجوك ل تطلبنى مرة اخري
انها مجرد اجتماعات تمهيدية...
وبعض الاشخاص احتجوا على اصلاح الكنيسة الهولندية
من الافضل فى القيام بدور الوسيط بين الطرفين؟
انها ليست سياسة كنيستنا لتوريط أنفسنا في عالم السياسة
انا لا استطيع مساعدتك,انا اسف
هناك من هم فى كلا الطرفين ,الذين يؤيدون القوة فى الحوار
للحفاظ على السرية,كان من الافضل ان نتحدث فى المملكة المتحدة
الاسرار فى جنوب افرقيا هى سر الحياة
وهم كذلك لديهم عادة التفجير فى وجهك
انا لا اريد ان اكون قلق,انا اسف
- هل يمكننى الذهاب الى المرحاض؟ - بلى,انه فى الجانب الخلفى
لديه عادة الحب التى تدفعنا نحو التسلح بالفلسفة
زلزال يؤدى الى فقد آلاف الارواح
الاسرى ضربوا حتى الموت بواسطة الدخلاء
وفاة طفل افضل بكثر من ضلك
ومثل هذه الاحداث التى تحثنا على ان نسأل ,كيف ألوهية حميدة تسمح بأن...
مثلما تحدث هذه المآسى
مهمة الفلسفة هى أن نسمو فوق عبث وفوضى الحياة اليومية...
للتوصل الى الحقيقة الاعمق لكياننا
سأنهي مع كلام باسكال.
اذاً كرامة الانسان تكمن فى فكره
ثم علينا أن نسعى جميعا إلى التفكير جيدا
طاب يومكم
كن حذراً
أولئك الذين لميتمكنوا من الحصول على الحرية والدولة...
سوف تجد حريتهم الشخصية مبترة
Mr Gruber, make my day.
تعامل بنفسك مع الآلة الكتابية الجديدة
من المفترض انك ,السيد يونغ؟
مهمة جريئة التى قمت بها
المهمة المستحيلة,قد تكون اكثر ملائمة
ما تسألون عنه امر مستحيل
لا يوجد انسان عاقل يضع معيشته من لا يذكر حياته
على خط لكسر الخبز مع الشيطان.
فى هه البلد,الذين يعملون على نهض الفصل العنصري... يلا
الحصول على مركز منبوذة
و مع ذلك ,مُصر على مقابلتى؟
انت تثول ان غولد فيلدز تتمكن من الموافقة على تلك المقابلات؟
منكم مؤسس سيذهب للقبر
علماً بأن "رودس"قوي فى السوق يمكنه النجاح حيث فشل السياسيون
انتَ مخادع
هذا يعنى ان لديكم استثمارات للشركة محمية هنا, أليس كذلك؟
انهم يعرفون نظام الفصل العنصري هو بمثابة لعنة معنويا واقتصاديا
وعندئذ تواطأ معها منذ فترة طويلة بما فيه الكفاية
هذا الانقلاب لم يعد سريا على احد كما حدث فى بلادنا
ولم يعد بوتا يستشير البرلمان أو مجلس الوزراء
لكن القواعد بطريقة القرون الوسطى على الملك
فقط انطلاق حاشيته من مستشارى الامن بعد الاخذ بأذنه
ومنهم الذين يمارس السلطة, فهي لا تهتم..
الحل السياسي
مثل معظم الدول الافريقية,وانا اكتشفت...
المنهجية القاتلة للمؤتمر الوطني الافريقي بغيضة أخلاقيا...
وفكرة التودد بهم امر مقيت..
بل ان التفكير يجعلنى اتقيأ..
فأنا آسف لأن الرحلة كانت ضائعة
انا لست الرجل المناسب لمهمتك
والحصول على تلك الخطوة
اذاً انت مجبر,يا سيد"مانديلا"...
وزير العدل يدعوك لتناول الشاى معه
انا اعلم انك ستختار تناول الشطائر هذه المرة
ويبدو ان لديك زائر اخر ,ايضاً
رئيس الحزب الوطنى,ليس قليلاً
هل الطبيب"برنار"هنا؟
لحظة من فضلك,سيد "براند"
مراقبة النسخة
شكرا لك
المراقبة تؤكد وصول الموضوع
سيد"كواتسى"يسرنى رأيتك
يسرنى رأيتك ,سيد"مانديلا"
السيد"نيل برنار"موجود هنا,(رئيس الحزب الوطنى)
إنه طلب منه الجلوس للمناقشة
الاستاذ"نيلسون مانديلا"وهذا الاستاذ"نيل بارنارد"
لقد انتظرنا طويلا على هذه الفرصة, يا دكتور
بالمثل سيدي
...واستخدمت الغاز المسيل للدموع لتفريق الحشد
ووصف متحدث باسم قوات الامن في ما أنها...
التدابير اللازمة لاحتواء العنف
كما كان هناك الكثير من الاعتقالات عند تفويض الحزب فى المفاومة
عقد التجنيد بأعتقال اربعة اشخاص
اذا كانوا يريدون أن يأخذوا هذه البلاد عن طريق القوة والعنف
ان يجتمع بنا عبر فوهة البندقية
A! W! B!
مايكل يونغ
لا استطيع الوقوف متفرجا لا افعل شيئا حين إن بلدي سوف تصبح رماد
سأتى لمقابلتك
اسمح لى ان اعرف متى واين
السيد "بارنارد"السيد الرئيس
- لم يتخذ له منزلاً؟ - وفي لحظة تنكر له مصيرنا؟
- اضاف انه بخير - باطل....باطل
"تامبو" في انتظار أن يراك
"اوليفير",رما تكون هذه المحادثة تشكل فرصة للانتظار
نعم,ولكن ليس الجميع ذاهب الى مثلها
كثيرون سوف يرى ذلك بمثابة خيانة
كذلك,نريد ان نبقى ذلك بيننا ,وابلاغى فقط
توخي الحذر "تابو"
نحن في هذا المجال
بعض ملاحظات التدبير المنزلي
لا توجد أي اتصال هاتفي مع المؤتمر الوطني ا?فريقي
فى لوساكا أو هنا في لندن
لدينا هواتف استخراجها,ولك ايضامن الان
لا اعتقد ذلك,لان عودتك فى لندن لم تتعرض فيهل للأذى
السيارات المفخخة هي الأسلحة التي تختارها رسالة إلى المسؤولين عن الأمن
مرحبا بكم فى عالمنا
نحن نحصل على المجلس المريح والقفز على السرير...
فيما حمل الكلاشينكوف جماعة من الارهابيين
وسوف يكون كل من آذاننا,هل تفهم ذلك؟
وهم لا يستطيعوا تجاهل الواقع
و"بوتا"يحصل يوميا على اكثر عزلة واكثر عصياً على الحكم
بعض الاشياء لا تعطى,وقريباً ستسقط الشركة معه
ماذا دورك فى هذا؟
لانشاء ساحة محايدة ويتنحى جانبا
الامل ان يتمكنوا من رؤية بعضهم البعض كرجال وليس كأعداء
مجازفة استرديجية
اخرون يخاطرون اكثر من ذلك
نحن نريد معرفة اساس الثقة فى اى احد
سأدفن هذه التكاليف فى اطار البحث و التطوير
ترتيبات بشأن تقريري الشؤون الشخصية على كل شيء يحدث لي
- هل تعتقد أن هذا هو المرجح؟. - احتراس
مايكل
اذا حصل هذا...
سأحاول ان انكر ما اعلمه عنه لتبرأتك من ذلك
و,لم افعل شئ ان ام تكن مقنعة
جواز السفر؟التزكرة؟
بالتاكسي
كل شئ على ما يرام
سيديد
فى الوقت المناسب
هل استطيع الدخول
فى العلن ,مازال بوتا صامتا
التي يجب أن نهزم الإرهابيين قبل أن تتمكن من التفاوض معهم
قطعاً,انه يريدك مواصلة الحوار لأطول فترة ممكنة
نحن نعلم الكثير عن نقاط الضعف فى طيان سلطة الحزب الوطنى الافريقي
نحن افضل تجهيزا للسيطرة على نهاية الجولة
وهكذا,لأكون لكم بمثابة جسوس؟
وانتقل بين أكثر ما كان لدينا في الاعتبار
هل فكرت لماذا تم اختيارك لتؤدى المحادثات؟
لأنك هدفاً سهلا
انهم يعتقدون سمعتك كالمدافع عن العدالة الاجتماعية...
تعطيهم الطريقة
اللعب جانباً
"مبيكي"مبيكي يجب أن تعتقد انك مجرد..
اكاديمي محترم لبعثة تقصي الحقائق
الهدف اللين ليس من السهل الوصول اليه
انا ذاهب الى هذا الاجتماع للاستماع ما يقولونه
والاهم بالنسبة لهم سماع ما أقول
على خلاف ذلك,العملية غير مجدية
نعم ,لكن كما ترون هذا الامر
انت لا تتعاون...
مشاركتكم في هذه العملية سيتم إنهاؤها
رقم هاتفى,اتصل بي
عليك انت تكون حذرا من العبوات الحارقة
دائماً افحص سيارتك قبل استخدامها
سأرسل اليك بعض الاشخاص لتبين لك كيف تفعل ذلك
وتذكرتك؟
ر تنسى خاتم ألبي ساكس
مرحباً؟
انا "ثابو مايكي"اريد القاء كلمة سريعة
انه غادر الى المطار سأحاول اللحاق به
ألبي!
- احصل على خط اخر - خط اخر,ارجوك
العمال يفحصون الخلفيات,ويعلمون ان الامن هو القضية؟
انا اطلعت عليهم هذا الصباح
بعد ذلك ، يمكننا أن أعتبر أنه لا يوجد حقيقة في هذه الشائعة
- هذه غرفة السيد"موبيكي" - مبيكي.
- جميع الغرف مريحة - جيد
- ومن بالغرفة المجاورة؟ - صديقه...السيد"باهاد"
اجعلى السيد"استر"بجوار السيد"مبيكي"
نريد المزج بينهم لنتيح فرصة عقد الاجتماعات
- حسناً - جيد,شكرا لك
مرحباً.يبدو كمة ضئلة مناسبة لهذه المناسبة
ولكن ليس كل مخلص يقولها
الان ,ترون انا من وضع هذا البرنامج
لدينا الكثير من المواضيع لتغطيتها
لذلك,اذا اردنا ان يحصل ذلك اعتقد ان ضروريا ان....
مع الاحترام,للسيد"يونغ"
منذ تحدثك عن جنوب اريقيا,هذا ليس برنامجك
انه برنامجنا
ومع الاحترام للسيد"مبيكي"
ولا بد لي أن أذكركم بأن جدول الأعمال تفق الجانبان عليه مقدما
وجهة نظر المؤتمر الوطني الافريقي
نحن نعلم ان معظم الدول الافريقية اتت بالدم الى بلدنا
كما لدينا
نحن نعلم أيضا أنه كان من معاناتكم...
كان وجود نظام الفصل العنصري محتضن
الحاجة الى السيطرة فى بعض الاحيان نتيجة للبقاء على قيد الحاة
مشكلتنا مثل المنفين وتكون...
خارج النظام السياسي
أي تنازلات أو حلول وسط
في اي مفاوضات محتملة مع الحكومة
إذا كنت لا تستطيع تقديم تنازلات ماذا يمكنك أن تقدم؟
كل ما يمكننا فعله هو المماطلة فى المطالب
إطلاق سراح نيلسون مانديلا وجميع السجناء السياسيين
ورفع الحظر عن جميع المنظمات سياسية
وعندئذ فقط يمكن الانتقال عن طريق التفاوض إلى حكم الأغلبية
هكذا,يمكننا ان نعتبر ان هنا شائعات غير حقيقية....
ويأمل حزب المؤتمر الوطني الافريقي ان مانديلا سوف يموت في السجن؟
هذا من شأنه الارتقاء به الى المركزالشهيد
لم اكن اعتقد ان ذلك سيتحقق بالفعل؟
ان الشائعات ، جنبا إلى جنب مع معظم المعلومات عنا...
تقوم على التضليل
والى أعمال الشغب وإراقة الدماء إذا لم تحصل على الافراج؟
يمكنك أن تضمن انك تستطيع السيطرة على المسلحين المتطرفين؟
السيطرة على السيدة "مانديلا"ستكون بداية
كما أن السيطرة على وحشية شرطة الأمن الخاص بك
يمكنك أن تضمن ذلك؟
هناك حديث في بريتوريا ان بوتا تدرس...
تشكيل هيئة جديدة لتكون تابعة لمجلس النواب
حيث يمكن للانضمام ممثلين عن السود والمندوبين الهند...
تمهيدا لتقاسم السلطة
نستطيع أن نطلب رأيكم في مثل هذا الاقتراح؟
ما رأيكم؟
أنا هنا فقط فى بعثة لتقصي الحقائق ، السيد مبيكي
رأيك في هذه القضية
ما أفهمه هو أننا لسنا هنا مناقشة لاصلاح الفصل العنصري
أو تتخفى تحت الكيان الإداري الجديد
نحن هنا لنتحدث عن كيفية القضاء عليها.
ما نسعى إليه ، هو مقدمة لحكم الأغلبية
اقتسام السلطة ليس خياراً.
سيدي
حسنا. جيد ، جيد ,ايها السادة ، من فضلكم.
ربما ، إذا كنت مخطط الطبيعة المحددة لمخاوفك.
المتصلة بحكم الاغلبية
الصواريخ الدموية ليست علماً
السود يحضرون الدماء معهم
وذببح اطفالنا فى منزلهم ,هو واقع
وتميل الادارة الشيوعية الى تدمير استقرارنا الاقتصادى
انهم سوف ينتهي بهم المطاف في نفس المنصبا لفوضى الاستعمارية...
كما الدول الأفريقية الأخرى
سيدي؟
عليك طمس ليس فقط لغتنا وثقافتنا ، ولكن حقوقنا الإنسانية
الخوف هو السلاح الاول للظلم
انها تكفنا عن رؤية الانسانية بجهة اخرى
يديك ليست نظيفة,سيد"موبيكي"
ما هو رايك فى الحملة الإرهابية على أساس إن لم يكن الخوف؟
ثقافة الخوف ليس من صنع أيدينا
تعلمنا ذلك عند اقدام سادتنا
انت متعب سيد "مانديلا"لقد تركناك تتحدق بعد فوات الاوان
لحسن الحظ ، لم يكن لدي أي خطط أخرى هذه الليلة
وإنني أتطلع إلى حديثنا القادم
لحظة اعتقدت أنك قلت"التفاوض"
انا انصت لخداعك
ليلة سعيدة
- سيد"كواتسي" - ليلة سعيدة
اوقف جميع الاتصالات مع الاخرين من روبين اسلانديرس
نحن لا نحتاج الاصغاء لأى قرار منهم
حسناً
وحصوله على دعوى فى المرة القادمة
اننا سنحصل على المزيد من ذاك اذا كان يعتقد انه قدم المساواة
حسناً,انها فكرة سديدة
سأترك لك ذلك.
أنا فقط أعتقد أن الامور قد تحررت قليلا بدون وجود خارجي
شعر بالملل معنا بالفعل؟
انه انسحاب تكتيكي
رائع,سيدي
فى المرة الاولى التى قابلتنى بها كنت تظن....
هل هذا يبدوا مثل الشيوعية الارهابية؟
وانت,هل كنت تعتقد....
ان هذا يشبه الالتفرقة العنصرية؟
لا شك ، انت تفترض أن تكون مطالبتنا غير عنصرية..
هو مجرد بلاغة الملاءمة السياسية ، ولكن كنت مخطئا..
وهذا ما يحدد لنا.
وكنت مخطئا في افتراضاتك عنا ، سيد مبيكي.
خوفنا لم يكن من الاعلانات...
ولكن من معرفة عميقة عن الجذور أننا يوما ما سوف يعاقب...
لجميع الاخطاء الرهيبة التى واجهتنا
ليلة سعيدة,سيدي
ليلة سعيدة
مرحباً؟
سيدي؟
هل استطيع مساعدتك؟
"يونغ"اعطى تأكيداً على تنظيف المكان
انا لم اتمكن من انتهاز الفرصة
انا ارجو الله,لا يجعلنى اندم على ما فعلته
"بوتا"مازال يراسل الصحافة والبرلمان...
يجب عليك ان تترك سلاحك قبل اجراء الحوار معهم
لكن,وجودى هنا يوحى بشئ خر
بوتا يعرف عن هذه المحادثات؟.
انا ارسلتله التقرير بواسطة الاستاذ"بارنارد..
فى الوحدة الوطنية
انا اكون لهم حصان
انت اخبرتنى هذا الخبر الخطير
سيكون خطراً اذا لم اقوله لك
دون الثقة ، لن نحقق شيئا
تامبو يقول إذا أردنا أن... .
الحصول على حريتنا علينا اولاً...
البعد عن المتاعب
هذا سيكون اختبار لذلك
بالنسبة لنا جميعا
التهيأة للاستعداد له
ودعونا نعطه نكهة وجوده فى عداد المفقودين
إذا كنت فقط يمكن الالتفاف حول نفسه
- حسناً,هذا جيد - حسناً
لقد فقدت موهبة من ربطهم على مر السنين
حسناً,هل سنقوم بذلك؟
حصلت عليه. لقد حصلت عليه
بارنارد
هل تمتع بيوم حراً؟
يكفى الحصول على نكهة الحرية,دعونا نأمل
- وتحدثت الممكلة المتحدة - العمل متقدماً
انا احتاج اكثر من ذلك لأستعراض الحمام الدموي فى مجلس الوزراء
يا سيدى,مجلس الوزراء لا يعلم شيءاً عن ذلك
اذا افشى احد الاحرار السر لشبكة (سي.ان.ان) قد تنهار العملية كلها علينا
بعت لي هذه المحادثات للحصول على المسار داخل حزب المؤتمر الوطني الافريقي
ليعطينا القدرة على التأثير على مانديلا
اذا لم تذهب للتسليم,فما الجدوى من هذه النقطة اللعينة؟
القى كلماته بدقى فى مكان ما هنا
اتركنا
اريد الذهاب الي المنزل
اكرر ذلك فى الاجتياح خطر اكبر وسوف اكون سذج لو لم اقل ذلك
فى رأيي ,مبيكي,هو رجل يمكن للحكومة ان تتعامل معه
وجهة نظر مبينة على اي اساس؟
على دردشات حميمة؟
يستطيع الشخص ان يحترم افعال الاخرين
بدون مشاركته طريقته لفعلها
اعذرنى,اذا لم اتضم الحكومة الذاتيه
الكلام رخيص,بروفيسر
هل قدم اى تنازلات؟ ولا حتى واحدُ
دعوته الى محادثات وسطية ما هى الا مسرحية يقودها تامبو
وانت...
وقعت من اجلها
- هل استطيع الذهاب للمنزل؟ - ليس بعد
ارسل مانديلا محاميه لك ومعه رسالة من اجلك
لقد عزلوه عن سيسولو وعن المحتجزين فى روبن ايلند
انه يعقد محادثات سرية مع دكتور برنار من المخبرات العامة
والذى يبلع بدوره بوتا
لقد حاولت ان اعرف مضمون الرسالة
لقد ادعى ان نيلسون لم يقل شيئاً
لقد ارادنى ان اعرف انه يفعل ذلك من اجل الخير
انه يسير الى الفخ
بوتا يعرف عن المحادثات البريطانية
برنارد ضم ايسترهايس لكى يعطيه معلومات
انهم يلعبون معنا
بريتورا سوف تعلن ان اشهر سجين فى جنوب افريقيا
يريد تسويه سلمية, ولكن الحزب الارهابي.....
يرفض ايقاف العنف
انه لن يقع فى مثل هضه الخدعة
كيف نتأكد من سلامته العقلية؟
بالضغط الواقع عليه؟
ما هى التنازلات التى سيفعلها من اجل حريته؟
اذا كان صلبا معنا للغاية فلماذا لا يخبرنا بما سيفعله
لماذا استثناك انت من دون كل الناس
ايسترهايك ذلك هل تثق به؟
بلى
فى رجل تعرفه من بضع ساعات؟
ومع ذلك,من المفترض ان اشك فى رجل عرفته طيله حياتى
الذى ضحى بكل شئ من اجلنا
لو ان مسألة الثقة....
ربما ان يكون فى حكى شك
اذا لوثنا انفسنا بعدم الثقة
خطط بوتا ستنجح وسنكون دُمى فى يده
الانفجارات حصلت بعد 24 ساعة من اخبار بوتا للبرلمان
ان قوات الامن اكتشفت خليه ارهابية جديدة
وقبضت على 23 شبه مسلحين
نحن نعلم ان تم القبض على اثنين من الارهابين الهاربين
قوات الامن كثفت بحثها فى منطقة سويتو
تعال هنا
انا فى المنزل ,مارى هل يوجد احد هنا؟
تم تأكيد الهدف غدا فى الثانية عشر ظهراً
بالتأكيد
وسفك الدماء فى جنوب افريقيا
بعد الانفجار خارج مركز التسوق
فى مطار رودى بالقرب من جوهانسبرج
اربعة مدنين قتلوا و18 اخرين مصابين
وزعم متحدث باسم البنك ان الهدف كان بالقرب منه
ورفض اعطاء تفاصيل حول الصعوبات التشغيلية
الذى تسبب بالانفجار
كيف تبرر حملتك للقصف العشوائي
مقتل المدنيين الابرياء؟
ام نأيد قتل المدنين ابداً
اخبر ذلك للنساء والاطفال الذين شوهوا وقُتلوا..
من القنابل اليدوية
ام قتل الاطفال الشرعية لها اثار جانبية...
لتشجيع مجموعتكم الارهابية؟
يمكننى ان اقتبس لك سجل بأسماء الاطفال القتلى
الاسماء والاعماؤوالتواريخ وشملت ابنى
اعتقد ان الاستراحة امر ضرورى يا سادة
سياسة الحزب الوطنى الديموقراطى,كانت دائما...
لها اهداف سيادسية واقتصادية مشروعة
من المحتمل اانه كلام فارغ
لقد حاولت اكثر من مرة لتبرير
تجاوزات قوات الامن فى جنوب افريقيا
مع ذلك,انت تستمر فى قول هذا المبدأ معى
ربما يعتقدوا اننا اننا سنشتريه اذاا كررو ذلك
هذه حقيقة انها غير مربحة اما نحن نتحرك الى
توقيت انفجار القنبلة فى مطار رودى لم يكن صدفة
لوسكا صرح بذلك
فى معرفة جميع اجتماعاتنا
انه اقدم تكتيك ارهابي
بمجرد بدأ الحديث يتصعد العنف
اذا تعتقد انه سيعزز قوتك
فى اى مفاوضات مع الدولة
انت رأيت ذلك على انه فرصة للجميع للبعد عن الطاولة
فرانكلى
انتهى الحديث
- حان الوقت لتحويل الحرارة - حسناً
مرحبا مانديلا من فضلك
دعنا نتحدث عن مطار رودى
اريد محادثتك
لم اتمكن من خداعه
ربما
الرئيس نفض صبره يا مانديلا
اما ان تنسحب من روابط الشيوعية مع الحزب الوطنى الافريقي
لأدانة العنف
او فراكلنى وانا وانت؟ لم يعد لدينا شيئ لمناقشته
عندما يتم اجبار الحركات السياسية
فهم حتما يلقوها معا
ولا احد من الشرفاء يريد العيش فى الصحارء مدى الحياة
بناء على طلب من عدو
يا سادة اعذرونا
انها ليست اللعبة الوحيدة فى المدينة مستر مانديلا
ألم تعرى
هذه فرصتك للتحكم بالمبادرة
الحزب الوطنى الافريقى يعتقدوا انهم يستطيعوا تفجير طريقهم الى السلطة
ولكن بعض الكلمات منك تدين العنف
وقتها لن تحصل على حريتك فقط
ولكن سوف يضمن لك ذلك
ان تكون رجلا من الحكومة تتعامل معها
ان بمفردك تستطيع انت تخرجنا من ذلك المأزق
لم يبق لديك سنوات لتقدها صحيح؟
هذا هو الوضع
جميع عمليات التفجير
تخضع للقيادة والسلطة فى لوسكا
لمن بعض كوادرنا ,تعتمد على طريقة وحيدة
احيانا تقوم بدون سلطة
عند حدوث عمليات غير متقنة
الاناس الابرياء
تقتل
لكن,انت لديك وعد منى
انى سوف اجعل كل شئ فى حكمي
لضمان ان المدنين لن يعانوا من هضه العيوب
انت تقول لنا انك غير قادر على السيطرة على بعض
اكوادك المنسقة,سيد مبيكى
اذا انت تعلم حيقية وضعنا
سوف تعلم ان قضيةالعنف
لا صلة لها بصراعات القضاياة الاخرى
فقط عندما نشترك فى عملية ديمقراطية حقيقة
سوف تقوم قواتنا المسلحة بالاهمال
ثم سينتهى الصراع بيننا
- كيف تنام؟ - ليس سيئاً,وانت؟
حسنة,ماعدا الاحلام المرعة عن المحامون
نعم,هذا كابوس
لذل,تاتشر فى موسكو
الحشود فى الساحة الحمراء يكونوا فى جميع احائها ,والمهاجمة عليها
انها فعلاً مغثية مع كل هذا التملق
لذل,تقول لمفسرها انا لست شيوعيا,هل تعلم ذلك؟
كما انها تهتف ليست لدينا العودة!
انا اتيت الى هنا لأعرف ماذا حدث فى مطار رودى وادى الى خروج كل شئ عن مساره
قمت بتغيره
ما قلته فى هذه الغرفة سيبعدك اكثر من ذلك
- أمن البيت,ويلي - ربما انا اخبرتك
لا اعرف كيف اعتذر لك بشأن ابنك
شكرا لك
تابو؟
حسناً,ابعد عن الطريق
هناك حادث فى طريق المطار
انهم ليسوا رجال امن
التعهدات التى نطقطها فى محادثاتك
بعض المتشددين يستخدومن بعض التكتيكات لكى يوقفوها
على مدى عشرين سنة نحن تحدثنا ان الارادة تسحق العدو
بدلا من القوة الان نحن ننشر المواعظ
انهم يعتقدون ذلك بمثابة خيانة
وعندما تضغط عليه بشأن قضية العنف
هل هو اعترف على العقوبات التى قررها القياده العليا فى الحزب الوطنى الافريقى؟
هو فعل بعض الاغراض التى قام بها من البداية
اقاف العنف
تتوقف على التزام الحكومة بالنظام الديموقراطى
انت اخبرته ان لا يوجد اسئلة فى حين استمار العنف؟
اكبرنى دكتور ينبغى ان توافق على...
التخلى عن الصراعات و التعاقد مع الحكومة
ماذا كنت تعطيهم فى المقابل؟
لا يمكنك الذهاب الى التفاوض بدون جلب شئ لطاولة المفاوضات
انت ارسلتنى الى يد لا سلطة لها
ولا تتفاجأ عندما تجدنى فارغ اليد
انت لا تتمكن من التفاوض
انت مخطئ الكلام ليس رخيص
هذا كل ما تبقى لنا
سيد ايستر خذ رأيك فى ذلك
قبل التعاقد الرسمى يمكن حدوث
تنازلات,يجب ان تكون بموافقة الطرفين
اذا افرجنا عن مانديلا
لقدقلت شيئا عن تقديم التنازلات لحرية مانديلا
هذا لم يعد امر هام لبقاء السياسة
سياستك فى شراء وقتنا قد خلقت لنا
فراغ من الشك هذا فقط من اشعال العنف
هل تعلم ما الذى افكر فيه؟
هذا متعلق ببقائق
اذا كنت تعتقد ان اخذ المبادرة مع الحزب الوطنى الافريقى
التاريخ سيعترف دائماص انك الذى لديك مؤهلات رجل الدولة
ورأية هذه البلد تنسحب من الحرب الاهلية
انت عليك تجنب هذه الكارثة وحدك
كما قد يقول التاريخ انى ضيقت يدى على ذراع المقود
انا منحت لمنديلا طريق حريته انا تخليت عن ورقتنا الرابحة
انه مثل اى رجل
انه يحصل على اكثر من ذلك انه سيريد اكثر من ذلك
ماندلا هو مفتاح الحل
- اين سنذهب اليوم؟ - مفاجأة
كل شئ على ما يرام لا يوجد مشكلة
اتمنى ان تحب سكنك الجديد,سيد ماندلا؟
هذا هو الضابط سوارت
هو الذى سيعتنى بك سيتدبر امورك من طبخ وغير ذلك
نحن تقابنا قبل ذلك,فى روبن اسلاند
انا سأقودك الى المحجر
اتمنى ان تكون طباخاً افضل من سائقاً
خذه فى جولة سأترككم لتسوية الامر
هناك ثلاث غرف نوم انهم بحجم كبير
انا متأكد انك ستجد السرير اكثر راحة
تم تأجيل المؤتمر الاداري
انت تعلم تماما ما يحدث فى المملكة المتحدة
بينك وبين المؤتمر الوطنى الافريقى من بلطجة
فكر المرة القادمة بحرص قبل الذهاب الى النوم على ابقاء عينيك مفتوحتين
انا مايكل يونغ من فضلك اترك رسالتك
انا استر
انا اقترح
انتضع موعداً للمقابلىة المقبلة فى اقرب وقت ممكن
- انا افتقدك - من الجميل انى اراك مرة اخرى
قطائف الورد الزهور
هذه واحدة من اخطاء المكان انها تحتاج الى اكثر اضائة
التقطها من المكان وانا سأحضر جاروف
سيدي الرئيس؟
هل انت بخير؟
نحتاج الى سيارة اسعاف حالاً
الى اللقاء,تاتا
صديقى العزيز
فى افضل الاحوال,اعتبر بوتا قفصى وسيلة تدفعنى الى الاستسلام
لكن هيأت نفسي لمدة عشرين عاماً لمثل هذه اللحظة
كان يتحدث لبارنارد عن ارتفاع المخاطر الاستراديجية
لكن يمكنك التأكد من شئ واحد
وهو ,اننى رفضت شروط التفاوض مع الحكومة
لكن لتسهيل عملية القيام بذلك لحزب المؤتمر الوطني الافريقي
بالتأكيد,انا وانت قطعنا شوطاً طويلاً للسماح لهم بالتفرقة بيننا الان
انتخاب رئيس الدولة الجديد فريديريك دي كليرك...
وقد نشر موجة من العنف فى انحاء البلاد
واكثر حساسية حول التزامه بأصلاح
ويبدو ان العنف اصبح منتشر
موقف السيد دي كليرك لتصحيح الحزب الوطنى
لقد غادر بعض الموظفين للتساؤل عن تغير غريزته
خطأ بوتا كان يتمثل فى اعتماده على جهازه الامني
على حساب حماية سلطته فى البرلمان
يجب ان اخبرك,ان هذا الخطأ لن اكرره مرة اخرى
كان خطأى فى محاولة استيعاب خطة مانديلا للأنقسام
من المؤتمر الوطنى الافريقى فى محاولة خائبة للتمسك بالحكم
المناقشات التى اجريتها مع السيد مانديلا اقنعتنى ان الطريقة الوحيدة
لفعل ذلك الان هى ان يعطى شيئا من ذلك للتفاوض
قبل ان تأخذ مننا
لقد احتجزت لفترة كافية
يا سادة,ماذا سنفعل؟
ساعدونا لأنهاء العنصرية
اشك فى اننا نبحث فىتغير المسيح
دي كليرك استكر طوال حياته مدافعا عن نظام الفصل العنصري
ويفترض ان هذا هو السبب لأختياره حزبه
اسماء الاجتماع القادم انا اضفت اسم جديد
- لخلط الامور قليلاً - ويليم دي كليرك؟
- نعم,شقيق الرئيس - هذا لطف منك.
انا آمل انه تلقى الاذن من اخيه
خلافاً ال اف دبليو انه اقر على ادانة الفصل العنصري
ماذا لو شقيقه نقض حضوره؟ بجانب استر
استر ملتزم الان لاشئ سيبقيه بعيداً
اذا لم يتم الغاء جواز سفره
هذا هو بيت استر نحن لسنا فى البيت الان
اذا تركت رسالتك سوف اعاود الاتصال بك لاحقاً
هل انت متأكد انه ليس فى اى مكان فى الجامعة؟
لقد حاولت معه فى المنزل
تابو,تونى,ازيز جيد انى رأيتكم مرة اخري
- الآخرون ليسوا هنا بعد؟ - سوف يأتوا,سوف يأتوا
اذا اتصل بك او اذا رأيته
اخبريه ان يتصل بمايكل يونغ فى اقرب وقت ممكن
سوف انتظر اتصالك
الرئيس لن يتمكن من رأيتك اليوم
سكرتيره سيكون على اتصال بك,سيدي
انه طريق دموى عالقين فيه لساعات
يا سادة
- انا مايكل يونغ,سيد دي كليرك - كيف حالك؟
ويليم دي كليرك والصحافي والمعلق السياسي ، ثابو مبيكي
- سررت بلقائك - ويسرنى سيدي
هل سندخل؟
لقد جعلتنا قلقيين هناك
انت لن تتخلص منى بهذه السهولة
صديقى العزيز ورفيقي
لا استطيع ان اخبرك بأستغاثتى لأسمع ما حدث فى الماضى
انت اتصلت بي من قبل وقد حذرتك
ان هذه ليست محادثات فقط تجرى مع الحكومة
اطلاق سراحك فى اعلى جدول اعمال تلك المناقشات
نظراً للموقف المشدد من الرئيس الجديد
قوله ان هذه المحادثات يجب ان تتخذ الان فى مهب الريح
ماذا نتلق عليها ويلي حقوق الاقليات
وبعبارات اخرى تريد منا ضمان
نأيد تمتع البيض بالامتيازات
فكرة حقوق المجموعة هى ان لا يوجد مجموعة تسيطر على الاخرة
ابيض ام اسود
أليس هذا كل ماقدمتموه للعقيدة غير العنصرية؟
لكن بدون التأكد من ان...
الرئيس لن يأتي الى طاولة المفاوضات
أليس كذلك,ويليام؟
ليس من شأنى ان اقول ذلك
شقيق دى كليرك لا يعطى وسائل كثيرة
انه كثيرا ما يشير انه ليس لديه شقيق امين
الوقت هو العدو
انه يتمرد كل يوم واحدة من اقرب التمردات الدموية
ما هو شعور بارنارد؟
وصول بارنارد الى مكتب الرئيس لم يعتاد على ذلك
لذلك يجب عليك الاعتماد على شقيقك
انا اعتقدت ان قدرتنا على مناقشة انطباعاتك اليوم,ويليوم؟
انا لدى كونياك مميز فى غرفتي
ربما,فى ليلة اخرى
صديقى العزيز...
صراعنا الان فى حالة حرجة كحالة الدولة
يجب علينا اقناع دي كليرك وحكومته
ان البيض ليس لديهم ما يخشوه منا
ليس الانتقام الذى يحكمنا ولكن المصالح
يجب علينا ان نستخدم كل وسيلة مفتوحة لن لنفْهمهم ذلك
اذا لم نتصرف فى وقت قريب لن نستطيع تحقيقها
ما الذى ينتظره؟
كم من اسابيع كم من اشهر حتى ينصرف؟
و اين هو مانديلا؟ الا تدرك انه كلما بقى اكثر فى السجن
the more time he is giving for mob rule to take hold?.
بالضبط
ليس لدى اجابات للبحث عن السيد مبيكي
أخي ليس في العادة يتعهدلى عن سياسة الحكومة
او اى شخص اخر,على ما يبدو
نعم
نعم,انا افهم جيدا هل انت متأكد؟
لا نستطيع وضعها مثل ذلك
نعم ,انها مهمة ولكن انها مضيعة للوقت
انا اعتذر,لقد فقدت مسار..
يجب أن نبدأ من خلال العودة إلى البنود المعلقة من امس؟
- انا اتساءل هل تمانع,معذرة؟
نيابة عن اخى,من اجل توضيح بعض المسائل
ذا كنت سوف تتحمل معي
اولاً
عندما يصبح من الممكن للحزب المؤتمر الوطني الافريقي على الشروع في المحادثات
حول كيفية التقدم في مفاوضات رسمية مع الحكومة؟
ثانياً
ما شروطك السابقة لأجراء مثل هذه المحادثات
وثالثاً ما هى الخطة التى لن توافق عليها؟
يمكنك...اخبار الرئيس...
لن يكون هناك اي شروط من ناحيتنا
ونحن نترك الامر له لتحديد الخطة
فيما يخص الوقت....
نحن مستعدين عندما يستعد
وما موقثكم حول وفق اطلاق النار العنيف؟
ونود وقف جميع اعمال العنف بكافى اشكاله
في حين تجري مفاوضات
وعندما وضع دستور جديد تم الاتفاق عليه
سنعطي تعليمات بأن الكفاح المسلح...
تم التخلي عنه
اوليفر
تابو
هل تود ان تقرأ ذلك من اجلى ,ارجوك؟
"بالرغم اننا جانباً بصرف النظرعن السنوات السابقة..."
كما لو لقد تم إجراء محادثة مدى الحياة
معك فى رأسي
ندعو جميعاً الآن ، هو أنه يمكنه استرداد ذلك ، إن شاء الله...
يمكننا الاستمرار فيها وجها لوجه
كما لحريتي
انها مسألة ثانوية حتى انك قوي مرة أخرى
حتى جميع المسجونين فازوا
ولا بد لي من أن تكون آخر من كسب حريته.
انه لن يعطى اى اسم اقل يكثيراً من اخذ اى اجابة
استر
أعتقد أن الطقس سئ؟
هل هذا ما تسميه للنقاش؟
كم الوقت الان؟
- ظهراً - افتح التلفيزيون الساعة الثانية بعد الظهر
نحن الان ننتظر الخطاب التاريخي
دعونا نفكر فى الاحداث التاريخية التى حدثت فى الاشهر السابقة
هدم حائط برلين وانتهت الحرب الباردة
لكن,لقد كان لجنوب افريقيا آمال زائفة
حتي العديد من الخطب التى وعدت بتسليمها سلمتها بعد ذلك بقليل
ها هو الرئيس (دي كليرك) يحيطه حكومته
كما انه يجعل هدفه هو منصة التتويج
حقاً العالم متمسك بنفس
حكومتى على الفور وبدون شروط اتخذت قرار
اطلاق سراح (نيلسون مانديلا)
انا لدى تعليمات لحظر
المؤتمر الوطني الافريقي
و ان يلغة الطرف الشيوعى فى جنوب افريقيا فوراً
لقد حان الوقت للتفاوض
آمال الملايين من جنوب افريقيا
ستركز فى هذا القرار
لايجب علينا التردد نحن اقوياء وليس ضعاف
شكراً لك
نحن نذهب الان الى سجن (فيكتور فيرستر) حيث يوجد السيد(مانديلا)
الذى ظل فى السجن حوالى ثلاثين سنة
72عاما ,سيكون ظهوره فى الاماكن العامة
لأول مرة,فى اى لحظة الان
وضحت وسائل الاعلام العالمية
اندهاش الناس
هذا هو
و هاهو السيد (ماندلا) الرجل الطليق (نيلسون مانيدلا)
يأخذ خطواته الاولى فى جنوب افريقيا الجديدة
السيدة (ويني مانديلا) بجواره تحى الحشود
و يتلقوا تحية من السيد(نيلسون ماندلا)
زوجته تحى الناس الذين انتظروا هذا اليوم
هذا الرجل الذى انتظر العالم رأيته
اول ظهور له وهو فى عمر 27
هو ايضاً انتظر هذا اليوم
نحن مدينون لك بالكثير
انه استند على رجل له شئن كبير ليجعله مختفياً
شكرا لك
شكرا لك مايكل شكرا لك
كن حذراً
و انت
رفيقى