"صــــانـــع الـــســـلام" ترجمة حسين بكر Emilio_King@hotmail.com ضبط التوقيت
سيدى الوزير..؟
شخص ما طلبنى،ولكن لا أحد هناك
أنا من طلبتك
حقاً؟
ألا يستطيع الأمر أن ينتظر حتى غداً فى البرلمان؟
لا
هل أعطانا أصدقائنا التصريح لنقوم بعملنا بعد؟
نعم يا سيدى،ونحن ليس علينا أن نسأل
شئ ما خطأ يا عريف؟
أنا لم ألتحق بالجيش الروسى لأفككه لصالح الامريكان يا سيدى
لم يفعل أحد منا ذلك...العالم يتغير
ويجب أن نتغير معه
هل كل شئ مستعد؟
كل شئ على إستعداد يا جنرال
حظ سعيد
شكراً لك يا سيدى
ماذا يفعلوا؟
ثمانى دقائق وأربعون ثانية
لا يوجد وقت للراحة يا رجال
يا ألهى
إهدأ
نحن سوف نموت
نحن بعيدون بـ15 كيلومتر تحت جبل
أنا أريد مالى - كن قوياًً فأنت ضابط -
أنا خائف جداً - لا،لا.لقد حان الوقت لتكون قوياًً -
أنا لا أعتقد قوياًً -
مثير للشفقة
خذوه بعيداً
ماذا حدث؟
أنا لا أعلم يا دكتور كيلى من فضلك تعالى معى الان
لدى أحصائيات بغيامة قادمة على ستة
ما الذى لدينا؟ - الرعد تعدى الأر4 على القطاع رقم 9877 -
لقد تم تحديد الموقع خط الطول60 ودائرة عرض 50
ماذا عن الأن.بى.اى.سى؟ - إنفجار منذ أربعون دقيقة فى الأورال -
إصطدام قطاران أحدهما كان يحمل رؤوس حربية إلى تشيربينسك
شعر جميل،طبيعى للغاية
القوات النووية ذهبي إلى (DEFC0N 3.)
المخابرات تظن أن روسيا سوف تستخدم هذا لتحريك قواتها إلى الشيشان
تلك ليست مشكلتنا هل هناك شئ من ليفرمور؟
من خمسة إلى سبعمائة طن
مارك أبيلتون يبحث عنك إنه فى الطابق العلوى
أبعث كل الملفات المطلوبة إلى مكتبى؟ - حسناً -
سوف أحتاج دقيقة
تقديرات النمط الاشعاعى؟ - نعم ولكنهم لم يؤكدوا بعد -
أكدهم
روسيا،يا لها من فوضى لعينة أنا أفتقد الحرب الباردة
أحضر إيسلر للأسف هنا الأن فأنا أحتاج مترجم
لقد رحل إيسلر،إنه خرج لإدارة الجى.بى.أل
من عيننا؟ - مذكرتى على مكتبك -
من المسؤل هنا بحق الجحيم؟ - مارك؟ -
مارك؟أعذرونى
أسف،إنسر تشيرنوبلى هذا...هذا ضخم
الدكتورة جوليا كيلى،مديرة بالوكالة بمجموعة التهريب النووية
تيرى هاملتن،مستشار أمنى - لقد تقابلنا العام الماضى -
سوف أطلع الرئيس لأوضح له ...كيف وفريقنا هناك
حادثة مثل هذه من الممكن أن تحدث ...
إنها لم تكن حادثة يا سيدى
أعذرينى؟
(SS18s)نعتقد أن ذلك القطار كان يحمل وأنه كان أمن تماماً
ماذا تقول؟ - إذا أطلقت طلقة على الرأس الحربية -
هناك أحتمال واحد فى المليون أن تنفجر
يجب أن تعمل بزنادها الخاص
هل من الممكن أن تحمل هذا من فضلك؟ هنا عندنا صورة القمر الصناعى
ها هم القطاران يقتربان وهنا تم الأصطدام
إفحص حقل الإعتبار
هذه اللقطات من نفس الأرتفاع وألتقطت فى نفس الوقت
أنظر الأنفجار أعلى بدرجتان بعد أن مر القمر الصناعى فوقه
الوقت بين اللقطتان؟
بين الصدام والإنفجار أربع دقائق
شخص ما شغل ذلك المفجر النووى هذا كان عمل إرهابى
توصيات الـأن.أس.سى كاملة فى التاسعة صباحاً
قصة حادثة الروس سوف نساندها الأن لا تسريبات للصحافة
لا يظهر اى شخص فى..؟
دكتورة..؟ - كيلى -
سوف أضع مجموعتك حتى أجد بديل
نعم يا سيدى
إحضر لى مشاهد القمر الصناعى وإبقى على إحضار التجديدات
حسناً،ستات،نحن سوف نحتاج نقاط لحوار الرئيس
نريد أن نعرف من يريد إنفجار نووى على الاراضى الروسية
يا جنرال،سوف أحتاج إتصال عسكرى بالإدارة الروسية
حسناً - ... أوه،و يا جنرال -
تأكد من إنه مستعد أن يأخذ أوامره من أمرأة
العقيد ديفوا .. فى أحداث 18 مايو
أنت أعُتقلت فى شجار بحانة
فى أحد ملاهى موسكو الليلية يسمى...الزاحف الليلى؟
نعم يا سيدتى هذا صحيح
... وكنت فى شركة للعاهرات بصحبة
... عقيد فى الجيش الروسى يسمى
ديمترى فيرتكوف؟
نعم يا سيدتى لقد دخلت أنا وديمترى البار محاولين شراء غاز الاعصاب
من رجل المخابرت الروسية ... السابق الذى سمعنا إنه
كان يبيع الذخيرة الفائضة من السوق السوداء للعراق
... الشجار بدأ بسبب فصالنا على الثمن
أعتقد أن السعر المضبوط كان 5.200 دولار؟
حسناً،تناولنا العشاء وأنا أشتريت دورتين
والعقيد فيرتكوف تعرف على رجل المخابرات
وكنا نستطيع أن نوقف توريد غاز الاعصاب للعراق
لذا كيف تدفعى لرجل مثل ذلك؟
بسيارة رياضية؟ - هذا صحيح تماماً -
ديمترى كان عنده إبنه تحب قيادة السيارت
أعرف رجل بشركة فورد أعطانى صفقة عظيمة لسيارات إكسبلورر
... أنا أفضل السيارة البرونكو - أيها العقيد لنكن واضحين -
... أنت صرفت أموال دافعى الضرائب لشراء وشحن
سيارة فورد إكسبلورر لمسافة 8 ألاف ميل ...
لإبنه مراهقة لعقيد روسى؟ ...
نعم يا سيدتى
إعتبريه إظهار للنية الحسنة
نحن لم نناقش تفجير قنبلة
لو كانوا إكتشفوا فقدان الرؤوس الحربية لكانوا وجدونا فى ساعة واحدة
الأن،ستمُر أياماً إلى أن يصلوا لموقع الإنفجار حتى
أنا أكره الجديد منهم إنهم لا يبدوا حقيقيون
إنه يبدو كمشوة
سوف يغلقوا الطريق
حديثك للروسية سيئة جداً،تحدث الأنجليزية
لقد كان غباء،أتفهم؟
أصدقائك قاموا بالصفقة ولكن هذه عمليتى
لا تجعلنى أبدأ بالتفكير إنى لا أحتاجك
إنهم لن يدعونا نمر - بالطبع سيدعونا -
القسم أ-21 نظام الكوارث النووية
واحد،أمن المنطقة إثنان،سيطر على الحطام
ثلاثة،إخلى الأصابات
نعم؟
لقد كان غباء
لكنهم عندهم الخبرة ويجب ألا نستثنيهم
لقد أتينا إلى شمايال بيسريف،إنه عالم
... يقال إنه مسؤول عن وضع
علبة السيزسوم المشع بمنتزة... موسكو فى يونيو الماضى
لكن روابط عالم الجريمة تقترح إنه من الممكن أن يكون جزأ من عملية أكبر
سليم خان الزعيم الشيشانى منذ أن قتل الروس دوفيان
هدد بمهاجمة محطات طاقة الإتحادات النووية
هناك أخرون على قائمة الارهابيين كما هو ملخص عندك
ردة فعلنا على الأزمة كالتالى
بدأنا توجيهاً مع مجموعة التهريب النووية كمحور
... لديكم المسؤلية الاساسية لصور القمر الصناعى
أعذرينى يا سيدتى أنا لا أقصد مقاطعتك
نعم؟ - ... هؤلاء الأرهابيين -
هل طلبوا أى شئ،قائمة طلبات؟
خروج الروس من الشيشان...؟
لا،ولكنه ليس عادياً ... فربما تمر أيام أو حتى أسابيع
قبل أن يعلنوا مسؤليتهم ...
نعم - ... قيادة الغوغاء -
أعذرينى مرة أخرة يا سيدتى فأنا أسف
هذه صورة بالقمر الصناعى للقطارات مباشرة قبل التصادم
ربما يمكنك مناقشة إمكانيات العمليات الخاصة؟
صحيح،الجنرال غارنيت عنده فرقة عمليات خاصة كاملة فى حالة تأهب
أعذرونى - انا أسف على مقاطعتك دائماً -
هل ترى تلك البقع هنا؟
هؤلاء الناس يقفزوا من القطار قبل الأنفجار
الأن أنظروا إلى ذلك القطار الذى ... يحمل القنابل النووية
لا يوجد أحد يقفز،لماذا؟
لقد كانوا ميتين بالفعل
كم عدد الروؤس الحربية التى كانت على ذلك القطار؟
لم يؤكد الروس بعد
لذا ليس لدينا أى فكرة عن عدد الكتل؟
هل تقترح أن تلك كانت سرقة؟
مهما يكن من فعل ذلك فقد كان لديه القدرة على دخول نظام القمر الصناعى الخاص بالروس
ذلك يحذف المجاهدين الشيشانين
... أو أود أن أشير
ان 1500 شخص قتلوا الليلة الماضية ...
أنت لا تفعل ذلك مالم تريد إعطاء تصريح واضح
هل تعلمى كم تساوى القنبلة النووية فى السوق السوداء؟
حد أدنى مئتا مليون دولار كاش
مئتا مليون يكونوا تصريح عميق جداً
أنا أسف يا سيدتى،الانفجار كان مجرد ساتر دخانى
ذلك كان أختطاف ... ومها يكن سارق تلك الأشياء
خرج من الشاحنة فى طريقة للعودة ...
حسناً،نحن سنأخذ نظريتك فى عين الاعتبار
شكراً جزيلاً لك
حسناً،ذلك مجرد رأى
مهما يكن من لديه معلومات عن الانفجار أريدها على مكتبى بأسرع ما يمكن
! لك هذا
كين،حاول الحصول على قيادة الصواريخ الروسية على الهاتف من فضلك
... التقرير يقول" (TV)
هل هناك أى شئ؟ - سيكون لدينا الاتصالات الروسية قريباً -
أحتاج تقرير الستارت ليس فقط الخلاصات
ليس فقط الملخصات بل كله - أنا أعلم على ذلك -
وأين إتصالاتى العسكرية؟ - هنا -
المقدم توم ديفو
طلب الذى أمُر به يا سيدتى
أحياناً حماسى يكون أفضل ما فى
أتمنى الا أكون قد أهنتك هناك
لا،بالطبع لا
هل تريد قهوة؟ - أود تناول البعض -
إنها هناك
قيادة الصواريخ الروسية على الخط رقم ستة
أنا أود أن أكرر ألتزامنا لمساعدتك للحصول على بعض الأجوبة
نعم
لا،أنا أفهم يا جنرال - لقد أحضرت لكى بعض القهوة -
نعم،صحيح
نريد أن نعرف بالضبط من كان على ذلك القطار
لا،أنا المسؤالة هنا أبُلغ الرئيس مباشرة
ماذا تريد منى أن أقول؟
أنا لا أرى ما علاقة هذا بأى شئ
نعم،حسناً...لقد فهمت
لا،أنا أفهم
انا أعتقد..أنا اعنى أن لدى زوج
... حسناً،إذا أستطعت إحضار لى
أسماء الرجال الذين كانوا متواجدين على متن القطار وعدد الرؤوس الحربية
هذا سيكون رائع - فى مكتبى -
وكم سيستغرق هذا برأيك؟
... حسناً
سوف أنتظر مكالمتك
شكراً لك
"الـ سى.إن.إن أكدت أنفجار أداة نووية فى أوروبا"
حصلنا على التأكيد
لقد كان هناك عشرة رؤوس حربية - وأربعين رجل على المتن-
هذا بلا معنى - إنه بالروسية -
هذا بلا معنى لإنهم لم يسجلوا الرتب
أين تعلمتى الروسية؟
برينكستون
العمود الفقرى الأزرق الدم لبلادنا
أبى كان ساعى بريد - حسناً،لن تعرفى أبداً -
"...أيلين،كودروف،كوليك،ليفندفورسكى"
كودروف؟أليكساندر كودروف؟ - نعم،أتعرفه؟ -
! نعم أعرفه،اللعنة
أنا لا أعرف هؤلاء الأشخاص الأخرون
ولكن الجنرال كودروف لا يركب قطار به أسلحة نووية
أحصل لى على إنتيل إن إم.سي.سي، رجاءً
إنه مثل بوق إيفنا فى نفق - هل يمكنك أن تحضر ملفاتى؟ -
عند ذلك المحُسن فى جبال الأورال - نعم يا سيدى -
أيها العريف
كودروف موضع تحقيق فى الفساد
من المحتمل إنه سيُتهم
ألقى خطاب منذ تسعة أيام فى شارع بيترسبورج
على الأغلب متعصب للقومية ويبكى الأمبرطورية الزائلة
ووحدة الشعب السلوفانى
تاريخ العائلة،سجلات الهاتف،حسابات البنوك
تحليل بول من مرور موسكو توقف الشهر الماضى
أتعجب من إنه تمكن من إدارة المفتاح - تلك بضعة كوكتيلات -
قابل طبيب الأسنان فى الثلاثاء،تعشى مع بعض الجذابين فى الجمعة
لم نستطع تعريفهم حتى الأن - كاستيلو،أنت تنزلق -
أوه،انا أكبر فى السن يا سيدى - أنت لست كبيراً فى السن -
الجنرال غرانت كبير فى السن
هل تمانع لو سألت هل كودروف متورط؟
نحن لا نعلم،لقد كان فى القطار - أرأيت،هذا مُضحك -
لماذا؟
الجنرال لدية عشيقة فنلندية
تعيش فى هيلسنكى - لاينا -
لقد كان الرجل يتصل بها كل يوم
إذن؟ - ... حسناً،الغريب هو -
لو كان كودروف على ذلك القطار ... ،وبالتالى هو ميت
من كان يتصل بلاينا فى هيلنسكى ... عبر القمر الصناعى من جنوب روسيا؟
لو هذا هاتف أمن فانا أحتاجه،أعذرنى يا جنرال
،لو كان جنرال روسى ذو رتبة عالية متورط
... أى شئ من موسكو سوى
بالاوانيك فريتكوف
أو كذب تام ... - هذا صحيح -
ديمترى،توم ديفو
ماذا تريد؟ - هل انت مشغول؟ -
أنا مع أمرأتين عاود الأتصال فى وقت لاحق
كيف تصمدوا يا رجال؟ - الميزة الوحيدة هى -
أن الناس ينسون الشيشان
نعم،إسمع لقد حصلت على قائمة بالقوة المشحونة بذلك القطار
أليك كودروف تبخر هناك أليس كذلك؟
نعم،يا له من عار - نعم -
إذن كيف يطلب لاينا من طائر فى الجنوب الروسى؟
كيف يفعل ذلك؟
هل مازلت هناك؟
أنت أكيد مخطأ بذلك يا توم
أرقامنا تشير إلى النتيجة العرضية بإنه كان يجب أن يفترق فى ذلك الوقت
دعنى أرسل لك ما بحوزتنا رقمك؟
أنتظر،رقم الفاكس،من فضلك إنتظر
... حسناً 0-0-1-0-7-3
- ..5-1-1-6-8. ستة،ثمانية -
سوف أغلق الخط الأن،وداعاً
... إسمع
لقد أخافه ذلك
هل هذا هو الفاكس؟ - نعم يا سيدى -
المعلومات عن حادثة السلاح النووى فى روسيا
مازالت سطحية
لكننا عندنا حقائق حول مقدار الكارثة
مناهضوا الحرب حول العالم عرفوا بالإنفجار
يمكن رؤية الأنفجار من بعيد حتى لوثيانا
على البحر البلطيقى
تشير التقديرات إلى أن النتيجة العرضية
سوف تؤثر على روسيا وشمال أوروبا
مازال لا يوجد أى معلومات حول الأصابات
الرئيس كلينتون سوف يصدر بيان حول تلك المأساة
"فيينا،الثانية مساءً،ميدان باشر"
لماذا فيينا
كورديك؟ - ربما -
كورديك هو واجهة المافيا الروسية فى فيينا
هو وشركته للنقل بالشاحنات ...
سواء كان حادثاً أو عملاً إرهابياً يبقى السؤال
NoRAD أحتاج قطاع9877 إنتيل من جبال الأورال
أنماط النتيجة العرضية مجدداً وحركات قوات حلف الشمال الأطلسى
عزيزتى،هل تعتقدى ان أى شخص سوف يمانع إذا سرقت زوج من الحقائب؟
رجلى العجوز سوف يحب الختم التنفيذى
إمضى،أوقع نفسك فى المشاكل
هلا تطلب لانجلى؟فنحن فى إنتظار ملف كودروف النفسى
إنه وغد،سوف أحفظ لك رحلة
شكراً،أنا سأذهب بالنسخة الرسمية
حسناً،رسمياً هو وغد
سيفعل أى شئ مقابل المال وهذا جيد
لإن هذا يجعل منه متوقع
أنا أقول إنه يكون أى شئ ولكن غير متوقع
لقد أخذ طلباً بمنتج غالى ونادر جداً
وهو ينوى أن يكون جيد عن التسليم العرض والطلب
منطقى خبرتك أيها العقيد؟ تلك الكلمة على التل
أنتِ كنتى تتفحصى ملفاتى
أنا أود أن أعرف مع من أعمل
أنا أود أن أعرف شئ ما
أنتِ إنتقلتى من لورانس ليفرمور إلى البيت الأبيض
لذا،أولاً تبنى القنابل لتفجرى العالم كله
والان أنتِ تريدى أن تنقذه
قررى،أيهما؟
حسناً،أعتقد إننا سننقذه هذا الأسبوع
هل الأمر حقاً بتلك البساطة؟ - إنها بتلك البساطة بالنسبة لى -
عندما تكونى الرئيس لأكثر من أسبوعين ستعلمى ذلك
ثلاثة أسابيع أنت كنت تتفحص ملفاتى
أنا أود أن أعرف مع من أعمل
يمكنك أن تديرى مخططاتك ونظرياتك كما تريدى
لكن فى الميدان،هكذا يعمل الامر
الطيبون،هؤلاء هم نحن
يطاردوا الأشرار وهم لا يرتدون قبعات سوداء
عل أى حال،كلهم متشابهون
إنهم يطلبون القوة والأحترام،وسوف يدفعوا كل دولار بحوزتهم لينالوهم
وهذا هو مشترينا عالى الأسعار
ماذا عن المشترون الاخرون؟ - ليسوا مهمين بالنسبة لى -
سواء كانوا يهموك أم لا على الجانب الاخر هناك أخرون لا يهتموا بشأن المال أو الأحترام
والذين يعتقدون أن قتل الأبرياء عمل برئ
الموضوع بالنسبة لهم..حول الغضب والإحباط والكراهية
يتألمون ويريدوا أن نشاركهم ألامهم
هذا ليس جيد بالنسبة لى دعنا نتعامل مع الحقائق التى فى متناولنا
منذ 23 ساعة مضت الجنرال أليكساندر كودروف سرق 10 رؤوس نووية
إنه مجرد مسؤول عن التسليم
أنا لأ أخاف من الرجل الذى يريد عشرة رؤوس نووية يا أيها العقيد
أنا أرتعش خوفاً من الرجل الذى يريد واحدة فقط
لا،لا،لا،إسمعى
الموسيقى يجب أن تكون مثل اللغة يا إبنتى
إسمعى
البهجة
والحزن،أتفهى؟
تغيير نوتة واحدة يمكنها أن تغير البهجة إلى حزن،إنه دورك
بروفيسير؟
ألو؟ - داسون،إنه أنا فالدو؟ -
هل الأمور على ما يرام؟ - نعم،نحن ملتزمون بالموعد -
إسمعنى يا أخى
أنا خائف
!إنظرى من هو العميل السرى
! قبعة جميلة
حذاء بقماش الخاكى؟
أنظر لنفسك - دعنى وشأنى -
إسمع،مهما يحدث إنكر
حسناً،تلك أقراص مدمجة لتاشا إنهم لن يعجبوك
كيف حالها؟
فى السادسة عشر وتحب متسابق بالسيارات القديمة فى العشرون من عمره
إنها تقول لك مرحباً - أرسل لها حبى -
هل كودروف متورط مع كورديك؟
الدكتورة جوليا جيلى العقيد ديمترى كوتؤيكوف
الدكتورة كيلى تترأس هيئة التهريب النووية
مع البيت الأبيض - مع البيت الأبيض -
أمرأة جميلة حاملة للدكتوراة أنتِ سابقة سنك
ليس لديك أدنى فكرة أيها العقيد
هذا جيد
أعتقد إنه يمكننا التعامل سوياً يا دكتورة كيلى
لنتمشى - حسناً لنتمشى -
إنهم يجلسوا هنا ويشربوا لربما ننضم لهم
لقد راقبنا كورديك لسنوات
ولكنها دائماً كانت عمليات مافيا المخابرات الروسية السابقة
حتى مؤخراً،يمكنك أن تعرفى إنه كان مازال ضمن سياق بلادى
جيل ضباط كودروف، كبروا فى نظام مُنهار
تلك الصور الموجودة فى رأسك حول روسيا
طوابير الخبز،القمامة فى كل مكان شقق وسيارات قديمة
كودروف وأصدقائة تأكدوا من إنه لم يناسبهم أبداً
ولكن الان،مازال النظام ينهار
هذا كان مخرج كودروف نتيجته الكبيرة
إذن نحن هنا لإنه لا يمكنك التحرى عن كودريش؟
لا،أنا لا يمكننى التحرى بدون أن يتنبه كودروف لذلك
نصف الرجال إعتادوا أن يكونوا فى وحدتى
السيد ديتريش شوماخر قام بعمل جداول لكل الشحن الروسية القادة لكورديك
لديك ميعاد فى الساعة الرابعة
جيد،هيا نذهب لنتكلم حول الشحنة
! هذا جاز
هل هم بحوزتك؟ - نعم،يجب ان نبدأ فوراً -
فقط تذكرى الخطة
... انا أنتونى هادن - أنا باتى كارسون -
ندخل،ونحضر المعلومات ثم نخرج
نادينى،تونى ها نحن نذهب
هاى،أنا أنتونى هادن وهذه هى مساعدتى باتى كارسون
السيد شوماخر ينتظرنا - أتبعونى من فضلكم -
أستريحوا
شكراً لك
لابد أن أعمال الشحن مربحة جداً
أنا اتسائل من أين جائت قلعة قرية لوريلو
سيد هادن؟مرحباً بك
شكراً جزيلاً لك لمقابلتنا
هذه هى مساعدتى الانسة كارسون
لديك مكان جميل
انا أحب الأشياء الأيطالية
لكن المدينة الالمانية بارخا تأثرت بالأيطاليين
العديد من صورنا أيطالية
هذا تابلوه - أوه،نعم -
أنا معجب كبير بلارى نيمان هل يعجبك عمله؟
لا،أخاف أن لا لا؟ -
من فضلك،تعال - طبعاً -
إلى مكتبى
هذا جميل - شكراً لك -
تفضلوا أجلسوا
كيف نساعدكم؟
أنا فقط أردت بعض المعلومات عن الشحن فى روسيا
ربما لا أكون رجلاً مناسباً إذا كنت تريد إستئجار المعدات
أنت رئيس وسائل النقل،أليس كذلك؟
رئيس؟
لا،أنا أقوم فقط بالجدولة - صحيح -
أنت الرجل من ينجز العمل ذكى،ضع ألمانى فى ذلك الموقف
نعم،صحيح
كما قلت،كيف يمكننى مساعدتكم؟
... حسناً،ما نريد معرفته هو
إذا أردت أن أستأجر شاحنة لأسرق وأنقل سلاح نووى ...
من مكان ما،مثلاً من جبال الأورال
هل أنت الرجل المناسب الذى يجب أن نتحدث معه؟ ...
هل أنت ذلك الرجل؟
لا،أخاف أن لا
أعتقد إن مقابلتنا إنتهت
... حسناً،شكراً كل على
هل تحب سيارات الفور إكسبلورر؟ - يجب أن نرحل -
رانج روفورسنلاند كروسرس؟ ....
سيد هادن،هلا تترك الغرفة؟
! لا
! كان يجب أن تأخذ المال يا هانز
إنهض وقف خلف ذلك المكتب - ! لقد كسرت أنفى -
ولا كلمة،أخرج الشريط من حقيبتى
لن أطلق عليك النار إلا إذا أضطررت لذلك ! وسأشعر بسوء حيال ذلك،إجلس
! إعطينى الشريط
أريد كلمة السر،ما هى؟ - إنتظرى -
كلمة السر - لا -
حسناً،إنتظرى
حسناً يا هانز،سنفعلها بطريقتك
كيف هو ظهر اليد؟كلمة السر؟
هاسيلهوف - هاسيلهوف -
... هاسيلهوف كيف تتهجى "هاسيلهوف"؟
شجاع جداً يا هانز
لقد دخلت
أحتاج فواتير النقل للأيام السبعة الماضية
حسناً
هل هذه هى خطتك؟ - نعم -
هل هذه هى خطتك الكبيرة - ! تلك هى..خطتى -
أسرع
هيا - أنا فقط أغلقه -
أبقيه مفتوحاً،من يهمه الأمر؟أتركيه - ! حسناً -
جيد
حسناً
! شكراً جزيلاً لك يا سيد شوماخر
! إذهب،إذهب - !هيا! هيا -
هل حصلت عليه؟ - حصلت عليه -
هل أنتِ بخير - ! لا أنا لست بخير -
فكرة عبقرية،حطم رأسة - هكذا تُنجز المهام -
بعض من الرشاوى - هذا لم يحدث أبداً حسناً؟ -
إفحص المقاعد إنعم عادوا مرة أخرى
نعم - جميل -
سيارة السفارة - مشغل الأقراص،زجاج مضاد للرصاص -
كل شئ
! اللعنة
نحن...ربما يكون لدينا مشكلة
هذا سيكلفنا،ما بحوزتنا؟
80 - هذا يكفى،سوف أعود -
إمسكى ذلك
هل تعتقد إنه وشى بنا؟ - من؟ -
صديقك؟ - لا -
كيف تتأكد؟ - لإنه صديقى -
.... إنه يحتاج مالاً،أعطينى
! يا ألهى
! أخرجوا
! إنهضى للأمام
للأمام؟
إنهم خلفنا - كم عددهم -
إثنين...ثلاثة
إحضرى تلك الحقيبة وإحضرى مجلة إضافية
أين هى؟ - فى الحقيبة -
! اللعنة
حزام الأمان
!هيا،ماذا يحدث لك؟ !ماذا يحدث؟
ماذا تفعل؟
! اللعنة
!لا! لا
هيا - الفواتير -
!هيا - !الفواتير -
! هيا،اللعنة - !لا -
!إذهبى
... ديمترى لدية
. إبنة،تاشا ...
فى السادسة عشر،وهى تعيش فى ريبنسيك
أتذكر عندما كانت فى الثالثة من عمرها
إنها...إنها جميلة
هذا غير منطقى،أتعلمى؟
أنت لا تقتل...ديمترى كيرنكوف
هناك قواعد قتلة غير مفيد
هل هو أبداً؟
أنا لم أشاهد أى شخص يموت من قبل
"مرحباً،لديك بريد ألكترونى"
لقد أرسلت ملفات حساب شوماخر إلى بريدى قبل أن أغلق الجهاز
هل نجح الامر؟
أجل
نحن نبحث عن شاحنات مؤجرة فى الاورال منذ 29 يونيو
أليس كذلك؟
الشاحنة صغيرة جداً - تم،شارع بيتسر برج،إتجاه واحد -
نقطة الأصل تشيلبسينج 7056BM رقم التسجيل
الوجهة إيمسيلى 44
إنها أذربيجان فى جنوب روسيا
! على بعد خمس أميال من إيران اللعينة
! إذا عبر الحدود فتلك الأسلحة قد ذهبت
لدينا رقم حساب بنكى
ولا يوجد إسم للعميل 44 هل هذا يعنى أى شئ بالنسبة لك؟
ماذا؟ - شوماخر وضع مذكرة خاصة -
على الفاتورة،ولا يمكن نسخها ...
هذا ديفوا،لدينا هدف شاحنة للشحن
التسجيل 7056 برافو ميك
إنها تسافر جنوباً من تشيربنيلى إلى إيسمايلى فى أذربيجان
أنا أطلب مهمة للأولوية قصوى
... أى طيور أى طيور يجب ان تبحث عن تلك الشاحنة
لدينا رؤوس نووية تتوجة إلى إيران
ما هو الـإى44 بحق الجحيم؟
يا سادة من فضلكم
لقد مات زاركو بيراكوفيتش
إنه لم يستعيد وعيه بعد أن أطُلق عليه النار خارج كنيسته
وفاتة هى خسارة فادحة
لأسرتة ولوطنة ولأامالنا فى السلام
نحن نعلم إنك كنت تتجنب السياسة يا دوشان
ولكنك البديل الوحيد
شعبك يحتاجك
... أنا صربى كرواتى
مُسلِم ...
... سوف تروا ما أفعله وتقولوا
"بالطبع لما لا؟إنهم كلهم حيوانات"
"لقد كانوا يذبحون بعضهم لقرون"
،ولكن الحقيقة هى
إنى لست وحشاً
أنا رجل إنسانى
،أنا فقط مثلكم
سواء أحببتم ذلك أم لا
هاى،ريتش كيف حالك؟
! نحن لم نراك منذ أصطياد السكدوا
النقيب سانتياغو يا سيدى مرحباً -
هذا هو الملازم بيتش وسوف يدير العملية من على الأرض -"مركز قيادة القوات الخاصة -تركيا"-
هل وجدتموه؟ - نحن نقترب يا سيدى -
إعطهم السرعة المتوسطة
إذا كان هناك وجهة فهى إيسملى ،سوف يأخذوا طريق مباشر
نحن نضعهم هنا فى داغنستان
مازال فى روسيا عند ماخكلا على بحر كابنسيل
لقد بحثنا فى كل شئ داخل الـ200 ميل
نحن لم نجد الشاحنة لربما يكونوا عالقون هنا فى كوما
هناك أزدحام مرورى مثل الجحيم هناك
الشاحنات قريبة جداً،لا يمكننا أن نرى اللوحات
ماذا يحدث هناك؟ - أرمينيا وأذربيجان تتقاتلان -
الطرق مزدحمة بسبب اللاجئين الهاربين للشمال
كين؟أحضر لى نسخة من سجل هاتف كودروف
بماذا تفكر؟ - أريد خط خارجى -
شخص ما يعطينى خط خارجى من فضلكم؟
اللاجئيين الملاعين
أذربيجانيين،جورجانيين،كازاخستانيين
لا تلعنهم
أنا لا أهتم من اللعين الذى يولدهم،مُسلِم،صربى
انا لا أكرههم بسبب من هم
أنا أكرههم لأنهم فقراء
أليكس،كيف حال الطريق؟ - من يتكلم؟ -
ألا يقودك المرور للجنون؟
من الذى يتحدث؟ - أنا توم ديفوا،كيف حالك؟ -
أنت مازلت تحب تلك المضيفة الفنلندية بذاك الجلد السئ؟
توم،هل مازلت تتاجر بالسيارات فى السوق السوداء؟
مرحباً يا أليك،أنت شاهدت قناة الـ سى.إن.إن خلال عاصفة الصحراء
أتذكر تلك الطلقات من أنف القذائف
وهى تقع على الشاحنات؟
هل تتذكر تلك الصورة؟
كيف كانت تقترب وهى على الشاشة؟
يمكنك فقط أن ترى وجه ... السائقون وبعدها
تموت الصورة ... ولا نعرف ما حدث بعدها
حسناً،خمن ماذا يا أليك؟
سوف تعرف ما حدث بعدها يا أبن الزانية
! أخرج من الطريق
أظن أن هذا أغضبه - هل يمكن أن تقرب الزاوية؟ -
إنه يصطدم من الخلف ببعض السيارات هل من الممكن أن يفجر هذا القنابل النووية؟
طالما لم يفُعلها أحد فإنها بخير
هيا يا عزيزى،هيا
ها هو قادم
70-56 ملاكى ميك هذا هو
كم من الوقت حتى يخرج القمر الصناعى من المجال؟
ساعة و46 دقيقة - إتصل بالقيادة الروسية -
إعطهم مكان الشاحنة
! بووم
يمكننا مراقبتهم لساعة واحدة فقط
لا يهم ما تقولة وزارة الخارجية
لا،أنا أفهم يا سيدى
نعم يا سيدى،شكراً لك
حسناً هيا،أنت أذهب - لا،أنت تذهب أولاً -
تكلمت مع رئيس الرؤساء المشتركين
الإدارة تتلكأ - لقد كنت أتحدث مع الرئيس -
إنه يقول أن على الروس تدبر الأمر
! لا،لدينا النتيجة
والروس يقولون إنهم يتدبرون الأمر
الروس لا يمكنهم العثور على الثلج فى منتصف الشتاء
عندما يخرج القمر الصناعى المجال فعلى تلك الأسلحة النووية السلامة
إنه مثل نفاذ الوقود
إرسل لحلف الشمال الأطلسى - هذا جيد لكى،هيا بنا يا ريتش -
لا،إنتظر
مع تصميم روسيا على تولى الأمر لا يمكننا عمل أى شئ بدون تفويض
هل تعتقدى إننى لعين غبى؟
لا،انا لا أظن إنك غبى
أنت جندى موهوب ولكنك متهور
أنا لا أريد حادثة دولية
بسبب جدول الأعمال الشخصى - جدول أعمالى الخاصى من شأنى أنا -
أنتِ الان ليس فى واشنطون أنتِ فى العالم الحقيقى
وهناك أسلحة نووية فى طريقها إلى إيران
! لذا سواء إتفقتى معى أم لا،أحضرى لى تفويض
يجب أن نذهب يا دوشان
كوبرا ثلاثة،هنا تانجو ستة ماذا لديكم؟
القيادة الروسية عرفت مكان الهدف
تابع وإنتظر التعليمات
هل لدى المخابرات أى شئ لنا؟ - لقد جعلونا فى حالة تأهب -
كم لدينا من الوقت؟
يمكننا تعقبة لمدة 45 دقيقة
سوف نبلغ نقطة تفتيش باتزا يجب أن يمرروهم
إبعد هذا
أخرج من السيارة من فضلك
انا أسف يا جنرال
أوامرنا أن نفتش كل السيارات
نحن نحمل معونات طبية فقط دعونا نمر
أنا أسف يا سيدى،ولكن لدى أوامر
إنظر إلى أومارك يا أيها الرقيب
رقم تفويض اليوم هو ... X16...7KTR...B
نعم،ولكن مازال على أن أفتش الشاحنة
ما هو إسمك ورقم وحدتك؟
إسمك ورقم وحدتك أتسمعنى؟
أنا أسف يا جنرال،تفضل - شكراً لك -
توقف
أنا أسف يا سيدى،عليك أن تخرج من الشاحنة
! أخرج من الشاحنة فوراً
بالطبع
هناك نكسة فى الجهد المستمر
للسلام الوطيد فى يوغسلافيا السابقة ...
حتى الأن،لم يعلن أحد المسؤلية
لمقتل الوزير البوسى الصربى زاركو بريكفيكتيش
والذى أغُتيل فى ساحة كنيسة ساريفو
أرسل خبر موتة موجة أهتزاز للمجتمع الدولى
لقد أعُتبر لاعب حاسم
فى محادثات السلام التى تم تحديد بدأها هذا الأسبوع فى نيويورك
مباشرة من سرايفو كانت معكم جين روجرز لإذاعة الـ سى.إن.إن
44 إى
.. المتوازى 44 المار خلال
! سريفو
أين رقم ذلك البنك؟ الذى كان موجود فى فواتير كورديك؟
تفقده فى بنوك سراييفو - دكتورة؟ -
ماذا يجرى؟ - حاجز طرق روسى -
لقد ماتوا كلهم يا سيدتى أعتقد إنهم ماتوا كلهم
كوبرا ثلاثة،هل نلتم منه؟
لا،كم من الوقت لدينا للقمر الصناعى؟
أقل من عشرة دقائق
حزر الروس بشأن سيارات الشحن وسوف يرسلوا رجالهم
إستعد للتعقب
لقد وصلنا مجال جوى إتحادى
نحن نستنفذ الوقت،أقترح أن نذهب
لا،لا تتابع بدون تفويض
هل هناك أى قوات روسية بالمطنقة؟ - لا -
سوف نفقدهم ،يجب ان نذهب
أحصل لى على خط مع إن.سى.سى نفى،ستة
لا تتابع بدون تفويض لا تتابع
عندما نفقد القمر الصناعى هل لدينا أعين أخرى؟
سيدى،شانى تقترب من الحدود الروسية
نحن نطلب تصريح بدخول المجال الجوى الروسى لنخرجهم
فى تقديرك،هل هذا هو عملنا الوحيد؟
إستناداً على المعلومات المتوفرة لا يوجد قوات روسية بالمكان
... محللين القمر الصناعى
أنا لا أطلب تحليل أنا أطلب قرار
يجب أن تنصح بأن نذهب يا سيدى
دكتورة كيلى لو أن هناك أسلحة نووية فى الشاحنة
والروس لا يستطيعون إيقافها
هل تريدى المخاطرة بحرب مقابل إيقافها؟
نعم يا سيدى
نعم يا سيدى أنا مستعدة
ستة،هذا كوبرا ثلاثة لدينا تصريح
تفادى الأصابات وأمن الهدف وأعزل اى شخص بالداخل
عُلم،من ستة إلى القوة ! لدينا الأموار،هيا بنا نحطمهم
هنا ريد دوج إلى ثلاثة نفذ،نفذ
لماذا لم ينتهوا هناك؟
إلى الطائرة المجهولة،لقد دخلتى المجال الجوى الروسى
... عرف نفسك حالاً
إلى برج المراقبة الروسى هنا القوة الجوية 53762
ثلاثة مروحيات من القوات الجوية الامريكية
فى مطاردة لأسلحة نووية مسروقة
نطلب أيقاف مضادات الطائات
ثلاثة مروحيات من القوات الجوية الامريكية
الإرتفاع المنخفض، تقريباً 157كيلومتر بالساعة
يطلبوا أيقاف مضادات الطائات
قسم التدخل رقم 187
نشط التتبع وإطلاق النار
كل البطاريات...عند أوامرى
يجب أن تعودوا للمجال الجوى التركى
تدخلك غير مُخول لقد عبرت خطاً دولياً
إبدأ التتبع
لقد وضوعنا فى مرماهم
إثنان للتتبع
صاروخ أخر هَدف علينا
أحصل على القيادة الجنوبية على الخط قل لهم أن لدينا عبور بدون تفويض
هنا القوة الجوية 53762 نحن نطارد أسلحة نووية مسروقة
فى طريقها إلى إيران
أكرر،أوقفوا أسلحتكم المضادة
أجهزة التتبع،مستعدة للإطلاق
الفصل العكسى حالأً وإلا بدأنا بالأطلاق
هنا ريد دوج ثلاثة نحن مشتعلون كشجرة الكريسماس
هنا القوة الجوية325486
هذه الأسلحة من الممكن أن تتوجة إلى الشيشان أو جورجيا
أوقف أسلحتك المضادة
إنهم لم يردوا بعد - سوف نفقد التتبع فى ست ثوانى -
أضربهم
! ها هم يأتوا
رقم واحد سقط
عندنا طائرة ساقطة على بعد ميلان من نقطة التفتيش رقم أربعة
رقم ثلاثة،العداد - هنا ريد دوج ثلاثة -
هل ترى الطائرة أو أى ناجين؟
لا،الغابة إشتعلت كلها
رقم ثلاثة !إنزل وراء التل،وراء التل
كم عدد الرجال بالمروحية؟ - تسعة -
كوبرا ثلاثة،نحن خارج المدى
الهدف على بعد ميلين
ها هم
ماذا تفعلوا؟
هل سينجح؟ - يمكن تفعيله برجل واحد -
سوف يعيد شحن الجزئ النووى طنان
لماذا يفعل ذلك الأن؟ - لأن هذه كانت الصفقة -
رأس نووية لنا لنفعل بها ما نريد
بعد أن أحصل على أموالى
! مروحيات
... أيها السادة،مهما تفعلوا
لا تضربوا أى مدنيين أتفهموا؟
أمريكان
أخرج من الطريق
جهزنى بخط ثقيل
هؤلاء الأوغاد يمكنك أصابتهم
!هيا نخرج! إرفع
إلى أين يذهبوا يا أليك؟ إلى أين يذهبوا؟
اللعنة عليك
إنزلها
! الخط الثقيل،لنذهب
! أمسكها وأخرج - أرمى الحبل -
! إنزلها،أكثر وأكثر
! هيا،أكثر
! أكثر - !يجب أن نخفضها -
! إذهب
حسناً،أرفعهم هيا،هيا
هل أنت بخير يا سيدى؟ - نعم،هيا بنا -
إعطنى الردايو،كوبرا ثلاثة هل أنت هناك؟
ستة،ماذا حدث؟
سقطت مروحية واحدة مات تسعة رجال
كودروف ميت ونحن تعافينا
ثمانى رؤوس نووية
فى حاويتهم - هذا لا يكفى -
ماذا؟ - تلك ليست رؤوس لعينة كافية -
لتقولى شئ لطيف لمرة واحدة - لقد كانت عشرة رؤوس نووية -
واحدة إنفجرت وثمانية هنا هذا يترك واحدة غير محسوبة
العقيد ديفوا هناك شخص مازال حى هنا
إنتظرى دقيقة ! خذ هذا،الوغد
! اللعنة
لدينا واحد حى
هل تتحدث الإنجليزية؟ - نعم،فانا ذهبت إلى هارفرد -
! هيا يا كريمزون ساعدنى فى الصعود من فضلك
أين الرأس الأخرى - إسحبنى لأعلى -
إسمع
سوف تموت مالم تخبرنى بمكان الرأس النووى الباقى
أنا لا أعلم،فهو أخذها - من؟ -
أنا لا أعرف أسمه إنه مع الشخص الذى رتب ذلك
كودروف؟ - لا،كودروف تسلم المال فقط -
! لقد كان الأخر
لقد جعلنى أفكك الرأس الأساسى وأجعله محمولاً
كيف؟ - إنه فى حقيبة ظهرة -
ساعدنى من فضلك؟
فقط إنتظر وسوف نرفعك
كيلى؟لقد هرب رجل بقنبلة
عُلم يا ديفوا عد أدراجك
حصلت عليه،حساب البنك فى فاتورة كورديك
مسجل إلى عنوان فى جاربفيزا إنها ضاحية صربية فى سرايفو
جيد أعطى تلك المعلومات إلى المخابرات وأجعلهم يتابعوا بحذر
إلى أين أنت ذاهب؟
لقد نجحت
لقد قلت لك إنى سأفعل
هل هو ثقيل؟
يجب أن نذهب
هل أنت بخير؟ - أنا أفضل،ماذا عنكى؟ -
أنا أفضل،تعقبنا المال إلى رجل يدعى فالدو ميرتشيش
المخابرات وجدت شريط فى شقتة وسوف يسلوه لنا الأن
يقولوا إنه يحتوى على رسالة إرهابية
أيها العقيد،الرجل الذى أمسكت به الدكتور أمير طارق
باكستانى،حاصل على دكتوراة فى العلوم الفلكية ومتعلم فى هارفرد
هذا صحيح،فنحن علمنا نصف إرهابى العالم
قل لى بالضبط ما قال
لقد أخذ المفجر الاساسى من الرأس الحربى ووضعها فى حقيبة ظهر
المفجر الأساسى ملئ بالبلوتانيوم ويمكنه أن يفجر عشرة بلوكات بمدينة ما
ويقتل 100 ألف شخص فى منطقة مأهلوة بالسكان مثل سرايفو
... سوف تروا ما أفعله وتقولوا
"بالطبع لما لا؟إنهم كلهم حيوانات"
"لقد كانوا يذبحون بعضهم لقرون"
،ولكن الحقيقة هى
إنى لست وحشاً
أنا رجل إنسانى ،أنا فقط مثلكم
سواء أحببتم ذلك أم لا
لسنوات حاولنا أن نعيش معاً
حتى شُنت الحرب علينا
علينا كلنا
حرب شُنت من قبل زعمائنا
والذين صنعوا القنبلة العنقودية الصربية
الدبابات الكرواتية
مدفعية المسلمين
وهذا يقتل أبنائنا وبناتنا؟
لقد كانت حكومات الغرب
هم من سحبوا الحدود من بلداننا
أحياناً بالحبر وأحياناً بالدم
دم شعبنا
والأن،تعبثوا بجنود حفظ سلامكم
لتكتبوا مصيرنا مرة أخرى
نحن لا يمكن أن نقبل ذلك السلام الذى يتركنا
بلا أى شئ عدا الألم
ألم يجب أن يشعروا به صانعوا السلام
زوجاتهم وأبنائهم
منازلهم وكنائسهم
لذا الأن أعلموا إنه يجب أن تفهموا
دعونا نحن نعرف مصيرنا
حتى يرحمنا الله جميعاً
الجيش يمكنه أن يغلق البوسنة وعندها لن يمكنه الوصول إلى سرايفو
إنتظروا،إنه ليس ذاهب إلى هناك
كانوا يقصدوا ألا يدعونا نجد هذا قبل أن يفجروا القنبلة
"ألم يجب أن يشعروا به صانعوا السلام"
صانعوا السلام ليسوا بالبوسنة إنهم بأوروبا والولايات المتحدة
سوف يعقدوا معاهدة هذا الأسبوع - غداً فى الأمم المتحدة -
ما العنوان؟ - عند النهر،الجانب الشرقى -
شارع 44، 44أى
إنه ذاهب إلى نيويورك
ماذا لدينا؟
يمكننا فقط أن نغلق المطار مع خطة أمن نووية طارئة
يجب أن يأتى منها - سوف أعطيه لها -
أردت أن أعلم
من كانوا؟
خط أمن للوكالة
هنا الدكتورة جوليا كيلى أنا أعمل بتوجيه رئاسى
لخطة رد نووي طارئة
لدينا أحد أسلحة الدمار الشامل
ذاهبه للولايات المتحدة عن طريق إرهابى مجهول
أفحص المؤخرة - نعم يا سيدى -
تشريع الاخلاء الدبلوماسى
سيداتى وسادتى،أرجو إنتباهكم من فضلكم
انا تابع للأمم المتحدة لقد تم أعلامنا بتهديد لتوقيع المعاهدة
يجب أن نخرجكم من هذه الطائرة ضماناً لأمنكم
هل تسمحوا بأن تقفوا جميعاً
شكراً لكم،إنتقلوا للمخارج
فى جبهة الطائرة ومؤخرتها بنظام
انا سعيد بإنك وصلت،قهوة؟ - لا،شكراً لك -
لقد أخذت بعض الأقراص لليقظة - دكتورة كيلى؟ -
أنا بخير - كم أخذت؟ -
هنا مارك كارى من قسم الطاقة
هنا العميل الخاص دافيد برينجن من المباحث الفيدرالية
نحن ندير عمليات شرطة نيويورك والوكالة من هنا
بالتنسيق مع إدارة المطار
خطط الإخلاء؟ - الحرس الوطنى -
ماذا عن نيست؟. - الطاقة لها فرق إحتواء -
متأهبة وتقف فى المنتزة
نحن ندير سيناريوهات الأصابة
الأنفجار الأولى يلقى بغبار نووى إشعاعى لمسافة ثلاثة أميال
تلك أغلب منهاتن وكوييز
من إثنان ونصف إلا ثلاثة ملايين شخص نسبة النجاة خمسين بالمائة
نحن نحتاج كاشفات إشعاع للأرض والهواء
التقرير من المخابرات - دعينى أرى ذلك -
فالدو ميريتش،بوسنى وصربى راديكالى
متغيب لإسبوع تقريباً الأب قاتل مع تيتو
لديه نصف أخ كان عازف بيانو فى ساريفو
قُبض عليه ثلاثة مرات للتهريب والبيع فى السوق السوداء
يجب أن يكون هو - لا،شئ ما خطأ -
الرجل الذى فى الشريط لم يكن تاجر بالسوق السوداء وليس محلى
"لقد قال "أنا صربى كرواتى مُسِلم
إنه يلقى اللوم على الجميع والخلفية لا تناسب
لدى وفد فى ميريتش من الخطوط السويسرية جاء من زيورخ إلى مطار كيندى على الرحلة 1204
وصل من متى؟ - سبع دقائق مضت -
أطلب مطار كيندى وأرسل لهم صورة
! أعذرونى
! غطى كل المخارج،يجب ألا يخرج أى شخص
الخطوط الجوية السويسرية1204، غير سكان لا يوجد ركاب - المحطة 20 -
إنه ليس هنا
! إنه ليس هنا - لدينا هوية محتملة على المكتب السابع -
إنه الجانب البعيد
أعذرنى
فالدو ميريتش؟
نعم؟
من هذا بحق الجحيم؟
حسناً
جواز السفر مزيف لقد قال إنه أشتراه فى سرايفو
نحن قادرين على حجز ثمانية رجال
بجوزات سفر أصدرت من دول يوغسلافيا السابقة
لا شئ يماثل وصفنا - أين هو بحق الجحيم؟ -
ثمانية؟ - غير متضمنين الوفود -
ماذا؟ - إنهم لا يمرون بإجراءات عادية -
إجمالاً يجب أن يكونوا مئتين
لا يا سيدتى نحن نتحدث عن موقف إرهابى
نحتاج لحجز الوفد بأكلمله
إنهم دبلوماسيين،ضيوف الأمم المتحدة ولا يمكننى ان أمرهم بالبقاء
إذن أحتاج أسمائهم وأرقام غرفهم - نحن نبحث عن فالدو ميريتش -
هذا الرجل ليس فالدو ميريتش
إنه دوشان جافريتش وهو مع الوفد البوسنى الصربى
وزيرهم أغُتيل الأسبوع الماضى وهو أخذ مكانه
الأخ
! هيا
اللعنة،أوراق دبلوماسية إنهم حتى لا يفحصوها
مازال دافئاً
تحرك
! نينا
! ساعدونى
!ساعدونى! ساعدوا إبنتى
! أرجوكم ساعدونى
شرق الشارع 44
هل حصلتم على شئ بعد؟ - المروحيات بأعلى -
حقيبة الظهر ستسرب إشعاعاً
لذا يمكننا تحديد مكانه فى مربع من 4 بلوكات
أقم حواجز الطرق هنا سوف نغلق خلال ثانيتين
أرسله أسفل ثالث وأربعون إنشر القناصين بين الأول والثانى
مركز القيادة
جنرال،يجب أن نغلق الجانب الشرقى من الدرب الثانى
سوف نكون بموقعنا فى الامم المتحدة
أخبر كل العملاء والقناصيين
الهدف غير مدرك للمطاردة
شئ ما يحدث فى الامم المتحدة اليوم المرور كان سئ منذ الصباح
المروحية الأولى،هل عثرتم على شئ؟ - كلا -
كيلى،يجب أن نسلك طريقنا جنوباً إلى النفق
أفترح إيقاف أى شخص بحقيبة ظهر فى الشمال
عُلم،متى ستصل لمبنى الأمم؟
هذه حالة طارئة
تعالى هنا وأنشرهم - ! ضع يديك على رأسك -
من هم الفاشيين الأن،هه؟
! هيا
حسناً يا رجال هيا نخرجه
هيا،دعونا نحركه
ما هذا بحق الجحيم؟ - ... عننا الأمر لـ -
! إنها تبدو مثل عاصفة الصحراء ! أخرج هؤلاء الرجال من هناك الأن
عقيد؟ - نعم -
أين شاحنات الأحتواء؟
إنه مغلق - أين هم؟ -
هناك مصدر إشعاعِ بين الثالث والثانى رابع وخمسون وسادس وأربعون
هل يمكنك أن تكون أكثر تحديداً؟ - ليس فى ذلك الأرتفاع -
أبقى القناة مفتوحة عندما نحدد مكانة أبعث فريق العش
القيادة،صلنى بأقرب قناص
هانتر واحد عُلم - هنا واحد -
توقع إنه قادم إليك
هل عندنا الضوء الأخضر؟ - مؤكد -
أخرجوا من الموانع
أعتقد إنه بين الأول والثانى تحت الجادية 46
كل المواقع،هل تروا الهدف؟
لا يا سيدى
تعال،تعالى إلى بابا
هنا أربعة،رأينا الهدف على بعد ثلثمائة متر
غير واضح،الكثير من المدنين
هنا القائد،أضربه - هناك طفل وعائلة -
معلوم،أضرب
أضربه هيا
إلى أربعة هنا القائد أكرر أضربه
! أضربه
! أضربه ! أضربه
أو يا ألهى
! اللعنة! شخص ما يضربه
هنا واحد رأيت الهدف على بعد أربعة ياردات ناحية الداخل
لا مجال للضرب يجب أن يكون فى 43
! المباحث الفيدرالية
خذ الأمر بسهولة حسناً؟ فقط أخرج من هنا
القيادة هنا 1501 أريد دعماً فى الشارع 43
فى أقرب وقت ممكن
أيها القائد هنا واحد ينتظر وضوح الهدف
أنت يا صاحب حقيبة الظهر أرفع يديك
! أرفع يديك
أنا دبلوماسى مع الامم المتحدة
يجب أن يُسمح لى بالمرور
أيها القائد لقد فقدته إنه توقف
ماذا؟ - إنه خلف شجرة ما -
يجب أن يكون هناك أعد تحديده،وتحرك لو توجب عليك ذلك
ماذا يوجد بحقيبة الظهر؟الأصداف - حسناً -
يمكنك تشغيل واحد؟ - لا،شخص ما يطلق النار -
الجانب 43 والثانى
هل سقط؟
لا إنهم متجهين للجنوب
أبقى على أتصال مع حافلات الأحتواء
وأجعلهم مستعدين للتحرك عندما أأمر
من أين أنت؟ - فيلادلفيا -
أعطينى المفاتيح
أبتعدوا عن الطريق! هل رأيته؟
أنه متجه للشرق 43
! أبتعدوا عن الطريق
! إذهب
شرق الثانى - لقد ذهب هناك -
! أبقى خلفى
ألقى سلاحك وأرنى يدك اللعينة
لقد نلنا منه فى الـ44
هل أنت بخير؟ - نعم -
لقد إختفت الإشارة يبدوا إنه دخل مبنى
فلادو
! تحرك
هل رأة أى شخص؟ - لا،لا شئ -
ماذا لديك؟ - ما زال لديك مصدر طاقة -
فى مكان ما بالمنطقة نحن نحيط بالظهر الأن
إنه لن يصل أبداً إلى الأمم المتحدة
إنه ليس بحاجة لذلك فهو لدية سلاح نووى
يمكنه أن يقف وراء حاوية قمامة ويفجر نصف منهاتن
إنه لا يريد أن يموت خلف حاوية قمامة
إنه يريد أن يعنى موته شيئاً ما
نحن عندنا إشارة جديدة يجب أن يكون فى مجال 200 ياردة
لصد أصبته أبحثوا عن الدم - لا يوجد إشارة -
ربما يكون دخل أحد المبانى
تابع فى البحث - سوف نحيط بمنطقة البلوك السادس -
! ديفوا
إسمع
! هيا! هيا
! أبى خذ هؤلاء الأطفال وأبعدهم
هيا بسرعة يا بنات
هيا،أعطنى يدك أعطنى يدك
هيا بنا نذهب
إذهب،إذهب،إذهب
لا يمكن إيقاف ذلك
! أبداً
حسناً
حسناً..فقط إبقى ثابتاً
إبقى هناك
إبقى ثابتاً
الامر على ما يرام
أنت لا تريد أن تموت هكذا
أخبرنى عن القنبلة هل هى بزناد؟
هل هى بميقات؟هل هى مفعلة؟
هيا،كلمنى
يمكننا أن نقرر طريقة للخروج من ذلك
! لا
من قرر لزوجتى؟
إبنتى قُتلت
من أجل ماذا؟
من أجل التنفس؟
من أجل الإبتسام؟
والان،تركونى
من قرر لى؟
سيد جافريك،ماذا تريد؟
... أريدها أن تكون
كما كانت ...
سيدى،إنها ليست حربنا
إنها كذلك الأن - ! لا -
إبن الزانية
أين فرقة العش بحق الجحيم؟
إنه بميقات - إسمع،القنبلة بميقات -
كين،أين هم بحق الجحيم؟
انا لا أعرف - كين،أخبرنى أن فرقة العش هنا -
سوف يكونوا هنا فى خلال أربع دقائق
لن يصلوا فى الموعد لن يصلوا فى الموعد
حسناً،علينا أن نفعل ذلك
فهمتى؟ أنظىر،ماذا ترى؟
ألقى نظرة على ذلك ! وأخبرينى بما ترى
مفجر أس.أس مع قلب بلوتنيوم قنبلة داخل قنبلة
له مفجر مكثف السحب التفجير سيكون مضاعف
الطريقة الوحيدة للمعرفة هى فتحها
ماذا؟
دعنا نحركها للمصلى ! أخلعها عنه
أنتظر،لدينا سلك متصل سوف نحرك الرجل والقنبلة
مرة واحدة،مستعد؟هيا
! هيا بنا ! بحذر
! أفتح البوابة
لماذا هنا؟ - ستساعد على إحتواء الأشعاع -
أخرج من الكنيسة وأخلى المكان من الناس بقدر ما تستطيع
أحتاج شيئاً للبراغى - خذى -
! اى شئ،بسرعة - هيا هيا -
ديفوا،أخرج من هنا
! حسناً سوف أكون فى الشاحنة
القلب البلوتانيم محاط بالوحدات المتفجرة
أعطنى السكينى أحتاج السكينة مرة أخرى
إذا أستطعنا أن نفصل وحدة واحدة
... ربما نكون قادرين على تفجير القنبلة الأخرى
دون أن يتم تنشيط القلب النووى
هل ستفجرى ذلك هل ستفجرى القنبلة؟
أنتِ تعلمى ما تفعلى،أليس كذلك؟ لقد فعلتى ذلك من قبل؟
أبطال مفعول الأسلحة النووية المسروقة من قبل الباكستانيين؟
لا
! اللعنة
أحتاج المسدس أعطنى مسدسك،أحتاج مسدس
أذهب
بسهولة،بسهولة،بسهولة ! الأمر على ما يرام
! 14..13..12 هيا نذهب
! إنه لن يتحرك
...10..9...8
هيا! 7..5...6
! إذهبى،إذهبى،إذهبى
تعالى هنا،هل انتِ بخير؟
هل أنتِ بخير؟
تعال هنا،تعال هنا
تعال هنا
هل انتِ بخير؟ - أعتقد ذلك -
إسمعى،أنتِ بخير
حسناً؟
سيدى،يجب ان تذهب مع المساعدة الطبية
نعم،إذهبى،إذهبى
! جوليا،جوليا
! جوليا
هل أعطوك أى ميداليات جديدة؟ - نعم،لقد فعلوا -
حسناً،أنت عملت بِجد للحصول عليهم - شكراً لكى -
عندنا نوعاً من التقليد العسكرى عند تنفيذ العمليات
حينما يعود المقاتلون من المعركة قطعة واحدة
نشترى لبعضنا بيرة
أنت أختلقت ذلك - نعم،أنا فعلت -
حسناً..باقى لى عشرة دورات أخرى
سوف أنتظر
الترجمة العربية بواسطة: حسين بكر ReTimed bY Emilio_King@hotmail.com