ترجمة asmer air3548@yahoo.com أتمني لكم مشاهدة ممتعة
قبل ثلاثة أشهر
هذا صحيح
إستعمل أطراف أصابعك
إرفعه فوق
(جوني)
جوني)، مفتاح سي الكبير)
أنظر، مفتاح سي الكبير. ، حسنا - نعم , سيدتي. شكرا لك -
بنجي)، إستعمل النوتة بالكامل) لكلّ حركات القوس، حسنا؟
حسنا ياآنسة - جيد -
سّيدة( دوت)، رجاء تأكّدي أن المبلغ صحيح
إنه دائما صحيح لكنه لا يكفي أبداً
أبدا
شكرا لك
(سّيدة( دوت)، الولد( بنجي
أمّه أرسلت لنا ...علي أنه
لن يستمر في دراسته...
عدد التلاميذ نقص واحداً هذا الشهر
أنا آسفة
أتمني أن أجد الحياة التي ضاعت مني
أتمني أن أجد الضوء التي ضاع مني
الحياة تبدو تافهة
الأحلام تبدو أوهاماً
لن أثق في أوهامي مرة أخري
لا أستطيع أن أجد اللحظة التي أريد أن أعيشها
لكني أتخيّلها كلّ لحظة
تفضلي، يومك سعيد
أتمني أن أجد الحياة التي ضاعت مني
هذا لا يعمل
شكرا لك
...أتمني أن أجد الضوء
هذا لا يعمل
الذي ضاع مني...
لا أريد هذا. شكرا لك
الذكريات محفورة بعمق في عقلي
لماذا في هذه اللحظات أشعر أن الطريق مسدود؟
ما هذه الدموع التي أشعر بها في عيني؟
لا أستطيع أن أجد اللحظة التي أريد أن أعيشها
لكني أتخيّلها كلّ لحظة
إنها في مكان ما،لا وجود له
سأعيد المال
أحتاج فقط لبعض الوقت
رجاء حاول وإفهم رجاء
كيف كان يومك؟
إعتقد بأنّك مجهدة
لهذا أعددت شوربة ومعكرونة بالخضراوات
ليس عليكِ أن تطبخي
...ما حدث هذا الصباح
لن يحدث مرة أخري...
(أنجيني ) - لا -
لا تحاول لمسي
إبق بعيدا عني
(لست رجلاً سيئاً، (أنجيني
أنا فقط أمر بحالة ضيق
...وهناك شخص ما يدعمك
في هذه المرحلة السيئة... وهو أنا
في كلّ خطوة، في كلّ مرحلة
(أنا آسف،( أنجيني
لكن طيبتك تجعلني أشعر بالحرج
أنا أكره الشعور بالحرج
طيبتك تشعرني بذلك
...(أعتقد (أنجيني
أن هناك طريق واحد ... لحلّ مشاكلنا
كلانا يعيش في هذا البيت الكبير
لسنا بحاجة إلى كلّ هذا الفضاء
ما رأيك أن نبيعه ونشتري بيت أصغر؟
أعني، سنحصل على مال أكثر بعد بيع هذا
وسأستثمر ذلك المال في عملي
( لن أبيع هذا البيت،( راجيف
إنه التذكار الوحيدة الذي تركه لي أبي وأمي
لا أستطيع. لن أبيعه
هل حقّا بسبب ...أمّك وأبيكِ
أو لأنك لا تثقي بي؟...
لقد أعطيتك كل المال الذي كان عندي
وأنت فقدت كلّ شيء في عملك
لم يعد عندي شئ سوي هذا البيت
إنه ضماني الوحيد
تشعرين بالأمن في بيتك أكثر من وجودك مع زوجك
...(لأن البيوت لا تتغير،( راجيف
لكن أحيانا الناس اللذين يعيشون فيه يتغيرون
نعم؟ - (مرحبا, أنا السّيدة( أنجيني دوت -
معلّمة الكمان لإبنك - أوه، مرحبا -
أنا آسفة، رجاء تفضلي
يبدو أنك هندية - أنا كذلك -
...حسنا، إذا قلت
. . يبدو أنك هندية أيضا - لأني هندية أيضا -
... غريب جدا، نحن متجاورين
لكننا لم نتقابل أبدا...
...حياتنا أصبحت مشغولة جدا
لدرجة أننا لا نجد وقتا لأنفسنا - أعرف ذلك -
كنتٌ أعد بعض الشاي، بالزنجبيل
هل تريدين الشاي؟ - نعم -
...عظيم. تعالي معي
( سأقدّمك إلى جدتي( بنجي...
حسنا - رجاء -
تفضلي، كوني حذرة إنه ساخن جدا
(كنت في العمل، و(بنجي كانت في المدرسة
إنزلقت على السلم ...وسقطت بشكل سيئ
ولا تستطيع حتى... النهوض وإستدعاءنا
(وظلت راقدة هناك حتى عاد( بنجي إلي البيت
ثمّ إتصل بي، وأسرعنا بها إلى المستشفى
(أنا آسفة جدا، سّيدة( سميث
إنه خطئي لوضع الكثير من طلاء التلميع علي السلم
زوجي يخدم ...في الشرق الأوسط
مع جنود مشاة البحرية الملكية...
وأعمل 10 ساعات يوميا
والآن، عمّتي ..لا تستطيع
إحضار( بنجي) من... درس الكمان
والعلاج، وتكلفة ..العلاج الطبيعي
. . وبين كل هذا، لا نستطيع... (تحمّل دروس الكمان لـ ( بنجي
ما رأيك أن آتِ إلي هنا لأعلمه؟
لن أسألك عن المال
لماذا تفعلين كلّ هذا لنا؟
بنجي) موهوب جدا) (سّيدة( سميث
مثل هذا التلميذ يتطلّب معلّم جيد
أي معلّم يحتاج إلي تلميذ جيد أيضا
..بقدر تعلق الأمر بالمال
من لا يحتاج للمال؟...
...لكن الرغبة في أن أجعل تلميذي
موسيقار ناجح... أعظم جدا من المال
يمكن أن تأخذي الفتاة خارج الهند
لكنّك لا تستطيعين أخذ الهند خارج الفتاة
راجيف) , لقد كنت أفكّر ) في هذا البيت الكبير
لماذا لا نؤجّر جزءاً منه؟
بهذه الطريقة، سيكون عندنا ...دخل كلّ شهر، و
هل تستمع؟
الإيجار والمال الذي أحصل عليه من ...دروس الكمان ستكون
كافية لك للإستثمار... في برامج الكمبيوتر
وبذلك تتقارب وجهات نظرنا
ما رأيك؟ - كما تريدين -
...راجيف)، أمّا أنك جزء من المشكلة)
أو جزء من الحلّ...
نعم؟
زوجان من الهنود
يبحثان عن هندي ذكر أو أنثي... ... لمهنة حرة
مع إخلاص واضح... ويجيد العمل الكتابي
لتأجير جزء من هذا البيت الرائع والمريح
إفتح المفاوضات
هل هذا العنوان الصحيح؟ - نعم، هو -
من فضلك ، تفضل
ماذا تعمل؟ - أغني -
أنا أغنّي أيضا، ماذا تعمل للمعيشة؟ أنا مغني -
هناك حانة قريبة أغني فيها
هذا العمل لجزء من الوقت - وباقي الوقت؟ -
أنا أعمل جزء من الوقت لأحقق أحلامي طول الوقت
ممارسة جزئية
أريد أن أكون عازفاً منفرداً في فرقة الموسيقي الملكية
هذا إمتحان صعب جدا
هلّ تستطيع دفع الإيجار ؟
يتوقف علي الشروط؟ ثلاثمائة جنيه في الشهر -
وسنة ونصف تدفع مقدما
إذاً يجب أن أغنّي بعض الأغاني الإضافية
...في الحقيقة هناك فرق كبير
بين البيت و الوطن...
إذا أمكننا أن نجد مواطنينا ...غذائنا
إلآهنا، كلّ شيء... بعيدا عن بلادنا
فهذا هو الوطن
والوطن لا يقدر بثمن
ما رأيك؟ - يبدو رجلاً جيداً -
(فكّري في الموضوع مرة أخري( أنجيني
...سندع رجل مجهول يبقى في بيتنا
ولا نعرف عنه الكثير...
(لا أحد يمكن أن يعرف أي أحد بشكل كامل ،( راجيف - حسنا -
كما تريدين
هناك قلق كثير، هه؟
فما رأيكم إذاً؟ نوافق -
ممتاز، هل أعتبر هذا إتفاق؟
...كما قلت ، ستدفع إيجار سنة ونصف مقدما
ويجب أن توقّع عقد إيجار...
كما تقول، ياريس
بالضبط 5400 جنيه
لكن لماذا تعطيها لي؟
هذه من أجل أعمالك
أنجيني) إحتفظي بها )
هذا البيت بالإضافة إلى هذا المال مِلك لك
ومن يعرف، في يوم ما ... قد أنهي
هذا العقد...
وبعد ذلك قد أهرب بمالك
راجيف)!( راجيف)، رجاء. رجاء) دعنا لا نتصارع
رجاء إنس الماضي
أنا أحبّك،( راجيف)، أحبّك
(أنا أحبّك، أحبّك ،( راجيف
أنجيني) ,أنا لا أستحقّ حبك)
أنا فقير جدا؛ عاطل
حببني فقط بعد أن أصبح قادراً على البقاء في هذا القصر
لطيف جدا - إستمعي إلى هذا الآن -
حسنا
أيّ واحدة؟ هذه أم الأولي؟
هذه
هذه هي ، لقد فهمتك
ماذا؟ كيف؟
هناك نوعان من الناس في هذا العالم
أحدهما يحبّ قطعة الموسيقي الأولي
والآخرون الذين يحبّون القطعة الثانية
أنتِ من الصنف الثاني
توقّف عن التنكيت. أخبرني
أنت تفكرين عاطفيا وليس بعقلانية
مع الناس يبدو عليك أنك وحيدة
أنت لا تؤمنين بالسعادة
وهناك بعض الألم الذي تخفيه عن العالم
هل أنا علي حقّ؟
لا أعرف إذا كنت علي حق أم لا
لكن أنا بالتأكيد تأخرت
أوه، نعم! لقد حان الوقت لدرس الكمان - نعم -
تعالي , سأريك غرفتك
بالتأكيد، ذلك الجانب
بالطبع أعرف، هيا
تعال، هيا، هيا. مرحبا مرحبا، مرحبا
إذاً هذه غرفتك ... باردة جداً والتدفئة
آلية...
رجاء لا تعبث بجهاز التحكم
... ممنوع الشرب، والمخدرات وخصوصا
إحضار البنات هنا...
ونعم، إذا إحتجت أيّ شئ فالمشرف هنا
فقط إتصل به وسيأتي فورا
...أنت فقط
لا أعرف ما الألم الذي تخفيه
...لكني أعرف أنني لن أسمح
أن تكوني حزينة أبدا...
يمكن أن يكون قد سقط من شخص ما هنا
أيها السيدات والسادة
هذه الأغنية أقدمها إلى أصدقائي
لا أعرف لماذا تتمايل أقدامي؟
أحاول إيقافها، لكنها لا تتوقف
لم أجرب هذا السُكر أبداً
لا أعرف ما أفعل ولا ما أقول
ما حلمت أبداً أن يحدث هذا
...ما حدث لي
هل جربته أيضا؟
هذه الضربة حقا قوية
الآن أصبح جسدك مرهقا
أشعر بسعادة داخلية
أشعر وكأني غارق في الحب
أنا مندهش، لماذا أشعر أن كل شئ جديد
أعتقد أن شيئاً ما قد حدث لي
ماذا حدث لي؟
هل تعرف شيئاً؟
هذه الضربة حقا قوية
الآن أصبح جسدك مرهقا
هذه الضربة وهذا الصوت
يجعلني أدور
أدور وألف
كلّ ما أعرفه. . هذه الضربة وهذا الصوت
يجعلني أدور
أدور وألف
أوه، حبيبتي
إهتزّي للضربة الآن
دع الضربة تتكرر الآن
هيا، حرّك أقدامك الآن، أوه حبيبتي
الحياة قصيرة جدا لكن متي تهتمّ؟
كلّ لحظة تمرّ
كلنا محاصرون بالوقت
لا نستطيع أن نفعل شيئاً إزاء هذا نحن غرباء
إفهم الحقيقة
إستمع لي
هذه الضربة حقا قوية
الآن أصبح جسدك مرهقا
ماذا حدث لي
هل ذلك حدث لك أيضا؟
هذه الضربة حقا قوية
الآن أصبح جسدك مرهقا
لا! ليس في المواجهه أريد الجلوس في الخلف
لست مستعجلاً للذهاب إلى البيت
إذهبوا جميعا - نعم، هيا تحتاج للبيت -
خذ حذرك - نعم -
كن حذراً - ولد طيب -
أوه، قدمي - آسف -
سانجاي)، تعرف اسمي) (السّيدة( راجيف دوت
(وهي السّيد( أنجيني دوت
إسألني لماذا؟ هيا، إسألني
لماذا؟ - ... لأن البيت الذي تقيم فيه -
(مِلك( أنجيني دوت...
تكسب المال أيضا (السّيد ( أنجيني دوت
(والسّيدة( راجيف دوت سيئ. جدا، سيئ جدا
لا يفعل أيّ شئ
يعيش عالة علي زوجته
راجيف)، رجاء.هذا ليس مضحكاً)
الإصبع على شفاهي
ماذا يقولون؟ نعم يجب أن أكون زوجة وفية
...لأنها تلبس الملابس الداخلية
وأنا ألبس التنورة والبلوزة...
راجيف) ، توقف)
سانجاي)، هل أخبرك بسر؟ ) - نعم -
راجيف) ، رجاء)
أخبرني، هل أخبرك؟ - نعم -
تعرف هي وأنا ننام في ...غرفة واحدة، على سرير واحد
لكن هناك حائط الصين العظيم بيننا
راجيف)، أسكت)
لا حبّ ، فقط حاجز
أوه، هذا يمكن أن تصنع منه أغنية
لا حبّ ، فقط حاجز
أنت تغنّي جيّد جدا
حسنا ياأخي , سأذهب إلي جحيمي الخاص
شكرا لك عي هذه الليلة شكرا جزيلا
آسف
تعالي، مرة أخري سنكون غرباء
مرة أخري في الصباح سنلعب تمثيليتنا - (راجيف ) -
مسرحية لعائلة سعيدة
مسرحية زوج و زوجة
كلّ شئ مسرحية. فقط مسرحية
الفجر مبكّراً، لكن الظلام لا ينتهي
إفهم هذا إنه ..الخوف من الظلام
الذي يبعد الفجر..
الذي فعله( راجيف) اليوم ليس جديداً عليك
...لكنّك مستاءة مما فعله
أمامي...
إن لم يكن لديك مانع هل يمكن أن أسألك سؤال شخصي؟
...هذا بيتك، مالك ، سيارتك
إذاً لماذا تتحمّلين تصرفات (راجيف)؟
لا أفهم ما هو عيبك
سانجي)، إنه عيبي)
بعد زواجي (راجيف) أراد العودة إلى الهند
لكن لم أرغب في ترك بيتي وأرحل
في ذلك الوقت غيّر قراره بسبي
تفهم ذلك بطريقة أو بأخري
أنا المسؤلة عن حالته اليوم
ضحّى بسعادته من أجلي
ليس من أجل سعادتك ...لكنّه فعل هذا
من أجل سعادته هو...
ماذا تعني؟
أنجيني)، أتعرفين؛ أنت) ...مثل ذلك الرجل العجوز
الذي يريد الركض وهو يحمل... أكثر من طاقته
ألآ تظنين أنك تعبتِ من كل هذا؟
..ألآ تظنين أنه يجب محو هذه الإبتسامة الزائفة
من علي وجهك؟...
ألآ تظنين بأنّك تحتاجين إلي كتف للبكاء عليه؟
ألآ تريدين البكاء؟
ألآ تتمنّين الضحك؟
ألآ تتمنّين أن تكوني سعيدة؟
(أخبريني،( أنجيني ألآ تتمنّين الحياة؟
يصيبني القلق عندما أخلد إلي النوم
أحببني
لماذا أشعر بالوحدة ليلاً
أحببني
تعال وإرتكب ذنب محبّتي
لن أهتمّ بقلبي
لقد هزمت نفسي بنفسي
أحببني
تفضل
تناول هذا قبل أن يبرد
رأسي يكاد أن ينفجر
صباح الخير - هذا الصباح ليس جيداً بالمرة -
عندي صداع شديد
ليلة أمس شربت كثيراً
أتمني ألآ يكون قد حدث شئ ليلة أمس
ماذا تعني؟
أعني، ألآ أكون قد أسئت التصرف وأنا سكران
لا أتذكّر ما حدث ليلة أمس
كنّا في النادي وكنت تغنّي
ثم إستيقظت من النوم
نسيت كلّ شيء
...لا. لم يحدث شيء ليلة أمس
كان يجب أن لا يحدث...
إشكر الله. على أية حال ...عندي اليوم
عرضا مهماً
أراكم فيما بعد يا شباب
ألن تقولي حظ أفضل؟ - نعم -
..هذه الأساور
والحلي...
ذلك كلّ ما عندي
ما كلّ هذا؟
لا أستطيع إلرجوع في عقد الإيجار
لذا إحتفظ بحليي بالمقابل
لكن رجاء، إبتعد عن هنا
أتوسل إليك
لكن لماذا؟
ما حدث ليلة أمس لم يكن صحيحاً
كان خطأ
أخاف إن بقيت هنا أن أرتكب نفس الخطأ مرة أخري
ليس خطأ أن تحبي شخص ما
بالنسبة لي فهو خطأ أنا إمرأة متزوجة
الزواج الذي يتحوّل إلى العبودية لا يعتبر زواجاً
سانجاي)، هذا الزواج) ...قد يكون عبودية
لكن الآن هذه حياتي...
هذه حقيقة حياتي
.. إذا بدأت أحلم بالحرية من هذه العبودية
سأختنق وأموت..
709. نعم
أوه، اللهي
(راجيف)
ماذا حدث؟
كيف آذيت نفسك؟
(أنا أسألك،( راجيف
ماذا حدث؟
على الأقل أنظر لي
تركت البيت صباح أمس
لم أعد إلى البيت في المساء للعشاء
بقيت في الخارج طول الليل
..سانجاي)، إسأل زوجتي الحنونة)
هل سألت عني ولو مرة واحدة؟..
أين أنا؟ كيف حالي؟ هل ما زلت حيّاً أو ميتاً؟
لا شيء
كلّ هذا يبدو مزيّفاً
(ليس مزيّفاً،( راجيف
تحدثتُ مع الطبيب
ليس هناك إصابات خطيرة
لذا لا داعي للقلق
كلّ شيء سيكون علي ما يرام في غضون يومين أو ثلاثة
يجب أن أملأ وثيقة التأمين
سانجاي)، هناك. . كحول) في تقرير الدمّ؟
وكيف حدث هذا الحادث ؟
..(إنسيه،( أنجيني
إذا قلت لك ، لن تستطيعي أن تتحمليه..
سانجاي ),ليس عندي المال) لدفع فواتير المستشفى
أحتاج هذا التأمين
لذا رجاء، أخبرني
ليلة أمس،( راجيف) كان معه الكثير في الحانة مع أصدقائه
وبعد ذلك. . قضي الليل مع عاهرة في فندق
في الصباح، إكتشفت أنه لا يملك مالاً
تعرفين طبعاً أن هؤلاء البنات يعملن كلّ هذا من أجل المال
..ولهذا السبب
ضربتة هذه الفتاة من قبل بعض الأشخاص الموجودين بالفندق
رجاء،( سانجاي). . إملأ هذه الإستمارة
لا أعتقد أني أستطيع أن أفعل ذلك
أنجيني)، تعالي معي ) - أين؟ -
لا تجادلي، تعالي - سانجاي)، ماذا تفعل؟ ) -
تعالي - إلي أين تأخذني؟ -
هيا، إنزلي - هنا؟ -
ماذا يجري،( سانجاي)؟ - فقط تعالي ، لا تضيّعي الوقت -
هنا، إمسكي هذا - ماذا؟ -
هل جننت ،( سانجاي)؟
هيا، إفعلي هذا من أجلي
إمسكي هذا
هل أنت سعيد الآن؟
هل نرحل؟
هل تعرفين ماذا رأيت اليوم؟
رأيت أنك لا تتحملين أن تتحطم شجاعتك
لكن الناس يريدون كسر شجاعتك
لهذا سرقت خوفك
تريدين الإبتسام
لكن الناس لا يدعوكِ تبتسمين
لهذا سرقت دموعك
تريدين أن تكوني سعيدة
لهذا سرقت حزنك
عذابك، مشاكلك ، شكاويكِ كلّ شيء
سرقت كلّ شيء، وملأت بها هذه البالونات
الآن هناك فقط شيء واحد من الضروري أن تفعليه
إتركيهم
دعيهم يذهبون
دعيها
كلما إقتربت أكثر، تبدو الحياة أجمل
كلما كنت قريب منيّ، فإن السعادة تبدو حقيقية
،في عواطفي ..في مشاعري
تسكن في أنفاسي أيضا
ملأت عيوني بدموع الفرح
ملأت قدري بالسعادة الأبدية
لماذا قلبي مفعم بالحياة
من دخل حياتي؟
من الذي إستطاع أن يدخلها ؟
أنا ملك لك
أنتِ قريب إلى قلبي
في عواطفي ..في مشاعري
تسكن في أنفاسي أيضا..
كلما كنت قريب منيّ، فإن السعادة تبدو حقيقية
تمر اللحظات
يبدو الوقت وكأنه يطير
كانت هناك إضطرابات في قلبي
أثارت رغباتي
أحلامي تحلق في السماء
يبدو الطريق وقد عرف إتجاهه
في عواطفي ..في مشاعري
تسكن في أنفاسي أيضا..
كلما إقتربت أكثر، تبدو الحياة أجمل
كلما كنت قريب منيّ، فإن السعادة تبدو حقيقية
في عواطفي ..في مشاعري
تسكن في أنفاسي أيضا..
أعتقد أنك جعلتني أضعف
(لكنّك أصبحت قوتي (سانجاي
..حينما أكون معك
أشعر بأني أستطيع أن أواجه العالم..
(أنا دائما معك،( أنجيني
لكن بقدر ما أن مواجهة العالم تقلق
إستمري
إذا إستمرينا في اللقاء سرّا سينفضح أمرنا يوما ما
..وبعد ذلك، سيحول العالم قوتك
إلى ضعف..
..لا تمنحي أي واحد الفرصة
ليفعل هذا..
إذهبي
(راجيف)
أريد التحدث معك - نعم -
..أنا
أريد الطلاق
ماذا قلت؟ ماذا قلت؟
كيف تجرؤين؟ - إتركني -
تظنين أني جاهل - (راجيف) ،( راجيف ) -
تطلبين الطلاق
إتركني - توقّف، أنت مجنون -
(راجيف) - لقد جئت هنا فقط إكراماً لها -
تركت مشاريع أبي الناجحة من أجلها
رغم تعاستي ، أنا هنا، من أجلها
وهي. . هي تتحدّث عن تركي - راجيف)، أسكت ) -
أنت فعلت كلّ هذا لنا
أردت زواجي أيضا
ليس حول الزواج إنه عن الطلاق
كان يمكن أن أتركك في الحالة التي كنت عليها
أنت السبب في محنتي
ما الذي تركته بخلاف بيتي؟
أنت فقدت كلّ شيء
أنا أيضا إنسانة
أليس لي الحق أن أعيش؟
لا، ليس لك الحق ..ليس لك الحق أن تعيشي في سعادة
بعد أن خربتِ حياتي .. أنجيني )، أتركي الغرفة ) -
ماذا تظنين؟ ماذا تظنين؟ - أنجيني )، أتركي الغرفة ) -
أبقي في المحنة وأنتِ تتنعمين
أنجيني )، أتركي الغرفة )
إتركي الغرفة - أفعلي ما تريدين -
إستأجري أيّ محامي تريدين
إذهبي إلي المحكمة العليا إذهبي إلي المحكمة العليا
لكن لن أطلّقك مهما كلفني الأمر
لن تعيشي أبدا بعيداً عني سمعتني
لن أتركك أبدا
السّيدة( دوت)، قهوة؟ - شكرا لك -
ماذا حدث؟ - إنزلقت -
..إصطدمت رأسي بالمنضدة و
يجب أن تأخذي حذرك - سأفعل، شكرا -
أنا ذاهب
هل أنت بخير؟
هل( راجيف) إكتشف أمرنا؟ - كان سكراناً وغير واعي
كيف سيعرف؟
سانجاي)، إلي أين سنذهب؟ ) - لندن -
تكلّمت مع صديقي هناك
وجد لي عملاً في أحد النوادي وأيضا بيتاً لنقيم فيه
راجيف) لن يستطيع أن يجدنا هناك)
أنا آسف جدا،لأن ما حدث كان بسببي - لا تكوني سخيفة، هيا -
تعالي هنا
تعالي
وقعي على هذه الأوراق ثمّ نرحل
ما هذه الأوراق؟ - بيتك -
تحدثت إلي الوكيل العقاري
وهو مستعدّ لشراء بيتك
تعني نبيع البيت - نعم -
لماذا؟ - هيا،( أنجيني) ، فكري فقط -
سنهرب من هذا البيت
بمجرد أن نرحل، يستطيع أن يفعل ما يريد به
إذا أراد ، يستطيع أن يثبت أنك ميتة
..وقانوناً، كونه زوجك
ستعود الملكية بالكامل إليه..
وعلي فرض أنّه لا يستطيع ..أن يثبت بأنّك ميتة
سيجد مستأجرين آخرين
وبعد ذلك، إذا عدتِ لتطالبي بملكيتك
ستقضين حياتك كلها في المحاكم
تعرفين ذلك
أظن أنك علي حق
أين أوقع؟ - هنا -
..أعرف أن ما تقوله صحيح
لكن قلبي لا يطاوعني ..
..سانجاي)، إنه ليس بيتي فقط)
إنه ذكري والديٌ
إنه طفولتي
قضيت حياتي كلها في هذا البيت
هذا البيت عائلتي
أنجيني) ، أنت لا تفهمين ) - ..(أنا أفهم،( سانجاي -
لكن هل يجب أن نفعل هذا الآن؟..
نؤجله حتي أستطيع أن أفكر بشكل هادئ
سنفعل ما يجب
لكن - أنجيني )، ليس لدينا وقت ، أرجوكي إفهمي ) -
سانجاي) , لست طفلة)
أعرف أنك تفكر في مصلحتنا
(لكنّ ليس سهلاً علي( راجيف أن يثبت أني ميتة
وبعد ذلك، عاجلا أم آجلا ..سنعود إلي ذلك البيت و
نعود؟
أنت تهربين معي مع أنك متزوّجة
وتتكلّمين عن الرجوع
كيف ترجعين؟ هل جننتِ؟
سانجاي) , لا أريد التوقيع) ..على هذه الأوراق هنا
في هذا الوقت ،هذا ما أريد..
راجيف) علي حق)
..أنت أحد أولئك الناس
الذيي يفكّرون دائما عن منفعتهم وخسارتهم
أنت أنانية - ماذا قلت؟ -
راجيف) ترك كلّ شيء كان عنده ) وبقي هنا من أجلك
وأنا جاهز لأرحل ..من هنا
تاركاً كلّ شيء.. ورائي، من أجلك
وأنت
..ذلك البيت الذي صنع من الحجارة
الطوب والرمل أهم كثيراً.. بالنسبة لك
عندما قابلتك , شعرت بأن ..شخص ما في هذا العالم
يفهمني..
الآن فهمت أني كنت جاهلة
أين تذهبين؟
أعود إلى البيت المبني ..من الطوب والحجارة والرمل
الذي يفهمني أكثر منك..
هل ترحلين؟ - كنت سأتركه -
لكن الآن سأعود
(هذا قسم شرطة( أغسطس - مرحباً -
مرحبا، لقد قتل زوجي
رجاء ساعدوني
الآن سيقتلني
سيقتلني
مرحبا، مرحبا، مرحبا
لقد قتل زوجي
قتل زوجي
أنت؟ ماذا تفعلين في غرفة نومي؟
هذا هو الفرق بينك وبيني
لم أسألك هذا أبدا عندما كنت تأتين إلى غرفة نومي؟
(رجاء (سانجاي يجب أن تغادر
..عندما تريديني تتصلي بي و
عندما تريدين فقط تخبريني أن أذهب
(هذا ليس عدلاً، سّيدة( دوت
أنا آسفة، (سانجاي) ليس .. لأني لا أحبّك لكن
لكنّك تحبّين هذا البيت أكثر
أنت. . أنت لا تفهم (سانجاي)
هذا البيت ليس فقط عمارة خرسانية بالنسبة لي
(تعرفين، سّيدة( دوت
هناك قول في اللغة الإنجليزية
يمكن أن تخدعي بعض الناس كلّ الوقت
يمكن أن تخدع كلّ الناس بعض الوقت
لكنّك لا تستطيعين خداع كلّ الناس كلّ الوقت
لا أستطيع أن أنام طوال اللّيل
..أفكر بإستمرار في أن الفتاة التي أتمني
أن أترك كلّ شيء من أجلها.. هجرتني؟
سّيدة( دوت)، هناك نوعان من الأحبة في هذا العالم
أحدهم الذين يحطّمون أنفسهم بالشرب
والآخرون الذي يحطّمون الشخص الذي حطّمهم
إنه حظّك السيئ ..وحظّي السعيد
أني من النوع الثاني من الأحبة..
لا أريد الحبّ الآن لكني في حاجة ..لذلك بسبب أن
حبّي إختطف بعيدا عني..
هذا البيت
سّيدة( دوت ), أريد هذا البيت
إختطفت سعادتي منّي
الآن سأختطف سعادتك منك
عندك 36 ساعة
فقط 36 ساعة
خلال هذه الساعات الـ36 إذا ..لم تأتي لي وتوقّعي
..سأخبر زوجك عن هذه الوثائق،كيف
ومتي حدث كلّ شيء بيننا..
سانجاي)، أنت مشوش عقل)
(أوه، أوه، أوه، اللهي( أنجيني
(هذا( سانجاي المهرج الأكبر
نكاته. . عنده النكات السخيفة
أنا متعبة قليلاً أعتقد أني سأنام
باقي فقط 24 ساعة ليطير النوم من عينيك
ماذا؟ - ..غداً مساءاً في التاسعة -
سيعرضون في التليغزيون.. فيلم الرعب المفضل لي
' شبح الحبيب المظلوم. '
فلم مرعب جدا
ساعتان
(راجيف ) - نعم -
أريد أن أقول لك شيئاً - ليس الآن -
يجب أن أواصل هذه السلسلة
راجيف) , لقد إرتكبت ) خطأ خطير جدا
لقد. .( راجيف) , لقد خدعتك
..(أنا. . أنا و(سانجاي
(أنا. .أنا عاشرت( سانجاي
الوحدة، الخلوة، العزلة والعجز
راجيف) هناك العديد من الأعذار)
لكن كلّ شيء مزيف
الحقيقة أن عزيمتي ضعفت
(راجيف ), أنا. . أنا المذنبة( راجيف)
عاقبني بالطريقة التي تراها
أنجيني)، ماذا حدث؟)
ماذا نفعل؟
لقد قرّرنا عيش الحياة معاً
لكنّنا لم ندرك متي حدثت هذه الفجوة بيننا
(أنا آسفة،( راجيف - أنا آسفة -
راجيف)، رجاء إغفر لي) رجاء إغفر لي
مرّة أخيرة
سأقتلك
(راجيف)
(راجيف )! ( راجيف ) - أنت تنظر إلي زوجتي بشهوانية -
(راجيف)
سأقتلع عينيك
(راجيف ) - أنت وغد لن أرحمك -
لن أرحمك - راجيف) تعالي من هنا ) -
سأقتلك - راجيف)، رجاء ) -
هل تسمعني؟ سأقتلك
أنت نذل , سأقتلك - راجيف)، رجاء ) -
هل سمعتني؟ - (رجاء سيطر علي نفسك،( راجيف -
من بحقّ الجحيم يعتقد بأنّه هكذا؟ - راجيف)، لا تفعل أيّ شئ ) -
من بحقّ الجحيم يظن بأنّه هكذا؟ - رجاء ، إهدأ -
(راجيف)، توقّف، (راجيف)
توقّف، رجاء إهدأ (أهدأ، (راجيف
إهدأ، رجاء رجاء هدّأ من روعك
(السّيد والسّيدة( دوت هلّ تسمعاني؟
(السّيد والسّيدة( دوت ناموا بسلام اللّيلة، حسنا؟
لأن كلّ شيء سيتغير صباح الغد
إلى الأبد
السّيد والسّيدة( دوت)، اللّيلة إعتبرا هذا البيت لكما
لأن غدا سأعقد صفقة ..تعتبر بمثابة الضربة إليكما
ولبيتكما، حيث ستطلبون الرحمة ..
لقد جئتُ إلى هذا البيت، لكن الآن، سترحلان من هنا
(السّيد والسّيدة( دوت لقد أردت هذا البيت
لأن سعادتكما أكذوبة في هذا البيت
وأتمني أن أختطف هذه السعادة منكما
ناموا جيداً أصدقائي ليلة سعيدة
إنّ العقد صفقة محكمة مع بند يجعل من الصعب الخروج منه
لابدّ أن تكون هناك طريقة لإخراجه من البيت
ماذا لو قلنا بأنّه مصدر إزعاج؟
سيكون من الصعب إثبات ذلك
عندكما فقط خياران
واحد، إذا إستطعت أن تثبت بأنّه يعمل بشيء غير شرعي
نحن لا نستطيع إثبات ذلك حتي الآن
والثانية؟ - بيع البيت ودفعه للخروج -
هذا ليس خيارا لن نبيع هذا البيت أبداً
رجاء شاهد ذلك
رجاء شاهد الواجهه عند نهاية الباب
هناك خدش كبير في الخلف
ها هو - نعم، كبف أساعدك أيها الضابط؟ - أنت السّيد (دوت)؟ -
نعم يا سيدي. ما الأمر؟ - هل هذه سيارتك؟ -
نعم، هي لكن ما حكايتها؟
هل يوجد احد سواك يقود هذه السيارة؟ - لا -
هل أعرتها لصديق؟ - لا، فقط أنا وزوجتي -
هل سرقت مؤخراً ؟
..لا، لكن
السّيد( دوت ),أعذرني .. إن طلبت منك المجئ
إلى مركز الشرطة معنا..
هناك أمر بإلقاء القبض عليك - لكن ماذا فعلت ؟ -
المفتش سيوضح لك الأمر في قسم الشرطة
تفضل معنا، رجاء
أرجو المعزرة، سيدي الضابط
أنت؟ لا تنزعجي؟
بعض ضبّاط الشرطة أحضروا زوجي هنا
لماذا؟ - لا أعرف -
سأكتشف ذلك ، أرجو المعزرة
راجيف)! هل أنت بخير؟ ) - نعم -
ما المسألة؟ ماذا يجري؟
ليلة أمس هذه الصور التقطت بآلات تصوير سي سي دي
هل هذه سيارتك؟
تشبه سيارتي
أخبرني الآن
نعم هذه سيارتي لكن. . ما كلّ هذا؟
في وقت متأخر من الليلة الماضية ، سائق ..هذه السيارة وبهذه السيارة
في الملكية العامّة ، حطم.. أضواء ثلاثة شوارع
وموقف للحافلات وإثنتان من مصارف المياه
وفي ملكية خاصّة ..حطم سياج أربعة منازل
وجزازتان للعشب في واجهة أحد المنازل
وحطم سيارتان كانتا أمام المنزل
ماذا؟ لكن كيف يمكن هذا ؟
سيارتنا كانت خارج بيتنا
حسنا( أنجيني)، حتى أنت تفهمين هذا
السيارة لن تتحرك علي هواها
..وزوجك صرح أمام
الضبّاط أن هذه السيارة ملكك..
وما كانت أبدا يمكن أن تضيع أو تسرق وأنت موجودة
الآن أخبريني ماذا نفعل؟
ماذا يمكن للشرطة أن تفعل في مثل هذه الحالة؟
والأهمّ من ذلك عندنا صور شبكة التليفزيون المغلقة أيضا
..نعم، لكنّ من الممكن أيضا
أن يقوم شخصاً آخر بهذا العمل؟..
..تقصد القول أن شخصا ما جاء خلسة
إلى بيتك في وقت متأخّر من الليل.. ..وسرق مفاتيح السيارة
وخلق هذه الفوضى.. في المدينة كلها ؟
..ثم أعاد السيارة إلي مكانها مرة أخري
ومرة أخرى ذهب.. إلى البيت
وأعاد مفاتيح السيارة..
وبعد ذلك إختفي
من يفعل هذا؟ ولماذا ؟
أنت علي حق، لا أحد يفعل شيء كهذا
أنظري هنا،( أنجيني)، أعرف أنكم أُناس طيبين
ومحتمل أن لا يكون لكم علاقة بهذه الحوادث
في مثل هذا الحالة يمكن أن أساعدك عن طريق واحد فقط
إذا دفعتم ثمن كلّ الضرر ..الذي حدث
سأعمل علي ألآ يتخذوا ضدك أي إجراء
يمكن أن أهتم بذلك
ما مقدار ما يجب علينا دفعه؟
حوالي 8000 جنيه
ماذا؟ 8000 جنيه؟
(أنا آسفة جدا،( أنجيني أنا لا حول لي ولا قوة
وحتى تدفعي المال .. يجب أن تبقي
السيارة في مركز الشرطة..
شكرا لك
ثمانية آلآف جنيه من أين سنحصل علي هذا المال؟
لا أعرف
المحامي أخبرنا أن هناك ..بنداً في عقد الإيجار
إذا( سانجاي) فعل بعض.. ..الأفعال الغير شرعية
يمكن في هذه الحالة أن نطرده من المنزل
هل تتذكّر؟
سرق سيارتنا ..وسبب ضرراً للملكية العامة
والخاصة..
ما هذا إن لم يكن غير شرعي؟
لماذا لم تخبر ..المفتش
أن( سانجاي) فعل كلّ هذا..
لماذا كنت هادءاً؟
إذا أخبرت المفتش ..أن( سانجاي) فعل كلّ هذا
. . ماذا ستعتقد هي؟
ألن تسألني لماذا ..المستأجر
يسرق سيارة صاحب الملك؟..
لماذا يخرق القانون؟
ماذا أقول لها؟
أنجيني)، لماذا يريد أن يدمرنا؟)
هل يجب أن ألوّث صورتنا لأحافظ علي هذا البيت؟
أوه، ياإلهي،( راجيف)، ماذا فعلت؟
أنا آسفة، أنا حقا آسفة جدا
لا تلومي نفسك
.. ليس خطأك أنك إبتعدتِ عني
للبحث عن السعادة..
أنا الذي يجب أن يلام
إنتزعت سعادتك وأبعدتك عني
أوه! إذاً لقد جئتما. كنت في إنتظاركما
إنظرا إلى هذا. كتبت أغنية جديدة لإستعراضي
كلاكما يسمع و أخبراني برأيكما؟
حدث ليلة أمس
السّيد والسّيدة( دوت) كانا نائمين
جاء لص وسرق سيارتهم
اللص دمر وخرب أشياء كثيرة
السّيد( دوت ) سيدفع ثمن ذلك
سيقع في مشكلة
الشرطة إعتقلت (السّيد والسّيدة( دوت
سمعت أنّهم سيدفعون الكثير؟
ما رأيك؟
إستمعا لي، أحضرا 2 - 4 من الحراس
هذه أملاك واسعة
إلي أي مدي يمكن أن تحافظا عليها؟
الحنفية قد تبقى مفتوحة في الحمّام
صندوق الكهرباء قد ينفجر في بعض غرف النوم
الثلاجة قد تتوقّف عن العمل
شيء ما قد يسقط على السجادة
زجاج النافذة قد ينكسر في وقت ما
هناك يمكن أن يحدث خدش على البيانو
بيت كبير كهذا، كيف تحافظا عليه؟
لن أسلّم هذا البيت إليك، مفهوم؟
كم أزعجتنا
إذهب وأخبر أي واحد ما تحب ..سـ
ماذا؟ أخبر أي واحد ما أحبّ؟
..إذاً سأذهب وأخبر الجميع
أني رأيت زوجتك عارية..
راجيف)، لا، (راجيف)، رجاء)
لقد تأخّرت في إظهار رجولتك
..إذا كنت أظهرت هذا في وقت سابق
فإن زوجتك لم تكن لتنظر لشخص آخر..
راجيف)،( راجيف)، رجاء إصعد) راجيف). . (راجيف)، رجاء)
راجيف)، فقط فكر )
إذا كانت هذه الحالة ..في إسبوع واحد
ماذا سيكون حالك.. خلال ثلاث سنوات؟
..راجيف)، رجاء)
أوه، يإلهي، أخاف التفكير بمن الذي يجب أن تواجهه
(راجيف)،(راجيف)
لا ترد. يريدك (أن ترد،( راجيف
إنظر لي ، أنظر لي
أحبّك،( راجيف)، أحبّك
من فضلك ، إهدأ ياحبيبي
نحن لم نتركه فقط يدخل بيتنا ولكن داخل الوطن
يجب أن نبعده عن هذا البيت، مهما كلف الأمر
لكن ماذا ستفعل؟
اللعبة التي يلعبها معنا
أعرف كيف ألعبها أيضا
..اللّيلة، عندما يذهب للإستعراض
راقبيه..
مجنون، مجنون، مجنون
هل هو نعم، أم لا؟
أخبرني ما قرارك
عذابك، كالعقاب لقد وصلت إلي آخر حدودي
أبقي مستيقظا حتي في نومي
لا أستطيع النوم لحظة
أشعر , أعرف , أشعر
أنها ستقودني إلي الجنون
أشعر , أعرف , أشعر
أنها ستقودني إلي الجنون
أشعر , أعرف , أشعر
أنها ستقودني إلي الجنون
مجنون
ستقودني إلي الجنون
مجنون، مجنون، مجنون
هل الجميع عوقبوا بنفس الطريقة لوقعوعهم في الحبّ؟
هل الجميع عوقبوا بنفس الطريقة؟
أخبرني، كيف سأعيش بدونك؟
كيف سأعيش؟ كيف؟
عيوني تبحث عنك
أين الطريق إليك؟
أبقي مستيقظا حتي في نومي
أنفاسي تحترق
قضاء الليل صعب
لا أستطيع النوم لحظة
أشعر , أعرف , أشعر
أنها ستقودني إلي الجنون
أشعر , أعرف , أشعر
أنها ستقودني إلي الجنون
أشعر , أعرف , أشعر
أنها ستقودني إلي الجنون
أحضره لي
هل أنت مستعدّ؟
إفهم الرسالة بشكل صحيح
هل هو نعم، أم لا؟
أخبرني ما قرارك
عذابك، كالعقاب لقد وصلت إلي آخر حدودي
أبقي مستيقظا حتي في نومي
لا أستطيع النوم لحظة
أشعر , أعرف , أشعر
أنها ستقودني إلي الجنون
أشعر , أعرف , أشعر
أنها ستقودني إلي الجنون
عيوني تبحث عنك
أين الطريق إليك؟
أنها ستقودني إلي الجنون
أنفاسي تحترق
قضاء الليالي صعب
ستقودني إلي الجنون
..إتصلي بالشرطة
وأخبريهم، أنك رأيتيه يتعاطي المخدّرات
لقد إخفيت كمية ضخمة ..من المخدّرات
الشرطة ستشعر أنه تاجر مخدّرات
أتمني أن ينجح هذا - سينجح -
(راجيف) ،( راجيف)
ماذا حدث؟ - (راجيف ) -
بعد إذنك ، أريد أن أقول شيئاً
..حسنا، حتى إذا لم تأذن لي
سأقول بضع كلمات
الخطة التي إبتكرتها كانت جيدة جدا
لكنّها كانت لعب أطفال بالنسبة لي
الخطة التي إبتكرتها كانت جيدة جدا
لكنّها كانت لعب أطفال بالنسبة لي
فكر مرتين قبل الإتصال بالشرطة
وخذ ما تحت السجادة
شكرا لك، شكرا لك
إنتهي
(آسف، سّيدة( دوت
لا تستطيعي مقابلة زوجك
ماذا يقولون؟
أوه، نعم ، المقابلة إنتهت
تعالي
هيا، كوني الآن فتاة طيبة
ووقعي علي أوراق الملكية
هيا، بسرعة
..إذا كنت تظن بأنّك يمكن أن تخيفني
لا داعي للقلق بشأن ما أظن
يجب أن تقلقي بشأن ما ستظنه الشرطة
لأني، الآن إخفيت المخدّرات في هذا البيت
..الشرطة ستحصل علي الصور
والمخدّرات أيضا..
راجيف) المسكين)
سينتقل من هذا السجن إلى السجن المركزي
(فقط فكري، (أنجيني ..زوجك
سيتعفّن في السجن..
وأنت ستبقين في هذا القصر
مفاهيمك الطاهرة ستتلوّث
..البيت في يد
وزوجك في اليد الأخري..
وقعي عليها ياعزيزتي
وقّعي عليها. وقّعي
توقّف. رجاء توقّف توقّف عن هذا الغناء
حسنا , سأوقّعه
لكن فقط إتركني وحدي إخرج من هنا
حسنا
إذا أردتِ الكلام مع بيتك في خلوة. تفضلي
عندك دقيقتان
وقتك بدأ. . الآن
وبالمناسبة , عندي المفاتيح التي تجعل( راجيف) حراً
لقد وقعتها
حبّك إنتصر، عزيزتي
لقد ربحتِ
جيد جدا
..ما الذي
لقد درست الموسيقى أيضا
توقّف. رجاء توقّف توقّف عن هذا الغناء
عندك دقيقتان
وقتك بدأ. . الآن
أنت لن تفهم ..القوّة
في مفهوم.. (الطهارة،( سانجاي
لكي تفهم ذلك، تحتاج أن تحب شخصا ما حبا حقيقيا
شكرا لك
آسف على هذا
رجاء لا تحرجيني
لولاكِ لكان( راجيف) خلف القضبان
شكرا لك - علي الرحب والسعة -
حسنا
(أنجيني)
هل أنت متأكّدة أن كل شئ علي ما يرام ؟
هل أنت في أيّ مشكلة؟ - لا -
حسنا
يمكن أن يكون أيّ من الإثنان
أمّا سأعود خلال ساعتين
أو أعود بحلول المساء
ستكون المرة الأخيرة
لاتقلق. سيحبون تصميم برامجك
أنا متأكّدة جدا. فقط فكر بإيجابية، حسنا
مع السلامة - مع السلامة -
إستمع - نعم -
إتصل بي بمجرد أن تنتهي من مقابلتك
سأكون في الإنتظار - حسنا -
ربّما أكون قد رأيتك من قبل
توقّف عن هذا الهراء
لقد كانت خطة لطيفة جدا
مثل الأحمق، إختفت المخدّرات في البيانو
إكتشفتها في دقيقة
أنت صارم جدا
حاول الإبتسام أحيانا
لديّ فقط ثلاثة أيام
إذا لم أرجع لهم ..المال هذه المرة
لن يرسلوني إلى.. المستشفى، لكن سيقتلوني
ذلك يعني ,يجب أن أصعد إلي هناك لإسترجاع مالي
تلك مشكلة
النكتة ليست علىّ بل عليك
أنت حتي لم تستطيع أن تأتي بفتاة لتوقع
ماذا يمكن أن أفعل؟
إخترت مثل هذه الزوجة العنيدة
إنها أكثر صرامة منك
لم تقبل عندما لعبت تمثيلية الحبّ
لم تقبل عندما حاولت أن أبتزها
..الآن أجعل حياتك جحيماً
لكنّها ليست مستعدّة.. للتوقيع حتّى الآن
ماذا يمكن أن أفعل؟ - أقتلها -
تعني جريمة قتل
إنتظر لحظة ، إنتظر لحظة
يمكن أن ألعب بقلب شخص ما
يمكن أن ألعب بعقل شخص ما
يمكن أن ألعب بجسم شخص ما
لكن ليس بحياة شخص ما
الملكية تساوي مليونا جنيه
إذا فعلت ما أريد , سأعطيك % 25- أوه، ياإلهي -
لقد طمعتني
الآن , سأقوم بهذه المهمة نظير هذه النسبة الضخمة
اللّيلة
لكن كيف سأعرف أنها الليله
ليس عندي ساعة
أشعر أن وقتي الطيب قد بدأ حالا
مرحبا - مرحبا -
..تعرف ما
الذي جعلهم يقبلون مشروعي .. - نعم -
آسفة ، آسفة
أخبرتك، أنك ستنجح - أنتِ علي حق -
(أوقاتنا السعيدة عادت ،( أنجيني
..إستمعي، لقد رتّبوا لنا عشاءاً
في النادي، للإحتفال..
سآتي إلي هناك مباشرة ، وتكوني هناك حسناً -
ما الوقت ؟ - السّاعة الثّامنة -
سأراك هناك - حسناً -
مع السلامة، إستمع - نعم -
أحبّك كثيرا - أحبّكِ أيضا -
مع السلامة
راجيف) , لقد وصلت) أين أنت؟
لقد وصلت أيضا
نحن في الغرفة رقم 203
أنا أنتظرك. - حسنا، سأراك هناك -
(راجيف)
مفاجأة، لا يوجد زوج الحبيب فقط
أنت، هنا؟ - ..زوجك عرف -
أنك آتية هنا
لكني إنتظر هنا لقتلك
الآن هل تفهمين القصّة؟
(أنت و(راجيف - صحيح ، يحصل المعلّم على العلامات كاملة -
آسفة - لا شئ -
توقّف، توقّف
هل يمكنك أن توصلني إلى المدينة من فضلك؟
نعم، لا مشكلة. إركبي - شكرا لك -
لا، شكرا لك. حقا آسفة، آسفة جدا
حسناً
هذا قسم الشرطة - مرحبا -
مرحبا، لقد قتل زوجي
رجاء، ساعدوني. الآن سيقتلني
رجاء، ساعدوني - مرحبا، مرحبا -
لا، لا، رجاء. أريد أن أعيش
رجاء إتركني أذهب
لا تقتلني، رجاء
دعني أذهب
رجاء إتركني أذهب
لا تقتلني، رجاء
دعني أذهب، رجاء إتركني أذهب
لا، رجاء
لا تقتلني
رجاء لا تقتلني
أرجوك من فضلك
دعني أذهب، رجاء
أرجوك
لا أريد أن أموت
رجاء إتركني أذهب
قتلتها - أرني -
(أنا آسف، (أنجيني
أظن أني أحب نفسي أكثر مما أحبك
لقد أنهيت صفقة البيت
حالما أحصل على مالي ستحصل على حصّتك
أوه، نعم تذكّرت
القصة تغيّرت بعض الشّيء - ماذا تعني؟ -
..أعني ، عندما إكتشفت زوجتك
بأنّ هذا الوغد.. ..سيقتلها
وفق أوامر.. الزوج الوغد
إعتقدت، بأنّ زوجها ..أكبر نذل
مقارنة بحبيبها..
وقبل موتها حوّلت البيت بإسمي
ما هذا الهراء؟ هراء هل تقول هراء؟
أنا لا أتلفظ هراء إنها الحقيقة
إذا لم تصدقني أنظر وشاهد بعينيك
جاك) و(جيل) عاشا فوق التلّ)
جاك) كان طمّاعاً، قتل) (زوج( جيل
الآن( جاك) مشرّد وأملك بيته
إنها أغنية أطفال جديدة رجاء لا تهتم
أنا متأكّد أنك يمكن أن تعلّم الغناء إلى النزلاء في السجن
أنجيني) كانت علي حق) في شيء واحد
أني أكثر نذالة منك
ماذا أفعل؟
لقد إخترت مثل هذا الزوجة العنيدة
إنها أكثر صرامة منك
إنها لم تقبل عندما لعبت تمثيلية الحبّ
إنها لم تقبل عندما حاولت إبتزازها
الآن أجعل حياتك جحيماً
لكنّها ليست مستعدّة للتوقيع حتّى الآن
ماذا يمكن أن أفعل؟ - أقتلها -
تعني جريمة قتل
قد أسجن، لكن سآخذك معي
لقد ضعت ، لقد ضعت
أنت الفائز، في منافسة الأوغاد
لكنّك تفتقر إلى الحسّ العام
فقط فكر، إذا أعطتني زوجتك .. هذا البيت الكبير
لماذا أقتلها؟ لماذا يارجل؟ لماذا؟
تلك كانت صدمة العمر
السّيدة( دوت ), لقد أنجزت وعدي
مذنبك يقف مباشرة أمامك
الآن، يمكن أن تأخذي أيّ قرار تريدين
هل تحبّي التعليق ..على مفهومك
للطهارة قبل قتله؟..
نعم
مع السّلامة
ذلك كان محزناً جدا
يمكن أن تعيشي معي في هذا البيت، إذا أردتِ
مع ذلك , أنا لست قاسياً - لا -
شكرا لك
فقط إسمح لي البقاء في هذا البيت اللّيلة
سأغادر في الصباح - حسناً -
كما تريدين
..حتى ذلك الحين , سأعتني بهذا الرجل
الفائز في المنافسة الوغدة
إرفع يديك فوق رأسك
أركع على ركبتيك
مرحبا. مرحبا، خدمات الطوارئ
إذكر الحالة الطارئة، رجاء
مرحبا. إذا كانت هذه خدعة ..رجاء إعرف أن
هذا النداء يتتبّع.. إنها مخالفة إجرامية
إذاكانت حالتك لا ..تسمح لك بالكلام
(أنجيني)
أوه، اللهي
(أنجيني) ، (أنجيني)
حسناً، حسناً إنه أنا، أنا
ماذا حدث؟
لا تبكي، كل شئ سيكون علي ما يرام
لقد قتل زوجي، الآن يحاول قتلي
من قتل زوجك؟
(سانجاي) ،( سانجاي)
أين هو؟ هل عندك فكرة؟
أين هو؟
إستعمل هذا المسدّس لقتل زوجك، أليس كذلك؟
فتشيه
..لا بد أن الأوراق ما زالت معه
الأوراق التي أجبرك علي توقيعها..
الفاسد. . جلس على حائط
فكّر أنه كان أذكى من الجميع
الفاسد. . سقوطه كان عظيما
سيقضي حياته الآن. . في السجن
..هذه الأوراق تثبت
بأنّه قتل زوجك للإستيلاء علي أملاكه
هذا دليل لمقاضاته
أحضره
1،2،3،4 ًلطيف جدا
1, 2, 3, 4 جيد جداً
لطيف جداً
رجاء إستمروا ، سأعود
هاي،( بنجي) سعيدة جدا لرؤيتك هنا
مرحبا - مرحبا -
سآتي في المساء لآخذه - لا مشكلة -
تعالي،( بنجي)، الكمان بإنتظارك
هل تتدرب؟
أنجيني)، هذا لك)
لا داعي لذلك
الإسبوع لم ينتهي بعد - إنه ليس شيكاً -
بنجي )، إنضمّ إلى الصف)
ماذا هذا؟
كلّ النداءات إلى الشرطة كانت مسجلة في وحدة المراقبة
إتصلتِ الساعة 10:30 مساءاً
وقلتِ أن شخص ما قتل زوجك
وحياتك في خطر
هناك أيضا تقرير الطب الشرعي
..وطبقا لذلك التقرير
زوجك مات حوالي.. السّاعة الثّانية في الليل
كلا التقريرين ..دليل إثبات
..بأنك أبلغتينا..
عن موت زوجك.. قبل أن يموت
كان هناك ثلاث نسخ من هذا التقرير
حرقت منهما إثنان
خذي نصيحتي، وإحرقي هذه النسخة بعد أن أغادر
(السّيدة (سميث
شكرا جزيلا - أنا آسفة؟ -
شكرا لك؟
ما الذي تتحدّثين عنه؟
لا أعرف
ترجمة asmer air3548@yahoo.com أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم بمشاهدة طيبة