أنا أسمي دالتن راسل
أنتبة بعناية لكلامي
لأني أختار كلماتي بحرص ولا أعيد كلامي أبدا
لقد قلت لكم أسمي وهذا هو "من أكون"ـ
و"المكان" ممكن أن أصفة بسهولة علي أنة زنزانة السجن
ولكن هناك فرق شاسع
بين أن تكون عالق في زنزانة صغيرة جدا وأن تكون في السجن ـ
و"ماذا" سهل الأجابة عليها
مؤخرا لقد خططت واستعديت لتنفيذ سرقة بنك مثالية
وهذا أيضا "متي"ـ
أما بخصوص "لماذا"ـ هذا الدافع لعمل هذة العملية المالية الواضحة
السبب بسيط جدا
لأني أقدر أنفذها
وهذا يتركنا فقط مع " كيف " ـ
بخصوص هذا الموضوع,كما قال لنا الشاعر,ـ
تربص وأصطاد
إذاً لامانع لديك في إخباري لماذا أخفقت ؟
سيدي هل تساعدك هذه الشابة في مشروعك ؟
هذا جنون
أجل لقد تناولنا السلطعون (على حساب بطاقة السيد (هاندلي
مهما يكن كان لقاء مع أحد عملائه
لأنه لم ينتهي بعد
كنت أجلس بجانب ذلك الرجل
حسناً ربما يكون أحد زبائنه
حسناً هذا مضحك
لدي هذا الرجل إنه رائع اللعنة
معذرة ؟ - نعم ؟ -
هل يمكنك أن تخفضي صوتك قليلاً من فضلك ؟
إنه عال بعض الشيء أرجوك - أجل حسناً -
أنا آسفة - شكراً لك -
إنه من عناصر الأمن
لم أعرف أن هذه مكتبة إنه بنك
شكراً لك
معذرة سيدي
فلينبطح الجميع على الأرض
لديك أربع ثواني أي واحد سيبقى واقفاً سيقتل
أبعد يديك عن الهاتف
ضع يديك على الأرض الآن
اللعنة ما هذا ؟ لا أعرف ماذا سنفعل
أغلق فمك اللعين - ضعوا وجهكم على الأرض -
سوف تتلقى المعاملة نفسها مثل الآخرين أيها الرابي
إنبطح
الآن أنا و أصدقائي نقوم بإجراء سحب كبير من هذا البنك
أي واحد يقف في طريقنا
سيحصل على رصاصة في دماغه
إنبطح أيها اللعين ضع يديك على الأرض
ربما هناك عملية سرقة في شارع مانهاتن
لدي رهائن أي شرطي لعين يقترب من هذا االباب سأبدأ بقتل الناس
أنا لا أمزح
أيها المركز أرسل لي مساعدة إبتعد يا رجل أبتعد
أنت ابتعد إبتعد إبقوا خلف الناصية
أيها المركز أعطني 185
عملية سرقة و احتمال وجود رهائن أكرر احتمال وجود رهائن
يا (كيف) في كل مرة كنا نجري فيها هذا الحديث يحصل الأمر نفسه دائماً
هل تعرفين أي شيء علي تنظيمه و تغييره ؟ يوجد 140 ألف دولاراً أنا بحاجتها الآن
و لكنك لم تأخذها - بالطبع أنا لم أخذها يا عزيزتي -
لأنني أحاول إنقاذ نفسي و بعد هذا في النهاية سيهرب
و ماذا عنا نحن ؟ - حسناً سأحصل على الترقية -
و ستتوفر لي نقود كافية من أجل شراء منز ل أكبر و من ثم
لماذا نجري هذه المحادثة في كل مرة يحبس فيها أخوك ؟
إنه العائلة الوحيدة التي لدي - حسناً أنا آسف يا عزيزتي -
هل أنت بخير أما زلت تحبيني ؟ - أنا آسفة أيضاً -
أما زلت تحبيني ؟ - أنا أحبك يا عزيزي -
لدي مفاجأة كبيرة لك عندما أعود إلى المنزل - لدي القيود -
حسنا - أيها الأب الكبير -
لديك مفاجأة لها أليس كذلك ؟ - هذا صحيح إنه أخاها الوحيد -
لديه ثلاث سوابق واحدة منها سطو مسلح عندما كان عمره سبعة عشر عاماً في الثانوية
و ليس لديه عظمة صادقة في جسده و هو غبي جداً للقيام بأي شيء
حتى كونه مجرماً - ألا تستطيع التخلص منه ؟ -
أستطيع ذلك أليس كذلك ؟ لا إنها تحبه ماذا أفعل به أأرميه في الشارع ؟ -
كيف يشعر تجاهك ؟ - إنه خائف بوجود محقق في الغرفة المجاورة له -
ينام مع أخته و هي تحاول أن تضع الحق علي لو كان لدينا منزلاً أكبر
لما كان لدينا هذه المشكلة بالطبع لو كنا متزوجين
عندها ستكون الأشياء مختلفة - و ما العيب في ذلك -
الزفاف و الأثاث و الأولاد هل تعرف كم سعر خاتم ألماس ؟
كفاك يا رجل كنت متزوجاً - أرجوك كان عمري 21 عاماً -
أجل أنت تخليت عنها - أجل و لم تتصل بي ثانية -
هل أنتم من الشرطة ؟ - اللعنة -
لقد أتى عيد الميلاد مبكراً بالنسبة لك هذا العام سرقة بنك و رهائن في الحي 20
ماذا ؟ - إن (غوسمان) في إجازة و ستتولى أنت المهمة -
ماذا عن البقية علي أن أتحقق من أمر في حظيرة الكلاب
هل أنت جاد إن ما يهمني أنك ما زلت تعمل هنا و لكن إذا لم تعتقد أنك جاهز
لا لا إنه مستعد - جيد جيد -
أنا أعطيك فرصة هنا لا تجعلني أبدو كأحمق - هذا هو يا عزيزي لقد بدأ العرض -
أجل - لقد تلقينا الإتصال -
أجل علي أن أكون سعيداً لأنني سأضع شارة الشرطة
هذا كل ما تحتاج لمعرفته تدخل غير مسلح
و يوجد مسدس مصوب إلى رأسك و يرغمك على النزول على ركبتيك
و تنظر من حولك فتجد خمسة رجال مسلحين و يصوبون أسلحتهم عليك
تخيلهم فقط في ثيابهم الداخلية - ماذا عن بدلة محترمة -
فلنذهب يا (كيف) يمكننا القيام بهذا - أيها الأشرار ها أنا قادم -
لدي لصوص في البنك و من المحتمل وجود رهائن من سيتولى القضية من هو رئيسك ؟
(إنه (توني هرنانديز - أحضره إلى هنا أحضره إلى هنا -
توني هرنانديز) هل تسمعني ؟) - هذا (هرنانديز) حول -
لدي الشرطي الذي اتصل بنا يجب أن تأتي إلى هنا
حسناً أنا في طريقي إليك
أيها الشرطي ماذا لديك ؟ - لدي شخص مسلح في الداخل -
و هو يقول أن لديه رهائن
هيا بنا ضعوا الحواجز
إرجعوا للوراء من فضلكم
(سيد (كايس - (صباح الخير يا (كاثرين -
بماذا أخدمك ؟ - سيدي توجد عملية سرقة تحدث الآن في أحد فروعنا -
يا للهول هل تأذى أحد ؟
لا أعتقد ذلك و لكن يوجد رهائن
هذا فظيع
أي فرع ؟ - الرقم 32 في الحي 20 -
أي واحد ؟ - الرقم 20 في حي البنوك -
(شكراً لك يا (كاثرين - (أنا آسفة يا سيد (كايس -
يا إلهي
أبعدوا هؤلاء الناس من هنا أخلوا المكان
(أنا الرقيب (كالم أعتقد أنكم المفاوضون من أجل الرهائن
أجل أنا المحقق (فريجر) و هذا هو المحقق (ميتشيل) ما الذي لديك ؟
ليس كثيراً كنت بجانب البنك و كان الباب مقفلاً و حاولت أن ألقي نظرة إلى الداخل
فقام أحد المسلحين بفتح الباب و ووجه مسدساً من عيار 357 إلى وجهي
و تحدث بلهجة غريبة عن قتل أحد الرهائن - هل رأيت إذا كان هناك مسلحون آخرين ؟ -
لا يا سيدي لم أستطع رؤية أي شيء - هل يوجد رجال كثر في الداخل ؟ -
لا يا سيدي و لكن بوجود ذلك المسدس المصوب إلى وجهي
لا أستطيع ان أكون متأكداً أنا آسف
جيد جيد
لقد قمت بعمل جيد أيها الرقيب
هل حدث و أن صوب أحدهم مسدساً إلى وجهك من قبل ؟
أجل مرة واحدة - حقاً ؟ -
أجل عندما كان عمري 12 عاماً - تباً كيف كيف كان ذلك ؟ -
ليس واحداً من أفضل أيامي - أراهنك على ذلك -
حسناً إسمع فور إنتهائنا من هذا سوف نطلبك
إذا لم تمانع أفضل البقاء هنا على الأقل حتى نجري اتصالاً
هذا ما أود سماعه أيها الرقيب
لمذا تفعل هذا لماذا تفعل هذا معي ؟
فليرفع موظفوا البنك أيديهم
موظفوا البنك في هذا الجانب و البقية إلى هناك
الآن أريد من الجميع أن يخرجوا هواتفهم الخليوية و مفاتيحم و حقائبهم و يرفعوها عالياً
ما هو اسمك ؟
(بيتر) - بيتر) ماذا ؟) -
(بيتر هاموند) - أين هاتفك الخليوي يا (بيتر هاموند) ؟ -
تركته في المنزل
بيتر) فكر ملياً بكيفية إجابتك على السؤال) التالي لأنك إذا أخطأت
فسيكون رأسك مبعثراً هنا في كل المكان (يا (بيتر هاموند
إذا كان هناك محاولة في لإفشال عملية سرقة بنك ذكية
بمحاولة إخفاء هاتفه الخليوي و لكن توضح فيما بعد أنه سيتلقى رصاصة في رأسه
(الآن يا (بيتر هاموند
أين هاتفك الخليوي ؟ - أنا أقول لك لقد تركته في المنزل -
حسناً لقد أخطأت أنا آسف ارجوك - لا تقلق لذلك -
أيوجد أحد آخر هنا أذكى مني ؟
و أنت ؟ - (فيتروم كماليا) -
(فيتروم كماليا) شكراً يا (فيتروم) - يا سيد -
إحتفظ بها
الرجال هنا و النساء هنا
تحركوا
أريد منكم جميعاً أن تبقوا بألبستكم الداخلية
الآن
سيدتي صدقيني هذا هو الوضع الوحيد الذي أطلب فيه منك فعل هذا
إخلعي ملابسك اللعينة
هل تعلم ؟ يجب أن تكون خجلاً من نفسك
لن أنفذ أمرك هيا إفعلها
إخلعي ملابسك - لا -
(ستيفي)
فلنذهب
أريد منكم جميعاً أن ترتدوا هذه البدلات و هذه الأقنعة
(أنا (شون كيبلز) من (سي بي إس نيوز خارج بنك مانهاتن
و لدينا معلومات من المحققين أن البنك قد سرق
(كابتن (داريوس - أجل -
(أنا المحقق (فريجر) و هذا المحقق (ميتشل - مرحباً -
ربما تذكر لقد عملنا سوية في قضية المستشفى
أجل
كان مخجلاً فعلاً - أجل لقد كان كذلك -
إذاً ماذا لدينا ؟ - لدينا عدد غير معروف من المشتبهين -
و عدد غير معروف من الرهائن و بنك و حوالي مليون مشاهد
و لا أستطيع أن أرى شيئاً من هذا - هذا مفهوم -
في هذه الأعمال يا سيد (فريجر) نحن نتعامل مع السيد (غوسمان) لذلك إذا احتجت إلى أي شيء
تستطيع التحدث معه موافق ؟ - لا إنه ليس كذلك أيها الكابتن -
إن المحقق (غوسمان) في إجازة و المحقق فريجر) هو من سيتولى الأمر موافق ؟)
و الآن إذا احتجت أنت إلى أي شيء تستطيع التحدث معي
أعتقد أنه علي ذلك - هذا ما سيكون -
ألديك بدلات ضد الرصاص ؟ - (بيرك) -
أجل ؟ - أحضر لهؤلاء الرجال بدلات ضد الرصاص -
تحقق منهم من مركز القيادة - أنا أعلم أنك لا تريد مني أن أدير أنا -
هذه العملية دعني أعلم عندما يحصل على تفاصيل
حسناً
سوف نتمشى إلى المطعم
لا تذهب إلى البنك حتى أتصل بك أنا حسناً ؟
موافق ؟ - حسناً -
سررت بلقائك
ألا يجب أن يدخل ؟ - أعطه بعض الوقت و سيفعلها -
إن الوضع الآمن في هذا هو أن يعتمدوا علينا
سيبدأ العرض - إرفع الشريط -
أريد هذا الشيء لي - (هنالك شيء تعلمته من (غروسمان -
إن هؤلاء الرجال لا يحترمون ما نقوم به - مذا تقصد ؟ -
إنهم يقومون بالهجوم فوراً و هم مجانين
لقد أخبرتك و لكنه لا يحبك
إنتظر حتى يوظفه شخص آخر و ليظهر و يقول هذا ما نفعله
ما الذي حدث في المستشفى ؟ - أطلق الرجل النار على نفسه و قفز من النافذة -
شكراً لك
إنهض
ألقوا أسلحتكم لا تتحركوا - لا تطلقوا لا تطلقوا -
لا تتحرك لا تتحرك
هيا هيا على ركبتيك
إبقى على ركبتيك الآن - قلت لكم أنني لست منهم -
لقد أرسلوني إلى هنا يوجد لصوص في البنك و جثتان
من فعل هذا من ؟ - لا أعرف -
إنه ذلك الرجل الذي يحمل مسدساً كبيراً - على ركبتيك هيا -
إهدأ فلنذهب - هل سأعرض على التلفاز ؟ -
أجل فلنذهب هيا
هل حدث و فكرت فيها بأنني لن أرى عائلتي ثانية ؟
أجل أجل لقد فكرت بهذا أقصد في البداية لم أكن
أقصد كان كثيراً جداً أن تفكر بهذا من هذه النقطة و بوجود مسدس في وجهك
و لكن بعد فترة فكرت بهذا
أجل زوجتي و أنني لن أرى زوجتي ثانية
و أولادي صبي في العاشرة من عمره و بنت في السابعة عشرة
أجل لقد فكرت بهذا ما رأيك ؟
إنهم أطفالي
هذا جميل
(آنسة (وايت أريد أن أؤكد هذا إن قصدي الوحيد
هو أن أقضي وقتاً هنا في مدينتك الجميلة
و أن أستمتع بكل ما هو موجود - علمت أن تعمل مع عمك -
في الحقيقة العمل قليل بيننا هذه الأيام - لقد أخبرت أنك لم تره طوال 9 سنوات أهذا صحيح ؟ -
يبدو أنك على معرفة كاملة - علي أن أكون كذلك نعم ؟ -
إن السيد (أرثر كايس) على الهاتف و هو يطلبك
يجب أن ننهي هذا هنا أريد نسخة من الطلب الذى قدمته و باقى الأوراق فلنبقى على اتصال
(شكراً لك يا آنسة (وايت - من هنا يا سيدي -
أرثر كايس) ؟ هل أنت متأكد ؟) - هذا ما قاله -
إذا قال أنه مهتم بهذا الشكل صلني بسكرتيرته على الخط رقم واحد
لا يا سيدتي - حسناً صلني به -
حسناً
آنسة (مارموي) ؟ - (آنسة (وايت) أنا (أرثر كايس -
(صباح الخير يا سيد (كايس - هل التقينا بشكل رسمي ؟ -
لا يا سيدي لا أعتقد ذلك - أعتقد أن تظهرين دائماً -
في احتفالاتي في الرابع من (يوليو "عيد الإستقلال" في (ساوثامبتون
أجل نحن نعرف الأشخاص نفسها - هذا ما يبدو سأتطرق إلى الموضوع مباشرة -
لدي مشكلة صغيرة تتطلب شخصاً بمهارات خاصة و تعقل كامل
هل أنت هذا الشخص الذي أبلغت عنه - تابع -
هل أستطيع أن أخذك من أمام مكتبك في خمس دقائق ؟
سأكون في الطابق السفلي - شكراً لك -
كان لديهم خطة جهنمية من أجل رمينا في عربة
و حرماننا من أي نوع التحكم بأنفسنا لقد كانوا
ملحين جداً و مستقلين - (كل ما أعرفه أنهم كانوا يسمون أنفسهم (ستيف -
(سيتفن) (سيتفو) (سيتفي) - و بماذا كانوا ينادونك ؟ -
لم ينادوني بأي شيء لقد قالوا لي أن - أنت تكذب علي قل لي الحقيقة -
أنت تكذب علي هيا إنظر إلي و قل لي الحقيقة
كان هناك رشاشات (إيه كي 47) أربعة منها - أنت تعرف الكثير عن الأسلحة
لا أنا لا أعرف أي شيء عن الأسلحة - (لقد قلت أنه كان معهم (إي كي 47 -
(الجميع يعرف ما هو الـ (أي كي 47 - الجميع ؟ -
أي واحد كان قد شاهد أفلام تشويق من قبل - هل سبق و سرقت بنكاً ؟ -
هل تمزح ؟ أنا أسرق بنكاً ؟ لا - ألم تسرق كلباً من قبل ؟ -
أبداً - أبداً ؟ -
على الإطلاق أتعرف ماذا ؟ - كان هناك مرة واحدة -
لقد سرقت نيكل جيب جدتي
كانت بولندية
كنت أذهب إليها و أقول
جدتي أريد نيكلاً واحداً أريد نيكلاً واحداً
و في أحد الأيام فتحت محفظتها الصغيرة و كان هناك نيكل
كان هذا الشيء الوحيد الذي أخذته
إسمع أيها المحقق لم أقصد أن أصعب الأمور عليك - إنسى هذا ما القصة أيها الكابتن ؟ -
حسناً إن الرهينة الذي أطلقوه إنه في الثالثة و السبعين من عمره
و قد أرسلناه لإجراء الفحص الطبي قالوا له أن يقول أنه إذا اقترب أي شرطي
من الباب فسوف يرمون جثتين و يقول أنهم قد دخلوا و هم يرتدون ألبسة الدهانين
يوجد نظام تصوير بالفيديو في البنك
و نحن نعمل على التحميل منه من مكتب الأمن المركزي في مانهاتن
و لكنه سيستغرق فترة لقد أقفلنا الحي يوجد رجال على النوافذ
و نحن نتأكد من الوصلات مع مصلحة الكهرباء- ماذا عن الهواتف ؟ -
قمنا بإجراء تحويلات من مقاسم الهاتف حسث سيكون هم الوحيدين الذي سيجرون اتصالاً
الهواتف الخليوية مراقبة و نستطيع البدء متى قلت ذلك
نود أن تكون العملية نظيفة حتى يكون الرهائن سالمين و لكن حتى الآن لا شيء
و بالنسبة للطوارئ ؟ - إنها مراقبة أي شيء سيصدر سيصل إلينا مباشرة -
حسناً هذا ما لدي أيها المحقق
أجل
أجل لم أتصل به بعد- معذرة -
دعه يشعر بأنه يعمل بشكل صحيح أتعرف ما أقصد ؟
فلنتصل به و لنرى ماذا سيفعل
كما تريد
يا سيد (كايس) لم لا تدعني أشرح لك طريقة عملي ؟ - أرجوك سيكون هذا لطفاً منك -
حسناً أنت تقول أنه يوجد إرث عائلي داخل خزنتك
و وفقاً لخبرتي أن أناساً مثلك لديهم أناساً يعملون لديهم يتولون هذا النوع من الأشياء
و عندما لا يستطيعون سيتصلون بي إن أناسك يتصلون بي
حسناً حسب ما عرفته أنه يوجد في ذلك الصندوق شيء لا تريد من أقرب المقربين أن يعرف ما بداخله
لا مشكلة لدي لا تخبرني لا أريد أن أعرف ما الذي يوجد في ذلك الصندوق
و لا أريد أن أعرف و لكن بإمكانك أن تقول لي أنه يوجد مجموعة من بطاقات البيسبول
و أكتشف أنها رموز الإطلاق للصواريخ النووية
إلا إذا قلت أنه ليس بيننا اتفاق - هل انتهيت ؟ -
أجل - إن ما في داخل هذا الصندوق أيتها الشابة -
عائد لي قبل أن تولدي إنه ثمين جداً و لا يشكل خطراً على أي أحد
باستثنائك أنت
حسناً أولاً يوجد رجال مسلحون هناك و لا نستطيع الوصول إلى هناك نتيجة لهذا أتوافق ؟
بالطبع - حسناً -
ما الذي يجعلك تعتقد أنهم يريدون سرقة صندوقك ؟ - أنا لا أعتقد -
لم لا تخبرني كيف تود أن نحل هذا
أفضل أن لا يلمس أحد صندوق ودائعي لا هم و لا أنت و لا السلطات
سرعان ما انتهى هذا الوضع سأكون أكثر سعادة هل يكفيك هذا ؟
لا
إن محتويات ذلك الصندوق
ذات قيمة عظيمة بالنسبة لي
ما دامت بقيت من أسراري - و ماذا إذا كشفت ؟ -
سأواجه أسئلة صعبة - إذاً فإما أن تبقى محتجزة أو تختفي -
بالضبط هل تستطيعين تحقيق ذلك ؟
أجل - أتمنى ذلك -
علي أن أقول أنني لا استطيع إلا أن أكون متشككاً
أياً يكن من أعطاك رقمي فلقد حظى بنفس النوع من الإتفاق
و أعتقد أنه كان راضيا فى عن طريقة عملى
(ستيف)
لا يوجد شيء بعد
لقد أتيت إلى هنا لكي أرى الإستعدادات التي جهزوها
خمن ما الذي وجدته
ذلك الرهينة الذي أخرجوه قال أنهم كانوا يرتدون ألبسة دهانين أليس كذلك ؟
أجل
على الأرجح أنها مسروقة - إطلب منهم أن يرفعوا البصمات -
هل يوجد أحد ؟ - أجل -
هل أنت متأكدة أن لديك الرقم الصحيح ؟ - بكل تأكيد -
حسناً لا شيء بعد
لدينا تصوير فيديو - ما الذي يحدث ؟ -
لقد عطلوا كاميرا هناك
إنتظر إنتظر
أجل إنه هناك يسلط هذا الضوء على الكاميرا
ها هو يدخل و لا يراه أحد
يعتقد أن الأمور ستكون صحيحة ؟ - يمكنك أن تكون أشعة تحت الحمراء -
ما ذاك ؟ - مصباح للأشعة تحت الحمراء
لا يستطيع البشر رؤيتها و لكن كاميرا الفيديو تستطيع التقاطها
يمكنه أن يعطل الكاميرات من دون أن ينتبه أحد
لقد عطل الكاميرات حوالي الساعة العاشرة - إذاً خلال دقيقتين تقريباً ليس لدينا أي -
دليل عن الناس الذين يغادرون أو يدخلون إلى البنك هذا رائع
ماريان) كم مضى على وجودك في) الداخل قبل أن يبدأ هذا ؟
كانت بضع دقائق فقط - هل تستطيعين أن تخبرينا ما الذي حدث -
بعد الإنفجار و الدخان ؟ - كانوا يطلبون منا إخفاض رؤوسنا -
و ثم أن نغمض أعيننا
ثم لا أعرف ما الذي كانوا يقولون للآخرين كانوا يقولون لهم إذهبوا و أصلحوا الكاميرات
كاميرات الفيديو ؟ - لا أعرف -
أيوجد شيء آخر تودين إطلاعنا عليه ؟ - لا -
هل أنت متأكدة ؟ - أجل -
هل يمكنك أن تعطينا اسم أحد لصوص البنك ؟
كنت أمزح يا عزيزتي أنت بخير - شكراً لك -
كان هذا فظيعاً جداً - هل كان سيئاً ؟ -
أقصد أنهم أجبرونا على خلع ملابسنا
لقد أجبرونا على أن ننزع ثيابنا
لا أفهم لماذا فعلوا ذلك
لقد اعتقدت أنهم سيقتلوننى
حسناً
حسناً يا عزيزتي
هل أستطيع الذهاب ؟ - لا -
لا عليك أن تبقي
لا إبقي - هل سرقت البنك ؟ -
لقد فعلتها - هل سرقت البنك ؟ -
لا - هل أنت متأكدة ؟ -
يوجد حركة عند الباب الأمامي - فلنذهب -
أبعدوا أسلحتكم
لا تتحرك لا تتحرك
ضع يديك على رأسك و اجثو على ركبتيك
قلت ضع يديك على رأسك و اجثو على ركبتيك الآن
إنه مقيد - يا (زوس) فك قيده -
على مهل على مهل - أستطيع ان أراه إنه في الهدف -
من أنت ؟ - فيتروم كماليو) أنا أعمل في البنك) -
حسناً يا (فيتروم) هل هذه قتبلة ؟ - اللعنة إنه عربي -
أنا من السيخ - هل هذه قنبلة ؟ -
يا (فيتروم) هل هذه قنبلة هل أنت مفخخ ؟ - لا لا -
حسناً يا (فيتروم) أريد أن تسترخي أعطني يدك
إنتبهوا يوجد الكثير من الحركة في البنك - إطرحوه أرضاً هيا -
هذه عمامتي أعد لي عمامتي
إخرس إهدأ - ماذا تفعل ؟ -
أعد لي عمامتي - إخرس -
ثم الحادي عشر و الثاني عشر - (لا تنسى لقائك مع المسشار (جون لاين -
سيادة القاضي
مادلين) كيف حالك ؟) - بخير شكراً لقولك هذا -
هل اتنهينا يا (مارجا) ؟ - أجل حضرة العمدة -
(بهذا الإتجاه يا آنسة (وايت
لدى دائما وقت لإرتداء بدله سهرة وتناول وجبة شهية مجانية خاصة إذا كان السبب وجيه
من ستنقذين هذا الأسبوع ؟
أنا أقوم بجمع التأييد لتمويل النصب التذكاري لأبحاث العمود الفقري
و ستقام الذكرى السنوية في الشهرالقادم يمكنك أن تأتي ستعطي دفعة قوية
سيكون هذا من دواعي سروري هل يوجد شيء آخر أستطيع فعله ؟
ما الذي تريدينه ؟ - معروفاً -
من أي نوع - إنه آخر ما سأطلبته منك -
هذا هو النوع الذي في بالي - أنت تعرف بمسألة الرهائن -
في طريقي إلى هناك ما علاقة هذا بك ؟ - حسناً أريد أن أراقبه -
لذلك أريد منك أن تأخذني إلى هناك و أياً كان المسؤول عليه أن يعلمني بأدق التفاصيل
لقد جننت - لو كان الأمر سهلاً لن أبدله أقسم لك -
هذا مستحيل - لا شيء مستحيل -
عليك أن تتصل ببعض المسؤولين هذا كل شيء - ربما علي أن أفعل القليل من هذا -
إذاً هذا بالضبط ما عليك فعله
أنت إمرأة رهيبة
شكراً لك
بعد مضي عدة ساعات لم يتوضح بعد عدد الرهائن و عدد السارقين الذين يتعاملون معهم
يقول المسؤولون هنا أن هذا بدأ بسرقة البنك و تحول ليصبح احتجاز رهائن
المفاوضون هنا يعملون بجد و ما زال الأمر غامضاً حول وجود إصابات محتملة
بالطبع سنبقى معكم لإطلاعكم على آخر المستجدات و سنبقى هنا في مسرح العمليات
أيها المحقق أريد أن أسألك سؤالاً أين عمامتي ؟
لن أتحدث مع أحد من دون عمامتي إنها جزء من ديني
أن أغطي رأسي كإحترام للإله أنا من السيخ
سوف نجد لك عمامتك - أنا لست عربياً كما ناديتموني في الخارج -
لا أعتقد أنك سمعت هذا يوجد الكثير من المصاعب هنا و من المحتمل أنك
لم تفهم هذا أنا لم أسمع هذا - لقد سمعت ما سمعته -
سأعطيكم كل المعلومات التي تريدونها لا أحتاج إلى هذا أريد عمامتي
إنها جزء من ديني - سنحضر لك عمامتك -
سوف نجدها لك - لا لا يمكن هذا أريد عمامتي الآن -
عليك أن تفكر بالناس الموجودين في الداخل إنه وضع خطير عليك أن تبدأ
بإخبارنا عما الذي يحدث داخل البنك يمكننا أن نتحدث عن هذا لاحقاً
لدينا مكتب و يمكنك الحضور و أن تتقدم بشكوى رسمية
و لكن في هذا الوقت علينا أن نتعامل مع هذا الوضع
تقومون بضربي أولاً و الآن تريدون مساعدتي - عليك أن تتوقف عن التفكير عما حدث لك -
أنا أعتذر نيابة عن قسم الشرطة نحن محققون و نريد أن نعرف ما الذي يحصل
ما الذي تريدون معرفته ؟ - كم عددهم ؟ -
إنهم أربعة - كم عدد الرهائن ؟ -
لا أعرف عدد الرهائن ربما عشرين أو ثلاثين
لقد سئمت من هذا ما الذي حدث لحقوقي المدنية ؟
لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان من دون أن أتعرض للمضايقة
إنهم يسرقون البنك و أنا رهينة و تعرضت للمضايقة و فى المطار لا أستطيع تجاوز الأمن
من دون أن يوقفنى الأمن بحجة إنه فحص عشوائى - أراهن أنك لم تصعد في سيارة أجرة -
إنها إحدى أشكال الرفاهية
ضع ثلجاً على وجهك
حافلتان معبأتان بالوقود و طائرة (نفاثة معبأة بالوقود و طيار في مطار (جون كينيدي
و تنتظر في المدرج لقد أمهلونا حتى التاسعة مساء للقيام بهذا
و إلا سيقتلون رهينة كل ساعة أمام عدسات التلفزيون و بحماية عربات البنك
سوف نستوضح عن هذا - مهما فعلت فلا تعطهم طائرة نفاثة -
لا يوجد طائرة ربما حافلة ربما - إلى أن أتحدث معهم لن أعطيهم شيئاً -
و لا حتى فنجان قهوة و الآن ننتظر دعهم يتساءلون عما الذي سنفعله موافق ؟
معذرة أيها المحقق هذا خارج القضية إنه - رئيس مجلس الإدارة -
من البنك أتريد التحدث معه ؟ - بكل تأكيد بكل تأكيد -
(سيد (كايس) كيف حالك أنا المحقق (فريجر أيوجد شيء على وجه التحديد علينا معرفته ؟
لا لقد تساءلت فيما إذا كان يمكنني تقديم بعض المساعدة
هل تقدموا بأية طلبات ؟ - يريدون طائرة نفاثة -
أنا أرى
هل تودون مني أن أدبر لكم واحدة ؟
أنا متأسف جداً يبدو أننى قد أسأت الفهم
(لا تقلق يا سيد (كايس أين نستطيع الاتصال بك إذا احتجنا لأي شيء ؟
إن الموجودين في الداخل هم موظفيني لذلك أرغب فى البقاء قريبا و لن أزعجكم
سيد كايس سوف نحاول إبقائك على علم بما يجرى قدر استطاعتنا و لكن الآن
عليك أن تعذرنا قليلاً - تفضل من هنا يا سيدي -
شكراً جزيلاً لك - أنا آسف -
شكراً جزيلاً لك
و شكراً لكم - شكراً لك -
من هنا يا سيدي
يوجد 500 شخص بحاجة للطعام الآن
حسناً نحن جاهزون لأجهزة التنصت - نحتاج إلى 15 دقيقة عند وصول الطعام -
أحضروا لهم بيتزا ..لا تحضروا سندويشات - هل هذه الأشياء حقيقية ؟ -
هل هذه حقيقية ؟ - حسناً إذا أرسلنا لهم فلنقل -
عشر علب بيتزا مع أجهزة إرسال ربما نحصل على محادثة إذا أعطيناهم شيئاً يجتمعون
أما إذا أرسلنا لهم سندوشات
فستصبح فوضى يبدأون بالتجول و ليس لدي أجهزة إرسال لهذا
ما هذا ؟ - إنها مسجلة رقمية -
إضغط عليها فتسجل لمدة نصف ساعة - (جيمس بوند) -
يمكنك أن تحصل عليها من موقع "أمازون" على الإنترنت هل ستطلب رهينة ؟ -
لقد أعطانا واحدة أليس كذلك ؟ أقوم بطلب واحدة أخرى و يرفض ثم ماذا ؟
أنا أعرف ما الذي يريده
لقد أرسل لنا رهينة و أعطيناه الطعام
تباً لهذا إسمعوا إذا كانوا سيقتلوني لأنني نزعت قناعي فليفعلوا
أتريد أن تتسبب بمقتلنا كلنا ؟ - أتريدون أن تستريحوا ؟ ما الفرق إنهم في الخارج -
يسرقون البنك - أتريد أن نهدأ ألم ترى ما فعلوه به ؟ -
إخرسوا - هل تظن أنهم يفعلون هذا للمتعة ؟ -
لا فكرة لدي لم أجبرونا على ارتداء كل هذا - إخرس -
ربما فور إنتهائهم - هلا خرست ؟ -
و عندما يأتون لإنقذنا سنقتل جميعاً هذا هي الخطة الحقيقية لا شكراً لكم
إخرس
قام شخص واحد بمعظم الحديث
لقد أخبر الجميع ما الذي عليهم فعله - إذاً أنت تقول أنهم كانوا يتحدثون مع بعضهم ؟ -
لم أتمكن من سماعهم
لقد حبسونا في الغرف و كانت الأبواب مقفلة طوال الوقت
لم نعرف ما الذي كانوا يفعلونه - هل سمعت شيئاً مما قالوه ؟ -
لدي مشاكل في السمع - أنا أفهم -
أنا أضع مقويات للسمع - أين هي ؟ -
في أذني - دعني أرى -
أجل هذه واحدة منها و هذه هي الأخرى
هل تضعها دائماً ؟
ما هو اللون الأحمر ما الغرض منه ؟ - إنها بألوان مختلفة -
أنت تحتاج إلى لونين مختلفين لكي تميز بين اليمنى و اليسرى
لكي تميز اليمنى من اليسرى ؟ - أجل -
الخطأ من الصواب
أنا لا أفهم - (ستيف) -
أنا آسف ؟ - لا شيء (ستيف) أهذا هو اسمك ؟ -
ستيفي) ؟ (ستيفو) ؟) كم سيدفعون لك ؟
أنا آسف - لقد سمعتني -
لا لم أسمعك - كم سيدفعون لك ؟ -
من سيدفع لي ؟ - هل كنت متورطاً في هذه السرقة ؟ -
بالتأكيد لا - هل كنت متورطاً في هذا الوضع ؟ -
أي وضع ؟ - لا تكذب لا تكذب -
إذا أعطيتنا بقشيشاً سأحتفظ به
إرم سلاحك - حسناً يا رجال هدئوا من روعكم -
هدئوا من روعكم
كيف حالك ؟
أنا المحقق (كيف فريجر) أنا عضو من فريق التفاوض
كيف الأحوال ؟
أتمنى أن تكون البيتزا جيدة ربما تكون باردة بعض الشيء
إسمع يمكنك أن تتصل في أي وفت تشاء في خط مباشر معي
أحب أن أتحدث معك
سررت بالحديث معك
اللعنة إنهم روس - إتصلي بغرفة العمليات و اسألي -
فيما إذا كان بإمكانهم إحضار مترجم روسي إلى هنا
و ليحضروا بعض أكياس الجثث أتمنى أن تعرف ما الذي تفعله
لأنه إذا كان على رجالي أن يطلقوا النار على هؤلاء المتوحشين
(حسناً حسناً يا (ميتش
تحقق من هؤلاء الرهائن الذين أخلي سبيلهم و اعرف إذا كانوا سمعوا اللصوص يتحدثون بالروسية
ستكون الأمور بخير
هيا تعالوا كلكم
إنبطحوا على الأرض
حسناً يا (ستيفي) فلنذهب
توقفن عن البكاء إخرسن
إدخلي هذا أجلسي ضعي قناعك
هيا فلنذهب
هيا لقد سمعتني توقفن
تحركي هيا فلنذهب - أنا لم أفعل شيئاً -
إخرسي و تحركي
ضعوا أقنعتكم
ضعوا وجوهكم على الأرض
ضعوا أقنعتكم
ضعوا أيديكم على الأرض
هيا تحركي تباً إجلسي إجلسي
كانت في الصف أمامي و كان هذا منظم الصف
كان هذا الرجل إلى يميني و كان ابنه أمامه كان يلعب بلعبة الفيديو
أنا أذكرها - ما الذي تذكره عنها ؟ -
حلمات حمراء
ألم ترها بعد ذلك ؟ - أجل رأيتها مرة واحدة -
بعد ذلك - كيف تكون متأكداً أنك رأيتها ثانية ؟ -
أستطيع أن أراها من تحت البدلة لا يمكنك أن تخبئ نوعية كهذه
هذا الرجل كاد أن يتسبب بمقتلنا جميعاً
وضعونا جميعاً في مكتب لفترة و قام هذا الرجل بنزع قناعه و بدأ يتحدث و كأنه ليس خائفاً
و أنه لا يريد أن يرتدي القناع اللعين لذلك دخلوا
و جروه إلى خارج الغرفة و ضربوه قليلاً
هل رأيته ثانية بعد هذا ؟ - لا -
هل هو بخير ؟ - يبدو بخير -
هل تميزين أحداً آخر من الغرفة ؟ - لا أستطيع أن أكون متأكدة بخصوص الآخرين -
لا أحد ؟
لم لا تواصلين البحث ؟ - كنت خائفة -
ماذا عن قبل حدوث هذا ؟ ألم تنظري من حولك و أنت واقفة في الصف ؟
كنت أتحدث مع صديقتي على الهاتف
أتريد أن تأخذ صورة أخرى ؟
أستطيع أن أنحني و ألتقط قلم رصاص
مهما يكن
هذا الرجل
أحمق
ما هذا ؟
هذا ليس روسياً
لا ؟ ما هذا بحق الجحيم ؟
إنه ليس بولونياً و لا رومانياً بلغارياً
ربما
إنه من وسط أوروبا
نوعاً ما - هذا هو ؟ أنت لست خبيراً باللغة ؟ -
ماذا ؟ لا
ما رأيك ؟ - حسناً -
هذه مدينة نيويورك لا بد أن أحداً ما في الشارع يعرف ما هذا
ربما بائع الهوت دوغ بريتا) ضعي هذا على الميكروفون معذرة)
معذرة
هل يوجد أحد يعرف بأية لغة يتحدثون ؟
أيوجد أحد ؟ - أنا -
يا (فيل) دع ذلك الرجل يمر هيا
هل تعرف بأية لغة يتحدثون ؟ - أجل إنهم يتحدثون بالألبانية -
ألبانية ؟ - ألبانية من ألبانيا -
هل سيتم اعتقالي ؟ - لا لن يتم اعتقالك هيا هيا -
حسناً ماذا يقولون ؟ - لا أعرف ما الذي يقولونه -
ليس لديك أية فكرة ؟ و لكنك قلت أنك تتكلم بالألبانية ؟
لم أقل أنني أتكلم الألبانية - قلت أنك تتحدث بالألبانية -
لم أقل أبداً أنني أتكلم الأبانية - إذاً كيف تعرف أنها ألبانية ؟ -
إن زوجتي السابقة و أهلها ألبانيون لا يستطيعون أن يتكلموا الإنكليزية أبداً
ليس لدي أية فكرة عما يقولونه و لكنني أقول لك الآن إن لغتهم
ألبانية مئة بالمئة - مئة بالمئة ؟ -
مئة بالمئة - إتصلوا بالقنصلية الألبانية -
و حاول أن تحضر مترجماً لنا هنا و ليكن هذا بسرعة
حسناً إبقى هنا - ليس ثانية -
الشاحنة مسروقة منذ يومين و لكنها نظيفة لا يوجد بصمات
لا شيء ؟ - لا شيء -
ألبانية ؟ - يا رجل لقد أخبرتك إنها ألبانية مئة بالمئة -
لن أنكر هذا
مرحباً - شكراً -
كيف تلعب هذا اللعبة
تكسب النقاط عندما تقوم بأفعال سيئة كسرقة سيارة أو بيع المخدرات
و تخسر النقاط عندما يسرقك أحد أو يطلق عليك النار
يا للهول
ما المغزى من هذه ؟ - يقول دع رجلي يأكل -
أصبح غنياً أو مت و أنت تحاول
أنت ستحصل على نقاط كثيرة من سرقة البنك
أتعتقد أن هذا رائع - بالطبع...أنت تحاول أن تحصل على النقود أيضا -
أنهي شطيرتك و سأعيدك إلى أبيك
علي أن أتحدث معه بخصوص هذه اللعبة
أهي جيدة ؟
جدا
ستكون بخير
جميل
ستعود إلى منزلك قريباً
هذا لطف منك
سيدي - أجل -
لم أوفق مع أحد في القنصلية الألبانية - ماذا تقصدين ؟ -
لم أستطع أن أفهم ماذا كانوا يريدون أعتقد أنهم يريدون أجرا
لقد حاولت مع إدارة الولاية و لكن هذا سيستغرق شهرا - حسناً -
إتصل بها - هل أنت مجنون ؟ -
أنا أكره تلك السافلة - قلت أنها تتكلم الألبانية أليس كذلك ؟ -
أجل لقد ولدت هناك - إتصل بها -
أتمنى أن لا أندم على هذا
أين المحقق (فريجر) ؟ - أنا هنا -
(لدي (إيليتا ماريو - (إيريتيا) -
ما هذا ؟ - مخالفات وقوف أتستطيع تدبرها ؟ -
سأرى ما يمكنني فعله
هل تستطيعين الإستماع لهذا و إخبارنا بما يقولونه ؟
أنا آسف لا تستطيعين التدخين هنا
اللعنة دخني
ما المضحك ؟
هل تعرفين عما يتحدثون ؟ - أنا أعرف ما الذي يتحدثون عنه -
أنا أعرف من هو - أتعرفين من هو ؟ -
تقصدين أنك تعرفين اسمه من هو ؟ - مخالفات التوقف -
سوف نهتم بأمرها من هو ؟ - (إنه (إينفر هوجا -
من ؟
كان رئيساً لألبانيا
هل تقولين لي أن الرئيس السابق لألبانيا يسرق بنكاً ؟
إينفر هوجا) ميت. هذا شريط) عن ثرثرته كيف أن الألبانيين شعب عظيم
إنهم أناس مستميتون لا أعرف لماذا
إنه شريط
هل أنت متأكدة من هذا ؟ - كان علي أن أصغي لكل هذا في المدرسة -
الشيوعية رائعة و الرأسمالية شريرة (لينين) و (ماركس)
إنه (إينفر هوجا) إنه شريط - حسناً -
حسناً أيها الشرطي يمكنك أن تأخذها إلى منزلها
و أسدي لي معروفاً إنتبهي إلى مكان وقوفك في المرة القادمة موافقة ؟
إذاً فهو يضع أشرطة الآن - يريدون أن نخطئ -
أنا أعرف كيف نخطئ إنه يجعل الأمر أكثر سوءاً
يريد من أحدنا أن أن يخطئ حتى يرسلونا وراء مطاردة لا فائدة منها
في آخر مرة فعلت هذا كلفني الأمر خمس دولارات
خمس دولارات ؟
أجل أذا لم تعرفها لا تسأل عنها
تباً لكل هذا
(المحقق (فريجر سررت بلقائك
هذا من دواعي سروري - (هذه (مادلين وايت -
كيف حالك يا سيدة (وايت) ؟ - هذا شرف لي أيها المحقق -
ربما تكون الآنسة (وايت) قادرة على المساعدة - جيد هذا جيد -
ما الذي تفكر به ؟ - إن لديها نوعاً من التأثير في هذه المسائل -
لأسباب لا أستطيع مشاركتك بها
ما الذي تحاول قوله يا سيدي ؟ - إن ما يقصده العمدة هو -
أن هنالك أشياء فى هذه القضية أكبر من الراتب الذى يدفعونه لك.. بلا ضغينة
و هو يعرض مساعدتك
حسناً لم لا تقولون لدائرة الشرطة أن تزيد من راتبي ليرقى للمستوى المطلوب
و تحل المشكلة - حسب ما سمعته عنك من قبل -
أنه كان يمكن لراتبك أن يكون أكبر من ما هو عليه لو كنت أكثر دبلوماسية... و لكن بإمكاننا مناقشة هذا
إسمعوا أنا أمزح أنا أصل إلى المرتبة الأولى عندما أصل للمرتبة الأولى
و إذا كنتم تريدون تسريع هذا فلن أمنعكم
إنها أيضاً مسألة 140 ألف دولار قد أصبحت في راتبك
أنا أفهم
لا علاقة لي بهذا
هل هذا رئيس ألبانيا ؟ - إنه يتحدث -
هذا مضحك - ما كان عليك أن تتنصت على هؤلاء الناس -
عليك أن تعتاد على هذا لن تكون لديك أى خصوصية بإتخاذك الطريق الذى سلكته
هذا صحيح فى مثل هذا الوقت من الإسبوع المقبل سأكون جالسا أشرب البينا كولادا
مسترخيا فى الماء الساخن و معى فتاتان جميلتان إسمهما أمبر و تيفانى
بل أعتقد بأنك ستأخذ حماماً مع رجلين اسمهما (جمال) و (هيسوس) إذا كنت تفهم ما أقصد
و إليك الخبر السيء إن الشيء الذي سيكون فى فمك (ليس (بيناكالادا
أعتقد أنك تحب هذا النوع من الأشياء - أنت تريد أن تزعجني حقاً -
إليك ما سنفعله - أنا لا أهتم إلى تقييمك للوضع -
سأخبرك أنا أين تبدأ الأمور - بالتأكيد بالتأكيد أنا أقصد -
إليك ما ستفعله ستحضر لي ما طلبته لقد كان لديك متسع من الوقت أعطيتك إياه
و إلا فإنك ستجلس في مكانك و تراقب ما أفعله مفهوم ؟ - مفهوم نحن نحاول أن نحضر لك ما تريده -
و لكن عليك أن تفهم هذا
إن الأمر ليس أنه يوجد طائرة 747 تنتظر في المطار ليوم كهذا
ما أفهمه هو أنه إذا لم تحضر طائرتي عندئذ ربما سترسل عربة الموتى
أرجوك فلنركز على كيفية حصول كل منا على ما يريد - أنت لا تسمع -
أعطني ما أريده
و لن أقتل أحداً
أنا أسعى لذلك أنا أسعى لذلك فلنحاول أن نحافظ على الهدوء موافق ؟
ألا أبدو لك هادئاً ؟ - أجل أنت كذلك -
أحل أنت كذلك
(إذاً يا سيد (ديماجيان - (ديمرجيان) -
ديمرجيان) هل أنت ألباني ؟) - (أرجوك نادني (كينيث -
كينيث) أهو اسم ألباني ؟) - إنه أرمني -
ما الفرق ؟
لقد ولدت في كوينز لم أذهب إلى أرمينيا أو ألبانيا لقد سافرت إلى أستراليا مرة
هل أستطيع الحصول على كأس ماء ؟
هل أنت عطشان ؟ - إن حنجرتي جافة -
حنجرتك جافة ؟ إن حنجرته جافة - كل ما أطلبه هو كأس ماء -
اللعنة
سوف تبدأ بإخبارنا بما حدث قبل أن نحضر لك الماء - أتريد بعض القهوة ؟ -
لا شكراً أنا لا أشرب القهوة - لا تفضل -
هل عرفت أنهم يسرقون البنك ؟ - لا أعرف فيما إذا كانوا يسرقون البنك -
أجل لقد سمعنا هذا من قبل
كيف تعرف أنهم كانوا يسرقون ؟
لأنهم أشهروا مسدساً في وجهي - كيف عرفت أنهم يسرقون البنك ؟ -
هل أخذوا نقوداً هل رأيتهم يأخذون نقوداً ؟ - كنت في البنك و احتجزت من يعرف كم الوقت -
و مربوط في غرفة و رأيتكم تروني
رأيتني أراك ؟
أجل - كيف حدث هذا ؟ -
كنت محتجزاً في غرفة و رأيتكم تدخلون
إسمع لا أستطيع القيام بمعجزات هنا أحتاج للمزيد من الوقت
حسناً لو أنك استثمرت الوقت الذي أعطيتك إياه لما عانيت من هذه المشكلة
ما الذي تريده ؟ - هل طائرتي جاهزة ؟ -
حسناً إسمع أعدك أنا أسعى لذلك أنا أعمل على هذا قدر استطاعتي
و لكنه سيستغرق عدة ساعات إضافية - لم علي أن أعطيك وقتاً إضافياً ؟ -
لأنك إذا أعطيتني المزيد من الوقت ستحصل على ما تريد و إذا لم تفعل لن تنل شيئاً
لا شيء لديك لتخسره
طعام
في هذه الأثناء سنرسل لك بعض الطعام - لدي سؤال لك إذا جاوبته أعطيك مزيدا من الوقت
أنت تعلم ماذا سيحدث إذا لم تستطيع الأجابة
أيهما أكثر وزنا
كل القطارات التي تمر عبر محطة (غراند سنترال) في السنة
أم الأشجار التي تقطع لتدخل فى تصنيع العملة الأمريكية ؟
سأساعدك...هناك خدعة فى السؤال
ما هذا ؟ - يريد أن يلعب الآن ؟ -
إنها القطارات لأن النقود الأمريكية تطبع على القطن و ليس الورق
أجل هذا صحيح - و بالتالى لا تقطع الأشجار لصناعة العملة -
هل أنت متأكد ؟ - مئة بالمئة -
لقد عرفتها - إنتظر قليلاً -
سأتصل بك لاحقاً
ماذا ؟ - إنه فخ إنهما نفس الشيء -
قل له إنهما نفس الشيء كلاهما لا شيء
كلاهما لا شيء أم كلاهما متشابه ؟ - قل له أنهما متشابهان -
إنتظر قليلاً
حسناً
كلاهما نفس الوزن - هذه المرة أرسلوا ساندوتشات -
جيد جداً
هذا الرجل مجنون - (قال محطة (غراند سنترال -
إن (غراند سنترال تيرمينل) هي المحطة (و (غراند سنترال ستيشن
هو مكتب بريد - إنه مخطئ -
من المخطئ ؟ - (الجزء الأول القطارات لا تمر عبر (غراند سنترال -
إنها آخر محطة لكل رحلة - ماذا عن النفق الذي تمر عبره ؟ -
كيف تعرف ؟ - لا لو أن المترو -
هلا توقفتم عن الحديث عن هذا ؟
فلنحضر السندويتشات
لقد قال تمر عبرها - أجل و لكن المترو الشمالي -
إصمتوا لم تعد تهم على أي حال
السندويتشات
سوف يحضرون لنا هوت دوغ جيد - لقد قطعت تذاكر الليلة -
سوف يطردونا على أي حال - حدثيني عن ذلك على الأقل لم يقوموا بفصلنا -
هل تعتقدون أنهم إرهابيون ؟ - إنهم لصوص و ليسوا إرهابيين -
كيف تعرف ربما يكونوا من القاعدة ؟ - ثق بي لقد درست هذه الأشياء -
هل أنت من الموساد ؟ - كنت محامياً و الآن أنا أعطي دورساً فى كلية الحقوق -
عن الإبادة الجماعية و العمل بالسخرة
هل أستطيع أن أقاضى أحدا عندما ينتهي هذا ؟ - أجل ممكن تماما -
هذا منظر جميل
مرحباً ؟ - مرحباً يا عزيزتي كيف حالك ؟ -
أنا قلقة عليك ألن تعود إلى المنزل ؟ - أجل أجل فور إنتهاء هذا
ستكون ليلة طولية هنا لذلك لا نتظريني - لماذا لا تريدنى أن أأتي لأكون بجانبك ؟ -
لأنني لا أريد أن أتعرض للإلهاء - سأنتظرك حتى تنتهي من عملك -
لا أطيق الإنتظار - إذاً كيف حالك ؟ -
لا بأس لقد حصلنا على رهينتين أحياء - لا لا كيف حالك أنت ؟ -
أنا بخير لا تقلقي - لقد شاهدت العمدة على التلفاز -
لقد قال أنك تقوم بعمل عظيم و رأيتك أيضاً - هل رأيتني على التلفاز ؟ -
أجل - كيف كنت أبدو ؟ -
بدوت جيداً - إسمعي علي أن أذهب -
حسناً أبقي رأسك منخفضاً - حسناً سأفعل أحبك -
تعالي
هل أخبروكى بوضوح عن إحتياطات الأمان أثناء وجودك هنا
لاا داعي للقلق أيها المحقق - أنا أتقاضى أجراً لكي أقلق -
أريد منك أن تنظري في عيني مباشرة و تجعليني أصدق أنك تفهمين كل الإحتياطات التى تحدثنا عنها
أنا أفهم - حسناً -
يوجد شخص هنا يريد التحدث معك
مرحباً - من هذا ؟ -
دعنا بعيدا عن الأسماء إن ما يهم هو ما أستطيع تقديمه لك
ما هو ؟ - إذا أمكننى أن أتأكد أن مصالحنا محمية -
ربما أكون قادرة على مساعدتك في الحصول على ما جئت من أجله
أشك بذلك
حدثيني عن تلك المصالح التي تحاولين حمايتها - لم لا تدعني أقلق بخصوص هذا ؟ -
ما الذي تأمل فى الحصول عليه من هذا ؟ - الثراء بالطبع -
بالطبع و لكن من المحتمل إنك تحاول أكل ما لن تستطيع هضمه - كيف ؟ -
لا أستطيع مناقشة هذا على الهاتف - أنت تعملين لصالح البنك ؟ -
لا - و لست شرطية ؟ -
هذا صحيح
تعالي
أمامك عشر دقائق فقط حتى تخرجي قبل أن نشعل الأضواء
و إذا لم تعودي يمكنك أن تبقي في الداخل حتى ينتهي هذا الشيء
لا داعي لأن تهددني - هذا ليس تهديداً يا سيدتي -
أنا أعرف أنك تلعبين لعبة فوق قدرتى على فهمها ...و لكنني أقول لكى إنك إذا تسببتى فى فشل العملية
لقد وصلت إلى ما وصلت إليه بإكتساب الأصدقاء و ليس الأعداء ثق بى
أنت لوحدك
ما الذي جعلك تعتقدين أنني أحتاج إلى المساعدة ؟
مئات الناس في الخارج على سبيل المثال
هذه ليست مشكلة - و هم يزودون الطائرة بالوقود الآن -
هيا أنت تعلم أن هذا غباء
إليك ما أفكر به
إذا استسلمت الآن أضمن لك أن تقضي أقصر فترة في السجن
ثلاث أو أربع سنوات كحد أقصى - أيمكنك تدبير ذلك ؟ -
أنت لم تأذى أحدا و لم تسرق شيئا و بناء عليه أقول لك أجل أستطيع تدبير ذلك
إنه ليس جيداً كما يكفي - حسناً أنا لم أنتهي -
عندما تخرج ستحصل على مليوني دولار - حقاً ؟ -
كيف ؟ - تضعه في مكان آمن و سيكون بانتظارك عند خروجك -
شكراً
و لكن لا ...شكراً - هيا -
لقد قدمت لك أفضل عرض لا أعتقد أن لديك بدائل أفضل
لم لا تحدثيني عن تلك المصالح التي جاءت بك إلى هنا لحمايتها ؟
أخشى أنني لا أستطيع - أنا أستطيع... دعيني أحكي لك حكاية -
خلال الحرب العالمية الثانية كان هنالك أمريكي يعمل في بنك في سويسرا
لا أحتاج لإخبارك أن هذه الفترة من التاريخ كانت فرصة العمر للناس الذين لا أخلاق لديهم
أناس مثل هذا الرجل لقد استغل موقعه بالعمل مع النازيين لكي يثرى بينما كان جميع الناس تنتزع أملاكهم منهم
ثم استخدم أمواله الملطخة بالدم
لكي ينشئ بنكاً
و الآن هل يذكرك هذا بالرجل الذي ربما تعملين لحسابه ؟
أم أنني أهذي ؟
أعتقد أننا نفهم بعضنا البعض - جيد -
إذاً ما الذي يمكنك فعله لأجلي بعد أن إتضح لكى إننى أعرف أكثر منك
و أنني قد خططت لهذا لحد الكمال ؟ - صدقني إذا احتجت لذلك -
أستطيع أن أغير برنامجك بأكمله لذلك سرعان ما أوقفت مشكلتي سرعان ما بدأ حلي
و سكيون الأفضل - ما الذي تريدينه ؟ -
دقيقتان عند صناديق الودائع أريد أن أرى صندوقاً واحداً
أتبحثين عن هذا ؟
ربما يكون هذا محرجاً جداً لمن وظفك
كان عليه تدمير هذا منذ زمن طويل و بما أنه لم يفعل فهو ملكي الآن
و إذا أتى اليوم الذى أقف فيه أمام القاضى ليحاسبنى على ما فعلته فى هذا البنك
ستقومين أنت و رئيسك بالقيام بكل ما يلزم لكي تساعدوني
إخرج من هنا مع هذا المغلف
و سندفع لك مبلغاً طائلاً
سأتذكر هذا - أنت لن تخبرني كيف تخطط للخروج من هنا أليس كذلك ؟ -
سوف أخرج من الباب الأمامي أيوجد شيء آخر ؟
كيف عرفت كل هذا ؟ - هذا لا يهم... في الواقع كل الأكاذيب -
و كل الشرور رائحتها نتنة يمكنك أن تغطيها لفترة و لكنها لاتختفي للأبد
سوف تظهر - بالضبط -
مازلت لا أفهم ما الذي تحاول أن تفعله هنا - حقاً ؟ -
جيد
إذاً لقد أنهينا حديثنا - لا أنت لم تعطني شيئاً -
أعطني هذه النافذة - حاضر سيدي -
لقد أخبرته بما أنه لم يقتل أحداً بعد فلم يفت الأوان بعد
و أن الاستسلام سيخفف الحكم - و ثم ؟ -
كان هذا كل ما قلناه ...لا شئ أكثر
إنها المرة الأولى التى يعاملني أحدهم على أنني غبي و لكنك تفعلين ذلك بإلحاح
أنا أعرف أنك لم تذهبي إلى هناك لتقولي لهذا الرجل ما يعرفه مسبقاً
حدثيني
إسمع أيها المحقق - إن اتفاقنا لا يتضمن أن أعطيك شرحاً مفصلاً -
أنا أقول أنه يتضمن ذلك ؟
حسناً أنت لا تملكيني قصة الشيك هذه لقد فعلت هذا بنفسي
أنا أعرف ما الذي فعلته و ما الذي لم أفعله
تحدثي معي - بشكل غير رسمي ؟ -
كل شيء عنك هو بشكل غير رسمي تحدثي معي فقط
لقد أعطيته دافعاً جديداً - حسناً هل قبله ؟ -
لا و لكني أقول أنه يفكر به
إنه ذكى..أليس كذلك؟
إنه يعتقد أنه كذلك
شخص من نوعك؟
إنه متعلم بشكل جيد - هذا ما أعنيه -
إنه ما أعنيه بالضبط
أنت تتحدثين مثله لذلك فكري مثله ما الذي تظنين أنه سيفعله ؟
لن يقتل أحداً - كيف تعرفين ؟ -
لأنه ليس مجرماً - كيف تعرفين؟ -
للمعلوماتك إن كل المجرمين لم يكونوا مجرمين قبل أن يرتكبوا أول جريمة
أنت لن تعرفي ما الذي يمكن أن يفعله الشخص إلا إذا وضعته في موقف صعب
و لكنه لا يبدو لى و كأنه في موقف صعب - ما يبدو لى هو إنه قد اختار هذا الموقف -
أنت محقة
إذاً هل انتهيت ؟
أعتقد هذا....هل تقول لي أن أنصرف ؟ - أجل ألديك بطاقة في حال احتجت للإتصال بك ؟ -
أرجوك لا تأخذ هذا بشكل شخصي و لكن لا أظن أنك تستطيع تحمل تكاليفي
لا تأخذي هذا بشكل شخصي يا آنسة وايت) قبلي مؤخرتي السوداء موافقة ؟)
(كن حذراً أيها المحقق (فريجر
إن عضي أسوأ من نباحي
كم عمرك ؟ - ثمانية و ثلاثة أرباع -
ثمانية و ثلاثة أرباع ؟
أنت فتى كبير
هل كنت خائفاً هناك ؟ - لا -
لا ؟ على الإطلاق ؟ - لا أنا من بروكلين -
أنت من بروكلين ؟ - إنهم لا يخيفوني -
إنهم لا يخيفونك ؟ أنت شجاع أيضاً - أجل -
إذاً أولئك الرجال الذين كانوا يحملون السلاح هل تتذكر إذا كانوا يقولون أي شيء ؟
أجل - ماذا قالوا ؟ -
سألونى عن اللعبة - من الذين سألوك؟
الذين سرقوا البنك....من سيكون غيرهم؟؟؟
يا بني كن مؤدباً - حسناً يا بروكلين هل كان هو المسئول ؟ -
أجل - حسناً -
و لا تذكر أي شيء آخر ؟ - إنه طويل نوعاً ما -
و يضع قناعاً - أجل -
هل تعتقد أنك تستطيع تمييزه في أي من هذه الصور ؟
خذ وقتك إنظر جيداً
ألق نظرة
بوجود القناع جميعهم متشابهون - هذا صحيح -
بوجود الأقنعة جميعهم متشابهون (هذا صحيح يا (براين
محاولة سرقة متجر كحول إنه عمل كبير لشخص مثلك أليس كذلك ؟
(علي أن اوضح هذا لك يا (بابلو - قبل كل شيء (بول) و ليس (بابلو) موافق ؟ -
معذرة
أتريد بعض العلكة ؟ - لا -
ثانياً أنا لم أقم بهذا لقد ارتكبت بعض الأخطاء عندما كنت صغيراً
كنت في الخارج عندماحاول بعض الأصدقاء سرقة متجر كحول
هذا ما كان علي أن أعمله
......ماذا تريدون - ماذاك ؟ ماذ تقول ؟ -
أنت تعلم الشخص الذي لا يأتي إلى حيك - (أنا أقول جزيرة (رايكنز -
ماذا عن هذين الإثنين ؟
هل يبدون مألوفين - معتادين -
لا - لا شيء ؟ -
لا شيء - ألا يبدون مريبين بالنسبة لك -
ألا تعتقد أنك تريد أن تعرف من هم ؟
لا - حسناً شكراً جزيلاً لك -
بدافع الفضول أتعرف أي شيء عن الماس ؟
ما الذي تحتاجه ؟ - كم تقريبا ثمن خاتم ألماس بسعر مناسب -
هذا يعتمد على وزنه إذا أحببت سأعطيك رقم ابن أخي
جيد - ستحصل على صفقة جيدة -
ما الذي لديك تحت بلوزتك ؟
معذرة ؟ - تحت هذه الأشياء ماذا يوجد ؟ -
ملابس - هل يمكنك أن ترينا من فضلك ؟ -
أترين أنت و امرأة أخرى فقط قد تطابقت مع الوصف الجسدي للمشتبهة
و ما هو - طولك و عمرك و -
صدرك - إذا فأنا متهمة بإنتهاك قانون مقاس الصدر؟ -
أهذا ما تقوله ؟
إلى متى سيبقى هؤلاء الحمقى يعتقدون أنهم سيحصلون على طائرة ؟
إنهم ليسوا حمقى - لا أقصدهم تحديدا....أعنى مختطفى الرهائن عموما -
مثل تلك الحادثة فى أولمبياد ميونخ
هل سمع أحدكم عن مختطف يحصل على طائرة من قبل؟ ألا يعلم هؤلاء اللصوص ذلك؟
ماذا تفعل يا (كيث) ؟ - يريد طائرة سأعطيه طائرة -
و لكن هذا خروج عن إسلوبنا فى العمل - هذا ما يزعجني -
يبدو أن الفريق الأخر قد قرأ كتابنا و هو يعرف بالضبط ما الذي سنفعله
كيف ؟
مثل الماضي
نحن نحاول أن نسرقه سواء كان هذا صحيحاً أم خاطئاً
فالرجل الآخر سيسرقه فكر بتلك الأسئلة التافهة و الشيء الألباني
إذاً أنت تقول - أنا أقول أنه يريد أن يعطينا -
المزيد من الوقت يقوم بالمطالب
و يعطينا مهلة نستهلكه و يعطينا المزيد من الوقت
لا أعتقد أنه في عجلة من أمره - لماذا ؟ -
هذا ما سأعرفه
أجل - طائرتك جاهزة -
هل هذه حقيقة ؟ - هذه حقيقة -
و لكنني أريد بعض الضمانات أريد أن أدخل
و أتأكد من أن الرهائن بخير - ستراهم عندما أصعد في الحافلة -
أريد أن أتأكد أنك لم تترك جثثاً وراءك
قابلني عند الباب الأمامي
ما الذي حدث للتو ؟ - لا بد أنك مجنون حتى تدخل إلى هناك -
في الطابق السفلي
أتريد علكة ؟ - معذرة ؟ -
أتريد علكة ؟
لا شكراً لك
سأخذ الفتى
لا
أيوجد المزيد ؟ - يوجد بعض من أساء التصرف -
سوف نخرجكم من هنا أعدكم
إنتهت الجولة
هل أستطيع أن أسألك سؤالاً ؟ - لا يوجد شيء لنتحدث عنه -
ما الذي تخطط لفعله إذا حصلت على الطائرة ؟
معذرة ؟ - أنت لا تريد الطائرة و لم تكن تريدها -
لم يسمع أحد من قبل عن لص بنك يهرب بطائرة و عليها خمسون رهينة
أنت تحاول كسب الوقت ... لماذا لا أعرف
هل الأمر أنك لم تتمكن من فتح الخزنة ؟
ربما
يوجد طريقتان للخروج من هذا
الطريقة السهلة هي أن تخرج من الباب الأمامي
و الطريقة الصعبة هي أن نقطع الكهرباء و نلقي عليك الغاز المسيل للدموع و نقتحم المبنى
الإختيار لك لا أنا و لا أنت نريد هذا الخيار
القوات فى الخارج تميل لإقتحام المبنى
ألديك مناظير للرؤية الليلية و أقنعة غاز
ربما - أنا على وشك الأمر للقيام بهذا -
فلنوضح هذا أولاً لن يمكنك أن تعطى الأمر بالإقتحام طالما لم يقتل أحد من الرهائن
و أيضا طالما لا يوجد تهديد صريح لحياة الرهائن ثانيا إذا انتهى الأمر على هذا النحو
فمهما حدث لن تصبح البطل إذا أردت أن تخدعنى حاول بطريقة أفضل
فلنذهب
حسناً
دعني أقول لك أمراً إنني مرتاح الآن
لو كنت مكانك لما إرتاح بالى - أتعلم أنا فى إنتظار العامل الذى سيركب الدش يوم الأربعاء -
لم لا تخرج من الباب ؟ - سأفعل -
سوف أخرج من هذا الباب عندما أكون مستعداً
هل أستطيع أن أجعلك تفعل هذا اليوم ؟
لا أعتقد ذلك - أيوجد عروض أخرى ؟ -
أرجوك لا تقل عروضاً أمام صديقتي فهي تريد منى أن أتقدم بعرض لها
هل تعتقد أنك صغير جداً لكي تتزوج ؟ - لا أنا لست صغيراً جداً بل مفلس جدا -
ربما علي أن أسرق بنكاً
هل تحبون بعضكم ؟
أجل أجل - إذن لن تشكل النقود مشكلة حقيقية -
شكراً يا سارق البنك
كل ما أقوله هو أن النقود لا تستطيع أن تشتري الحب
شكراً جزيلاً لك أنا أتعلم أشياء كثيرة اليوم
إسمع لم لا نذهب عبر الشارع و نشتري لها وروداً و لننسى قصة الرهائن و سأشتري لك بيرة
شكراً لك و لكنني أحاول البقاء بعيداً عن الحانات إذا كنت تفهم قصدي
حسناً إذا غيرت رأيك ما زال العرض قائماً
فلننظر إلى وجهك البشرة بيضاء دعني أرى وجهك
هل انتهيت ؟
لقد تجاوزت الخط
أحضر الحافلات و لتقف في الخارج
هل تعتقد أنني أراوغ ؟
فلنبدأ بهذا و لنرى ما الذي سيحصل
ما الأمر ؟ - لا أعتقد أنه يريد ذلك -
حقاً و ما هذا ؟ - كان خلفي و لكنه توقف -
يا للهول
مرحباً - كيف تمكن منك ؟ -
كم سيستغرق ذلك ؟ - ماذا لو رأى وجهك و لو يكن سلاحي معي ؟ -
ساعتين أو ثلاث
لقد سمحت لهذا الشرطي أن يقترب كثيراً
ما الذي حدث ؟ - أعطيته كل عذر لكي يفجر دماغي -
إنه لا يعض لماذا ؟ إنه ليس من هذا النوع فلنرجع للوراء و نفكر بهذا قليلاً
نحن نعلم أنهم قد خططوا لكل شيء الشريط و الكاميرا و الأزياء
حتى اللعبة كانت من مخططهم و لكنهم لم يخططوا للطائرة إنهم يسعون لشيء ما
و لكنهم ليسوا عنيفين
أنا مصغ - ما أخبار كاميراتكم؟ -
معذرة ؟ - الكاميرا التي على الشاحنة -
خذ نظرة أقرب على شباك الطابق الثاني لكي تحصل على صورة أفضل
(وارن) - أنا أعمل على ذلك -
لا لا
(كيث)
هيا فلننطلق هيا
ما الذي تفعله ما الذي تفعله ؟ - تقصد خارج المألوف -
هذا ما أعنيه هيا هذه ليست سرقة بنك - هذا خطؤك لقد قلت لك أن تحضر الحافلات -
تباً لك أنا لم أقتل أحداً
يوجد خمسة عشر شخصاً هنا إعبث معي ثانية و سأجعلك تحيا يومين من أسوأ أيام حياتك
حسناً حسناً قل لي ما الذي تريده حقاً و سأحضره لك أعدك
لقد أخبرتك حافلتين و طائرة - أجل أجل -
و مقاعد في ملعب اليانكي هيا لا تراوغ مع مراوغ
أنت خططت لكل شيء منذ البداية و جعلت الجميع يسيرون على هواك بما فيهم أنا
و أنا صدقت هذا فى البداية و لكن لن أصدقه بعد الأن
أنت ذكي جداً لتكون شرطياً إذهب من هنا
ماذا هل ستقتلني ؟
أنت لا شيء لك لتخسره و أنا لا شيء لدي لأخسره لذلك أطلق النار علي
إفعلها
إقتلني - تباً لك -
قل لهم أن يرسلوا شخصا عاقلا
لدينا مشكلة كبيرة
أيها المحقق هذا ليس يومك
كيف حالك أيها الكابتن ؟
إسمع أنا أعلم أنك وضعت ثقتك بي - لأنك شرطي جيد -
و أنا أحتاج إلى المزيد مثلك ولكن إذا فشلت في هذا لن أستطيع أن أفشل معك
عليك أن تفهم الوضع - لا لا دعني أقل لك ما هي مشكلتي -
أذهب للنوم و كل شيء يجري بشكل جيد و أتلقى اتصالاً في 3.15 هذا الصباح
رهينة مقتولة - أجل أجل -
و لكنني أستطيع أن أنهي ذلك - لقد انتهت -
هل تعتقد أن لدي خيارات ؟
علي أن أجيب على أسئلة المدير
داريوس) سيتولى الموضوع)
ماذا قال ؟ - انتهى الأمر -
اللعنة
إنه كابوس تكتيكي - أنا أعلم -
هذا هو المدخل الوحيد و علينا أن نصعد على الدرج بدون رؤية جيدة
و فور وصولنا إلى هناك سنكون مكشوفين
و إذا تمكنا من عبور الطابق نزولاً على الدرج ما زلنا لا نستطيع أن نميز الناس الجيدين من الأشرار
حتى يطلقوا النار علينا - هذا إذا إفترضنا إنهم لم يلغموا هذا الطريق -
دعونا لا ننسى احتمال مقتل الرهائن
علينا أن نفصلهم عن الرهائن لو تمكنا من سحب إثنين أو ثلاثة من اللصوص إلى الطابق العلوى و قتلهم
نقتلهم
ماذا إذا كانوا أكثر من أربعة - أجل هذا هو المخيف في الأمر -
يمكن أن يكون أي واحد فى زى الدهانين لصاً
ربما علينا أن نجعل رجالنا يرتدون ثياب الدهانين
علينا أن نستخدم رصاصات مطاطية و نطلق النار على الرؤوس عندما تنطفئ الأنوار
إنها فكرة جيدة - أجل الرصاصات المطاطية مناسبة -
إذا فشلوا عندها سيلقون كل اللائمة عليك
أنا أتقدم للحصول على ترقية - ماذا ؟ -
سوف أصبح محققاً من المرتبة الأولى إنهم لا يعرفون ما الذي يحصل
ما الذي يعنيه هذا ؟ - (المحقق من المرتبة الأولى (كيف فريجر -
هل تمزح معي ؟ - أجل -
إشكر العمدة و ضيفته الغامضة على هذا
هل عقدت صفقة معهم ؟
لن أصل إلى المرتبة الأولى اللعنة
سوف يفعلون ما بوسعهم لعدم السماح بحصول هذا
كل واحد سينال ما يريد و سأنال أنا ما أريد
سأكون في الخارج
يا له من يوم - أيها المحقق هل سيدخلون إلى البنك من دونك ؟ -
هذا ليس صحيحاً - حدثني عن الفتى الذي صوب مسدسه عليك -
الاثني عشر عاماً - الآن ؟ -
كنت في الحي 33 و كنت بعيداً حوالي نصف حي عن مدرستي الثانوية
أسدي لي معروفاً أيها الرقيب توقف عن إضافة التعليقات
إنتهيت ساعتها من مشاجرة و استدرت و كان هذا الفتى يصوب مسدسه في صدري
هل هذا صحيح أي فتى كان هذا ؟ - إنه طفل آخر أمريكي أفريقي -
أمريكي أفريقي أجل - ظهر من حيث لا أدري و لم أره -
إذاً ماذا فعلت ؟ - ما الذي فعلته عندها سأخبرك ما الذي فعلته -
تلقيت رصاصة في صدري هذا ما فعلته عندها
إسمع إن جزءاً من زي محقق و لكنني أفضل أن ينتهي بي الأمر
(الوسيم (كول
من دون ضغينة أيها المحقق و لكن أنا أحاول أن أبعد التوتر عنا
لو أننا فقط نستطيع إخراج هؤلاء الناس بأمان من البنك
أتمنى ذلك
و سأحاول أن أراقب ما أقول مستقبلا ..فلا نعرف أبدا من أيضا يستمع إلى ما أقول
اللعنة
إنه يتنصت علينا - إنه يتنصت علينا -
(داريوس)
داريوس) لا تقم بأي حركة)
ماذا ؟ - إن الأمر كله فاشل لا تتحرك -
أبق رجالك في الخلف - ما الذي تتحدث عنه ؟ -
لقد سمع كل ما قلناه في العربة - ماذا ؟ -
لا تتحركوا لا تتحركوا
كل شيء عن مطالبه لقد سمع كل ما قلناه و وضع جهاز إرسال في داخله و تنصت علينا
لا لا سأدخل
اللعنة
إجمعوا الجميع
(ستيف) (ستيفو)
سوف يدخلون
هل الجميع بخير ؟ - أجل -
حسناً فليخرج الجميع هيا
إذهبوا إذهبوا
تحركوا
فلينزل الجميع على الدرج
لا تطلقوا النار لا تطلقوا النار
أوقفوا النار
أوقفوا النار أوقفوا النار
ضعوا أيديكم على رؤوسكم
لا تتحركوا ضع يديك على رأسك
لا تطلقوا النار - لا تتحرك -
أنا لا أتحرك
(هرنانديز) - أنا هنا -
إلى اليسار إلى اليسار
الجهة اليمنى خالية
الجانب الأيسر خال
خالي
المنطقة كلها آمنة
هيا على مهلكم هيا
الغرفة خالية هنا - هل أنت متأكد ؟ -
سأواصل البحث
تعالوا للأسفل
هل وجدت رهائن ميتين ؟ - لا -
كل شيء هنا لا بد أننا أضعنا شيئاً - ربما و لكنني متأكد أنه ليس هنا -
إنظروا إلى هذا إذا كان عليه أن يسرق
اللعنة - لم نجد أحداً -
ما زلنا نبحث و لم نجد أنفاق و لا أضرار - لا شيء مفقود ؟ -
رائع رائع سنقوم بوضع وصف كامل و لكن لديك شعور شرطي
إسمع أنا لا أحاول أن أعلمكم عملكم أيها المحققون و لكن إذا سبحوا عبر المراحيض
فمن يكن قد فعل هذا سيدفع غالياً - حسناً عمل جيد -
ما هذا ؟
هواتف خليوية - أيها الرقيب يجب أن ترى هذا -
حسناً أيها الشرطي أرتدي زيك و إحمي هذه النقود
حاضر سيدي - و استعد لا تدع أحداً يأخذ شيئاً بما فيهم أنت -
حاضر سيدي
هنا أيها المفتش - ماذا لديك ؟ -
سوف تحب هذه - أسلحة مزيفة -
أسلحة مزيفة لا بد أنك تمزح معي
ألعاب و كأنه كان مستعداً بشكل كامل - أيها الكابتن تعال إلى حمام السيدات -
أنا في طريقي إليك
إنظروا إلى هذا
بإمكاننا التوقف عن البحث عن الجثة
أسلحة مزيفة
لا أحد يذهب إلى المنزل حتى نسمع قصة الجميع
أيها الكابتن يوجد شيء في المستودع
أين حمام الرجال - في القاعة على اليسار -
لا أستطيع سماعك ماذا - (دارويل كيبسي) -
(بيتر هانون)
إنتظر ما اسمك - (حاييم) -
أعطني اسمك أعطني اسمك
أنا أعمل في البنك
أنا من حراس البنك
الجميع يقول أصغي - إهدأ -
كابتن...الموضوع معقد للغاية
قصة تؤدى إلى الجنون - ماذا لديك لي ؟ -
قمنا بتصوير كل من خرج من البنك
و أبقيناهم و حققنا معهم و أريناهم الصور و معظمهم لا يستطيع أن يشير إلى أي أحد مذنب
سألناهم إذا كان بإمكانهم أن يميزوا أحداً ليس من الأشرار حتى لو اعتبرنا
أحداً ما مشتبه محتمل يوجد إثنين أو ثلاثة يبرئونه
و كأن شيئاً لم يحدث - ماذا عن البصمات ؟ -
في كل مكان و إن يكن ؟
كلها تشير إلى أن هؤلاء الناس كانوا هناك - ماذا عن أدلة البراءة؟ -
تقريباً الجميع حتى لو كان واحداً منهم ضعيفاً
سيتعرف عليه أحد الرهائن على أنه من الأشخاص الجيدون و ها نحن عدنا إلى النقطة الأولى
الممتلكات ؟ - يوجد موظف يهودي -
و زبون لديه مذكرة من أجل الحضانة
مرة أخرى نفس المشكلة
بالإضافة إلى أنه أحمق كاميرات البنك -
لا فائدة منها أنا أقول لك لقد درسوا كل شيء... تقريباً
تقريبا؟!!...يبدو كل شيء بالنسبة لي - و لكن هذا الذي وجدناه في 357 -
لم تكن سرقة بل احتجاز - إذا فعلت هذا لن تجد بصمة في أي مكان -
إدفنها - أدفنها ؟ -
ما الذي تتوقع مني قوله ؟
أيها الكابتن إن هذا الشيء رائحته واضحة هذا يعني أن أحداً ما قد فعل شيئاً ما هناك
لقد قلت ذلك بنفسك لا يوجد سرقة
و لا مشتبهين
لا أحد يضغط علي لأصل إلى إجابات لن أفعل هذا لك إدفنها
لم أتوقع هذا - أنا أعدك سأجد لكم قضايا أكثر لكي تحلوها -
حسناً
هذا شيء ربما كنت تتوقعه
لقد وجدوا أن المبلغ المفقود قد عاد - بلا هراء -
أجل
أتريد أن تعرف أين كان ؟ - في حسابي -
لا - في منزلي في (سانتا باربرا) ؟ -
لا - في محفظتي ؟ -
لا
إذاً لا لا أريد أن أعرف
هذا هراء يا رجل
أقصد أننا الوحيدين الذين نحاول الإمساك بالأشرار ثم يلاحقونا هكذا
دعني أقل لك شيئاً كل من يتهمنا علينا أن نسعى وراءه
(حتى يتوقف (ماركو كوليون
ماركل كورليونى) هل تعرف ما أقول ؟) أجل سوف أعلن اسمه
لا يوجد 392
إن صندوق الودائع رقم 392 و وفقاً لهذه السجلات غير موجود
إنه يحاول أن يشير إلى هذا اللعين
ألم يقل (كارلو) أنه علينا أن لا نستمر
فلنذهب
ما الذي تفعله أيها المحقق ؟ ما العمل الذي لديك عند القاضي ؟
إنه عمل الشرطة - ألا تتعلم الإستراحة ؟ -
لدي عمل علي إنجازه - و منذ متى أصبحت تأدية عملك أهم من مستقبلك المهنى -
لقد كان بيننا اتفاق - لم يكن بيننا اتفاق -
دعني أوضح لك هذا - لا دعيني أقول لك كيف يعمل هذا -
تضغطين هنا لكي تسجلي و تضغطين هنا لكي تسمعي
يوجد أيضاً قضية الـ 140 ألف دولار - لا علاقة لي بذلك -
إذا أردتم أن تفعلوا شيئاً سيئاً لا تتصلوا بي
بريئاً أم مذنباً - ما زلت ستقع -
في هذه الحالة تكون مهنتك قد انتهت
إذاً تعطيني ما أريد و مهنتك تتحسن - هذه القضية صعبة -
(يوجد قول مشهور لـ (بارون روثشيلد
عندما يكون هناك دماء في الشوارع إشتري مكاناً
أعتقد أن السيد (كيث) أخذ بهذا القول
و لكن لا يوجد فرق أن تنال ثروة من خمسمئة
دع الأمور تجري أيها المحقق
أنت شرطي جيد
المدينة تحتاج إليك
سيدتي أنت في المكان الخطأ - لدي موعد -
(أرثر)
صباح الخير - (الآنسة (وايت -
إجلسي
حسناً ماذا قال ؟ - تبين أن المحقق (فريجر) حاد الذكاء -
و لكنني ألقيت نظرة على تاريخه المهنى و وجدت أنه لا خوف منه - أتمنى ذلك -
حدثينى عن المغلف
أين هو الآن ؟ - إن قائد العصابة سيتمسك به -
كبوليصة تأمين لمنعك من الإنتقام
حقاً إن لديه رأياً بك - و ما هو ؟ -
دعنا نقل أنك قد أصبحت غنياً بالعمل مع النازيين خلال الهولوكوست
أجل
كان هذا منذ ستين عاماً كنت شاباً و طموحاً
رأيت أقصر الطرق للنجاح فسلكتها
لقد بعت روحي
و أنا أحاول أن أستردها منذ ذلك الوقت
و لكن أنت و هذا السيد الغامض
هل وصلتما إلى إتفاق ؟ - أعتقد ذلك -
لقد تمكن من الخروج من هناك مع المغلف
و إذا ظهر فى يوم ما مع الظرف محاولا إبتزازك
إدفع له و سيعود الظرف إليك ثانية
لذا أعتقد أنه بهذا نكون وصلا إلى وضع جيد - أعتقد هذا -
هذا هراء - عفواً ؟ -
لم يمر بكل هذا فقط لكي يخبئ مغلفك
(لقد تركوا أموالاً لم تمس يا (أرثر
إذاً ؟ - إذاً -
إنه يسعى إلى شيء آخر
يقول البنك أن لا شيء مفقود
لهذا فقد فعلوا هذا من أجل ذلك الصندوق كان هذا أكثر قيمة لديه من مغلفك
لست مضطراً لإخباري
يوجد شيء واحد يمكن أن يكون
الماس
و يوجد الخاتم
(خاتم (كارتييه
يعود لزوجة مصرفي فارسى عائلة ثرية
من اليهود الفرنسيين عندما اندلعت الحرب
تمت مصادرة الخاتم و كل شيء آخر يملكونه و تم حبسهم فى أحد المعتقلات و لم ينج منهم أحد
كنا أصدقاء
كان بإمكاني مساعدته
و لكن النازيين دفعوا
بشكل جيد
هل يمكننى أن أثق بأنك ستبقين ما سمعته اليوم
سرياً
بالرغم من كل ما قد تعتقدينه
(أجل يا (أرثر
أحب أن أقول لك أي وحش أنت و لكن
علي أن أساعد ابن أخت أسامه بن لادن في الالتحاق بالجامعة
لو كان هذا حقيقيا لما كنتى أخبرتينى به
لقد وضعنا إسمك فى قائمة من يمكن للجامعة سؤالهم عن هذا الولد
(اسمي (دالتون راسل
أصغوا جيدا لما سأقوله لأنني أختار كلماتي بعناية و لا أكرر كلامي
لقد أخبرتكم باسمي هذا هو "من أكون"ـ
بالنسبة ل(أين) فهو يمكن وصفه بأنه زنزانة
و لكن هناك فرق شاسع بين كونك محشوراً في زنزانة ضيقة
و بين كونك في السجن
و لكن (ما هو) سهل
لقد كنت أخطط مؤخراً لكي أنفذ أفضل سرقة للبنك
هذا أيضاً (متى) و أما بالنسبة ل (لماذا) فإنه
بغض النظر عن التمويل
فالإجابة ببساطة
لأنني أستطيع
مما يتركنا مع الكيفية
و هذا يقودنا إلى سؤال لماذا السرقة
إن رائحتك مقرفة - ما الذي تتوقعه بعد أسبوع ؟ -
أجل
لماذا برأيك فتحت النافذة ؟
اللعنة
إن الشرطي (فريجر) و شريكه يدخلون إلى البنك
إنهم قادمون لأجلي - لا نستطيع معرفة ذلك -
أنا آسف - معذرة -
(سيد (هاملتون - صباح الخير أيها المحققان -
تماماً كما خطط - لدي رقم هنا بالنسبة للخزنة رقم 392 -
الحمد لله
أين هي ؟
تركتها هناك
من هنا أيها المحققان - ماذا ؟ -
لماذا فعلت ذلك لقد تركت الخاتم - ثق بي -
تركته في أيدي أمينة
أنا لست شهيد فكرة نبيلة
لقد فعلتها من أجل النقود
و لكنها لا تساوي الكثير إذا لم تستطيع رؤية نفسك في المرآة
أو أن توفر الإحترام الدائم
كنت أسرق من رجل خان طريقه من أجل بضعة دولارات
ثم حاول بعدها غسل خطيئته
بأن يغرقها فى بحر من الأعمال الجيدة و الإحترام
و لقد كاد أن ينجح فى هذا
و لكن أتت الرياح بما لا يشتهى
فكلما حاولت جاهدا أن تركض هربا من خطاياك
ستكون متعباً جداً عندما يأتى يوم تمسكك فيه خطاياك
و صدقنى...ستلحق بك خطاياك يوما ما
هذا مؤكد
إنهم لن يفشلوا
أتعرف كم يساوى هذا ؟ - إذا كنت مصرا على سؤالك إذن سأقول لك-
لا تستطيع تحمل تكاليفه يا صديقى - الحمد لله أن خطيبتى ليست هنا -
إتبع الخاتم
(المحقق (فريجر - (سيد (كايس -
كيف حالك ؟ - أنا بخير -
لم يقتل أحد في البنك و الجميع سعداء
إنه يومي المفضل - هذا رائع -
(المحقق (ميتشل - (سيد (كايس -
إجلسوا أيها السادة - شكراً لك -
هل أستطيع أن أقدم لكم شيئاً ؟ - لا -
علي أن أقول
أنني كنت متأثراً جداً
بالطريقة التي عالجتم بها تلك القضية - (شكراً لك يا سيد (كايس -
عندما سأسمع مصطلح (الأفضل في نيويورك) فأنتم من سيخطر ببالى
حافطتم على الآخرين سالمين و جعلتم الأمر يبدو سهلاً
إعذرني - ما هو المضحك ؟ -
(عندما تقول البقية يا سيد (كايس عليك أن تنظر إلى حولك
البقية كلمة تعني أشخاصاً لم يكونوا مؤهلين لزمن طويل
هذا مؤسف جداً أيها المحقق أنا لن أنكر أنكم قمتم بعمل جيد
أجل ستفعل و لكنني مشوش جداً كما ترى لدي قضية
حيث يقوم لصوص مسلحون بالسطو على بنكك
إنه بنكك أليس كذلك ؟ - أنا رئيس مجلس الإدارة -
ثم فجأة يختفي السارقون
و لم يأخذوا نيكلاً أليس كذلك ؟
هل تسألني ؟ - أجل أنا أسألك -
أقصد أنه بنكك أنت تمتلكه و أنا أسألك - إنه جزء صغير من منظمتنا -
لا سارقون و لا ضحايا حقيقيون و لا شيء مفقود هذا أول مرة في تاريخ الشرطة
أنا لم أسمع بهذا من قبل - لذلك عليك أن تسأل نفسك -
ما الذي حدث أليس كذلك يا سيد (كايس) ؟ - أنا لست متأكداً أنني معجب بنبرتك أيها الشرطي -
أنت غير معجب بنبرتي إذاً أعطني جواباً صريحاً
إنه البنك المؤسس لإمبراطوريتك...أنت أنشأته أنت أعطني جواباً صريحاً برايك ما الذي حدث ؟
ليس لدي أية فكرة - هيا هيا -
سأقول لك ما الذي حدث برأيي (أعتقد أنك قد أرسلت تلك المرأة الآنسة (وايت
أعتقد أنك قد دفعت لها ما الذي كانت تفعله هناك ؟
هذا غريب هل تلمح إلى أن لي علاقة بهذا - 392 -
صندوق الودائع رقم 392 ما هي قصته ؟ - لا فكرة لدي عما تتحدث عنه -
(لا تكذب علي يا سيد (كايس - أنا لا أكذب -
لقد راجعت كل السجلات
كل سجلات البنك المتعلقة بخزنة الودائع في بنكك
في النظرة الأولى بدا كل شيء على ما يرام و لكن
كان هناك صندوق واحد لا سجلات لديه أقصد أنه عائد لعام 1948 لذلك بدأت أفكر
من لديه الجواب عن هذا ؟ ربما يكون الرجل الذي بناه عام 1948 قد نسيه
إن هذا غير واضح يا سيد إنه غير واضح
أخشى أنني لا يمكن أن أكون مفيداً لكم
يوجد شيء سيء أليس كذلك ؟
(سيد (فريجر لقد أمضيت حياتي كلها في خدمة البشرية
يمكنك أن تسأل كل من يعرفني
إنهم ممتنون لي و للأشياء التي قمت بها - أتعتقد أنهم سيكونوا كذلك بعد أن يعرفوا حقيقة هذا الخاتم -
لا أعتقد ذلك
بالمناسبة بالنسبة لما قلته عنا أننا أفضل من في نيويورك
أريدك أن تعرف أننا نقدر هذا حقاً
هذا لطيف منكم - فلنذهب -
سوف نلاحق هذا الخاتم
حسناً دعني أرى حذائك
دعني أرى حذائك
لماذا ؟ - لأنني لم أرى أحداً يخطو باتجاه ذلك الرجل بهذا القدر -
أجل أعتقد أنني قد فعلت - يا رجل لقد حشرته في وسط النفق -
سنحتاج إلى تنظيم للسير
مساء الخير يا سيدي ألديك حجز ؟ - أنا أبحث عن العمدة -
هل يمكن أن أخذ قبعتك ؟ - لا .. لا يمكنك إشتري واحدة لك -
أنا آسف لمقاطعتكم سيدي العمدة و لكن هناك قول أمريكي قديم
يقول عندما يكون هناك دم في الشوارع يجب أن يذهب أحدهم للسجن
يا (إدمون) هلا عذرتنا قليلاً ؟
ماذا هناك أيها المحقق ؟ - (أعتقد أن المحقق (فريجر -
يبحث عن خاتمة للقضية؟ - إنها كلمة جيدة ... خاتمة للقضية -
إنتهت القضية... أتعرف ما أقصد ؟ هذا رقم تليفون مكتب الجرائم المتعلقة بجرائم الحرب
المكتب في واشنطن
هل تحب أن تكون في الصفحة الأولى في الـ نيويورك تايمز ؟
سيكون هذا رائعاً
إحرصي على يقوموا بلفظ إسمي جيداً
إحتفظي بالقلم
هل أعددت نسخاً ؟
أرجوك علينا أن نبقي المجرمين الحقيقيين بعيدا عن الشوارع
حسناً شكراً على الغداء
جرائم حرب ؟
ما الذى أوقعتينى به هذا المرة؟
هل أحضرت هديتك ؟ - نعم -
على رسلك إنتظري حتى أبعد مسدسي
أنا آسف - المعذرة -
لم لا تخرج من الباب ؟ - سأفعل -
سوف أخرج من الباب عندما أكون جاهزاً
يا ابن السافلة
هيا يا عزيزي إن القيود بدأت تبرد