فقط وحصرياً على منتديات الكيف WwW.ELKiiF.CoM
(×نهاية اللعبة×)
إهداء للمترجم القدير Abu Essa
ترجمة فريق الكيف E.T.T 3nagt tafik ,, ورود
. أنه تجمع غير شرعيّ
. يجب أن تتفرقو فوراً
. أنزل للأسفل
. أعبري
أنت في "سويتو" , لماذا ؟
. أختي تعيش في المنطقة الثالثة
ماذا هناك بالخلف ؟
. أثاث
. أنتظر
. حسناً , لا بأس
هو كان بالخارج يجمع الخشب . مع أبيه وأخته
ظهرت علينا الشرطة فجأه . فأمسكونا وخذونا للجسر
أخذو أبي فربطوه ... ووضعوه بكيس في الكهف
. ورموه بالنهر
. دعونا نشاهدهُ وهو يغرق
قالو لنا أذهبو لبيوتكم . "وأخبرو الأخرين أن هذا ثمن " المؤتمر الأفريقي الوطني
... لدينا كلمة
"أبنوتو"
.... الأنسانية تجاه الآخرين
. تقاس على حسب علاقتهم مع الناس
نجنُ نخبر الأطفال .... بأن هؤلاء الناس هم من يرتكبو الجرائم
... فقدو أنسانيتهم
وعلى نفس قدر الضحايا . هناك تفرقه فيما بيننا
من هذا بحق الجحيم ؟
. أنه صديق ويمكن أن أشهد له
. أنه هنا من أجل أن يساعدنا . "هو من منظمة "حقول الذهب المتحدة
هو هنا من أجل التحدث . عن جميع التبرعات ببرنامج الدارس
. نحنُ لا نريدُ مساعدته
! أتركه , أتركه - . "مايكل بونغ" -
سيّدي ؟
! أذهب , أذهب , أذهب
. "أنه" مايكل يونغ - ماذا سوف يُقّدم ؟ -
هذا لن يساعدنا . نحنُ يجبُ أن نقصد مكانٌ مرتفع
. وأكثر أماناً هي المرتفعات
سنكون أكثر عرضة للرؤية . لذا سنكون معرضين للهجوم أكثر
أجل , ذلك أكثر أماناً . أجل
. أنصتو قليلاً
أنه لشرف لي أن أقدم . "تابو مبيكي"
"رئيس " المؤتمر الوطني الأفريقي
"الذي يمثل هنا رئيس " المؤتمر الوطني الأفريقي . "هو" أوليفر تامبو
أعلم أنكم سوف ترحبون "بالسيد "مبيكي
..... "أدعى " تابو مبيكي
. وأنا إرهابيّ
لا شك , بأنكم . متفاجئون من قولي هذا
. لا عبوات ناسفة
. لا أسلحة مخفية
. أنا فقط رجلٌ , مثلكم
كل يوم رئيس ..... "جنوب أفريقيا"
تحت عباءة بلاده ... الطارئه
تنتشر الآف من القوات .... في جميع نواحي البلده
ذلك يستحق التمرد بقوة والقاومه على نظامه المستبدّ
"بالرغم أن " المملكة التحدة . "مازالت شريك تجاري في " جنوب أفريقيا
... كل الشركة
كل مؤسسة مالية ..... التي تواصل الأستثار هناك
تعتبر مصدر سياسي وإقتصادي .... "لرئيس الوزراء" بوتا
, إذا كان فعلاً صحيح بأن المال سيتكلم . سنتركه يتكلم بشكل واضح
دعو أصاوتكم تنظم لنا عندما نقول . إراقة دماء شعبنا يجبُ أن ينتهي
. وقت الصيّاح يجبُ أن يكف
. لقد حان وقتكم بالحقيقة للتصرف
سيّد "مبيكي" ؟
. "مايكل يونغ"
, مدير الشؤون العامة "بحقول الذهب المتحدة"
. أخبرني بماذا يمكننا أن نساعدك
أنه ليس من السهل فعل ذلك . سيد يونغ , نحنُ سوف نتقبل ذلك
. ذلك ليس سهلاً
كما قلت و نحن لدينا حافز . لضمان بقاء بلادك
لقد عاد لنا هذا الكابوس .... "سيّد" يونغ
"يوماً ما "جنوب أفريقيا ... سترسل لنا رسالة
بها دلاله حيث يجب . علينا أنهاء التفرقة العنصرية
بسبب الخصام وسوء الظن . سنخفق في فهم مضمون الرسالة
. سنخفق في تلقيها
. نحن سنغيب عن تلك اللحظة
. شكراً لك
هل هو عضو في الحزب السياسي كحقول الذهب ؟
هل ذلك قادم ؟
بالحقيقة هو يعمل بحقل الذهب . يعني أنه سوف يستمع لذلك
هل تعرف بطاقة الدخول ؟
وإذا كانت الشؤون العامه تعتبر فقط كجبهه ؟
. أشك بأنه البريد السادس
. هل ليّ بكلمة
. هو ينتظرك
. أدخل
أعتقدُ بأن هناك مشكلةٌ قادمة . إلينا
. أنا أستمع
سيّد "فيجون" ؟
مايكل يونغ " لقد كلمتك الأسبوع" .... الماضي عن الأجتماع
أنا أحاول أن أعمل تحقيقاً . بين "المؤتمر الأفريقي الوطني" والأفريقيون البارزون
. ذلك خطرٌ جداً
. لديّ عائلة شابة يجبُ أن أفكر بها
. رجاءً لا تكلمني مرةً آخرى
. هم فقط يريدون الأجتماعات الأستطلاعية
ويردون شخصٌ ما ... من كنيسة الأصلاح الهولندية
الذي يحسن التصرف ويكون وسيط بين الجانبين؟
أنها ليست من سياسة كنيستنا . أن نضمن أنفسنا في السياسية
. لا يمكنني أن أساعدك و أنا متأسف
هناك البعض من الجانبين . الذي يفضل القوة على الحوار
من الأفضل أن نبقي ذلك سرياً . "ونجري المحادثات في "المملكة المتحدة
"هناك أسرار بـ" جنوب أفريقيا . هي طريق الحياة
ولديهم عادة أن يفجرو ذلك بوجهك
. أنا لا يمكنني أن أكون متضايق . آسف
هل يمكني أن تقول لي أين الحمام ؟ - . أنه بالخلف -
الحب له عادة تدفعنا . لتسلّح بالفلسفة
. الزلزال يتطلب ألف روح
ضُربت العوائل . من قبل الدخلاء
. موت الطفل أصبحَ محبب جداً
مثل هذه الأحداث تدفعنا للسؤال .... الأله الحميد هو الذي يسمح
لهذه المآسي أن تحدث
الفلسفه هي التي تعبث بنا . وتجعل الفوضى تحدث في الحياة اليومية
. الأرادة حقيقة أعمق لوجودنا
. "أنا سأنتهي من كلمات " باسكال
... إذا سمحت كرامة الرجل بالتفكير في
ثم دعنا نفكر بالكفاح من أجل
. يومٌ جيد
! كونو حذرين
أولئك الذين لحدّ الآن لم يسمحو بالحرية .. بهذه البلاد
. سيجدو فرصة الحرية قد قلّت
. سيد "جاردير" , يومي أنتهى
حاول أن تتعامل مع الآلة . الكاتبة الجديدة
سيّد" يونغ" , أتوقع أني على حق ؟
. أنت تعهّدت بمهمة جريئة
أنها مهمة جريئه . قديكون ذلك غير ملائم
هل أنت تسأل عن المستحيل ؟
ولا أحد عاقل يذكر إعالته ... بدون الحاجه لذكر حياته
على الخط . لتناول الخبز مع الشيطان
في هذه البلاد , هؤلاء الذين يظهرون علانية . ضد التفرقة العنصرية
. أكتسبو منزلة منبوذة
مع ذلك , أنت ما زلت موافق أن تتحدثَ معي ؟
"أنت قلت بأن " حقول الذهب المتحدة وافقة على دعم مثل هذه الأجتماعات ؟
. مؤسسك منزعج ولو أن كان حياً
رودز "ذكر بأن قوى السوق" . من الممكن أن تحدث فشل بين الساسين
. أنت مرواغ
هذا من أجل أن تحمي شركتك الأستثمارات هنا , أليس كذلك ؟
هم اللعنة يعرفون طريقة التفرقة العنصرية . أدبياً و إقتصادياً
. كان عندكم السلطة لمدة كافية
أنه سر معروف حدث إنقلاب بشكل صامت في بلادنا
بوتا "لن يشير للبرلمان" .... أو الوزارة
لكن تلك القواعد هي طريقة . منذ القرون الوسطى
فقط مشتشارين الأمن الداخلي . معتكفه عند أذنه
, هم الذين يستخدون القوة ... لكن لم يعيرو أهتمام
. للحل السياسي
... مثل أغلب الأفريقين , أجد أنهم
"على نهج محاربة " المؤتمر الوطني الأفريق ... أدبياً
وفكرة الأقتراب منهم .... مكروهه
حتى التفكير بذلك يجعلني أتقيأ
أنا آسفٌ بأنك . ضيّعت تلك الرحلة
أنا لستُ الرجل . لمهمتك
. تحرك
, إذا كنت لستَ منشغلاً بذلك ..... "سيّد " مانديلا
وزير العدل يدعوك لشرب . الشاي معه
. يقال أنه وقت شندويش الخيار
يبدو أنك . ستقابل زائرٌ آخر , أيضاً
رئيس الهيئة الوطنية للمخابرات . ليس أكثر
الدكتور "برنارد" هنا ؟
. "لحظاتٌ من فضلك سيّد,"براند
. تحت السيّطرة
. شكراً
. المراقبة . تأكد وصول الهدف
. "سيّد" كوتسي . من الجميل رؤيتك مرةً آخرى
"ومن الجميل رؤيتك مرةً آخرى سيّد " مانديلا
, السيّد "نيل برنارد" هنا . رئيس المخابرات الوطنية
هو يريدُ حضور . نقاشنا
. "السيّد " نيلسون مانديلا . "دكتور" نيل برنارد
لقد أنتظرتُ وقتاً . طويلاً من أجل هذه الفرصة , أيها الدكتور
. وأنا كذلك , سيّدي
أستخدمو الغاز المسيل للدموع ... ...لتفريق الحشود
قوات الأمن تتحدث .... وتصف الـ
ومن الضروري عمل الأجراءات . لإحتواء العنف
وقد كن هناك أعتقال رئيس . "رئيس حزب الأفريكانية " أوجين تري بالنش
, وأيضا هناك . أربعة أشخاص حُجِزوا
إذا كانو يردون لهذه البلاد أن يشيع فيها . القوة والعنف
سوف يقابلوننا . على فوهة البندقية
! "حركة المقاومة الأفريكانية"
"مايكل يونغ"
أنا لا يمكنني أنت أنتظر ولا أعمل شئ . بينما بلادي تزال كالرماد
. سوف أحضر أجتماعك
. دعني أعرف المكان والزمان
. دكتور "برنارد "سيّدي الرئيس
هل آخذُ السم ؟ - وينتظر لحظة القدر ؟ -
هو خذها , حسناً - . رائع .. رائع -
. تامبو "أنه ينتطر لكي يراك "
أولفير ", ربما هذه الفرصة" . التي كنا ننتظرها
أجل , لكن كل شخص يرغبُ . بذلك
. الكثير سيرونَ هذه الخيانه
لذا , نحن بجبُ أن نبقي ذلك بيننا . ويرجع التقرير ليّ
. "كن حذراً " تامبو
. هذا أنا
. بعض ملاحظات التدبير المنزلي
ولا أتصال هاتفي ... بالمؤتمر الوطني الأفريقي" أبداً"
"في"لوساكا" أو هنا في" لندن
المخابرات الجنوب الأفريقي سوف تلتقط الأرسال . الهاتفي عن طريقك
لا تعتقدُ أنك سوف تعود إلى لندن "أنت لستَ ضعيف"
السيارة والرسائل الملغومة والأسلحة . وخيارات وكلاء الأمن
. مرحباً بكَ في عالمنا
ستكون على اللوح بالريح وتقفزُ ... على السرير
مع مجموعه من الكلاشينكوف .... والأرهابين
سيكون ذلك في سمعنا أنت تدركُ ذلك ؟
. هم لا يمكنهم أن يجهلو الحقيقة
كل يوم يقترب "بوتا "أكثر للعزل . صعب على البلاد الأنقياد لذلك
شئٌ ما لن يحصل, وقريباً . وقريباً الشركة ستسقط معها
أنت , حان دورك لتعرف ماذا تعمل ؟
لأنشاء منطقة محايدة . ونتحنى جانباً
أمل أن يرو بعضهم البعض . كرجال , بدلاً من أعداء
. الأستراتجية خطرة
. الآخرون يخاطرون أكثر من ذلك
الأعمال البطولية لا تحمل ثلجٌ كبير . مع حملة الأسهم
. أي نحن بحاجة لمعرفة القواعد فقط . ولا نأتمن لأي أحد . أو نعاهد أي أحد
أنا سوف أطلب ثمناً من أجل البحث . والتطوير , أو شئٌ مثل هذا
يجبُ أن أرتب شؤوني الشخصية . وأيضاً لا يجب أن يحدثَ ليّ أيُ شئ
أنت تعتقدُ أن يحدثَ ذلك ؟ - . الحذر من ذلك -
مايكل "؟"
.... إذا خرجنا من هذا
أنا سوف أنكر كل ما المعلومات عن ذلك . ولن أتكلم معك
وسأكون لا شئ . أن لم يكن ذلك مقنع
الجواز ؟ التذكرة ؟
. تاكسي
. لابأس
. برفسور
. في آخر لحظة
هل لي بكلمة بالخارج ؟
في نظر الشعب , "بوتا" مازالَ ... على خط الحزب
بأنكَ يجبُ أن تهزم الأرهابيين . ويمكنك أن تتفاوض معهم
بشكل خاص , يُريدُك أن تستمرَ . بالحوار لأطول فترة ممكنة
"والأكثر من ذلك أن نعلمَ بشأن " المؤتمر الوطني الأفريقي . وخطوط العيب في هيكلته ومصدر قوتهم
وأنا متأكد بأننا سوف نسيطر على . الوضع حتى نهاية اللعبة
لذا , أنا سوف أكون جاسوسك ؟
لنمضي بين ما هو أكثر . يكون لدينا في الأعتبار
لهذا فكرت أن أختارك لهذه المحادثات أيها البرفسور ؟
. أنت هدفٌ سهل
هم يفكرون بأنك ... محامي للعدالة الأجتماعية
. عاملهم بتلك الطريقة
. تماشى مع ذلك
.... مبيكي "يجب أن يعتقد أنك"
الأكاديمي المحترم بلجنة تقصي الحقائق
هدف سهل لكن ليس ناعم اللمس , أيها الدكتور
أنا ذهب لذلك الأجتماع من أجل أن أسمع . ماذا سوف يقولون
وبنفس الأهميه لهم يجب أن يسمعو . ماذا سوف أقول
العملية بأسرها غير مجدية . على خلافٌ من ذلك
أجل , لكن المهم بذلك . أنك سترى ذلك , أيها الدكتور
.... أنت غير متعاون
أشتراكك في هذه العملية . سوف ينتهي
. خطي المباشر . كلمني
أنت يجب أن تكون يقظاً . من العبوات الناسفة
دائماً تفقد أسفل السيارة . قبل أن تقلّها
أنا سأرسل أناس لكي يرو . كيف سينتهي ذلك
تذكرتك ؟
. "لا تنسى أن تُلكمَ " ألبي ساشيز
ألو ؟
. "أنا" تابو مابيكي . أنا يجب أن أتكلم بسرعة
هو فقط توجهَ للمطار . أنا سأحاول أن أوقفه ,أنتظر
! "ألبي"
. أوصلني بالخط الآخر - . الخط الآخر , رجاءً -
التحقيات التي جرت على الهويات للموظفين أتضح أن القضية هي الأمن ؟
. أطلعتُهم هذا الصباح
. أطالعهم كل صباح . وقد يستمر ذلك حتى بطريقه للبيت
"هذه هي غرفة السيّد " مبيكي - . "مبيكي" -
كل غرفة بها حمام - . ذلك رائع -
والباب التالي ؟ - . "أنها لزميله السيّد ......" باهد -
"فليكن السيّد "إستيرهيزا . "بعد السيّد " مبيكي
نحن يجب أن نجعلعهم مع بعض . ليزيد ذلك من فرص الأجتماعات العابرة
حسناً - . جيد , شكراً لكِ -
مرحباً , يبدو أن هناك كلمة . ضئيلة لهذه المناسبة
, لكن ليس قليلاً من الأخلاص . مع ذلك
الآن , كما نرى من ... رسم أعمال الجلسة
. عندنا الكثير من المواضيع يجبُ أن نغطيها
لذا , نحن من الضروي .... أن نتكلم في ذلك
. "مع أحترامي وتقدير , يا سيّد" يونغ
"أنت لست من " جنوب أفريقيا . لذا ذلك ليس من جدولة أعمالك
. أنه من حقنا
... "ومع أحترامي وتقدير يا سيّد" مبيكي
أنا يجب أن أذكرك بجدولة الأعمال . لكلا الجانبين في بداية الأمر
. المادة الأولى . "منظور " المؤتمر الوطني الأفريقي
نعرف أن الأفارقه يدفعو ثمنَ دمهم . من أجل بلادهم
. ونحنُ كذلك
ونعلمَ أيضاً .... كلٌ له معاناته
وبأن نظام التفرقه العنصرية . قد نشأ
على كل حال نحن بحاجة للسيطرة . على ذلك من أجل النجاة
.... مشكلتنا أننا كمنفيون ,ونحن
. خارج النظام السياسي
لذا نحنُ لسنا قادرين على أن نعرضَ .... أي تنازلات أو تسويات
لمفاوضة محتملة مع الحكومة
إذا كنت لا يمكنك أن تعرضَ التنازلات ماذا يمكن أن تعرض ؟
كل ما يمكننا أن نفعل أن نطالبَ بمقعد ؟
"إطلاق " نيلسون مانديلا . وكل السجناء السياسيّون
الغير مانع لكل المحرمون . من المنظمات السياسية
عندما يحدث التفاوض ننتقل إلى رأي الأغلبية
حسناً , لنفترض أن الأشاعه .... غير حقيقة
"الذي يتمناه " المؤتمر الوطني الأفريقي أن "مانديلا "مات بالسجن ؟
هكذا يرتفع لمنزلة . شهيد
أنت لا تعتقد أنه لا يمكن أن تتحقق تلك المنزلة ؟
تلك أشاعه ... لا نعلم نحنُ أيُ معلوماتٌ عنها
. مقامه على أساس التضليل
والأضطرابات و إراقه الدماء إذاً , هل ذلك سيصبح مصدراً؟
هل يمكنك أن تضمن أنك سوف تسيطر بفدائيتك على المتطرفين ؟
السيطرة على السيّد "مانديلا" و إعدامه . ستكون تلك هي البداية
كما أن تتحكم بوحشية . شرطة أمنكم
هل يمكنك أن تضمن ذلك ؟
"هناك كلام في " بريتوريا" الذي " بوتا .... يعتقده
وضع شخصٌ جديد .... منتسب للبرلمان
حيث ممثلون سوّد ويمكن أن ينظم إليهم الملونون .... "ومندوبون من " الهند
وتلك مقدمة للمشاركة بالسلّطة
هل بأمكان أن نطلب رأيك في مثل هذا الأقتراح ؟
ما لك ؟
أنا هنا فقط من أجل أن أتقصى "القائق يا سيّد" مكيبي
. رأيك هو القضية
أنا فهمت أننا هنا ليس من أجل . مناقشة إصلاح التفرقة العنصرية
أو ننكر بأن هذا الوضع بسبب . الهيكلة الأدارية
نحن هنا لكي نتحدث كيف نلغي . كل ذلك
بأننا نريدُ مقدمة . يتفق عليها الأغلبية
. الأشتراك بالسلطة , ليس خياراً
. أيها البرفسور
حسناً , ذلك جيد , جيد . سادتي , رجاءً
ربما , إذا تخلص المعيّنينَ من طبيعة ... أنهم يخافوك
. وتعلقو بقاعدة الأغلبية
. هو ليس علم من أجل سفك الدماء
, السوّد يعتبرون من دمَّنا
و أطفالنا أصبحو مذبوحين في أُسرِهم تلك هي الحقيقة
أي أدارة تميل للشيوعية . ستحطم إستقرانا الإقتصادي
هو سينتهون في نفس مطاف .... الفوضى الأستعمارية
. كالدول الأفريقية الآخرى
برفسور ؟
أنت لن تزيل فقط لغتنا وثقافتنا . بل حتى حقوق الأنسان
الخوف هو السلاح الأول . المضطهد
يعمينا كلنا من الرؤية الآنسانية . للآخرين
لن تكن يديكَ . "نظيقةٌ من ذلك سيّد" مبيكي
ما فعله إرهابك يدل أنه لا يوجد هناك خوف ؟
ثقافة الخوف . ليست من صنع أيدينا , أيها البرفسور
تعلمنا ذلك في أقدام . سادتنا
. "تبدو مرهقاً سيّد " مانديلا . جعلناك تتكلم بوقت تأخر مرةً آخرى
لحسن الحظ لم يكن . لدي أيٌ من الخطط هذه الليلة
أتطلع قادمنا وأن . أتحدث مع الدكتور
من لحظة أعتقدت أنك قلت . التفاوض
. أذني تتحايل عليّ
. ليلةٌ سعيدة , أيها الدكتور
. "سيّد " كاتوسي - . ليلةٌ سعيدة -
أوقف الأتصال مع "روبن أيلنديرز"
نحن لا نريد أن تبقى . هذه النغمة اليونانية بأذنه
. حسناً
. وأعطه التماس للمرة القادمة
نحن يجبُ أن نستبعده . إذا كان يعتقدُ بأنه كفؤ
. لابأس , أنها فكرةٌ جيدة
منـــــــــــتديــــــــات الكـــــــــــــــــــيـف WwW.ELKiiF.CoM
. أنا سوف أترك لك ذلك
أعتقد أن الأشياء سوف تتحرر . بدون تدخل أي جانب غريب
هل ضجرَ منا ؟
. يبدو أنه أنسحاب تكتيكي
. إذن ,برفسور
عندما رأيتني في البداية .... هل أعتقدتُ
بأني إرهابيٌ شيوعي لعين ؟
.... وأنت ؟ ماذا أعتقدت
و أنت أعتقدت أني بويري" عنصري لعين ؟ "
لا شك , أننا ندعي بذلك ... لكي يكون غير عرقيّ
أنها فقط خطابات سياسية مناسبة . لكنكَ تخطئُ بها
. وهذا الذي يفضحُنا
و أنت أيضاً تخطئُ بالفرضيات "المتعلقة بنا سيّد" مبيكي
خوفنا ... ليس من ظهور الأشاعات
بل من أصل المعرفه التي ..... التي ربما بيوم ٌ ما سنعاقبُ
لكل الأخطاء الفظيعة . التي وقعنا بها
. ليلةٌ سعيدة , أيها البرفسور
. ليلةٌ سعيده
مرحباً ؟
برفسور ؟
كيف ليّ أن أساعدك ؟
(الجدران لها أذان)
يونغ "أعطاني المكان وقد" . وقد كان خالي من الشوائب
. لكن لا أستطيع أن أنتهز الفرصة
, وأتمنى من الله أن لا يجعلني . نادمٌ على ماسأفعله
على الصحافة والبرلمان .... ورسالة " بوتا" ما زالت
أنت يجبُ أن تتركَ أسلِحتُكَ . أولاً وهو سيجري معك الحوار
لكن , لابد من حضوري . هذا هو أقتراحي
بوتا " يعلم بشأن هذه المحادثات؟"
أنا علمتُ بذلك الخبر من قبل ... "عن طريق الدكتور "بارنارد
. في المخابرات الوطنية
. سأكون حصان طروادة
سيعرضكَ ذلك للخطورة . أيها البرفسور
. الخطر بأن لا أخبركَ بذلك
. بدون ثقة , نحنُ لن نحقق شئ
.... تابو "أسمع إذا نحنُ"
إذا كسبنا حريتنا .... نحنُ يجبُ أولاً
. أن ننفى من الوطن بمرارة
. هذا ما يجب أن نختبر به
. لنا جميعاً
. دعهُ يستعد
دعنا نذيقه طعم . أن تكون مفقود
هل يمنك أن تستدير ؟
حسناً , ذلك جيد ؟ - . أجل -
فقدت القدرة . على ربطهم لطول السنين
ونحنُ كذلك ؟
. سأرد , أنا سأرد
. "بارنارد"
هل تتمتع بيوم الحرية ؟
تذوقت ذلك بمافيه الكفية . دعنا نتمنى ذلك
والمحادثات التي بالمملكة المتحدة ؟ - . مستمره -
أنا بحاجه لأكثر من شئ لأسترضاء . اليمامات التي تسفكُ الدماء بالوزارة
سيّدي , الوزارة يجبُ أن تعرف . بشأن على الأطلاق بهذا الشأن
"إذا ثرثرة بعض الشفاة الطليقة على " سي أن أن . العملية بالكامل يكن أن تنقلب عليّنا
أنت أبعتني عن هذه المحادثات . "لكي أدخل إلى " المؤتمر الوطني الأفريقي
. "لأعطائنا النفوذ إلى" مانديلا
إذا أنت لم تسلم تلك المسألة الملعلونة ؟
لديّ كلماته الصحيحة هنا
. أتركنا
. أنا لديّ بيت يجبُ أن أذهبَ , يا دكتور
أنه خطير أنك تتهمني بأنني ساذج وساذج ... أنا أكرر
أنا أعتقدُ إذا كان . مبيكي "رجل الحكومة يمكن أن تتاجر معها"
وأعرب عن ماذا ؟
عن حوراتك البيتية الحميمة ؟
تجوله الحقيقي حول الأقتراع العام ؟
الوحد يمكن أن يحترم مبادئ الرجل
بدون المساهمه في . إنجازاتهم
أعفني , أنا لا أركع لحكومة تذبح نفسها بنفسها
. الكلام رخيص ! ,أيها البرفسور
هو يريد التنازلات , أليس كذلك ؟ . وليس لواحد
، كذلك اعادته للحوار إلى الهدوء فهي خدعة . "ألحان موسيقية مؤلفة من قبل "تابو
... وأنت
. أنت انخدعت به
هل أستطيع الذهاب إلى البيت ؟ - . ليس بعد -
مانديلا " أرسل مع " . محاميه رسالة لي
"إنهم عزلوه عن "سسولو . "وباقي سكان جزيرة "روبن
"كان يحتفظ بمحادثات سرية مع دكتور "بارنارد ... عن دائرة الخبارات الوطنية
. "الذي يعيد نقله إلى "بوتا
. أنا ضغطت على "بيزوز" بالرضا بالمواجهات
. هو طالب "نيلسون" أن لا يقول شيئاً
إنه أراد أن يؤكد . بانه يتصرف بإيمان تام
. إنه داخل في كمين
بوتا" يعلم بشأن محادثات" . "المملكة المتحدة"
"برنارد" استأجر "إستيرهيزا" . ليعمل كمخبر له
إنهم يلعبون معنا . "سياسة "فرق تسد
سوف يدعي "بريتوراي" بأن ... الأسير الأكثر شهرة في جنوب أفريقيا
يريد تسوية سلمية لكن "ارهابيي حزب "المؤتمر الوطني الأفريقي
رفضوه ليواصلوا . مذهبهم للعنف
ماديبا" لن يقع في شراك" . مكيدة كهذه
كيف لنا ان نعرف حالته العقلية ؟
الضغط الذي هو أسفل منه ؟
ما هي التنازلات التي تهيء له العودة إلى حريته ؟
إذا كان صحيحاً هو متواطد معنا لم لا يخبرنا ما الذي يفعله ؟
لماذا استثناك انت من دون الناس؟
، "هذا"إستيرهيزا هل تثق به ؟
. أجل
رجل بالكاد تعرفه لساعات قليلة ؟
فوق ذلك أنا مكلف بالإحتراس . من رجل عرفته مدى الحياة
. الذي ضحى بكل شيء من أجلنا
... إذا كانت الثقة هي المسألة
. لعل الشك هو حكمي . لعله قراري الذي هو في الارتياب
... إذا تركنا أنفسنا ملطخون بعدم الثقة
. فإن خطة "بوتا" سوف تنجح . نلعب بين يديه
القصف حدث في أقل من24 ساعة ... بعد أن أخبر الرئيس "بوتا" البرلمان
بأن قوات الأمن لم تغطي ... "الخلية الإرهابية في "ناتال
. واعتُقل 23 متمرد مشتبه بهم
ندرك أن اثنين من الإرهابيين . تملصا من الأسر
قوات الأمن توقفت عن بحثهم . "في منطقة "سويتو
. ادخل إلى هنا
. "أنا بالبيت "ماري هل من أحد بالبيت ؟
. الهدف مؤكد . غداً في الثانية عشرة بعد الظهر
. بالتأكيد
وإراقة الدماء اليوم ... "في " جنوب افريقيا
بعد انفجار القنبلة ... خارج مركز التسوق
في "رودبورت" بالقرب . "من "جوهانيسبيرغ
قُتل أربعة من المدنيين . و 18 آخرين جرحى
وادعى المتحدث أن الهدف . كان بجوار البنك
رفض اعطاء تفاصيل عن العقبات المتعلقة بالعمليات الحربية
. التي سببت الإنفجار
أهكذا تسوغ حملتك السياسية ... بالقصف الغير مقصود
قتل المدنيون الأبرياء ؟
نحن لم نؤيد أبداً . قتل المدنيون
أخبر بذلك النساء والأطفال ... الذين جُرحوا وماتوا
بواسطة قنابلكم اللاصقة . وقنابلكم الأنبوبية
أم أن الأطفال الميتون ... ضرر شرعي ملازم
للترويج لسلسة الإرهاب ؟
بإمكاني اقتباس فصل أو بيت من الشعر . عن الأطفال الميتين ، يا برفسور
، أسماء ، أعمار ، تواريخ . متضمن ابني
اعتقد أن استراحة قصيرة . مسموح بها ، أيها السادة
سياسة حزب المؤتمر الوطني الأفريقي ... كانت دائماً
أن الأهداف الإقتصادية والعسكرية . هي فقط شرعية
إذا كانت الرائحة تشبة الغائط ... وأنه يبدو كالغائط
. من المحتمل أنه غائط
... ليست المرة التي حاولت فيها التبرير
. تجاوزات قوات أمن جنوب أفريقيا
فوق ذلك تواصل بإطلاق . هذه العقيدة قبل هضمها عليّ
ربما يظنون أنهم إذا قالوا ذلك بما يكفي . من المرات ، أننا سوف نشتريه
،أن ذلك لن يجدي نفعاً ... وبالتالي فلنتقل لموضوع آخر
. توقيت انفجار "رودبروت" ليس عرضي
... لوساكا مفوض له
. المعرفة الكاملة لكل اجتماعاتنا
... مازال هناك خطة
، ما إن يبدا الحديث . ضاعف العنف
إن كنت تظن أن هذا ... سيثبت قبضتك
... في أي من المفاوضات مع الحكومة
كنت تنظر إليه بأن كل . الفرص بعيدة عن الطاولة
... بصراحة
. وبالتالي تلك مفاوضات
. جاء وقت الإحماء - . حسناً -
. مرحباً سيد "مانديلا" . من فضلك
. "لنتحدث عن "رودبورت
. إنه قول متطلب
. لم يكن بالإمكان من تجنبه
. محتمل
... ولكن توريط رجل إلى الزاوية و
. "الرئيس نفذ صبره سيد "مانديلا
إما أن تستنكر اتصالات الشيوعية ... بحزب المؤتمر الوطني الأفريقي
... تُدين العنف
وإما في الواقع أنا وأنت ليس لدينا أي شيء آخر نناقشه ؟
عندما تدفع الحركات السياسية ... بالقوة إلى تحت الأرض
.. إنها حتماً سترمى سوية
... وليس لرجل الشرف أن يهجر صديق دائم
. بناء على طلب عدو مشترك
. أيها السادة ، اعذرونا
إنك لست الشجاع الوحيد في البلدة . "سيد "مانديلا
ألا ترى ؟
. هذه فرصتك لإغتنام المبادرة
حزب المؤتمر الوطني الأفريقي يظنون ... أن بإمكانهم الوصول إلى السلطة بإنفجار
، لكن ببضع كلمات منك ... تُدين العنف
... إنه ليس فقط يكفل حريتك
... ولكنه سوف يضمن بأنك الوحيد
. ستكون الرجل الذي يتعامل مع الحكومة
أنت الوحيد الذي بإمكانه ان يؤدي بنا . إلى الخروج من هذا المأزق
أليست سنوات تضحياتك تستحق هذا الإنصاف ؟
. هذا هو الوضع
كل عمليات قصف حزب ... "المؤتمر الوطني الأفريقي"
تندرج تحت القيادة ."و هيكل جهاز القيادة في "لوساكا
، لكن البعض من كوادرنا ... يؤمنون بأن القوة هي الطريق الوحيد
. أحيانا تتصرف من دون سلطة
. العمليات قد يصيبها الفشل
... الناس الأبرياء
. يقتلون
... لكن لديك وعد مني
... بأنني سوف أقوم بكل مافي وسعي
لضمان أن المدنيين لن يعانوا . بعد الآن من عدم أهليتنا
هل انت تخبرنا بأنك غير قادر ... على السيطرة على بعض
كوادرك المنشقة، سيد "مبيكي" ؟
... إذا علمت حقيقة وضعنا ، يا برفسور
... سترى أن مسألة العنف
على نحو صعب التغيير ، متصلا . بمسائل أخرى نتصارع معها
فقط عندما نتمكن من المشاركة ... في عملية ديمقراطية حقيقية
سيكون نضالنا المسلح . أصبح باطلاً
عندها فقط سيكون . الخلاف الذي بيننا منته
كيف نمت ؟ - لابأس به ، وأنت؟
حسنا ، ما عدا الأحلام . المروعة عن المحامين
. نعم ، ذلك كابوس
... "إذن ، على أي حال، "تاتشر" في "موسكو
الحشود في الساحة الحمراء في ... جميع انحائها تهاجمها
... يصيبها الغثيان فعلا من كل هذا التملق
لذلك قالت لمترجمتها أنا لست شيوعية ، اتعلمون ؟
وهم يصرخون ورائها ! ولسنا كذلك
"أتيت إلى هنا معتقداً أن ما حدث في "روديبورت ... قد أخرج كل كل شيء عن مساره
. أنت قمت بتغيير ذلك
ما قلته في تلك الغرفة . سوف يذهب إلى أبعد من ذلك
. "تعود إلى بيتك آمنا "ويلي - ... هل لي أن أقول لك -
كم متأسف جداً . أنا بشأن ابنك
. شكراً لك
تابو" ؟" مــــنـتديات الكــــــــــيف
. اخرج عن الطريق
كان هناك حادث وقع على . الطريق من المطار
. انهم ليسوا وكلاء الأمن
. إشاعة ظهرت بشأن محادثاتك
بعض المتشددين سوف . يستخدمون أي من الوسائل لوقفها
على مدى عقدين قلنا فقط . القوة سوف تسحق العدو
، بدلاً من القوة . نحن الان ننصح بالمحادثات
. هم يرون ذلك خيانة
وعندما ضغطت عليه ... حول قضية العنف
هل اعترف ان القيادة العليا لحزب المؤتمر الوطني الأفريقي أجازت الآن الهداف المدنية ؟
انها نفس النقطة ... التي قام بها منذ البداية
... وقف العنف
مشروط بإلتزام الحكومة . لمنهج الديمقراطية
بالطبع أخبرته بالإمكان أن لا يكون هناك استجواب بشان ذلك على الرغم من استمرار العنف ؟
، اخبرني يا دكتور ... هل عليهم الموافقة على
التخلي عن الكفاح المسلح ... و التفاوض مع الحكومة
ماذا ستقدم لهم بالمقابل ؟
لا يمكنك الذهاب الى التفاوض من دون . احضار شيئا الى طاولة المفاوضات
. مع ذلك أرسلتني خالي اليدين
. فلا تتفاجأ إن عدت خالي اليدين
أنت لست مخول . للتفاوض ، أيها البرفسور
. أنت على خطأ يا دكتور . المحادثة ليست رخيصة
. هذا كل ما تبقى لنا
... السيد "إستيرهيزا" يرى أنه
... قبل المفاوضات يمكن ان تحدث
تنازلات ، يجب أن تكون ... على كلا الجانبين
إذا أحدثنا لفتة بواسطة ... " الإفراج عن "مانديلا
أنا قلت لا شيء بشأن . "حداث تنازلات لحرية "مانديلا
هذا لم يعد مسألة البقاء . السياسي ، يا سيدي
... سياستك لشراء لنا الوقت أنتجت
فراغ من عدم الثقة . الذي فقط دعم العنف
أتعلم بماذا أفكر ؟
، هذا بشأن بقائك الذاتي . من أجل أن تغطي عجزُك , الثير للشفقة
إن كنت ترى أخذ المبادرة مع ... "حزب " المؤتمر الوطني الافريقي
التاريخ سيعترف به دائما ... انت الذي ملك الحنكة
والرؤية لسحب هذا البلد إلى . الوراء من حافة الحرب الأهلية
أنت وحدك منعت تلك الكارثة
التاريخ قد يقول أيضاً أنني رفعت . يدي عن ذراع المقود مبكراً جدا
"اعطي فرصة لحرية "مانديلا . أدفع بعيدا ورقتنا الرابحة
. إنه رجل مثل أي أحد آخر
، حصوله على المزيد منه . سيرغب في المزيد منه
. مانديلا " هو المفتاح"
إلى أين اليوم ؟ - . مفاجأة -
المراقبة , تؤكد . وصول الهدف
، كل شيء على ما يرام . لا مشاكل
آمل ان يعجبك مسكنك الجديد سيد "مانديلا" ؟
. "هذا هو الضابط "سوارت
. إنه سوف يعتني بك . قم بالطهو لنفسك وهلم جرا
. "لقد التقينا من قبل على جزيرة "روبن
. اعتد ان أوصلك إلى المحجرة
آمل ان تكون أفضل في . الطبخ من كونك سائقا
. اعطه جولة . سوف أتركك لتستقر
. هناك ثلاث غرف نوم . هذه الأكبر
أنا متأكد أنك ستجد السرير أكثر . راحة مما كنت متعود عليه
مؤتمر الإدارات . تم تأجيله يا برفسور
نحن نعرف بالضبط ما الذي يجري ... "في " المملكة المتحدة
بينك وبين عصابة حزب . المؤتمر الوطني الافريقي " أيها البرفسور"
فكر جيدا قبل الذهاب في المرة القادمة . وإما تعلم أن تنام وعيناك مفتوحتان
. "هذا هو "مايكل يونج . يرجى ترك رسالة
. "هذا هو "إستيرهيزا E.T.T
... انا أقترح
ان تحدث موعداً للمحادثة . القادمة في أقرب وقت ممكن
. اشتقت إليك - . من الجميل ان نراك مرة أخرى -
. القطيفة . زهور الثالوث
. هذه في المكان الخطأ . انها تحتاج الى مزيد من الضوء
. اختر بقعة . أنا سأجلب مجرفة
[ 72.000متجمهر في ملعب "ويمبلي" من اجل مانديلا ]
السيد الرئيس ؟
السيد الرئيس ، هل انت على ما يرام ؟
. نحتاج إلى سيارة إسعاف الآن
. "وداعاً "تاتا
. صديقي العزيز
في أفضل الأحوال "بوتا" يعتبر قفصي المذهب . كوسيلة لإغوائي على الرضوخ
ولكن كان لي عشرين عاما . لإعدادي لهذه اللحظة
"التحدث إلى " بارنارد ... استراتيجية عالية الخطورة
. ولكن يمكنك أن تثق في شيء واحد
. أنني لا أتفاوض بشروط الحكومة
لكن لتيسير العملية لحزب المؤتمر . الوطني الأفريقي قمت بذلك
بالتأكيد ، أنا وأنت قد قطعنا شوطاً طويلا . للسماح لهم بتفريقنا الآن
انتخاب رئيس الدولة الجديد . "إف دبليو دي كليرك"
وقد اثار موجة من . العنف في انحاء البلاد
وعدم الاستقرار بشأن ... التزامه بالاصلاح
. يبدو انها أججت العنف
"موقف السيد "دي كليرك ... إلى التعديل في الحزب الوطني
أذن لبعض المراقبين . لمناقشة شهيته للتغيير
غلطة "بوتا" كانت في ثقته ... بأجهزته الأمنية
على حساب حماية دعمه . السياسي في البرلمان
عليّ أن أقول لك ، أن هذه . الغلطة لا أريد تكرارها
غلطتي أنا كانت في استيعابي لخطته ... "في محاولة فصل " مانديلا
عن حزب "المؤتمر الوطني الأفريقي" في . محاولة غير مجدية للتشبث بالسلطة
"المناقشات التي أجريتها مع السيد " مانديلا . أقنعني بأن السبيل الوحيد
للقيام بذلك الآن هو التخلي . عن البعض منه والتفاوض
. قبل الأخذ منا
أنت احتجزته بمدة بما . فيها الكفاية يا دكتور
أيها السادة ، هل لنا ؟
! ساعدونا لإنهاء التمييز العنصري
أنا أشك بأننا ننظر إلى . يسوع التغيّر
إن "دي كليرك" مستمر مدى الحياة مدافعا عن قضية التمييز العنصري
من المحتمل ذلك السبب . لإختيار حزبه له
، أسماء للجلسة المقبلة . أضفت واحداً جديداً
. خلط الأمور قليلاً - وليام دي كليرك" ؟" -
. أجل ، أخو الرئيس - كيف هي رؤيتك ؟ -
. آمل أنه نال من أذن أخيه
، "مختلف عن "إف دبيلو . إنه على سجل إدانة التمييز العنصري
ماذا لو أخوه اعترض حضوره ؟ جنباً إلى جنب مع "إستيرهيزا" ؟
. إستيرهيزا" متعهد الآن" . لا شيء سوف يبقيه بعيداً
. ما لم يتم الغاء جواز سفره
. "هذا منزل "إستيرهيزا . نحن لسنا بالبيت حالياً
، إذا تركت رسالة . سنقوم بإعادة الإتصال إليك
وأنت متأكد أنه ليس بأي مكان في الجامعة ؟
. عليّ المحاولة معه في البيت
."تابو" ،"توني" ،" أزيز" . من الجيد ان نراكم مرة أخرى
الباقون ليسوا هنا بعد ؟ . سوف يكونون ، سوف يكونون
... إذا اتصل بك ، أو رأيته
"أخبره بأن يتصل بـ "مايكل يونج . في أقرب وقت ممكن
. سأكون منتظراً بالقرب من الهاتف
. أخبره بأنني لا أستطيع رؤيته الان
الرئيس لن يكون قادرا . على رؤيتك اليوم بعد كل شيء ، دكتور
أمين السر التابع له سيكون . على اتصال بك سيدي
. الطريق العام اللعين تكدس . علقنا هناك لساعات
. أيها السادة
. "مايكل يونغ" ، السيد "دي كليرك" - كيف حالك ؟ -
، وليام دي كليرك" ، صحفي وملم بالسياسة" . "تابو مبيكي"
. مسرور بلقائك - . يسرني ذلك سيدي -
هل لنا ؟
. جعلتمونا نقلق هناك
. لن تتخلص مني بهذه السهولة
. صديقي العزيز والرفيق
لا أستطيع اخبارك راحتي . بسماعي منك أخيرا
، أنت اتصلت بي من قبل ... ولي أن أحذرك
بأنه ليست محادثاتك فقط . تأخذ مكاناً لدى الحكومة
إطلاق سراحك هو على رأس . جدول الأعمال لتلك المناقشات
نظرا للموقف المتشدد ... من رئيس الدولة الجديد
مستقبل تلك المحادثات . يجب ان تعلق الآن في الميزان
. سمها بما هي عليه ، ويلي . حقوق الأقليات ، حقوق تساوي البيض
... بعبارة أخرى ، تريد منا ضماناً
. البيض يتمتعون بامتيازات راسخة
فكرة حقوق الجماعة هي أنه ليس . لجماعة السيطرة على الأخرى
. أبيض او أسود
أليس ذلك كله بشأن عقيدتك الغير عنصرية ؟
... ولكن من دون التأكد من أن
الرئيس لن ياتي أبداً . إلى طاولة المفاوضات
أليس كذلك "وليام" ؟
. هذا القول ليس لي , برفسور
. أخو "دي كليرك" لا يتخلى عن الكثير
إنه يشير كثيراً بأنه . ليس القيم على أخوه
إنه بالكاد أوصل قدميه أسفل الجدول ، امنحه بعض الوقت
. الوقت هو العدو
كل يوم يتلكأ فيه . هو أقرب إلى التمرد الدموي
ما هو إحساس "برنارد" به ؟
حرية دخول "برنارد " إلى مكتب الرئيس . أمر لم يكن عليه من قبل
يجب علينا أن نعتمد . على شقيقه لذلك الآن
اعتقدت لربما نناقش انطباعاتك عن اليوم "ويليا" ؟
. لدي بعض الخمر الممتاز في غرفتي
. ليلة أخرى ، من المحتمل
... صديقي العزيز
نضالنا الآن في مرحلة . حرجة ، كما هو بلدنا
علينا المحاولة وإقناع ... دي كليرك" وحكومته"
. أن البيض ليس لديهم ما يخافونه منا
، إنه ليس الإنتقام الذي يحكمنا . ولكن المصالحة
علينا استخدام كل طريقة ... تفتح إلينا لجعله يفهم
، ذلك مالم يتصرف بسرعة . فليس بإمكاننا التسليم
ما الذي ينتظره ؟
، كم من الأسابيع الأخرى كم من الشهور الأخرى حتى يتصرف ؟
وأين هو عن "مانديلا" ؟ ألا يري ... أنه كلما طال بقائه في السجن
كلما أعطى قانون الأوباش بأخذ زمام الأمور ؟
! بالضبط
ليست لديك الإجابات التي . "تبحث عنها سيد "مبيكي
أخي ليس من عادته كثير الوثوق بي . بشان سياسة الحكومة
. أو أي أحد آخر ، هذا ما يبدو
. أجل
. نعم ، أفهم جيداً هل أنت متأكد تماما ؟
. لا يمكننا ان نضعه هكذا
. نعم ، إنه مهم ولكنه تضييع للوقت
. أنا أعتذر ... فقدت أثر الـ
هل لنا أن نبدأ بعودتنا إلى البنود المعلقة بالأمس ؟
... انا أتسائل . هل تمانعون ؟ انا آسف
، بالنيابة عن أخي . وجب علي توضيح بعض المسائل
. إذا كنتم سوف تتحملون معي
... واحد
"عندما يصبح من الممكن لـ "حزب المؤتمر الوطني ... الافريقي على الشروع في المحادثات
حول كيفية التقدم في مفاوضات . رسمية مع الحكومة
. اثنان
ما هي الشروط المسبقة لاجراء . مثل هذه المحادثات
و ثلاثة ، ما هو جدول الأعمال المقبول لديك ؟
... بإمكانك ... اخبار الرئيس
أنه لن تكون هناك شروط ... مسبقة من جانبنا
ونحن نترك الامر له . لتحديد جدول الأعمال
... فيما يتعلق بالتوقيت
. نحن مستعدون عندما يكون هو كذلك
وموقفك من اطلاق نار , العنف ؟
... سنأمر بإيقاف كل العنف
. في حين تجري مفاوضات
... عند وضع دستور جديد يتم الاتفاق عليه
نحن سوف تعطي التعليمات ... بأن الكفاح المسلح
. سيكون مهجوراً
. "أوليفر"
. "تابو"
هلا قرأت هذا لي ، من فضلك ؟
... على الرغم أننا منفصلنا كل تلك السنين
إنه كما لو أنني أجريت ... محادثة مدى الحياة
. معك في عقلي
كل صلواتي الآن ، هي بأن تتحسن ... بمشيئة الله
. بإمكاننا متابعته وجهاً لوجه
... فيما يتعلق بحريتي
انها مسألة ثانوية حتى . تقوى مرة أخرى
و حتى كل أولئك المسجونين . يملكون نصرهم
أنا يجب أن أكون آخر . من يحصل على حريته
، بعد ثلاثة أشهر ] [ الحادي عشر من فبراير 1990
، انه لن يعطي اسماً . ناهيك عن عدم اتخاذ أي إجابة
. "إستيرهيزا"
أعتقد ان الطقس سيء كالعادة ؟
هل ذلك ما استدعيتني للنقاش من أجله ؟
كم الساعة هناك ؟
. الثانية عشرة ظهراً - . افتح التلفاز في الساعة الثانية بعد الظهر بتوقيتكم -
الآن ، ونحن ننتظر ما قد يوصف . بأنه خطاب تاريخي
دعونا نفكر في الأحداث التاريخية . للأشهر القليلة الماضية
"هدم سور" برلين . ونهاية الحرب الباردة
لكن "جنوب أفريقيا" ملكت . العديد من الآمال الزائفة
، الكثير من الخطابات التي وعدت بالكثير . حتى الآن سلمت القليل
"هنا الآن الرئيس "دي كليرك . محاط بمجلس وزرائه
، كما انه يصنع طريقه إلى المنصة ..."كل " جنوب أفريقيا
، وبالتأكيد العالم . يحبسون أنفاسهم
حكومتي اتخذت القرار ... على الفور ودون قيد أو شرط
. "أطلق سراح السيد "نيلسون مانديلا
وأيضاً أعطيت تعليمات ... بأن الحظر المفروض على
، "المؤتمر الوطني الأفريقي" ... مؤتمر عموم أفريقيا
وحزب جنوب أفريقيا الشيوعي . أن يرفع فوراً
. لقد حان الوقت للتفاوض
آمال الملايين من ... الجنوب أفريقيين
. سوف تركز على تلك العملية
. نحن يجب أن لا نتعثر . نحن لا نجرؤ على الفشل
. شكراً لكم
، "نذهب الآن إلى سجن "فيكتور فيرستر ... "أين السيد "مانديلا
. الرجل الذي سُجن لقرابة ثلاثة عقود
، 72من العمر ... سوف يظهر على مشهد من الناس
، للمرة الأولى . في أي لحظة الآن
. وسائل الإعلام العالمية جاثمة
. الحشد منفعل
. ذلك هو
. "وهناك هو السيد "مانديلا . نيلسون مانديلا" . رجل حر"
آخذاً خطوته الأولى إلى . جنوب أفريقيا " الجديدة"
السيدة "ويني مانديلا" بجانبه . تلوح إلى الحشود
. "وتحية من السيد "نيلسون مانديلا
زوجته تحيي الناس الذين كانوا . ينتظرون لفترة طويلة لهذا اليوم
هذا هو الرجل ذلك الذي . كان ينتظر العالم رؤيته
. أول ظهور له في العلن لـ 27 عاماً
اليوم الذي هو أيضا . انتظره لمدة طويلة
. نحن مدينون لك أكثر من ذلك بكثير
يتخذ رجل كبير لجعل . نفسه غير مرئي
. شكراً لك
. "شكراً لك "مايكل . شكراً لك
. ابق سالماً
... وأنت
. يا رفيقي
تطلب أربع سنوات أخرى من المفاوضات بين حزب المؤتمر الوطني . الأفريقي والحكومة قبل إجراء جنوب أفريقيا أول انتخاباتها الديمقراطية
. في عام 1999 "تابو وابيكي" ولى "نيلسون مانديلا" كرئيس للولاية . ويلي إستيرهوزا" أصبح أحد مستشاروه الموثوق بهم"
. أوليفر تامبو" لم يعش ليرى الديمقراطية في بلده" . لقد مات بالسكتة الدماغية في عام 1993
""مايكل يونغ ترك "غولد فيلدز الموحدة . ولكن ما زال نشطا في السياسة الدولية
عندما قرر الجيش الجمهوري الايرلندي ، التفاوض على حل سلمي للصراع الأيرلندي
لجأ سراً إلى حزب المؤتمر الوطني الافريقي . لتقديم المشورة بشأن كيفية القيام بذلك
. وهم ينصحون الان "حماس" على نفس الاستراتيجية
ترجمة فريق الكيف E.T.T 3nagt tafik ,, ورود
فقط وحصرياً على منتديات الكيف WwW.ELKiiF.CoM