ترجمة صهيب شحرور suhaib_shahroor@hotmail.com
أرجو حفظ حقوق الترجمة
هل أحسست في يوم من الأيام أنك مختلف قليلا
انه لديك شيء لتقدمه للعالم
لو انك تستطيع ان تجعل الناس ترى ذلك
عندها ستعرف بالضبط كيف شعور
أن تكون أنا- هيا فلينت-
ما اهم مشكلة تواجه مجتمعنا اليوم
رباط الحذاء المفكوك
لهذا اخترعت غطاء للقدم بدون رباط
حذاء رش
كيف ستخلعهما الآن نيد ؟
ياله من غريب الأطوار يريد ان يكون ذكيا
ذلك اليوم اردت الهرب
ليس كل سمكة سردين قدر لها ان تسبح يا بني
انا لا أفهم تشبيهات الصيد
ماذا قلت ؟- لا تقلق-
عزيزي، أعتقد ان حذائك رائع
الكل يظن اني غريب الأطوار- وإذا؟
الناس ظنوا ان هؤلاء الأشخاص غريبو الأطوار أيضا
لكن هذا لم يوقفهم يوما
لقد كنت أحتفظ بهذه لعيد ميلادك، لكن
خذ
رائع، معطف مختبر
كالتي يلبسها الأشخاص الحقيقيون انها على مقاسي
الناس يحتاجون أصالتك فلينت
ان فقط تحتاج ان تنمو اليها
وانا اعرف انك ستفعل شيئا مهما يوما ما
من تلك اللحظة صممت ان اخترع شيئا عظيما
حهاز يتحكم بالتلفاز
شعر للصلع
سيارة طائرة
مترجم أفكار القرد
ياللحكمة لا ستيف
توقف أرجوك
جرذان طائرة كيف حالكم أيها الصغار
حلمي كان أن أساعد مدينتي
في البحر الأطلسي A جزية صغيرة مختبئة تحت حرف
اسمها (سوالو فولز)
نحن مشهورون بسمك السردين
حتى اليوم التي أغلقت فيه مصانع (بيبي برنت)
بعد ان ادرك كل من في العالم ان السردين مقرف جدا
بعدها اضطررنا لأكل كل السردين الذي لا يدريده أحد
مقلي، مسلوق، مغلي، مجفف
سكاكر، وعصير
الحياة أصبحت باهتة وفظيعة
ولكن عندما قارب كل شيء على الضياع
نظرت للقدر ووجدت الأمل
اسمي فلينت لوكوورد
وأردت اختراع آلة تحول الماء لطعام
ستييف أفضل صديق وزميل لي
ستيف- هل أستطيع الاعتماد على مشاعدتك؟-
علبة- علمت انني استطيع الاعتماد عليك-
الكبسات، الذاكرة، المخططات
ابدأ التفاعل
مصفوفة الاشعاع مؤمنة
حسابات الكمبيوتر
ألوان وشكل رائع اكتمل
وصل الطاقة
بدأ تحويل الماء
وصل بطاريات البروتين
ضبط الأطعمة
تحميل صوت آلة رائع
برجر بالحبنة
الكل سيحب هذا
مسح اليد
هذا الشخص غريب الأطوار حقا
اعادة وصل وحدة الطاقة
الى اللقاء أبي- فلينت-
ألا تظن أنه حان الوقت لترك الاختراعات والحصول على عمل حقيقي
لا، لماذا؟
التكنولوجيا هذه كارثة
الجرذان الطائرة نعم هربت وتكاثرت بمعدلات هائل
لكنني حللت هذه المشكلة وتخلصت منها
بيلي تصنّع الموت
لا تستمر برمي الشباك عندما لا يكون هناك سمك
اريدك ان تعمل بدوام كامل في متجر الأدوات
متجر الأدوات لا أبي
هذا عمل جيد- أرجوك اقتربت كثيرا هذه المرة
أحتاج لأن أوصلها بمحطة توليد للطاقة لتزويدها بطاقة أكبر وستعمل
ويمكنك عندها بيع الطعام بالمحل وليس على أحد ان يأكل سردين بعد الآن
ستكون الأمور رائعة جدا
انا آسف بني لا مزيد من الاختراع
ابي انا اعرف انني استطيع فعلها
وامي عرفت هذا ايضا
مضى 10 سنوات على موت امي
وابي لازال لا يفهمني كما فهمتني هي
هيا لنفتح المحل
تيم وابنه، طعم سردين وأدوات
اتحس بها؟
انتبه بيبي برنت
سردين بيبي برنت وسلال
بصفتي عمدتكم اعرف ان الوقت حان
لنضع تعليب السردين خلف ظهورنا
والتطلع للمستقبل
سياحة السردين
لهذا وبدون استشارة أحد
صرفت ميزانية المدينة كلها على هذا الشيء تحت الغطاء
والذي سأكشف عنه اليوم
في المساء
والذي سيحضره بيبي برنت بنفسه
كيف حال الجميع
بيبي برنت- ماذا تفعل؟ترتب العلب
وصورتي عليها عندما كنت طفلا
من يريد مشاهدتي في حفل العمدة لكشف الغطاء
سأستعمل هذه لأنقذ القرية
حسنا ايها الناس سردين
سوالو فولز للأبد
أتريد الذهاب لكشف الغطاء
اتعلم ابي لما لا تذهب انت سأراقب المحل بغيابك
حقا امتأكد انك تستطيع تدبر أمرك
اجل ابي سأكون بخير
حسنا، سأعود خلال نصف ساعة
هذه الحفرة صغيرة بالنسبة لي برنت
اريد تنظر الئ الناس وتقول
با له من عمدة كبير لهذا يجب علي انجاح هذا الأمر
يجب ان ينجح
والا فسأظل عمدة صغير من بلدة صغيرة
وسردين صغير للناس الأغبياء الجائعين
لكن ليس انا صحيح؟ لا انت كابن لي
مرحبا الجميع
تحت هذا الغطاء أكبرجذب للسياح بناه الانسان
نحتاج الى 17 جيجاجول من الطاقة
اذهب
ماذا تفعل فلينت لوكوود؟
فقط اضع ذراعي خلف ظهري باحترام سيدي
كونج فو
هل رأيت ابني الرائع كارل
أحبه كثيرا انه ابني الوحيد
أريد له مستقبل جيد مستقبل ستدمره انت
بأحد اختراعاتك المجنونة هذا كله خلفنا الآن-
أترى هذه العدسة اللاصقة لوكوود
هذه العدسة تمثلك
وعيني تمثل عيني
أنا أضع عيني عليك
يا الهي ماشٍ مستهتر
وقد رتبت لتغطية اعلامية من شبكة اعلام كبيرة
من قبل أكفء مراسلة لديهم
انها طبيبة مقيمة وهي جميلة ومناسبة جدا
هذه هي الصفات التي نبحث عنها لمذيعة الطقس
ما رأيك القيام بتقرير عن أحوال الطقس
في جزيرة صغيرة في وسط المحيط كخدمة لقريبي
حقا
أتصدق هذا ماني؟
ارصادية محترفة مؤقتا
حسنا ماذا عن هذا؟
مرحبا أمريكا أنا سام سباركس
مرحبا أمريكا هنا سام سباركس
أمريكا مرحبا لم أرك هناك إنه أنا سام سباركس
في طريقي
انها فكرة رائع
والآن مذيعتنا في سوالو فولز في أول يوم عمل لها
أو يجب أن أقول أول أيامها الرمادية يبدو الجو عندك ضباب سام
مرحبا سام سباركس أنا أمريكا
كله ذنب الدرجات و لنذهب للعمدة
شكرا, ومرحبا جمهور التلفزيون الوطني
انه هنا ليقص شريط الاحتفال
ابن سوالو فولز المفضل بيبي برنت
أنا أفضل شخص في كل المدينة
هذا غريب هناك شيء ما ليس على ما يرام
الجاذبية التي ينتظرها كل العالم
أرض السردين
معرض سردين و أكبر سردينة في العالم
تعبر خلال اللهب العظيم
برجر بالجبنة
لحظة فقط انا خلال
يبدو ان أمور السردين في سوالو فولز تتحسن
لا
انت رهن الاعتقال لوكوود
الحمدلله انك لم تسبب الا ضررا بسيطا لأرض السردين
أنا آسف
أنا آسفة هل انت بخير؟ ...انا لم
لا مشكلة انه فقط ألم
انا لست على طبيعتي اليوم
لقد تدمر مستقبلي المهني من قبل غبي يركب صاروخ صنع منزلي
لحظة، ماخطب قدميك
حذاء رش انه لا يخلع
رائع هذا يحل مشكلة الحذاء المفكوك
من ماذا مصنوع نوع من المواد المطاطية
نعم بالضبط
أعني انها تلمع أنا سام
هل هذا مترج أفكار للقرد؟
مذهل هل صنعت انت كل هذه الأشياء
انت من ضرني بالصاروخ- انتيركلتني في وجهي-
قلت انني آسفة
لديك فقط فرصة واحدة واذا لم تنجح
تعود لتنظيف أجهزة قياس ضغط الجو
هذا فقط يعني
انها تعمل
آلنك؟ هل هذا هو الصاروخ؟
أتعجبك؟
أعشقها انها مذهلة
هذه أكبر ظاهرة جوية في التاريخ
الست مذيعة جوية؟
لقد وصلنا هذا الآن مذيعتنا التي ذلت سابقا عادت للمزيد
شكرا باتريك حسنا أيها الجميع انتم لن تصدقة هذا
لكنني أقف وسط مطر من الشطائر
ربما كنتم قد رأيتم وابل نيازك لكنكم لم ترو نيازك مثل هذه قبلا
بالنسبة لبلدة علقت بأكل السردين هذا أفضل شيء حدث لهم
هذا سيكون عظيما
مطر الطعام هذا سببه حقيقة مخترع صغير هو
فلينت لوكوود
انت رهن الاعتقال لتخريبك مدينة السردين
هذه الشطائر رائعة
اتصل المخرج وقال ان الكل أحب جو الطعام هذا
جو الطعام هذا قد يكون أكبر من أرض السردين
هل يمكنك أن تجعلها تمطر مرة أخري أرجووك؟
.....انا لا أعرف اذا يجب ستفعلها مرة أخرى؟-
لا بد أنك تمازحني
أرجوك أرجوك أرجوك
نعم- لا-
أعطني فرصة- كلانا نعرف ان هذا كان حادثا-
أعرف- برجر بالجبنة من السماء
هذا ليس طبيعيا- اختراعي قد ينقذ المدينة كلها
ستكون فخورا بي جدا أبي
بالاضافة الى أنه يوجد فتاة هنا
أيمكنك أن تنظر الى عيني وتخبرني أنك مسيطر على الوضع
وأنه لن ينتهي بكارثة
نعم
انا مسيطر على الوضع ولن ينتهي بكارثة
حسنا- شكرا أبي-
أكيد- حسنا .... سام
هنا يحدث السحر
مرحبا فلينت
انت تقضي كثيرا من الوقت وحيدا
اليك كيف تعمل الماء يدخل من الأعلى
ويخرج الطعام من الأسفل
اذن عندما أطلقتها لطبقة الستراتوسفير غيرت تنظيم الجزيئات
لكي تستمد بخار الماء من طبقة الغيوم- هذه ملاحظة ذكية جدا-
اعني أن الغيوم ربما تحتوي على الماء
ولهذا أطلقتها هناك أصلا
نعم لهذا انا فعلت ذلك- صحيح-
الآلة تستعمل مبدأ التحول الجزيئي الجيني للهيدروجين
تقصف جزيئات الماء باشعاعات قصيرة الموجات
وهذا يحول الوصفة الجينية لأي نوع تريدينه من الطعام
بيتزا؟- نعم-
بطاطا مهروسة؟- نعم-
بازيلا؟كعكة؟تفاح؟صلصة تفاح؟ نعم
شطيرة لحم؟ انا متأكد انني قلت أي نوع من الطعام-
أجنحة دجاج- اتعرفين فكري بما تقولينه
فاذا كان طعاما
بولوني
البولوني طعام- ماذا عن الجيلي؟-
أتحبين الجلي؟- أعشقه-
وانا أيضا؟ وزبدة الفستق صحيح؟
لا لدي حساسية فظيعة من زبدة الفستق
وانا أيضا- اذا ما اسمه؟-
حساسية فستق- لا الآلة-
طبعا اسمها آلة فلنت لوكوود المتناسقة
المحولة الخارقة لمحاكاة الطعام
أو اختصارا فلدسمدفر
فلدسمدفر
ماني تأكد انك تصور هذا انه سيصنع الطعام الآن
الآن
لا أستطيع
شاهدي هذا الفيديو المضحك
توصيل، بناء، توليف
دهان
التحديق، التحفيز مكان
لا أصدق انني أشاهد هذا منذ 3 ساعات
أعرف
انها تعمل
ماذا تريدون للافطار
علكة الدببة- لا أعرف كيف تصبح عندما تأكلها-
ماذا عن البيض؟
خبز محمص- عصير برتقال؟
لحم مجفف
ماذا تفعل؟- لا شيء-
الى الكمبيوتر
ادخال رمز الطعام- القائمة: لحم مجفف ":/.": مقرمش .:.":,."/":.بيض(؟؟"//(
هل انت متأكد ان هذا آمن؟
لا تقلقي لدي عداد لقياس الخطر يعلمنا متى هناك ضغط تحويل على الجهاز
ماذا يحدث اذا زاد تحول الطعام؟
هذا لن يحدث أبدا
الآن ستنفجر
لحم مجفف
البرجر كان البداية فقط لأن الفطور في طريقه لسوالو فولز
توقعاتي للطقس مشمس
بني فلنت أيمكنك ان تفعل شيئا لي؟
حسنا اليك الأمر، ابقي مطر الطعام هذا
فتاة الطقس توفر دعاية مجانية
أخذت قرضا ذو فوائد عالية
لأحول هذه المدينة القديمة لوجهة سياحية
كل ما عليك فعله هو جعلها تمطر ثلاث وجبات يوميا
كل يوم خلال المستقبل القريب وخلال 30 يوما
نفتتح الجزيرة
كوجهة بحرية للسياح
وعندها الكل في كل مكان سيحب اختراعك
أتظن هذا؟- انا أعلم هذا-
انها تمطر دواجن
سيد لوكوورد هل يمكنني الحصول على كعك وافل
وافل، حبيبات جيلي، أفوكادو
قادمة
بواقي، لا مشكلة آخر اختراعات فلينت لوكوود
تبعد البواقي عن نظرنا
وبالتالي عن همنا
محارم فلينت لوكوود
رائع
اعمل شيئك
بيتزا محشية بديك رومي وكل شيء مقلي ومغطى بالشوكالاته
انا العمدة
تبدو مختلفا هل قصصت شعرك؟- نعم-
شكرا لملاحظتك
مرحبا أبي انا عائد للمختبر
أتريد المجيء سأخبرك كيف أصنع الطعام
لا شكرا هذا الطعام التكنولوجي
معقد بالنسبة لصياد عجوز مثلي
فهمت
لكنني بحاجة لمساعدتك هنا
انا اعمل الآن مع العمدة
افتتاح المدينة بعد اسبوع
حسنا فهمت
فلينت لوكوود- نعم-
عيد ميلاد ابني كال غدا
كنت اتساأل اذا كنت تقدر ان تجعلها تمطر شيئا مميزا
عندي كثير من الطلبات بالاضافة الى انك لئيم دائما معي
مرة واحدة فقط لملاكي الصغير
يوم خاص- لا عرف-
لا أريد الضغط على الآلة لذا
حسنا علمت انها فرصة بعيدة المنال
اردت ان اري كال كم ان والده يحبه
ظننتك ستتفهم
تعرف ان الآباء دائما يريدون اظهار حبهم لأبنائهم
ايرل انتظر
لدي فكرة
عيد ميلاد سعيد بني- أبي؟-
انه يومك اذهب واستمتع
أحبكما يا والدي انتما رائعين- احبك أيضا يا ني-
ثلج
الفراولة هي المفضلة لدي
هيا أبي- ...لا أعلم كال هذا لا يبدو
احبك يا بني- أعلم أبي-
انت تخبرني هذا كل يوم
فلينت هذا رائع
وتصميم البوظة اتتجمع على شكل كرات لا أعرف كيف ستتخلص من هذا كله
ربما بالكراميل الساخن
فلنت اتريد المشاركة برمي كرات الثلج
ما المشكلة؟
لم أشارك قبلا بقتال كرات ثلج - حقا؟-
لا أعرف القواعد حتى ..هل هناك نظام نقاط أو
حتى الموت- لا-
انت لم... انظر حتى ستيف يرمي كرات شوكالاته
اذن، هكذا؟
لا أقوى
كرة ثلج
لا يمكننا الاعتراض على الحماس
كرة ثلج
كرة ثلج وكرة ثلج
ماذا يحدث؟- كرة ثلج-
انا اصرخ انت تصرخ كلنا نصرخ
لآخر طيّبات فلينت
ومع اعلان العمدة
عطلة بوظة
ونود ايضا دعوة كل من في العالم لحجز تذكرة بحرية
لجزيرة امضغ و ابلع هذا السبت لمشاهدة افتتاح المدينة الكبير
مدينة حقا على الموضة
مدينة مليئة بالمثلجات
كان معكم من قناة أخبار الطقس سام سبارك
فلينت هذه أفضل هدية حقا
وجدها، البحث تقمص شخصيات
اتصال
انتظار
سام سباركس- اغلاق الخط-
الندم، اعادة التفكير مشاهدة ما سأفعله
فلينت؟- مرحبا سام، كيف حلك، هذا جيد-
كنت اتسائل اذا كنتي تريدين
القيام بشيء معي غدا
حسنا- ممتاز، مع السلامة، أراك في الغابة
يجب ان أذهب ستييف
انتبه للمختبر في غيابي
اين نحن ذاهبون؟- لامكان-
ظننت انه من الجيد لو اننى نتمشى قليلا
كما يفعل الأصدقاء
انظري ما هذا؟
الجيلي هو أكثر ما أفضله
لم تطلبي شيئا لذا
طلبت عنك
انضمي لي
كيف استطعت
جعلتها تمطر جيلي بالليل
وجمعته كله قبل ان يستيقظ أحد
ووضعته في قالب عملاق صنعته
لا شيء مهم
كل شيء مصنوع من الجيلي
البيانو، المصابيح، المسجل، الجيلي
حوض السمك تمثال ميناس ديمايلو لديه وجهك
وهذا التمثال لديه وجهك أيضا
هيا سام ماذا تنتظرين
لا شيء
قذيفة مدفع
منتجع جيلي
لماذا فعلت هذا
اذا جيلي- نعم صحيح-
انه صلب انه سائل شفاف ولكن تأكله
أعني انه جيد
لما تفعلين هذا؟- أفعل ماذا؟-
تقولين شيئا خارقا في الذكاء ثم تتراجعين عنه
اتستطيع الاحتفاظ بسر؟- لا-
لكن هذه المرة طبعا
لقد كان هذا منذ زمن بعيد لكنني كنت ايضا
معقدة- أيضا؟-
عندما كنت فتاة صغيرة
كانت لدي ضفيرة وكنت ارتدي النظارات
وكنت مهووسة بعلم الطقس
البنات الأخريات أرادت باربي انا أردت رادار طقس دوكلر تيربو 2000
كل الأطفال علموني أغنية سخيفة لم تكن حتى ذكية
اربع عيون اربع عيون تحتاجين نظارات للرؤية
اكملي
لذا غيرت منظري تخليت عن أمور العلوم الذكية
ولم يسخر مني أحد بعدها
ومازلت أحتاج هذه النظارات ولكني لا ألبسها
اراهن انك تبدين جميلة بالنظارات
وها هي
ماذا؟- لا شيء-
انتظري
انه مشبك شعر جيلي
والآن الكشف
اعني انك كنت جيدة من قبل لكن الآن
انت جميلة- لا -
لا أستطيع الخروج علنا هكذا
لما لا؟ أعني ان هذه هي حقيقتك، صحيح؟
ذكية، محترمة
من لا يريد رؤية هذا؟- أتعلم-
لم أقابل أحدا مثلك من قبل لوكوود
ولا أنا ماذا عنك؟
فلينت لديك مكالمة فلينت لديك مكالمة
هذه نغمة رنينك؟- هذا غريب-
لا بد ان أحدا اعطى رقمي لأحد
انه العمدة اتمانعين ان اجبت
لا اذهب - انا آسف -
انها مكالمة مهمة سأخرج قليلا
ابي اتيت لدي الكثير لأخبرك به
كيف أبدو؟- تبدو رائعا-
يجب ان اكون على القائمة- مرحبا براين-
ماذا سمحت له بالدخول
انه معقد
شكرا
فلينت قطعة اللحم لذيذة
شكرا- مكان جيد-
فلينت لوكوود
لا سقف- نعم-
فقط احمل صحنك والمطر يجلب لك الوجبة ،كل
اذن تعرف ان الافتتاح الكبير غدا
العمدة طلب مني قص الشريط
يقول ان اختراعي أنقذ المدينة ألست فخورا بي
ألا تبدو هذه القطعة كبيرة جدا
نعم انها كبيرة ليست كل القطع نفس الحجم
هل سمعت ما قلته
انظر حولك لا أظن ان هذا جيد للناس
ربما يجب ان تفكر باغلاقها- انها تجعل الكل سعيد-
الكل باستثنائك
متى ستتقبلني على حقيقتي
بدل من محاولتك لجعلي أعمل في متجرك الممل
من الواضح انك تعلم ما تفعل
سأبتعد عن طريقك اذا
لا يرضيه اي شيء أفعله
هذه نقانق كبيرة
لا يمكن ان يكون الأمر بهذا السوء أليس كذلك ستيف؟
أصفر- أنت على حق ستييف-
عداد الخطر عند الأصفر
لا أعلم ما يجب علي فعله- أنا أعلم-
اجعل هذه النقانق لذيذة لا
كيف دخلت الى هنا؟- غدا يوم مهم-
مصير المدينة كله يعتمد على طقص الطعام
أريد باستا
بعض الخطط أعرف انك لن تخيب آمالنا
اعتقد ان هناك شيء يجب ان تراه- ماذا؟-
هذا هو التركيب الجزيئي للنقانق التي سقطت الأسبوع الماضي
وهذا تركيبها الجزيئي اليوم
الآلة تستعمل الأشعاعات لتوليد وصفات الطعام
كل ما ازدادت طلباتنا كلما زاد استهلاك الغيوم
ويزدات اصدار الاشعاعات ويزداد تحول الجزيئات
ولهذا يزداد حجم الطعام
هذا ما سمعته هراء، هراء، علم، علم أكبر
وأكبر يعني أفضل الكل يحب الحجم الكبير
انا أفضله
أبي يظن انه يجب ان أطفئها- العباقرة مثلنا-
لم يفهمهم آباؤهم أبدا- لكن ماذا اذا حدث-
من يريد موافقة فرد من العائلة
اذا كنت ستحصل عليها من ملايين الناس
ولا تنس الفتاة الجميلة سام سباركس
وأنا دائما عددتك بمثابه ابن لي
سأكون فخورا بك غدا عندما تقص الشريط
عندما تنقذ المدينة وتثبت للجميع كم أنك مخترع عظيم
اليك العرض
يمكنك الاستمرار والحصول على كل شيء أردته يوما
وتكون الرجل العظيم الذي اعرف انك تستطيع ان تكونه
او ان تطفئها وتخرب كل شيء ولا أحد سيحبك أبدا
الخيار خيارك
خيارك
أكبر يعني أفضل
صحيح؟- بالتأكيد-
من جائع
مرحبا أيها السواح الى امضغ وابلع
عمدة كبير هذا
ينبوع الناتشو بالجبنة الحار
اسمحو لأطفالكم بأكل ما يشائون في منطقة الأطفال بدون اشراف ومراقبة
أسنان حبوب جيلي
وعندما تنتهي المتعة
راقبو غروب الشمس خلف جبل البواقي
والمحمي بسد منيع
لدينا ناس هنا من كل أنحاء العالم
فلينت يجب أن تنظر الى هذا
لما لست على التلفاز يجب ان تذيعي هذا
هناك مشكلة أعتقد ان الطعام يزداد حجمه
نعم حجم كبير الكل يحبه
فلينت لست متأكدة اننا نفعل الصواب
ماذا لو أنزلنا أكثر مما نقدر أن نأكل
لأول مرة في حياتي الكل يحب ما صنعته
لماذا لا يمكنك أن تكوني سعيدة من أجلي
اذهبي لرؤية الطقس أو شيء ما
بدون مقدمات بطل المدينة وابني المجازي فلينت لوكوود
برنت نتحتاج لأن تعطينا مقص الافتتاح
فلينت؟ لا
أرجوك لا يمكن ان تأخذه
انا بيبي برنت
هيا فلينت الكل يحبك
خطر
رياح ملح وفلفل
أوريجانو
لا سام انتظري أستطيع اطفائها
آسف
عذرا- لا مشكلة-
علكة الدب- لا ستيف-
صلصة
هنا سام مباشر من امضغ و ابلع حيث
سام انتظري نحن نحب العاصفة لكنك تبدين كمعقدة
عدة أطفال حوصرو خلال الاعصار
معدتي تؤلمني
ما هذا ربطة شعر؟ لم أر واحدة منذ 1995
لدينا حالة طوارئ حقيقية
سنعود لهذه العاصفة بعد قليل على أمل ان يصبح منظر سام لائقا
ستيف علينا فقط ان نحمل برنامج الايقاف لاطفاء ماذا تفعل هنا؟
أنا أطلب عشاء منذ عشر دقائق
لماذا هل هناك خطب ما؟- أحاول ايقاف الآلة-
الكل في خطر بسببي
لا يمكن ان يكون الأمر بهذا السوء
لا- سأخرج-
ما أزال استطيع ايقافها
ارسال رمز الايقاف- لقد عدت-
يجب ان أصل الى الزر
فليت سررت لمعرفتك
ليس بهذه السرعة
هذه كانت الوسيلة الوحيدة لايقاف الآلة
ماذا كلبت بالضبط
بوفيه مفتوح حتى الاشباع علي طريقة فيجاس
حبوب جيلي
هل الجميع بخير- نعم-
فليساعدني أحد
انه ابني
نحتاج لطبيب هل هناك طبيب
أي أحد؟- انا طبيب-
حقا؟- كنت طبيبا في جواتيمالا-
جئت هنا لظروف معيشة أفضل
كان قرار مهم جدا
كيف حاله دكتور؟
انه في غيبوبة طعام
أكل الكثير من الطعام غير الصحي احتاج الى كرفس
أبي- كال أحبك يا بني
يدو ان كل شيء على ما يرام
ليس بعد هذه الزوبعة ليست الى قرون غرال مقارنة بما هو قادم
ماني صلنا بالقناة
تقرير جيد نانسي
باتريك ستضيع أكبر عاصفة طعام
ستنتشر عبر الكرة الأرضية
لقد حسبت عجلة وسرعة العاصفة المتوقعة
أولا ستضرب نيويورك
بعدها باريس وبعدها الصين
وبعدها ستغطى الجزء الشمالي للكرة الأرضية بالطعام
مرحبا ابي- ماذا تفعل؟-
حاولت مساعدة الجميع لكنني بدل ذلك
خربت كل شيء
انا مجرد قمامة
لقد بالغت في تقدير قيمتي
انا وهذه الاختراعات الغبية
هذه قمامة
هذا قمامة
عندما يكون قاربك
معطل
أتعرف- حسنا ابي فهمت-
أمي كانت مخطئة
انا لست مخترعا
كان يجب علي ان أستسلم عندما قلت لي
عندما تمطر تلبس معطفك
..أبي انت تعرف انني لا أفهم مصطلحات الصيد
هيا ستيف لدينا عمل نقوم به
تحميل رمز الايقاف
اعادة تصميم، محاكة
تقطيع لحام
صهر توصيل
ساعدني- اختيار-
نعم
سيارتي
حلمت بحلم كهذا
الجميع
اريد الاعتذار
خاصة لكي سام
لدي خطة
وحدة التخزين هذه تحتوي على زر الايقاف
سأطير للسماء وأضعها في الآلة
وأطفؤها للأبد
بينما تخلون انتم الجزيرة- كله ذنبه نالو منه-
Get him!
لنهز السيارة جيئة وذهابا
هذه الفوضى كلها بسببنا
حتى انها كادت تودي بابني
انا غاضب منه كما انتم أيضا
في الحقيقة عندما يخرج سأصفعه على وجهه
أعلم انه هو من صنع الطعام لكنه صنعه بناء على طلباتنا
والآن جاء وقد دفع الفاتورة
شكرا ايرل
آسف- لا عليك-
لنصنع بعض القوارب
سأذهب معك
يلزمك أحد ليوجهك خلال الاعصار
لا أستطيع جعلك تفعل هذا لوحدك- سام انا آسف-
هل تمزح- ظننت انه-
لا- حسنا-
ستحتاج لطيار مساعد- انت طيار أيضا؟-
نعم، انا أيضا فيزيائي
حقا؟- لا، كانت هذه مزحة
انا كوميدي أيضا
لنفعلها- سأذهب معكم-
برنت نحن بخير- لا-
لا لست بخير، انا اعمل في الدعاية منذ ان كنت طفلا
لكن كله وهم
ربما فوق سأجد نفسي
ليس هناك مكان لذا
حظا موفق بني
هناك ضباب- ماني شغل المساحات-
فلين هناك كميات هائلة من الغاز متجمعة على الآلة
.....كانها- داخل كرة لحم عملاقة-
الماء يدخل من الأعلى اعصار طعام يخرج من الأسفل
انا سعيد لأنني البس حفاضة
هل طلب أحدكم بيتزا؟
البيتزا تطاردنا؟- طعام ذكي-
هذا مستحيل- الاشعاع حول الطعام-
لطعام خارق
والتي عدلت جينيا لتحمي الفلدسمدفر
بيتزا
كان هذا وشيكا اعني هل تتخيلون ما سيحدث اذا اضعنا هذه
ابي هل انت بخير؟ جيد أريد منك خدمة يعتمد مصير العالم عليها
ماذا تحتاج؟
اريدك ان تذهب للمختبر وتفتح الكمبيوتر وترسل ملف الى هاتفي
حسنا
اتريد مني القيادة- حسنا-
واو لم يكن هذا سيئا
هذه هي الخطة انا وسام ننزل هنا
حتى نصل لمكان الفلدسمدفر
ماني انت و ستيف تبقون على الطائرة
بعد ان يرسل ابي رمز الايقاف
سندمر الآلة ونلتقي هنا خلال
كم باقي قبل ان يتدمر العالم؟- 20دقيقة-
قبل هذا- ماذا عني ماذا أفعل-
ستكون رئيس المقعد الخلفي
اقلب السيارة هيا
السيدات أولا لا؟ حسنا
انتظرني
اذا سرنا على المسار سنصل ل
لقد هبطنا
لكن اذا سرنا من هنا الفلدسمدفر سيكون بعد عمود التهوية
برنت اخرج من الفطيرة- ماذا؟-
مرحبا فلنت
هذا زيت قلي
حسنا على الشاشة هناك ملف اسمه رمز ايقاف
حركه الى نافذة البريد
اكتب اسمي واضغط ارسال
نافذة؟ اترى الشيء الذي يبدو كقطعة ورق
استعمل الفأرة لجرها- جرها؟-
جرها- جرها؟-
انها لا تنجر- جرها عبر سطح المكتب-
هذا لم يفعل شيئا- ......بالطبع لن يفعل، أتعلم؟
اسرع
انتبه للأشرعة هيا الوقت ينفذ منا
هيا هيا اذهبو اسرعو ماذا تفعل هيا
لدي اعلان هام أقوله
وداعا أيها الأغبياء
رحلة سعيدة ووجبة طيبة
لن أفقدك مرة أخري
تمسك جيدا كال
توجهو جميعا جنوبا يجب ان نسبق العاضفة
والآن ماذا؟- اضغط ارسال-
فلينت الفلدسمدفر هناك- أبي أسرع-
ارسل ارسل انتظر
ابي هل تسمعني
شباب
لا أدري أظن انها طريفة
أكلو برنت
ابي نحن محاصرون من قبل دجاج آكل مجنون
اذا كانت هذه النهاية فشكرا لوقوفك جانبي
سأرى ما يمكنني فعله لاحقا
أعطني الهاتف
بيبي برنت؟- نا لست بيبي برنت بعد الآن-
انا برنت الدجاجة وانا اخيرا اساهم في المجتمع
اذهب ايها الطفل المجنون وانقذ العالم
لقد فعلتها برنت الدجاجة فعلتها حقا- اذهب اذهب-
انها هنا تحت الحفرة
هذا زبدة فستق
اذا لمسها احد منا سنذهب في صدمة فرط حساسية
في الحقيقة ليست لدي حساسية لزبدة الفستق
قلت هذا لأنال اعجابك
هل ظننت حقا ان الحساسية ستجعلك جذابا
هذه كعكة كبيرة
طلبت خردل اضافي
نهاية العالم غدا نهاية العالم اليوم
كنت على حق
انت ستسحقون الآن بذرة عملاقة
يبدو أن عاصفة الطعام تتبع نظام غير اعتيادي
حيث انها ضربت المدن الهامة أولا والآن تنتشر للبقية
ما هذا...؟- اسرعوا-
بعد ان ادخل هاتفي الى الفلدسمدفر وأدمره
سأشد الحبل مرتين وتسحبينني حسنا
يبدو جيدا
لقد جرحت أليس كذلك؟- انه خدش فقط-
برنت خذ سام للطائرة وأعطعا حقنة حساسية
تمسك- اتركيني-
اتركيني سام
لن أتركك ستعلق هنا
انه ليس مثالي لا
تعال معنا سنبدأ من جديد
سنعيش تحت الأرض نستعمل اللحم المجفف كملابس
سام انها ليست خطة جيدة- ليس ان كانت تعني انني لن أفقدك-
اسمع انت تعجني حسنا
كصديق؟
لا اعني انني معجبة معجبة بك
وأنا أيضا ماذا عنك؟
فلينت لا
اصمدي سام د.ماني لديه الدواء لكي
ماني أسرع- انتظري انا ادور حول كرة اللحم
ما هذا؟
علكة الدب
أين انت؟
لمست زبدة فستق
حسنا يا صديقي المطبخ اغلق
أبي لا
عندما تمطر
تلبس معطف
حذاء رش
أين فلينت
لا- أعلم أعلم-
أين فلينت؟
آسفة
ابنك كان رجلا عظيما
فلينت- أبي؟- ستييف-
عندما ينقطع خيطك
اذا لم يكن مستقيما
!!بحق السماء
أنا فخور بك فلينت
انا مستغرب ان شخصا عاديا مثلي
يكون أب لشخص مذهل مثلك
انت موهوب وطبيعي ومختبرك يخطف الأنفاس
امك دائما آمنت انك مميز
لو كانت حية اليوم لقالت لنا الاثنين (قلت لك)
عندما أخلع هذا الشيء وتسمعني أقول لك تشبيه صيد
اعلم ان مثال صيد يعني
أنني أحبك بني- أحبك أبي-
اذا اين كنا
كنت ستقبلني- هل ستقبلينني أيضا؟-
لما لا تكتشف بنفسك؟
لا أريد ان أقبلك ثم ترفضي مرة أخرى- قبلني-
لم يكن هذا ضمن البرنامج
تمت الترجمة بواسطة صهيب شحرور
أتمنى أن تكون نالت اعجابكم