ترجمة : محمد قاسم ( العريقي )... IRON NET m_qassem87@yahoo.com ملاحظة : هذه ترجمة فقط للأجزاء الغير الانجليزية الموجودة في الفيلم كاللغة الهندية والفرنسية .... الخ
مشروع السد هذا سيخلق العديد من الوظائف.
الحزب والدولة ستساعد في اعادة الموقع.
جدتي اعطني يديك.
لكن الى اين يأخذوننا ؟
كل شيء على ما يرام.
اخي !
سأرسل لك المال ..
من يستطيع الكتابة ؟
من يستطيع القراءة ؟
من يستطيع التلحيم ؟
انني واضع ايماني في منظمتكم .
انها نسخة مثالية ؛ رولاند .
هناك الكثير من المتعصبين في الخارج قد يلحقون الضرر بها.
فقط فكر بكل تماثيل بوذا الجميلة التي تدمرت في افغانستان .
منظمتنا التراثية قد حددت مسبقا خياراتها
من قبل المتحف البريطاني والــ هيرميتج.
واعتقد انها ستكون بأمان الان ,
متخفية بعيدا عن الانظار في بعض المخابأ في سويسرا .
امنة بشكل مثالي ؛ رولاند .
فقط تحليل الاشعة تحت الحمراء يمكنه اكتشاف الفرق .
لكنه لا يزال مزيف .
لورا ؛ هل بإمكانك ان تسمعينني ؟
رولاند ؛ هل هذا انت ؟
لورا ؛.. لقد كذبوا علينا .
لقد قمت بالترتيب للمؤتمر الصحفي غدا .
سأقول الحقيقة للجميع حول ما يجري .
ما الذي تتحدث عن ؟
الفن الذي جمعتيه ليس موجودا في جبال الالب.
تلك النفاق فارغة ؛ وعندي البرهان !
لورا .. هل تسمعينني ؟
انني افقد صوتك .. رولاند .
لقد سمعت بأنك لن تأتي.
زولتان ؛ استمع الى ...
نحن مقاتلون ؛ ونحن لا نستسلم ابدا .
مهما كان ضربهم لنا بشدة .
اقتل الحقير !
يوري _ الى اين انت ذاهب ؟
لا تصدقي اي شيء ببساطة ؛ لأنك سمعت بها فقط ؛ نيما.
لكن ايها الكاهن الكبير ؛ ( ليما ) هو اخي .
انه يعمل في داخل النفق ؛ حيث تبنى السفن .
لكن ؛ ما هي حكمتك ؛ ايها الكاهن الكبير ماذا إن كان ( تينزن ) على حق .
ماذا لو كان عالمنا عن حق على وشك النهاية ؟
انه ممتلىء ؛ . عظيم ( رينجوش ) .
أنت مثل هذه الكأس ممتلىء بالآراء والتخمينات .
من أجل ان ترى نور الحكمة عليك ان تفرغ كأسك .
كن حذرا مع الفاصل ؛ انه يميل الى الانزلاق .
جدتي ...
جدتي ؛ ( نيما ) هنا !
جدتي لقد وصلتني رسالة من ( تينزي ) .
انه يريدنا ان نلتقي به في مخيم العمل في ( تشو مينج ) .
انه يقول انه بإستطاعته ان يوصلنل بالسفينة التي هو يعمل فيها .
ما الذي تتحدث عنه ؟
( تنزي ) يعمل في السد .
جدتي ...
السد هو سفينة !
الحكومة كذبت علينا .
سيكون هناك فيضان كبير !
علينا ان نحزم امتعتنا الان .
( نيما ) !
من اعطاك الشاحنة ؟
لقد اخذنا جولة على عبارة ليام مرة.
جدتي ؛ قبل ان نسلك الطريق الطويل
لنأكل اولا .
من هؤلاء ؟
لقد وجدناهم على جانب الطريق.
أعدهم !
انا تابع ..
لكاهننا الكبير ( رينجوش ) .
انت تعلم انني لا استطيع عمل ذلك .
كلنا اطفال الأرض .
خطتي لن تعمل للكثير ؛ ايتها الجدة !.
سوف نأخدهم جميعا !
علينا ان نسرع !
انهم يرحلون !
( تنزي ) انتظر !
جدتي ؛ نحن تقريبا قد وصلنا !
جدتي .. جدتي....
انا اسف ؛ لا استطيع ان انقذ انفسنا !
لقد عاد الى الداخل ؛ وهو سوف يصلحها !
ليس هناك أي مفر .
لا تفقد إيمانك ؛ اخي .