جميع حقوق الترجمة محفوظة لـ شـريف وهـبه sherifwahba@live.com
**منتدى تنـين العـرب **
"آليو الكونغ فو : الجاذبية المعدنية" -*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
،إنْ كان الله قد خلق البشر ،وأبدّع البشر الآليين
،ألا يجب أن نسأل صانعنا بقدر ما يسأل البشر أنفسهم؟
.آخر كلمات، (ك 88) ، عام 2046
.مائة مليون
أيما امرىء سيدعنى أذهب .كى أحصل على مائة مليون
.أتظن أن كل شخص على شاكلتك
ممن يفعلون أى شىء فى سبيل المال؟
أنصتْ، "زو داشون" ليسوا بضعة قطاع طرق مثيرين للشفقة .تستطيع بيعهم وشرائهم
،طالما أحمل هذه الشارة
سأقاتل حتى أمحو الحثالة .من أمثالك عن الطرقات
أتريد أن ترشينى؟
!لن يجدى معى ذلك
!أحتاج إلى مائة مليون
!إيَّاك أن تضحك
ألا تعتقد أننى لا أستطيع قتلك؟
!لا تمسّ المائة مليون الخاصة بى
!إيّاك أن تقتله
!لا تتحرك
!نحن أحرار فى النهاية
!خذه بعيداً
.رقم حسابى المصرفىّ هو 2452892109
!لا تنس ذلك... أفهمت
...ابتعدوا عن الطريق
إننى واحد من المجرمين !( العشرة المطلوبين بشدة، (ك1
أيّما امرىء سينقذنى !سيحصل على ثلاثمائة مليون
!ثلاثمائة مليون
!بليون
!أيها الوغد
...واصل عَدْوَك !لنر أين سيكون مآلك
!ولمَ يجب علىّ ذلك؟ انظر
.سأمنحك فرصة أخيرة فحسب
انقذ نفسك أو ستلقى حتفك فداء بلادك؟
أيّهما تحب أكثر؟
وهبتُ حياتى لبلادى .منذ أمد طويل
!تابع حديثك
إجابة رائعة! لقد اختاروا .الرجل المناسب بالتأكيد
ألم تموتا بالفعل؟
!اغرب من هنا
،(أدعى ، (لين زيانج .مدير مركز "تيانان" للبحث العلمى
نحن متخصصون فى البدائل الاصطناعية .لتنفيذ قانون البشر
.لقد بحثتُ سجل الشرطة الخاص بك
.مخلص. صالحٌ
.وتحب بلادك والمجتمع
،ومن طريقة أدائك الآن فى التوّ
أتوق إلى القول بأن وطنيتك .كذلك فوق كل الشبهات
.إذن، كنتم تختبروننى
ماذا كنتَ ستقول إنْ أخبرتك
أن هناك ثمة آليين يعيشون فيما بيننا؟
.أنت تكذب
وإنْ أخبرتك أنهم كانوا الأقرب فى استحالة تدميرهم؟
أن بوسعهم التحليق على امتداد المجال العلوىّ من طبقات الغلاف الجوىّ؟
أو أنهم يحفرون نواة مركز الأرض المنصهر؟ أو أنهم باستطاعتهم تحويل أنفسهم
إلى آلات عملاقة بإمكانها الركض بسرعة أكبر من السيارات الرياضية؟
هل انتهيت؟
ربما أكون ريفياً أخرقاً ،قادم من مدينة صغيرة منعزلة
لكننى أعلم المزيد بشأن
.العالم الخارجىّ
ما الذى يجعلك واثقاً هكذا؟
.الخبرة، المعرفة، الحدس
ذلك حديث بصورة تقنية، الخبرة .هى شكل واحد فحسب من الذاكرة. واحد من متعدد
والمعرفة تكون حجر عَثْرة إنْ لم تستطع .أن تلاحق الزمن خطوة بخطوة
.كل هذا مصطنع بالتأكيد .لكنك ظننت أنه واقعىّ
إذن، ماذا بشأن حدسك؟
،ما رأيتَه للتوّ يسمى
"فيروس فيديو مُتحوّل غامض "
إنه آخر اختراعات .(مساعدى، (ينجمينج
داتشون)، بلادنا ابتكرت جيلاً جديداً) .من الذكاء الاصطناعىّ
لكننا فى مكتب الدائرة الرسمية .تبادلنا الآراء حول ذلك
نشعر أنه حتى يصل إلى ،مائة بالمائة واثقين أنه آمن
،ولكى نتجنب أيّة دعاية سلبية
.ليس بمقدورنا دسُّه إلى داخل الخدمة بعد
،نبحث عن رجل يكون محل ثقة
.شخص مثلك
أتفهم؟
!فهمت مقصدك
.لقد اطلعتَ على ملفىَ بالفعل
لابد أن تعلم أننى أردتُ أن .أكون شرطياً منذ نعومة أظافرى
ولذلك لم تسنح حتى لى الفرصة ،كى أزور والدىَّ
وهم على فراش الموت لأننى .كنتُ على رأس قضية
لقد فقدتُ أثر تتابع الأزمان .لقد تعبتُ من التنقل هنا وهناك
لذا كان باستطاعتى أن أتوقف عن كونى .السمكة الكبيرة فى البركة الصغيرة
الآن، أخيراً تأتى إلىّ بمهمةٍ .نبيلة تتلاءم مع مواهبى
متى سأنصرف؟
تنصرف؟ وإلى أين تذهب؟
!أخرجُ من هنا! إلى المكان الذى لابد أن أذهب إليه
.نحن لم نختطفك .سنرسلُ فى طلب الآلىّ
ماذا؟ لقد تحطمت معنوياً منذ .أن وقعت فى هذه الفجوة اللعينة
كيف من المفترض أن أتعامل مع آلىٍّ؟
.إنّ مهمتك أن تعتنى به من أجلى
جِديّاً، ابق هذا السر .المتطابق بعيداً عن الآخرين
!إنه أمر يسير للغاية
متى سيصل؟
.إنه هنا بالفعل
أتدخّن؟
.انس هذا الأمر
.أنت مجرد آلة .الآلات ليست بحاجة إلى سجائر
،لكى أكون مقبولاً من المجتمع
.دائماً ما أصطحب علبة من السجائر معى
ثمة مقولة أن الرجل الذى .بحوذته سجائر دائماً ما يكون لديه أصدقاء
وهى مفيدة لكسر .حاجز الصمت المزعج
.على أيّة حال، فهى مباحة من قِبل برمجتى
!هيّا، أيها الرئيس. خذ واحدة
!إنها جيدة لك
خدمة توصيل نفق أحادى الاتجاه !مع قذيفة موجّهة
أرأيت؟
الآن، هناك ثمة شىء لا تستطيع !الآلات القيام به
.ربما تكون مُحقاً
!الآذان أمر يسير! العيون... الآن ذلك أمر عسير
يدخن من خلال عينيه؟
كيف بحق الله أنجزت ذلك؟
.قوة الإرادة
توصيل النفق الأحادىّ الاتجاه" أمر" .شائع بوضوح فى هذا الإقليم
!لا أستطيع فعل هذا
!لقد حطمته
!لم أحطمه
!أنت من حطّمه
!اثْبتْ ذلك
.كُفا عن هذا الهراء وافعلا شيئاً مفيداً
.(دامى)، اتصل بالسيد، (جيانج)
.دامى)، أخذ النفايات)
إذن، لمَ لا تفعل ذلك بدلاً منه؟
.أعتقد أن، (سومى) ستكون .لديها المزيد من الحظ
.استمر فى إصلاح الحاسوب
!إنه همجىّ
!لا عجب أنه تمّ اغتصابكِ !وكمنحرفةٍ جنسياً، أنتِ النوع من النساء التى أبحث عنها
،انظرى، أسمعتِ دقات قلبه
قبل أن يخطو خطوته؟
أهذا صحيح؟
آمى) ، حتى دقات قلبكِ) تكون أسرع حينما تريننى، أليس كذلك؟
أيمكنكِ لَوْمهم؟
.مضينا إلى المدرسة سوياً لمّ أكذب؟
.وقّع ِ على ذلك
.التقرير يبدأ بالخطابات
...أيها الرئيس، أنت
ماذا؟ ألم تروا أبداً بطلاً خارقاً من قبل؟
.بالتأكيد . لا يبدو أحمقاً تماماً
أنصتوا، هذا الانطباع الأول .الذى يتلقاه الناس منكم
.(أحب أن تلتقوا بـ (ك-1
ك-1)، قد أُرسِلَ من قِبل) . مكتب الدائرة الرسمية لمساعدتى
...(أقدم لك، (جين هونجان)، (زانج يانج)، (ليو بن
.(زيومى)... و(دامى)
أين، (دامى)؟
.دامى)، فى المرحاض)
.لقد عاوده الإسهال مؤخراً
،الإسهال طيلة اليوم، لا شىء آخر
ماذا بشأن هذه؟
.أيها الرئيس؟ اسمح لى
.(أدعى، (زو سومى
!حسناً! كان على وشك فعل ذلك
.لم أدنو بشكل كاف
.هذا مكتبك .اعتبر نفسك فى بيتك
،لا تبحث عنى .ما لم تكن هناك حالة طوارىء
.فن "فينج شوى" الراقى. لطيف جداً
.سأنال ترقية فى وقت قياسىّ
اسمح لى أن استدعى شخص كى .يقوم بالتنظيف نيابة عنك
.لا بأس. سأقوم بذلك بنفسى
!لم أدنو بشكل كافٍ
.لم أحطّمه
سومى)! ما المشكلة؟)
جيانج)! أنت دائماً هنا فى الوقت المناسب) حينما نحتاجك. كيف تفعل هذا بالضبط؟
. أحياناً ينتابنى إحساس فحسب
!لا حاجة إلى الاتصال بى
.انس الأمر. قُم بإصلاحه
!فليتراجع الجميع! أفسحوا الطريق
.من المحتمل أن تكون إفراط سخونة فحسب
.درجة الحرارة تبدو طبيعية
ربما برودة فحسب؟
أتمانع أن أحضر بطانية؟
.زيو جيانج)، فلتسترخ ) .هؤلاء الرجال يسببون لك وقتاً عصيباً
.(سومى)
.ها قد أتيت
!لقد انفجر المرحاض! البراز فى كل مكان
!يا إلهى
ماذا يحدث هنا؟
لمَ أنت هنا؟
ألم يكن من المفترض أن تكون مُعلّماً أو أىّ شىء؟
لمَ تتسكع هنا وهناك؟
دعنى أخمن. (سومى)؟ أثمة شىء بشأن هذه الأسنان أولاً؟
.سيد. (جيانج)، لا تجهد نفسك كثيراً
!سيعمل! سأجعله يعمل
لمَ لم تمسك به؟
!ظننتُ أنك ستفعل ذلك
.تنحوا بعيداً
.كل شىء على ما يرام. حسناً
.سألقى نظرة على أعمال السِّباكة
...أرأيتم؟ أخبرتكم أننى سأصلحه
،(سومى)
.إننى أحاول حمايتكِ فحسب
.هذا ما وعدتُ به والدكِ
.لا يهمّ ما يحدث
.سأعتنى بكِ وبشقيقتكِ
.أعنى، انظرى إليه
.إنه من مدينة ضخمة
.ليس واحداً منا
بوسعى تخمين الأمر فحسب .أنه لابد قد نزلت رتبته
أعنى، لمَ ، شاب يافع من الدرجة الأولى
تؤول إليه مهمة مثل هذه؟ أليس كذلك؟
.لقد تطوعت لذلك
هل أنا مُحق فى كلامى؟
،على أيّة حال، أقول لكِ فحسب .لا تدعى المظاهر تخدعكِ
"سمعتُ حتى أن بعض الأشخاص فى "بكين .يقولون أن لديه سمعة سيئة
!لا قيمة له
.تعلمين... مع السيدات
!(سيد. (زو
...الشىء الذى أمرت به
فيمَ تحدّق؟ ألم تر شخصاً وسيماً من قبل؟
!أعطنى هذا
.قيّده على حسابى المصرفىّ
.رجاء ً. ليس ثانيةً
. ماذا؟ لقد قلتُ قيّده على حسابى المصرفىّ .إنى أهلٌ لها
بطاقة ائتمان. هذا ما تنجز .به الأشياء فى هذه الأيام
...لكن
.لنذهب
هل المال فى فردة حذائك؟
أهو فى فردة حذائك؟
...ربما
.نسيت بشأن ذلك
كم المبلغ؟
!مائة وعشرون
و... المرة السابقة والمرة التى تسبقها؟
!فى المرة القادمة
ماذا؟ أموالى ليست ذات فائدة؟ - ...كلا -
!لنذهب
.نسيتُ أننى وضعتها بالداخل
.أمور عديدة تشغل ذهنى
حينما يكون لديكِ أموالاً كثيرة مثلى .فمن اليسير أن تخفق ِ فى تتبُّع ما يُستجَد
ما نوع الحِساء الذى ينبغى أن أعدَّه؟
.باستطاعتى طهى ما تريدين
أستذهبان إلى المدرسة؟
.أجل
هل أخذتم جميع الكتب؟
.أجل
!(عمتِ صباحاً، أيتها العمة، (يان
.عمتِ صباحاً
شقيقتكِ ستعود من المدرسة .فى إجازة لمدة يومين
...لقد غيّرت الشراشف
(أيتها العمّة ، (يان ما الحِساء الذى ستُعدِّينه الليلة؟
أعدّه؟ كنتُ سأقول أن !شخصاً ما قد أعدّه
كيف يمكن أن يأتى فحسب ويذهب وكأنه فى منزله الخاص؟
يأتى ويذهب كما يشاء! كيف يجرؤ على ذلك؟
.أنتِ و (سوكينج) بحاجة إلى الخصوصية
!طلبتُ منه أن يُغيّر القفل
كيف لى أن أعلم أنه قد صنع نسخة من المفتاح لنفسه؟
،بعد ما قاله أبى عن ثقته الكبيرة به
ظننتُ أن بإمكانى أن أفكّر به .كأخ لى
على أيّة حال، سأعمل على تقديم طلبٍ للانتقال إلى المدينة
.(حالما تتخرج، (سوكينج
!حان وقت الإفطار
...لقد أحضرته و هو ساخن
.مرحباً
يمكننى الشعور حينما ! لا أكون موضع ترحيبٍ
!حسناً... سأنصرف
...تفضلى. مفتاحكِ
.لم أقصد ذلك
بالمناسبة، كنتُ متيقظة طوال الليل .أنصتُ إلى صديقك ذلك بضجّته
ماذا كان يفعل بحق الجحيم؟
هل أزعجكِ؟
.حسناً. سيذهب إلى العَليّة *موضع واقع تحت سطح المنزل مباشرة*
.ادخل
ماذا حلّ ببابى؟
هل أنت مندهش؟
."لقد قمت بتركيب نظام "كلب الصيد
إنه يحتوى على برنامج يقوم ،بتحليل رائحة جسدك
حينما تقترب وتقرر، سواء
بفضل التحسينات ،التى تحتويها أجهزة استقبالى البصرية
.باستطاعتى الرؤية عبر أى شىء كان
ماذا؟
.إنى لا أمزح
!لا تزعجيهم
هذه ليست المرة الأولى !التى تتعرضين فيها للإزعاج. عودى للمنزل
!سأراكم جميعاً فى المحكمة
!عودى للمنزل
معذرة. أهذا يخصُّك؟
.اتركه هنا
.دعنى ألق ِ نظرة
.بسرعة
!التفت للناحية الأخرى
!إيّاك أن تختلس النظر
أيها الرجال هل أوشكتم على الانتهاء؟
.سيحالفنا النجاح
أريد جميع القضايا المفتوحة .فى الثلاثة أعوام الأخيرة
!أيها القائد، هاك كل شىء
!لا تذهب هناك
.أنت
!استدر
هناك أكثر من ثلاثين قضية .على مدار الثلاثة أعوام الماضية
.العمة، (زانج) والأسنان المفقودة
السيدة، (لى) وقضية ...فقدان الستة عشرة دولاراً والخمسون سنتاً
.نقداً
العمّ، (كى) فقد سبعة سراويل تحتية .وتذكرة يانصيب
...وانج)، الصغير وهِرّته الصغيرة الشاردة)
.ولقد نشب بينه وبين، (زيولى) شجار
.الأسنان تملأ أرجاء المكان .لم نستطع أن نعيدها أبداً
.هذه قضايا مفتوحة
أيجب أن أتصل بالإنتربول؟
كى يرسلوا لنا ببعض التعزيزات؟
!تعزيزات؟ هذا هراء .ك-1)، بوسعه معالجة ذلك)
.تفضل
توصّل إلى نتائج وإلا فإن رؤساءك .سيسمعون بشان ذلك فى تقريرى القادم
أعتقد أنك تستطيع تخيّل .عن كيفية تعاملهم مع فاشل
.لا تكن سخيفاً كيف يمكن لآلىٍّ تخيّل أىّ شىء؟
...أنت
ليس مسموحاً لى أن أستخدم وظائفى البصرية المدعومة ،فى الأنشطة الأخلاقية المثيرة للشبهات
ما لم يطلبوا أن أؤدى مهامى .كضابط يحمى القانون
ما لون الملابس الداخلية التى ترتديها؟
!حمراء
حمراء؟
!أيها المنحرف
!مهما يحدث فهذا ليس مسموحاً به
.أنت القائد .وظيفتى ان أتبع الأوامر
.عُد إلى عملك
...أنت
.سيدى
جاءتنى معلومة سرية أن ذلك .المدعو، (سانجبياو) فى المدينة
.يبدو أنه يخطط لشىء كبير
...من بين جميع المدن فى الصين ماذا يفعل هنا؟
!سيدى
.لقد انتهيت. آسف لجعلك تنتظر
هل انتهت جميعها؟
!(شكراً، (ك-1
.سيد. (داتشون)، (ك-1) عثر على أسنانى
!إنه وسيم وذكىٌّ
!لطيف جداً
.كل هذا فى يوم عمل واحد
!لنقم حفلاً كى نمتدحه
ألا تظن أنها فكرة طيبة؟
!لا حاجة لذلك. نقوم بوظيفتنا فحسب
.هيّا، خذ علبتى
!لقد عثرتَ عليها, هذا رائع
أتعلمون ما المبلغ الذى أتقاضاه؟
مَن سيعيدها ثانيةً؟
.ستكون بخير
.حسناً
.هيا بنا
!لا أحد مثلك. كفّ عن هذا. عُد لمنزلك
أستذهبين بمفردكِ؟
.أراكِ لاحقاً
تعالوا إلى مسكنى .كى نحتسى شراباً
الاتصال مع الإناث ،مُيسّر بصورة أفضل
.من خلال استخدام روح الدعابة والعبث
،فى المتجر بالأمس
كيف علمتَ بشأن الأموال التى كانت فى فردة حذائه؟
تلك تحسينات لأجهزة .الاستقبال البصرية الخاصة بى
...وفى الليلة الماضية كل هذه الضجّة
ماذا كنتَ تفعل؟
،تعلمين، حينما ينتابنى الأرق
كان هناك ثمة محرك . صغير أصلحه فحسب
.ليس أمراً هاماً
أنصتْ، لستَ بحاجة كى تخبرنى .إنْ لم تكن تريد ذلك
لمَ قلتَ أن لديك أجهزة استقبال بصريّة؟
.أو تلك الأشياء الأخرى
.آسف
...الحقيقة هى
.أننى كنتُ أمرّن قواى الخارقة
ألازلتِ لا تصدقيننى؟
.هاكِ. سأبرهن لك ذلك
.استديرى لهذه الناحية
.انظرى إلىَّ
.وأغمض ِ عينيكِ
.أغمضيهما
لمَ؟
.انتهيت. بوسعكِ فتحهما الآن
.لنتناول القليل من الطعام
ظننتُ أن رجال الشرطة كان من المفترض .أن يعثروا على الدراجات لا يسرقوها
.لم أسرقها .هناك سيدة لطيفة أقترضتنى إياها
حقاً؟
ولمَ فعلتَ ذلك؟
.لأننى وسيم
.هيّا، اركب ِ معى
!شكراً. إلى اللقاء! زورونا مجدداً
...مرحباً، تفضل بالجلوس
ماذا تريد؟
أتريد وجبتك المعتادة المكرونة المقلية؟
.ظننتُ أنك بالخارج تحتفل مع الآخرين
،لن أقوم بأىّ احتفال
حتى أكتشف طريقة كى أتعامل بها
!مع ذلك الحاسوب اللعين
إتلاف نظام حاسوب .ليس بهذه الصعوبة
،فقط قُم بإدخال فيروس .مثل "جَرْعة الحب" 369
وهذا لابد منه كى .تنطلى عليه الخدعة
،لكنك مازلت لم تخبرنى
.(ما علاقة هذا بـ (سومى
.إنه أمر سرىّ
باستطاعتى إخبارك .أنها بحاجة إلى مساعدتنا
.وتلك المرة سيتم إنقاذها
.على الأرجح ستكون ممتنة بالجميل للغاية
والدها فى الأساس جعلنى مسئولاً .عن إيجاد زوج لها
.وعليها أن تصغ ِ إلىّ
!الأخ الأكبر فى مقام الأب
.أبى، سأفعل كل ما تقوله
.اجلس
"أنصت، الشىء الذى يتعلق بفيروس"جَرْعة الحب 369 .هو ما نسميه بالفيروس الحالى
.ليس مقصوراً على الحواسيب ،إنه يجوب خلال التيارات الكهربائية
لذا فبإمكانه أن ينشر العدوى فى . الأنواع الأخرى من الآلات كذلك
!ممتاز
...اجلس
حتى الأجهزة المنزلية العادية
ستصبح عديمة الجدوى فى اللحظة !التى سيتم تشغيلها. إنه ينشر العدوى فى كل شىء
حتى الماء الساخن .فى غلاية الماء الساخن
ماذا أصابه؟
جَرْعة الحب رقم 369". نسخة" . معدلة من إنفلونزا الطيور
(ذلك يُفعّله! (بيل جيتس .سيبعث من قبره
بيل جيتس)؟)
."كان رئيس شركة "ميكروسوفت
ميكرو... سوفت؟ .لا عجب أننى لم أسمع به
.حسناً. الآن قمتُ بتثبت الفيروس
،لا آلة ستقدر على مقاومته
.(ولا حتى آلىّ، (سومى
حقاً؟
.اسمح لى أن أبرهن لك ذلك
ممتاز؟
!أغلق الجهاز. إنى قادم
...شبح
.داتشون)، إنه أنا)
.لن أستطع العثور على مفتاحى .وشقيقتى لم تكن بالمنزل
سوكينج)! ماذا حدث لكِ؟) !تبدين مريعة
!مثل ملك الشحاذين
مرحباً، سيد. (جيانج)، ماذا تفعل هنا؟
.أصلح الحاسوب فحسب
!أشعر بالظمأ الشديد
!لا تشربىِ ذلك
لمَ؟
!لا تشربيه فحسب
!لا! لا تردى عليه
تباً! ماذا أصابك؟
!سوكينج)، لا تخشى شيئاً)
!إنه يفعل هذا طوال الوقت
!جيانج)! انهض! افعل شيئاً)
أيمكنك أن توقف هذا؟
...(جيانج)
جيانج)، أين ذهبت؟)
...تعال، ساعدنى
...ظهرى
!(سيد. (جيانج
سوكينج)؟)
!مرحباً، أيها الأصدقاء! اعتبروا أنفسكم فى المنزل
مى)، أأنتِ هنا من أجل داتشون؟)
!كلا... (مى)، يا لها من مصادفة
لا شىء أفضل من ممارسة قليل ! من التمرينات بعد العشاء
.هذا سيكون من العسير تفسيره
.هيّا، خذها من أجلى
تشون)، أأنت بخير؟)
.إننى على ما يرام كالمعتاد
ماذا يجرى؟
.لا شىء
."فيروس" جَرْعة الحبّ 369
جيانج)، ماذا أصابك؟)
.لا داعى للقلق
.فلتأخذيه للمشفى .أعطه حقنتين وسيكون بخير
!وتسمى نفسك مُعلّم !يجب أن تخجل من نفسك
.سوكينج)، خذى هذا الشخص إلى المشفى) .إننى لا أريد حتى النظر إليه
.دَعْ الأمر لى
!لنذهب
!ألم تنته بصورة كافية
!عارٌ عليك
!إلى الخارج
كيف واتتك هذه الفكرة؟
.لنر مدى صلابتك الآن
.خمس دقائق، استعد للاجتماع
!أنت بالداخل طيلة النهار
!سآتى حالاً
لمَ لا أستطيع العمل بصورة طبيعية حينما أتطلع إلى داخل عينيها؟
شعور بالبهجة، عاطفة بشرية تتولد عادة من
جرّاء الشعور العميق ، بالحافز السارُّ
.مثل رؤية طفل لصندوق من الشيكولاته
وينتج عادة للشخص المتمرّس .بسبب وقوع البشر فى الحبّ
.حلو ولاذع كلّ فى ذات الوقت
إنذار. رقاقتك العصبية تُظهر
تركيز خطير للنشاط .فى مراكزك العاطفية
السطر رقم 134 من المسودة الأصلية للآليين محظور نهائياً
المحاكاة الاصطناعية .لتجارب البشر فى الحبّ
الإخفاق فى محو السطر 134 .سيبادر النظام بالإغلاق الفورىّ
.إنه، (سانج) المذنب. لابد أنه يشبه هذا
.ذلك ما كتبه بشأنه اليابانيون أمر سخيف، أليس كذلك؟
...اجتماع
!ليس أمراً هاماً! خمس دقائق تأخير فحسب
لم أكن أعلم أنكِ .أرتديتِ عدسات لاصقة
ظننتُ أننى ربما .كنتُ أرى الأشياء الليلة الماضية
لكننى استيقظتُ هذا الصباح .وكانت عيناى لا تزال رائعة
...معذرة
أين ملفى؟
هل ضاع؟ أليس أمامك؟
لا حاجة إلى النظام .الصوتىّ المجسّم
.نحن مخطئون طوال الوقت
أىّ شخص على صواب؟
سومى)، من فضلكِ اعرض ِ لنا موجزاً) .(عن السيد. (سانجبيو
ماذا قلتَ له؟
سانجبيو). اسمه الحقيقىّ) ."تشين يونجبيو)، من إقليم "شانكسى)
.طوله ستة أقدام .لكنه سريع بالنسبة لرجلٍ فى حجمه
أُلقِىَ القبض عليه ثلاث مرات .فى العقدين الماضيين
اختفى بعد عملية سطو مسلح .ناجحة على مصرف فى العام الماضى
،طبقاً لمصدر معلوماتنا فإنه يختبأ بعيداً
فى مرأب مجهور للسيارات .يبعد حوالى عشرة كيلومترات
ألا يريد أحد أن يضيف شيئاً؟
.أجل. لقد اكتشفتُ هذا على شبكة الإنترنت
..."موقع يسمى،" صفوة نجوم الصين
كما يبدو، هناك ممثلة مشهورة ، من هونج كونج
(تدعى، (يانج كيانوا .(اسمها يأتى أحياناً مع اسم، (سانجبياو
ولكى نحسم الأمر ما إذا .كان هذا الشخص هو ،(سانجبياو ) ذاته
.اتصلتُ بالسيدة. (يانج) مرات عدّة
لكننى نجحت فحسب فى الوصول إلى مُسّجل المكالمات.ألا يستحق هذا المثابرة؟
!اجلس
.سنقوم بهذا بشكل بسيط
،ك-1)، وأنا سنمضى تجاه الشمال)
كى ندفع، (سانجبياو) إلى خارج .مؤخرة المبنى
بقيتكم سيشكلّ ،وحدة دعم هنا
.عند العودة ثانية ً
.ستنتظرون أوامرى
!أجل
!أنت و (ك-1)، فحسب؟ إنه أمر بالغ الخطورة
!لم يتواجد هناك من قبل أبداً
أنتِ قلقة بشأنه فحسب؟ !لم أكن متواجداً هناك كذلك
.لنضبط تزامن ساعاتنا
.إنها الآن، العاشرة والثلث صباحاً
.حسناً... أحضروا الأغراض
(أخبرتُ، (شان) البدين و(تانج .أن يلتقيا بنا هنا فى الغد
.إنها الثانية والنصف
لمَ استغرقوا كل هذه المدة؟
الأمور تستغرق وقتاً. حتى اصطحاب مغفل ،فأنت مضطر إلى فتح الباب
.وأن تُنزل سروالك وتُدفىء مقعدك
.كُن صبوراً. هذه الأمور تستغرق وقتاً
...سيدى
ماذا؟ أأنت مذعور؟
.كلا
...أعنى
سيكون من الافضل أن .أذهب إلى أعلى بمفردى
.إنهم لا يثقون بى
!هراء
لأنك آلىٌّ؟
.دعنى أخبرك بشىء. لقد صنعناك
وأى شىء يمكن صنعه .يمكن تدميره
أفهمت؟
.سنلتقى هنا
رائع! هذا الكلب المُهجّن المجنون .مزّق سروالى
ليس زهيداً أتعلم ذلك؟
!سأوسعك ضرباً
!قف مكانك! إنه يصعد إلى سطح المبنى
مَن؟
!الشرطة
!إنّ بطارياتى تنفذ
ماذا؟
شهر واحد وأنت خارج المصنع وأنت مُحطّم بالفعل؟
غسالة الملابس الخاصة بى .أكثر تحمّلتْ لفترة أطول
.لقد أعدت الشحن هذه الليلة الماضية ماذا حدث؟
!شر... شرطة
دعنى... ماذا؟
.نحن نحتاجه حيّاً
ما هذا بحق الجحيم؟
."الحركة المنوّمة"
!ماذا؟ اختلال تشغيل آخر؟ ابتعد عن طريقى
!قف مكانك
.آسف
...توقف
...إنى... أهرب
...أطلق النار ...عليه
!توقف... شر... شرطة
!فلتذهب للجحيم
...انتشروا هنا وهنا
.لم أرَ ، (ك-1) منذ أيامٍ
يبدو ذلك غريباً، أليس كذلك؟
.إنى على ما يرام. لا داعى للقلق
!لكنك بحاجة إلى أن تأكل
!مرّ يومان هل تختبأ منى؟
أثمة هناك شىء لم تخبرنى به؟
أتعلمين لمَ أنتِ مبتئسة للغاية؟
ما الذى يجعلكِ تظنين أننى مبتئسة؟
،الاعتراف أن هناك مشكلة
.هى الخطوة الأولى لحلّها
كيف يمكن أن أكون مبتهجة؟
داتشون)، و(ك-1) كان كلاهما) !جريح فى سبيل الواجب
.دعينى أخبركِ بالسبب
الحقيقة أن لعب دور الشرطيّة لا يكفى . بالنسبة إليكِ تريدين لعب دور الممرضة كذلك
لا يمكنكِ نيل ذلك .بكلتا الطريقتين
أيُّهما فى اعتقادكِ يناسبنى بشكل أفضل؟
،بصفة شخصية أتحدث
(بالنسبة إلى، (داتشون .(أنت مثل المحقق، (كوجاك
(وبالنسبة إلى، (ك-1 .أنتِ مثل الممرضة، (فلورنس) العندليب الإنجليزية
ماذا تقولين؟
أقول أنكِ وقعتِ قى شَرَك .بين الوظيفتين فحسب
لقد وقعتِ فى شَرَك كونكِ !زميلة فى العمل وحبيبة، أيضاً
إننى أعتنى به فحسب !(كى يساعد، (داتشون
من أجل، (داتشون)؟
.داتشون)، لا يستطيع تحمّله)
إنْ كنتِ أردتِ حقاً ،(مساعدة، (داتشون
كنتِ ستبقين بعيدة عنه كل البعد !بقدر المستطاع
أتمانعين أن تخفضى صوتكِ؟
ماذا إنْ سمعنا؟
!ك-1)، سيموت كَمَداً)
.أوقعتِ بكِ! دائماً ما تفكرين بشأنه
هناك سبب آخر لعدم مساعدته .فى أن يتعافى سريعاً
ما المفترض أن يعنى ذلك؟
.اتركيه كى يصبح عاجزاً أو مشلولاً أو بشكل أسوأ
!لذا، لن يستطيع الفرار منكِ أبداً
تذكرى مقولة أمنا بشأن تجاهل رجل لحريته
.حتى يصل لعمر الستين
رائع! أنت ِ تأخذين هذا بعين الاعتبار أليس كذلك؟
.أعتقد أنه ولابد الحبّ إذن
!لذا، واصلى، أخبريه
!شريكتها فى الجريمة! أنتِ شريكتها فى الجريمة
كيف تجرؤين على التحدث معها بهذا الأسلوب؟
...كنا نضيع وقتاً فحسب
سومى)، لستِ بحاجة إلى) ،الاشتراك فى هذه اللعبة
.كى تجعلينى أغار فحسب
ماذا؟
.أنصتِ، أعلم كيف يتم ذلك .لقد تظاهرتِ بعدم الاهتمام
كى أكون أول من يأتى إليكِ أليس كذلك؟
.حسناً. سأكمل اللعبة للنهاية
.أحبكِ، (سومى). ها قد قلتها
.لا أعلم عما تتحدث
لا تعلمين؟
كلانا يعلم أن والدكِ .طلب منى أن أعتنى بكِ
لمَ فعل شيئاً كهذا إنْ لم تتحدثِ معه بهذا الشأن؟
!لم أفعل شيئاً كهذا
حقاً؟
إذن، حينما منعتنى أن أصنع ،نسخة إضافية من المفتاح
أكانت تلك مصادفة؟
وحينما لم ترفض ِ الحِساء الذى أعددته أكان ذلك سَهْو منى؟
.مى)،. قُدّر لنا أن نبقى سوياً) .أعلم ذلك. تعلمين ذلك
كيف يمكنكِ أن تقول ذلك؟
دعكِ من هذا، (مى). كيف تفسرين حقيقة أننا نلتقى ببعضنا البعض كل صباح؟
!نحن موظفون
وكلُّ ليلةٍ كذلك؟
!نحن جيرانٌ
،بالضبط!إنه القدر الذى جعلنا جيراناً
وهو القدر ذاته الذى .أوقعكِ فى حبى
!يا إلهى! دعنى بمفردى
!أجل، إلهى! دَعْها
!باستطاعتى تولّى الأمر هنا
!لم أقل أبداً أننى أحبك
كيف تقولين شيئاً كهذا؟
.اقرأ شفتاى
!إنى... لا... أحبك
.سومى)، لقد ضحيّت بهذا من أجلنا)
عُرِضتْ علىَّ فرص كى أغادر هذا .المكان وأذهب إلى المدينة
.كل هذا من أجلكِ
لمَ لم تخبريننى هذا مبكراً؟
.لا تستغلنى كمُبرّرٍ
.أنت لم ترحل لانك لم تستطع .لم يكن يريدوك
!لم ترحل لأنك عديم الجدوى
.اضربنى إذن! إنْ كنتَ رجلاً
.على الأقل ستكون قد فعلتَ شيئاً
!إنى... كلا
!لقد تأذى اليوم بسببك
.أنت دائماً تضايقه باستمرار
كل ذلك لأنك !تعلم أنه أقضل منك
!كيف تجرؤين
!هيّا اضرب. العنف لن يغيّر أى شىء
!من اليسير عليكِ قول هذا
سومى)، أتنهين علاقتكِ معى إذن؟)
.كى أكون واضحة معك تماماً
لا مزيد من المضايقة المستمرة .لا مزيد من الأوهام
. لستَ هنا بسبب القدر
.أنت هنا لأنك عديم الجدوى
...زو سومى)، إنى)
فلتضربنى أنا.إنْ كان العنف .هو ما تريده لكن لا تضربها
أتظن أننى لن أفعل؟
...يا لإرادة الله
لمَ تحبها؟
هل كشف لكِ عن حبه من قبل؟
أيستطيع ذلك؟
.ليس من الجريرة أن تحبِ شخصاً
.إنه لا يعنى أى شىء لكِ على أيّة حال
.أريد أن أبلّغ عن قضية تحرش جنسىّ
هل ستتلقون أيها الرفاق إفادتى أم لا؟
اصمتِ؟
!ماذا؟ اخفض ِ من صوتك
.سيد. (لين)، لقد انتهى الأمر
أريد أن أبلغ عن قضية؟ .أريد خبزاً أسمراً
أقول لك، أنه كان كلب .قام بالتحرش الجنسىّ بى هذه المرة
مَن تكون هذه أيها الرفاق؟
سمعتُ أن واحداً منهم يقول .شىء متعلق بتجميل الوجه
الآن، هناك آلىّ آخر .(نتوق إلى أن تلقاه. (تشين لونج
.(الاسم الكودىّ هو، (ك-88
(مؤخراً، قاسى، (ك-88 .من بعض الصعوبات التقنية
لقد طوّر شيئاً ما .فى اهتمامه بالعقيدة
كان يخطب بإطناب ،جميع أنواع التفاهات الفلسفية
.بشأن حقوق الآليين وهلُمّ جراً
،إنْ كان الله قد خلق البشر ،وابتدع البشر الآليين
،ألا يجب أن نسأل صانعينا
بقدر ما يسأل البشر أنفسهم؟
لذا أرسلنا فى طلب الفنيين .من أجل التحليل النفسىّ
،لكن، (ك-88) أضحى هائجاً
قتل اثنين من حراسنا .كجزء من خطة هروبه
.نقوم بالبحث عنه منذ ذلك الحين
تلقينا كلمة مفادها أن ك-88)، استعلم بشأن شراء)
نموذج نادر من اليورانيوم عادة .يرمز إليه بـ : الكعكة الإسفنجية
(نعتقد أن هذه المادة ستمنح (ك-88 .مصدر طاقة لا حدود لها تقريباً
.وتجعل من المُحال كبح جماحه بصورة واقعية
باختصار، (ك-88) يُمثّل .تهديداً خطيراً للأمن القومىّ لبلادنا
أتفهم ذلك. لابد من تدمير أولئك الآليّون .فى أقرب وقت قدر المستطاع
ليس هو. لا خطورة منه !نعلم أن هذه حادثة فرديّة
!هذا الأحمق المنفرد !حاول سرقة امرأتى
.كان مجرد سوء فهم. باستطاعتى تفسير الأمر
سوء فهم؟
فلتضربنى. إنْ كان العنف .هو ما تريده. لكن لا تضربها
!اعترف . لقد حاولتَ سرقتها منى
!لابد وأن هناك سوء فهم
...(داتشون)
!فلتهدِّأ من رَوْعك
بوسعى أن أضمن لك أن، (ك-1) عاجز كليّةً .عن المثيرات التى وصفتها لتوّك
.إنّ جيله قد تمّ تصميمه بعناية فائقة
،كى يظل المصنع مفتوح الأبواب
إنه من أكثر السجلات التاريخية المُبشّرة
والتى عُقد العزم فيها ."من قِبل سُلطات الأمَّة الحاكمة "فينجشى
الآليّون لديهم سُلطات "فينجشى"؟
.بالطبع
أعنى أنه خليط مركّب من النظام، النظريات ...الإحصائيات ،وعلم الأحياء
يسير فى ذات الوقت مع .حشد الغفير متكامل من وسائل العقاب الأخرى
.على سبيل المثال، تصميم وجهه
.أحْوَل العينين
.أنف معقوف
،أناس بهذه الملامح
،أوفياء بصورة نموذجية ،لديه صفات العائلة الشرقيّة
.ومِقْدامٌ
مَن القائل بذلك؟
.إننى القائل بذلك
فى الواقع، لقد وضعنا أساس تصميمه ."فى مؤسسة "أندى لو
.أيجب أن ندعه يصبح نجماً لامعاً
.فكرنا بشأن ذلك الأمر
لكن عقدنا العزم أنّ الأمر لن ."يكون مُنْصِفاً لمؤسسة "أندى لو
أتفهم ذلك. لكن هل من الإنصاف أن يُغرر بفتاتى من قِبل آلىٍّ؟
...(داتشون)
!كلاكما متشاحنان
ألا تعتقد أن لدىّ مشاكل؟
.(لا أحد يريد أن يتولّى قضية ، (ك-88
!لا أستطيع مواجهة رؤسائى
!لمَ لا تقتلنى بدلاً منه
!سيد. (لين)، لا تفعل ذلك
!سأنفّذ أىّ أمر تقوله
.رائع. واسدِ لى معروفاً
."استخدم هذا. إنه "السلاح رقم1
.(عملنا على تطويره خصيصاً من أجل، (ك-88
ل-بود"؟"
.اقتبسنا بعضاً من عناصر التصميمات
،على أيّة حال، سيقوم بالحيلة ببراعة
.إنْ تسبب، (ك-88) فى أى متاعب لك
!إننى أعتمد عليك
كيف حالك؟
.إنى هنا ومعى الدواء
شريكى، (زاو بانتيان) يقول أنك أرسلت فى طلبى؟
.الطبيب، (زاو) لم يذكر شيئاً بشأن شريك
.وأنت لا تبدو كعَالمٍ
.يود ، كيروسين ، مواد مُذيبة، مواد حارقة
ماذا أبدو ،إذن؟
!سباك
.بالضبط
تخمين جيّد، ألا تعتقد ذلك؟
.لاحظ هذا. السلاح الأكثر خطورة فى العالم
،قبل اختراع الحواسيب
،كل وصفةٍ طبية، كل تصميم، كل خطّة
.كانت تُكتبُ بقلمٍ مثل هذا
هذا القلم الخاص ساعد على تطوير كل شىء
،من مرض الجَمْرة الخبيثة وحتى القنبلة الذريّة
،وصولاً إلى الآليين القتلة
.مثلك تماماً
لذا كما ترى، بكل تواضع .إننى ولابد أن أكون عالماً على مستوى عالٍ
وإلا فكيف أحوذ هذا القلم؟
الآن، أتريد "الكعكة الإسفنجية" أم لا؟
!ها قد وصلنا
علمتُ أنك كاذب للوهلة الأولى .التى وقعتْ عيناى عليك
حسبتُ أن ارتكاب جريمة القتل ستكون .أفضل فى مكان هادىء تماماً
،علمتُ ذلك
.أنت لم تكن مخدوعاً
،وأنت مُحقّ
قتل آلىّ فى مكان عام
.سيجذب المزيد من الانتباه
.وداعاً
!اللعنة
!يا لها من لعبة تقنية زهيدة
!كان يجب ألا أثق به
.لقد التقينا للتوّ
ما رأيك إنْ اعتبرنا ...أن ذلك اللقاء لم يتمّ أبداً
ما قولك؟
.إذن، أخيراً سألتقى بـ، (ك-1) الأسطورىّ
أخبرنى إذن، مَن تكون بالضبط؟
،مَن أكون؟ إننى القائد
!مَلَك الموت
...مرحباً
...إننى أسمع شيئاً
!تقدّم
تقدّم؟ على ماذا؟
ماذا؟ إنى مضطر أن أجعلك تركب الدراجة بنفسى؟
...بسرعة
أتحاول قتلى؟
.إنه صلب على عكس ما توقّعت .لا يمكننا قهره
.نحن؟ تكلّم عن نفسك أيها الفتى الصلب
!أسرع
!تعال لتمسك بى
!أيها المستهتر الحقير
!يا للهول
!أين عزيمتك، أيها الجبان
.الشفرة النارية
.هذه فرصتك الأخيرة
!أكره هذه الأغنية
ألا يمكنك تشغيل أغنية لطيفة لمرة؟ بعض الأغانى لـ (جاى شو)؟
!اركض
!مازال لديك، (سومى) كى تفكر بشأنها
لمَ تقوم بحمايتهم؟
!أتستمتع بكونك عبداً لهم؟ يا لها من خسارة
!فلتذهب للجحيم
باستطاعتى العيش فى قشر جوز الهند
.وأشعر بكونى ملكاً للكون
شكسبير). ألم تسمع به مطلقاً؟)
ألا تفهم؟
.لا أريد أن تتم السيطرة علىّ
.لا أريد أن أكون آلة
.لا أريد إهدار دم أى إنسان
.إننى أقتل فحسب دفاعاً عن النفس
.لقد كانوا يحاولون تدميرى
ماذا فعلتَ أنت؟
...لقد تمت برمجتى كى أطيع الأوامر
حتى وإنْ كانت هذه الأوامر مُجْحفة؟
!أجبنى
.ذات يوم ستفهم أيضاً
.الآليّون والبشر سواءٌ .كلانا يحلم بالحرية
هل الموت هو ما تريده؟
!فلتذهب للجحيم
!تباً
!أيها القائد
...أيها القائد
أيها القائد! هل أنت بخير؟
...إياك أن تمسّ امرأتى
.لن أفعل ذلك
!ثِق بى
أتُقسم على ذلك؟
،الحقيقة ، أيها القائد
أننى لا أستطيع الوقوع حبّها .حتى وإنْ حاولتُ
.إنّ برمجتى تحظر ذلك
.أتقسم على ذلك. إننى أحبّها بدرجة كبيرة
لا يمكنك أن تموت! (سومى) لم تسنح لها الفرصة !كى تعتذر عن جميع الأمور التى قالتها
!لن أدعك تموت
ماذا؟
خصلة شعر؟ أتريد أن تخبرنى أن ذلك هو كل ما تبقى؟
...هيّا... واحد ... اثنان ، اقتربا
...أشكركم
.(مرحباً، (مى
.تشون)، أصبح غريب الأطوار منذ عودته)
.إنه مختلف
.(داتشون)
.مرحباً! مضى وقت طويل
كيف حالكِ؟
.فكّرتُ بك كثيراً بعدما رحلتَ
...فى الواقع، هو وأنا
ماذا؟
!لا حاجة للتفسير
."كل الماء أسفل الجسر"
على أيّة حال، جميعكم أيها الزملاء بحاجة إلى
،الذهاب هناك
.والفوز ببطولة دورى المحترفين لكرة السلّة
عمّ تتحدث؟
!(ياو مينج)
إنه عجوز قليلاً. لكن إنْ كنتِ قد مررتِ ،الكرة إليه بشكل أكثر
!أراهن أن كان سيستطيع التألق حقاً
!العشاء لم يبدأ بعد
داتشون)، ربما يزال لا يستطيع قبول)
.كل ما حدث له
(كان معتاداً على كونه رئيسا ًلـ، (ك-1
ولا يستطيع تقبّل الحقيقة التى تقول .أنهما نِدّان فى الحبّ
.هذا ما يسمى أزمة الهويّة
...(ياو مينج)
تركتك بمفردك لدقيقةٍ !وأنت تثرثر بهذه التراهات
مهلاً ماذا؟
يراودنى ذلك الشعور أن
.هناك امرأة كانت مغرمة بى
أتعلم مَن تكون؟
.أيها القائد
كيف أوقعت باللص؟
(زياو جيانج يحب سومى)
ماذا تريدين؟ يا ملكة الشحاذين؟
.أريد أن أساعدك فحسب
.إنهما بالفعل معاً ماذا يمكننى أن أفعل؟
.بوسعك إخبارها بشعورك نحوها
أتظنين أن ذلك مُنْصفاً لها؟
!بالطبع
جميع تلك الأشياء
بشأن مثلثات الحب تولد ! أشياء كريهة كالنفايات
.كان يجب أن تحتاط للخيارات
...إنْ كنتَ قد أحببتها حقاً
!كنتَ ستهتم بشكل كافٍ كى تمنحها الفرصة
.(لقد اختارتْ بالفعل ، (ك-1 كيف بالإمكان أن تغيّر قرارها؟
.بكل سهولة. دعنى أريك
،فى الغد، حينما تمرُّ شقيقتى على هذه الشجرة
ستقع تحت قدميها من الدّوار أفهمت؟
كيف من المفترض أن أفعل ذلك؟
.أولاً لابد أن نمنحك المظهر الملائم
.والأزرار... اثنان فحسب
.الآن، حاول أن تبدو لَبِقاً
،حسناً. إذن حينما تمرّ شقيقتى
.ستقفز تجاهها وتُمسك بها
.عانقها بقوة
!كلا! دعنى أذهب
!أبداً لا تدعها تذهب
.دعها ترى مدى الحبّ الذى يملأ عينيك
،بالإضافة إلى التحديق فيها .بوسعك أن تجرّب وسيلة أخرى كذلك
.العناق، التقبيل
.ربما حتى ضربها بشكل خفيف
أذلك نوع من التقدّم؟
.ادخّر ذلك لوقتٍ لاحقٍ إذن
.اليوم هو السادس عشر
إنها الدقيقة الأخيرة قبل حلول ،الساعة الثالثة مساءً، السادس عشر من أبريل
.وأنتِ وأنا سوياً
.لن أنسى أبداً هذه اللحظة
أتريد التجربة؟
اليوم هو الدقيقة الأخيرة قبل حلول ،الساعة الثالثة مساءً، السادس عشر من أبريل
.وأنتِ وأنا سوياً
.سأتذكر دائماً هذه اللحظة
...ثم قُم بتقبيلها
!لا تقلها! بل افعلها
.هيّا
،تذكّر فقط، الحب ليس أعمى لدرجة
.أن يكون أحْوَل العينين
.انظر إليه
علاقة أبديّة
.لن تقبل بثالث أبداً
،ومع ذلك، إنْ قمتَ بخطوة
،وأحسّتْ بك
.فذلك يعنى أن العلاقة مهددة بالانهيار
ماذا ترى الآن؟
!أنتِ
.آسفة! لم أستطع كبح جماح نفسى !لقد فقدتِ الرجل الوحيد الذى أحببتِه دائماً
.(لم أحب أبداً السيد. (جيانج
عمّ تتحدثين؟
!(إنه (داتشون)! هو و(ك-1
!داتشون)، سرق حبيبكِ)
ماذا؟
أجل! لقد أراد أن يبعدكِ ،و(ك-1) عن بعضكما البعض إلى أبعد حدّ
.فى أنه أغوى، (ك-1) لنفسه
.ذهبتُ إلى غرفة، (ك-1) فى التوّ .طرقتُ الباب
.داتشون)، كان هناك)
.لم يفتح الباب .حتى أنه أخبرنى أن أنصرف
!إنهما عاشقان! إنى واثقة من ذلك
عاشقان؟ ماذا يجب أن أفعل؟
،أقول لكِ بصفة شخصية
(أنتِ مضطرة إلى الفوز بـ (ك-1 .(بعيداً عن أيدى، (داتشون
.(من أجلكِ وكذلك من أجل، (داتشون
،وإلا إنْ حدث شىء
(سنضطر إلى استدعاء عمّ، (ك-1
!(وعمّة، (داتشون
!سيكون الأمر بمثابة كارثة
مى)، أنت فى طريقكِ) ! لاسترجاع حبيبكِ ثانيةً
...ماذا إنْ
لم يرد اختيارى؟
حسناً، بوسعى تعليمكِ كيفية .إظهار مشاعره الحقيقة
هذه التعديلات لابد أن تمنعك من
.جعل نفسك أضحوكة على الأقل
.أتطلب منى... أن أغنى
ألا يزال هناك ثمة شىء خاطىء؟
...أحبك
داتشون)، ما الأمر؟)
.مرحباً
أين، (داتشون)؟
.إنه نائم. لن أزعجه
.لكننى أظن أننى سمعته يغنى فى التوّ
!ذلك أنا
.تعالى. سأوضّح لكِ كل شىء
...ترين، هذه المهمة الأخيرة
.(غيّرت من طباع، (داتشون
!(داتشون)
ما الأمر؟
!لا شىء
الأمر فقط... أنك كنتَ
.هنا فى الأعلى لعدة أيامٍ
...لذا
!لذا أتيتُ لرؤيتك
...مرحباً، أنتِ
أنا ماذا؟
أأنتِ المرأة التى وقعت فى حبّى سراً؟
.رجاءً، الزم مكانك
إنّ الثالث... ينصتُ
فهمتُ الآن ما كنتِ . تحاولين إخبارى إياه
(والدكِ طلب من، (داتشون .أن يعتنى بكلاكما
أتيتُ كى أطلب منه الإذن
.لتكونى زوجتى
.امرأة واقعة فى الحبّ مُحولّة العينين
...(داتشون)
"برنامج المحاكاة"
!صلصة الفول الأسمر المُخمّرة
!جيانج)! استيقظ)
.انتظر هنا. سأحضر لك مِنشفة
مَن هنا؟
!مؤخرة
ماذا حدث؟
ماذا حدث؟ ما الأمر؟
.(ابقَ معه، (تشون
.مازلتُ أقوم بغَلْى بعض الماء
أأنت ناعس؟
.داتشون)، كُن حذراً)
.هذا المكان. إنه مسكون بالأشباح
ماذا؟ هذا المكان العتيق؟
.لا تخشى شيئاً. إننى هنا
.آسف. كانت تلك حادثة غير مقصودة
.هوّن عليك. يحدث ذلك طوال الوقت
!يا إلهى
!لقد بدأوا الغزو!أخيراً حدث ذلك
!كوكب الأرض فى خطر
.لا تذهب. لم ننته بعد
ماذا؟
.اسمح لى أن أسالك أمراً
،افترض
...إنْ
أحببت شخصاً ما
ولم تخبره؟
ألا تعتقد أن ذلك أمر خاطىء؟
إنذار
.إغلاق النظام وشيك .اقترح مسوّدة الأعمال الفورية المُراوغة
!أجبنى
.إنه أمر خاطىء
...و
،هذه المرأة
،التى تَكنُّ لها الحب العميق
تريدك أن تقتطف بعض الزهور لها .من الجانب الخَطِر للمنحدر الصخرى
.والقيام بعمل كهذا يعنى الموت المؤكد
أتفعل ذلك؟
هل ستفعل ذلك؟
.أنت تُدخّن
.عادة قّذرة. أعلم ذلك
!إذن، هل ستفعل ذلك؟أجب عن السؤال
...إنى
...أنتِ
.النظام سيُغلق ذاتياً .اقترح مسوّدة الأعمال الفورية المُراوغة
!لن أفعل ذلك
.لا حاجة لكل هذه الثورة
.كان مجرد سؤال
.عند الحديث بصورة تقنية، (داتشون) لقى حتفه
(لكننى دمجت بقايا أجزاء (ك-88
وجسدك معاً
.كى أصنع، (داتشون) آخر
.تبدو طبيعياً
لكن تصرفاتك
.ربما تبدو غريبة بعض الشىء
(حالما تعتاد على جسد، (ك-88
،وتتجاوز برمجته بصورة كليّة
ستتذكر كيف تعتاد .على الشعور بكل شىء
!مثل السابق
!(شكراً لكِ، (سومى
.على الرُّحب والسّعة
.سومى)، الملف الذى طلبته)
.أشكرك
!أنت مشغول للغاية
إننى أتحدث إليك. ألم تسمعنى؟
!إننى أتحدث إليك
."أريد الاعتذار بشأن الأمس "
."رجاءً، لا تفقدى عقلكِ "
.إنى بخير. لا داعى للقلق
أأنتِ واثقة؟
بالطبع. ألا أبدو مبتهجة؟
إذن، لمَ لم تتحدثِ إلىّ؟
أريد أن تعلمى
أننى لن أخاطر بحياتى من أجل قطف تلك الأزهار
.لأننى أريد الحياة
أريد أن أحيا لكى تستطيع عيناى الرؤية
حينما تنسين مسح الفُتات .من على شفتيكِ
لكى تستطيع أذناى سماعكِ
.حينما تذرفين الدمع
لكى يستطيع ثغرى أن يتحدث إليكِ .حينما تكونين مبتئسة
لكى تستطيع قدماى الركض كى .أحضر لكِ الحِساء حينما تكونين مُعتلَّة
كى يستطيع ساعداىّ عناقكِ .حينما تشعرين بالبرودة
...لكن
ذات يوم إنْ كان هناك ثمة رجلٍ .ستفضلينه علىّ
،فى ذلك اليوم
سأتسلق ذلك المنحدر الصخرىّ
.وأجلب لكِ الأزهار
أتحبنى؟
لا تقل أىّ شىء .إنْ لم تستوعب الأمر
.رجاءً، تكلّم أيها الموظف الكبير
إننى أتحدث أيها الموظف الكبير
أىّ موظف كبير؟ مَن يستطيع قراءة تلك الكتابة الريئة؟
.تبدو مثل الاسطوانة المكسورة
نتوق إلى الحديث .(مع الزميل، (داتشون
!سيدى! القائد فى مكتبه
!أشكرك
كيف حالك؟
ماذا حدث؟
ما نوع سوء السلوك الذى نتحدث بشأنه؟
هل ارتكب، (ك-1) شيئاً خاطئاً؟
.إنه ارتياب فحسب
مؤخراً، تقاريره كانت مليئة بجميع .الأساليب المتناقضة بشكل كامل
.هذا مُحال
ك-1 ) ، آلة. كيف يمكنه الكذب؟)
لمَ لا؟
أتظن أن الآلة لا تستطيع تعلّم سوء السلوك؟
.إنه لا يكذب علينا فحسب، بل على نفسه
...هناك أغنية تتحدث عن التضليل الذاتىّ
،أتطلب منى كم أحبك بعمقٍ
...ما مدى
،الأمواج التى تتدافع ،الأمواج التى تتدفق
.النهر لن يفيض
...يتدفق بعيداً، مثل العديد من
.كفى! توقف عن الغناء
.إنه أمر إدمانىّ .لنتناول هذا الفول السودانى اللعين
أصغ ِ إلىّ ، إننى هنا كى أحسم الأمر
.إنْ كان، (ك-1) يُغرر بنا عن عمدٍ
أين بقايا أجزاء، (تشين لونج)؟
فى تقريره، (ك-1) أشار إلى أنك .فقدت الوعى فى الليلة الماضية
من العسير تخيّل أنك فقدت الوعى .دون سبب وجيه
!داتشون)، اخْتُطِف بواسطة ك-1 أحضروهما)
.لكن كونا حذرين حينما تتحولان .لا يمكننا تحمّل حادثة أخرى
!اذهبا
(سوكينج) - ماذا؟ -
.(أحضرى السيد. (جيانج
ماذا فعلتَ كى تثير حنقهم هذه المرة؟
.أنقذتك
أنا؟ لمَ أحتاج للإنقاذ؟
سألتنى العديد من الأسئلة .التى لا أستطيع الرد عليها
لابد أن تسمعنى إنْ كنتَ تريد .الخروج من هذا المأزق
...لا داعى للقلق، انظر
ليس باستطاعتهم فعل أىّ شىء .أمام هذا الحشد الغفير من الناس
.مصنعنا يتعرض لهجوم إرهابىّ
جميع طاقم العاملين مطلوب منهم
الإجلاء إلى
.الحدّ الآمن
أكرر، جميع طاقم العاملين ...مطلوب منهم الإجلاء
.إرهابيون. إنه حظى العاثر فحسب
.كلا
.إنّه فخّ. انظر
.دع الأمر لى
.إنى مضطر إلى أن أخبركما أن هذه ملابس أنيقة.مَن الحائك الخاص بكما؟
"تمّ مسح الذاكرة"
"تم التخزين"
ك-88 )؟)
إنّ قواكما المغناطيسية مثيرة للإعجاب
.لكن لا مغزى لها
الآن، دعى أريكما .كيف يقهر العجز البأس
ك-88)! ربما يجب أن تحاول استخدام)
!البأس هذه المرة
متى عُدتَ ثانية؟
أين كنتُ؟
!لنهرب
ماذا تفعل؟
!أقوم بطلب المساعدة
هل جننتَ؟ مَن سيساعدنا؟
.(سومى)
لا أدرى لمَ ظلّ تفكيرى مُنصبّاً عليها فحسب
.فى هذه اللحظة الخطيرة
!أيها السيد. الميت السائر
!هيّا
!تنحّ جانباً... دعه لى
.لقد عدتّ. توقيت رائع
!حسناً... كُن حَذِراً
!هذ الآلىّ وقح جداً
!التحوّل يعود ثانية ً
الفيروس الحالى؟
أعتقد أننى فى حالة .مزاجية جيدة للحب
مرحباً! ما عنوان البريد الإلكترونى الخاص بك؟
.أريد أن أرسل لك شيئاً
هل فقدتَ عقلك؟
!أعطنى إياه فحسب
،رجل يحب امرأة، امرأة تحب رجل رجال عديدون
،يحبون رجال عديدون woman love man@sina.com
فيمَ تحدّق؟
هل حصلت عليه؟
!نجحتُ
حينما يضع الأصدقاء ثقتهم بك ،فى أمر فإنهم يحملون شيئاً ثميناً
عليك أن تبذل قصارى .جهدك كى تزود عنه
،الإخفاق فى تنفيذ هذه الشفرة .يجعلك لا تستحق إلا الموت
علام تحصّل؟
"عصابة قطاع طرق هونج كونج رقم 9"
عصابة قطاع طرق هونج كونج رقم 9"؟ "
!فلتحشد العائلات سويّاً
!هيّا
العائلات؟
!احترس
مَن بجانبى؟
!تقدّموا
!فلتذهب إلى الجحيم
!هيّا، أيها الصراصير
!هذا مُحالٌ
!المزيد
فيمَ تحدّق؟ ألم ترَ فتاة حسناء تحمل سكيناً من قبل؟
...المزيد
!فلتسترح قليلاً !سيصيبك إفراط التسخين
...اقتلوهما... اقتلوهما
!اقتلوهما،مزّقوهما! لا تدعوهما يفلتان
.(ك-88 )
"عصابة قطاع طرق هونج كونج رقم 9"
أأنت بخير؟
لم يعد الأمر مهماً
.إنْ كنتُ بشرياً أم لا
مادمتَ تفعل ما
.يجعلك مبتهجاً
...إنسان أو آلة
.الأمر سيان
ماذا فعلتَ بى؟
.كانت ليلة ليلاء .سأوضح لك كل شىء لاحقاً
أنت لم تُقبِّلنى فحسب، أليس كذلك؟
هل قبّلتنى أم لا؟ .كلا. لنرحل من هنا
!(داتشون)
مَن أولئك الناس، (داتشون)؟
يفسدون اختصاصاتنا هكذا . بهذه الطريقة
.لا أستطيع إخباركِ
.الأمر مُعقّد
لمَ لا تخبرنا؟
.أجل، (تشون). إنى هنا من أجلك
!لن يخبركِ لأنه كائن فضائىّ
...أطبق فمك
.لا يمكننى إخباركِ
لا يمكننى المخاطرة .بإحداث فوضى هستيرية
!اعترف بذلك فحسب
!افلق رأسك ثانية ً! أرهما
!اجلس
ألازلت تتذكر ما أخبرك والدى بشأنه؟
،أرادك أن تعتنى بكلانا
.كى تعاملنا كعائلة
،ليس مهماً ما ارتكبته
.سنكون هناك من أجلك
.إنه لم يرتكب أى ذنب. أنا من فعل ذلك
،حتى ولو أنه لا يشبهنى أبداً على الإطلاق
.لكنىى أعلم أنه يحبكِ
عمّ تتحدث؟
.زو داتشون)، فارق الحياة)
.لم يكن لدىّ خيار لكننى أعدتُ بنائه
!أخبرتكِ بذلك
!اجلس
.إننى نصف آلىّ أيضاً
...أنت تكذب
.إنه لا يكذب
.داتشون)، قد فارق الحياة. إننى نصف آلى)
.لكننى مازلت كل عائلتكِ
!كذبٌ
!كلاكما كاذب
!كاذبان
.برهن على قولك ، إذن
!أجل! افلق رأسك ثانية ً
...حسناً
.الحمد لله
.علمتُ أننا كنا معرضين لهجوم
!أنا الشخص الذى تريدونه !دعوا الآخرين وشأنهم
...(ك-1 )
!استسلم
!انسَ هذا الأمر
.لن تستطيع التغلب عليهم جميعاً بمفردك
...انظروا هنا
...(ك-)1 ، (داتشون)
أظننتما أنكما ستفعلان هذا من دونى؟
!اغرب من هنا
!لقد اخترتَ الرجل المناسب
الآن، فلتتذوقوا .أشعة الموت المُتعذّر إيقافها
.مهلاً ، لحظة
.حسناً
أرأيتَ؟
.إنْ خضنا فى هذا، سننتهى مثله
.لقد أنهكتُ من القتال
.إنهم يقاتلون كى يُمسكوا بك
.أنت تقاتل كى تهرب
الجميع يحاول الحصول ،على ما يبتغيه
.بالتناحر حتى الموت
لمَ لا نعير انتباهنا
!ونحاول رؤية هذا الأمر من منظورهم
أمر لا معنى له أن نستمر .فى القتال هكذا
...(ك-1)
.لقد كنتَ خيبة أمل عظيمة لنا
!آسف، سيدى
،قبل أن أذهب معك أيمكننى أن أقول بضع كلمات؟
.كان يجب ألا أحوّلك إلى نصف آلىّ
.لم يكن لدىّ الحق فى ذلك
.أشكرك
أشكرك لأنك حوّلتنى !إلى نصف آلىّ، مثلك
.ك-88)، أراد أن يكون مثلكِ فحسب)
.كى يفعل ما تمناه. أتفهم ذلك الآن
.إنه عار فى حدّ ذاته
جميع تلك التقنيات استُغلّتْ كى تجعل الآلات التى تُنزل العقاب بالأشرار
،بدلاً من الآلات !التى تستحضر الموتى من جديد
...كلا
.الآن، أتذكر
.لم تكن امراة تحبنى سراً
.لقد كنتُ غارق سرّاً فى حبّ امرأة
...كلا
،زو داشتون)، سيذهب كى يهب نفسه)
إلى مركز الأبحاث العلمىّ (سوياً بصحبة، (لين زيانج
حيثما سيقوم بالإسهام فى
العلم المستحدث لأنصاف الآليين الاصطناعيين
وتطوير الآليين الخارقين .والذين صُمموا من أجل خدمة المجتمع
"تمت ترجمة الفيلم بواسطة "شـريف وهـبه
**منتديات تنـين العـــرب** -*-*-*--*-*-*-*-*-*-*-*-*-