!أقترح نخبا على شرف أحسن ممثلة ألمانية
دايترش) غير موجودة، (ريفنشتال) غير موجودة) !(لا أحد سوى لـ(فون هامرسمارك
!نخبكم- !نخبكم-
(فون هامرسمارك)- !نخبكم-
تصرفوا بشكلٍ عادي
ما الذي أتى بكِ يا آنسة (فون هامرسمارك) إلى (فرنسا)؟
هذا ليس من شأنك
أيّها الرقيب
قد لا تكون قد بدأت في إزعاج السيدة
بتصرفاتك الطائشة من الثمالة
لكنّك قد أزعجتني
واسمح لي أن أذكّرك أيها الرقيب
.بأنّك من الجيش !أمّا هذه فهي طاولة للضباط
أنصحك بأن تتوقف عن إزعاج السيدة
وبأن تعود لطاولتك
عذرًا أيّها النقيب لكنّ لهجتكَ غريبة جدّا
من أين أصلك؟
لابدّ وأنّك ثمل أو مجنون للتكلم مع ضابطٍ أعلى
،بهذه الطريقة
أيّها الرقيب
!أنتم !أنا أحمّلكم مسؤولية أفعاله
...اهتموا بصديقكم
وإلاّ سيقضى أيّام (ماكس) الأولى بالسجن
!للسكر علنا
..حسنٌ، اسمحوا لي بأن أخبركم
..كما قال الأب الجديد
لدي أذن خُلقت لتذوق اللهجات
وكمثله، فلهجتك تبدو غريبة
فمن أين أصلك، أيّها الرقيب؟
،حضرة اللّواء ...هذا غير لائقٍ إطلاقًا
(لا أتحدث معك أنت أيها الملازم (سالتزبرغ
(ولا أنتَ أيّها الملازم الأوّل (فرانكفورت
أريد أن أتحدث مع الرقيب "لا أعرف من أين"؟
..لقد ولدت ببلدة
(قريبة من (بيز بالّو
الجبل؟- أجل-
نتحدث كلّنا بنفس الطريقة في هذه البلدة
هل شاهدتَ فيلم (ريفنشتاهل)؟
نعم- إذًا فقد رأيتني-
هل تتذكر مشهد التزحلق بالعصي المشتعلة؟
نعم
لقد كنت هناك، مع والدي شقيقتي وأخواي
..أخي متأنق جدا
لدرجة أن المخرج خصص له مشهدًا قريبًا
،أيّها اللواء لو كانت لكلماتي قيمة عندك
أنا أضمن لك بأنّ كل ما قاله النقيب الشاب صحيح
(أصله من (بيز بالّو
،وقد مثّل في الفيلم وأخوه يفوقه جمالاً
يجب أن تعود لأصدقائك
هل بإمكاني الانضمام لكم؟- بكلّ تأكيد-
عظيم
إذًا فهذا هو أصل لهجتك الغريبة؟
هذا شيء متميز جداً
حسنٌ، فما تفعله هنا أيّها الربان؟
باستثناء احتسائك للشراب مع الآنسة الحسناء؟
هذا لشرف لا يحتاج إلى أيّ شك
أردت أن أقول "ماذا تفعل في هذا البلد؟"
،(فأنت غير متمركز في (فرنسا وإلاّ لعرفت من أنت
أتعرف كلّ الألمان المتواجدين في (فرنس)ا؟
من يستحقون المعرفة
نعم
...هذه هي المشكلة
هذه هي المشكلة فلم أكن أبدًا أستحق المعرفة
،جديّا الآن ما الذي تفعله في (فرنسا)؟
أنا مرافق للآنسة (للعرض الأوّل لفيلم (جيوبلز
إذًا فأنت فارس الآنسة (فون هامرسمارك) السعيد؟
على أحدٍ أن يحمل الولاعة
،النقيب هو مُرافقي لكن بقية الثلاثة هم ضيوفي
نحن أصدقاء قدامى أيّها اللواء
..صداقتنا تعود لزمنٍ بعيد
إلى سنوات، أبعد بكثير من أن تعترف به ممثلة
في هذه الحالة، سأرفع كأسي لأسعد ثلاثة في هذه الحانة
!نخبكم
من هو؟
!(ماتا هاري)
..عليّ أن أعترف
بأنّ لعبهم يبدو ممتعا
لم انضم لهم لأنك كنت على حق أيّها النقيب
الحرّاس والجنود لا يجب أن يختلطوا مع الناس
..لكن
..كلّنا ضباط داخليّون
وأصدقاءٌ متحضرون
فما رأيكم بأن نلعب؟
!أجل !فلنلعب
!رائع
أعطني الأوراق أيّها الجندي
شكرًا جزيلاً
هدف اللعبة هو كتابة اسم شخصية شهيرة على البطاقة
خيالي أو واقعي، فذلك غير مهم ...(مثلاً يمكنكم كتابة (كوفيشيوس
(أو دكتور (فو مانشو (أحضر المزيد من الأقلام يا (إريك
المهم أن يكون معروفًا (وليس العمّة (فريدا
..عند انتهائكم من الكتابة، ضعوا الورقة وجهًا إلى الأسفل
ومرّروها للشخص على يساركم
شكرُا
والشخص على اليمين سيدفع البطاقة نحونا
،يجب أخذ البطاقة دون قراءتها ...تمسكها من ظهرها وهكذا
فتلصقها على جبهتك
وبعد عشرة أسئلة ..."نعم" أو" لا"
عليكَ أن تعرف من أنت
حسنًا؟
جيّد
سأبدأ كمثال
هل أنا ألماني؟- لا-
هل أنا أمريكي؟- لا-
،انتظروا قليلاً ..لكن
استميحك عذرًا، لكنه ليس ألمانيا (ولم يولد في (أمريكا
إذًا فقد زرت (أمريكا)؟- نعم-
زيارة ...سعيدة؟
ليس بالنسبة لك
إذًا فلقب بلدي الحقيقي غريب؟
أجل- أجل-
سيكون إمّا من الغابة أو الشرق
سأذهب مع حدسي الأوّل وسأسألكم: هل أنا من الغابة؟
نعم- نعم-
إلى هنا، سأسألكم هل أنا حقيقي أو خيالي
لكن سيسهل الأمر كثيرًا لذلك لن أسأل هذا
،إذًا فقد جئت من الغابة
...(وقد زرت (أمريكا
..لكنها لم تكن زيارة سعيدة لي
مما يفسر أنها كانت سعيدة لشخص آخر
،(عندما سافرت من الغابة إلى (أمريكا
هل كنت في قارب؟- أجل-
بغير إرادتي؟- نعم-
في القارب، هل كنت مقيّد اليدين؟- !نعم-
(وفي (أمريكا هل كنت مقيدًا؟
نعم
هل أنا حكاية لنزجي في (أمريكا)؟- لا-
(إذًا فأنا (كين كونغ
!مرحى !مذهل
،بما أنّي قد أجبت بشكلِ صحيح فيجب عليكم أن تفرغوا كؤوسكم جميعًا
!نخبك- !نخبك-
من التّالي؟
حضرة اللواء
..لا أريد أن أكون قليل الأدب
..لكننا نحن الأربعة أصدقاءٌ قدامى
ونحن لم نلتقِ منذ زمن بعيد
،كذلك أيهّا اللواء
أخشى أنّك تزعجنا
لستٌ موافقًا أيّها النقيب
..إلاّ إذا كانت الآنسة
..تشعر
بأنّي أزعجها
إذًا يا آنسة؟ هل أنا متطفل؟- كلاّ-
هذا ما اعتقدته
لكن يبدو أنّ النقيب لا يرى جاذبيتي
،أنا أمزح
!أنا أمزح
..بالتأكيد
بالتأكيد أنا أزعجكم
عِدوني بأن تعيدوا ملأ كؤوسكم ،أيّها السادة
،وبعدها سأقول وداعًا .لكم وللآنسة
لدى (إريك) قنينة "ويسكي" اسكتلندي عمرها 33 سنة
فما رأيكم يا سادة؟
أنتِ سخيّ جدَّا أيّها النقيب
!(اجلب قنينة الـ33 سنة وكؤوسًا جديدة يا (إيريك
فلا تريدون خلط صاحب الـ33 سنة بماء المراحيض الذي تشربونه
كم كأسًا؟- خمسة-
لن أشربه
،أنا أحبّ الشراب الاسكتلندي لكنّه لا يحبني
،وأنا كذلك سأكمل "الشمبانيا" خاصتي
"ثلاثُ كؤوسٍ"
شكرًا
!نخب ألف سنة لألمانيا
أعلم بأنّكم تكذبون
هل سمعته؟
إنّه صوت مسدسي
مصوبًا نحو خصيتك
أجل
ولماذا مسدسك مصوب نحو خصيتي؟
لأنّك فضحت سرّك للتو، أيّها اللواء
أنت ألماني بقدر هذا الشراب الاسكتلندي
..أيّها النقيب- صهٍ يا عاهرة-
ما الذي كنت تقوله؟
...كنت أريد أن أقول
بأنّ هذا يجعلنا اثنان
أحمل مسدسا مصوبا نحو خصيتك منذ جلوسك في هذه الطاولة
والآن نحن ثلاثة
..وفي هذه المرحلة
أعترف بأني (فريديرك زولر) الحقيقي
يبدو أنّنا واقعون في ورطة
...الذي سيحصل أيّها اللواء
هو أنّك ستقف وتمشي معنا إلى الباب
،كلاّ، لا، لا لا أعتقد ذلك
أخشى بأنّ كلانا يعلم أيّها القائد
..بأنّه مهما حدث داخل هذه الغرفة
فلن يخرج أحدنا سالماً
(يا لحظ الضابط (ويلهيلم
..وأصدقائه
فيجب عليكم قتلهم أيضًا
ولن يكون لـ(ماكس) الصغير أب بسببكم
يا للأسى
،إذا الأمر كذلك ..فرأيي
أتمنى ألاّ يزعجك أن نتحدث لغة الملوك
من فضلك أيّها النقيب
هناك مكانٌ خاص في الجحيم لمن يضيعون شراباً اسكتلندياً فاخراً
..وكما يبدو بأني سأطرق بابها بعد قليل
..عليّ أن أعترف
بأنّه شراب فاخر يا سيدي
..حسنًا
..بالنسبة للفوضى
..التي وجدنا أنفسنا فيها
يبدو بأنّه لا خيار آخر لدينا
وما هو هذا الخيار؟
!(شتيجليتز)
!قل وداعًا لخصيتيك النازيتين
من أنت؟
إنجليزي؟ أمريكي؟ ماذا؟
نحن أمريكيّون وأنت؟
!أنا ألماني أيّها الأحمق
!أنت تتحدث الإنجليزية بشكل جيّد بالنسبة لألماني
أوافقك على ذلك إذا فلنتحدث
حسنًا، تكلم
أنا أب
(ابني قد ولد اليوم في (فرانكفورت
!قبل خمس ساعات
!(اسمه (ماكس !وقد جئنا هنا لنسكر ونحتفل
!فجاء رجالك حاملين السلاح ويقتلون الناس !هذا ليس خطئي
حسنًا، ذلك ليس خطأك
ما اسمك أيّها الجندي؟
!(ويلهيلم)
هل من أحياءٍ من جهتنا؟- لا-
!أنا حيّة
!إن لم تصمتي أيتها العاهرة سأطلق عليكِ
من هذه؟
الفتاة التي معكم
أيّة فتاة؟- !(ومن تظن؟ (فون هامرسمارك-
!أجل، إنّها معنا هل هي بخير؟
تحدثي، انضممتِ للأمريكيين؟ ما الذي يجعلك مهمة لهم؟
!أيّتها الخائنة القذرة
!لقد أصيبت، لكنّها حيّة
!لهذه اللحظة
!(حسنا يا (ويلهيلم ما رأيك بصفقة؟
ما اسمك؟- (ألدو)-
(اسمع الذي أعرضه عليك يا (ويلهليم
ستتركني أنزل أنا وواحد من رجالي لأخذ الفتاة
بلا سلاح، لا منّا ولا منك
نأخذ الفتاة ونذهب
!(بهذه السهولة يا (ويلي
تذهب في طريقك ونذهب في طريقنا
والصغير (ماكس) سيترعرع ويلعب مع أبيه
ما قولك يا (ويلي)؟ هل اتفقنا؟
ألدو)؟)
!(أنا هنا يا (ويلي
،أود أن أثق بك لكن أنّى لي ذلك؟
ألديك خيارات أخرى يا بني؟
حسنًا حسنا
(سأثق بك يا (ألدو
!انزل
ما الذي تفعله بالرشاش يا (ويلي)؟ - !لقد عقدنا صفقة -
،لا زالت كذلك فخذ الفتاة وارحل
ليس بهذه السرعة، لدينا صفقة ثقة
"مبارزة مكسيكية لا تعني "ثقة
لو كانت مبارزة مكسيكية فيجب أن تصوب سلاحك عليّ أيضًا
،أنت تصوب علينا بسلاح لو أطلقت فنحن ميتون
وبالأعلى لديهم قنابل
،لو رموهم هنا فأنتَ ميّت
إذًا فهذه مبارزة مكسيكية !وليست صفقة
!لا ثقة تساوي لا صفقة
.(فكّر في (ماكسيمليان) الصغير يا (ويلهليم
حسنا سأفعل
خذ عاهرة الخونة هذه وأزحها عن وجهي
ليس بهذه السرعة يا دكتور فلننتظر الكلاب
،قبل إخراج الرصاصة يجب الإجابة عن بضعة أسئلة
أسئلة بخصوص ماذا؟
كان لي ثلاث رجال هناك
فهلا قلت لنا ما الذي حصل؟
الضابط البريطاني كشف نفسه بأنه ليس ألمانيا
،(قبل الوصول لقاتل (جون
لماذا أعطيتِ موعدًا لرجالي ..داخل قبو
مليء بالنازيّين
..فهمت، بما أنّكم لم تروا الذي حصل في الداخل
"حضور النازيين جعلكم تبدون "غرباء
.."لدينا كلمة في الإنجليزية لهذه "الغريب
"نقول "مشبوه
!لقد جعلت مخيلتك تخدعك
،علمت من الضابط !(من (ويلي
لا زلت تذكره صحيح؟- أجل، أذكره-
!أن زوجته أنجبت ولدًا هذه الليلة
لقد كان أبا لتوه
فأعطاه قائده الأعلى جزءًا من الليل للاحتفال
الحضور الألماني لم تكن سوى !مصادفة مأساوية
لماذا بدأوا في تبادل إطلاق النار؟
الإنجليزي كشف نفسه
كيف ذلك؟
لقد طلب ثلاث كؤوس
لقد طلب لنا ثلاث كؤوس وهذه هي الإشارة الألمانية
"فلاحظ الآخر بأنّها "غريبة
هذا ما حصل
..فلنقل أنّ الألمان لم يتواجدوا هناك
..وكل شيء جرى كما أردناه
ماذا كانت الخطوة التالية؟
ألبسة مطرّزة
لو ذهبوا للعرض الأول للفيلم باللباس العسكري وسط كل هؤلاء الضباط
لكان ذلك انتحارًا
لكن لو كانوا مثل عمال صناعة ،الأفلام الألمانيّة
عندها سيرتدون ألبسة مطرّزة وسيكونون كغيرهم
لقد اتفقت مع خيّاط لكي يعدّ هذه الليلة ثلاث بذلات مطرّزة
كيف كنت ستدخلينهم لهذا العرض الأوّل؟
أعطني محفظتي
الملازم (هيكوكس) كان سيدخل كمرافقي
والباقيان كان سيدخل واحد كمصور ألماني والآخر كمساعده
ألازال بإمكانكِ إدخالنا لهذا العرض الأوّل؟
هل تتحدث الألمانية أفضل من أصحابك؟ لا
هل أصابتني رصاصة؟ !نعم
لا أرى نفسي أمام الأضواء وعلى السجاد الأحمر في وقت قريب
أو ليلة الحفلة غدا
عمومًا، هناك شيء لا تعلمه
"لقد حدث تطوران في العملية "كينو
"أولاُ: المكان تغيّر من سينما "الريتز لأخرى أصغر بكثير
التغيرات في اللحظات الأخيرة؟ ..هذا ليس من عادة الألمان
لمَ يفعل (جيوبلز) شيئًا بهذه الغرابة؟
لهذا علاقة وطيدة بالتغيّر الثاني
والذي هو؟
القائد" (هتلر) سيحضر العرض الأوّل"
..لقد أعدت
نظري في العرض الأول لفيلم "فخر الأمّة"
،مع مرور الأسابيع والأمريكيّون على الشاطئ
(فكّرت أكثر وأكثر بالجندي (زولر
هذا الشاب قام بشيء خارق لأجلنا
..وأظن أن مشاركتي في هذا الحدث
ستكون له أهميّة كبيرة
!يا للّعنة
بماذا تفكر؟
(أفكر في احتماليّة قتل العم (أدولف فهذا يغيّر الأمور
وما معنى هذا؟
هذا يعني بأنّك ستدخليننا للعرض الأوّل
على الأرجح سأفقد هذه الرجل
،وداعا يا مسيرتي الفنيّة
كيف تتوقع مني المشي بها فوق السجاد الأحمر؟
طبيب الكلاب سيزيل الرصاصة من رجلك
...وبعدها سيلفها
وستقولين بأنّك كسرتها وأنت تتسلقين جبلاً
إنّها خدعة ألمانية صحيح؟ فكلكم تحبون تسلق الجبال
أنا لا
أحبّ التدخين والشرب والذهاب للأكل في المطاعم
لكني أرى وجهة نظرك
سنملؤك بالمورفين إلى أن يخرج من مؤخرتك
عندها ستتمكنين من الترنح فوق السجاد الأحمر
أعلم أنّه سؤال سخيف حتى قبل أن أسأله
،لكن أنتم يا أمريكيّون هل يمكنكم التحدث بلغة غير الإنجليزية؟
نتحدث كلانا البعض من الإيطاليّة
..لا شكّ لديكم لكنة بشعة
لكن هذا لن يؤثر في الخطّة
فالألمان لا يفهمون الإيطالية
غير أنكم تتحدثون الإيطالية أهذه هي الخطة؟
هي هذه
يبدو هذا جيّدًا
يبدو هذا شنيعًا، لكن ماذا عسانا نفعل غيره؟ الذهاب للمنزل؟
كلاّ، بل يبدو جيّدًا
إلاّ إذا دمرتم كل شيء لحظة دخولكم المبنى
إذًا ما الذي سنفعله؟
،أنا أفضل من يتحدث الإيطالية هنا إذًا فسأكون أنا مرافقكِ
دونوزويت) هو ثاني من يتحدث الإيطالية) سيكون المصور الإيطالي
،و(عمر) الثالث (سيكون مساعد (دوني
!لا أتحدث الإيطاليّة
،كما قلت أنت الثالث
فقط ابقِ فمك مطبقاً
ولم لا تبدأ بالتدرب من الآن؟
(هيوغو)
أرى بأنّك قد جئت لعالم أراه
الملازم
،المعروف بتمرده شيء رائع بالفعل
(وهذا هناك اسمه (ويلهليم فيكي
إنّه يهودي نمساوي
هاجر للولايات المتحدة عندما بدأت تسوء الأمور للإسرائيليّين
"إنّهم عضوان من فرقة "الأوغاد مولودان بألمانيا
..يرتدون الزي العسكري الألماني
للانقضاض على الفرق العسكرية
ما الذي جاء بكم إلى هنا؟
لكن لا يبدو هذا كتلك العمليات
هنالك شيء غريب
أظن أن هناك شخصًا ناقصًا
شخص صاحب ذوق
!اخرجوا
"(تمنياتي بالسعادة لعزيزي (ماكسيميليان"
(بردجيت فون هامرسمارك)
الفصل الخـامس "الانتقام ذو الوجه المارد"
ليلة العرض الأوّل لفيلم "فخر الأمّة"
انظري لآلة التصوير- حسنًا-
"آكشن"
لكن كيف سنحمض الفيلم؟
لا يجرؤ على تحميض مثل تلك الصور سوى حمقى انتحاريون أمثالنا
هذا إن وصلنا لمرحلة التحميض، ثم كيف سنحصل على قرب 35 ملم مع تسجيل الصوت؟
نجد شخصًا قادرًا على تصوير وتحميض ...نسخة ببعد 35 ملم مع تسجيل صوتي
..ونرغمه على فعلها
أو نقتله
!أحضروا هذا الحقير ! وضعوا رأسه فوق الطاولة
ستفعل ما قلناه لك وإلاّ وضعت هذه الفأس !في جمجمتك الخائنة
!لست خائنًا
(مارسيل)
هل تعرفك زوجته أو أبناؤه؟
نعم
..إذًا بعد أن نقتل كلب الألمان هذا
سنذهب ونسكتهم
(هيرمان غارينغ)
أجل، إنّها ليلة رائعة، لقد صدقتم علينا أن نتأنّق
إنّه العرض الأوّل لفيلم هذا البطل
أريد أن أقدّم لكِ ،أعظم ممثل في العالم
(إميل جانينغس)
آنسة
،معرفتكِ شرفٌ لي فلديك سينما فخمة
شكرًا
...(الآنسة (فون هامرسمارك
العقيد (لاندا)، لقد مرت سنوات
،متأنّق كعادتك .كما أرى
ما الذي حصل لقدمكِ الجميلة
لا شكّ أن ذلك نتيجة المنافسة الضاريّة !في السينما الألمانيّة
،توّقف عن المجاملات أيّها المهرج المسن
أعرف خداعك للسقوط في شباكك
،بلا مزاح ما الذي جرى؟
اختبرت نفسي، بطريقة غبية..عليّ الاعتراف بذلك في تسلق الجبال، وهاهي ذي النتيجة
تسلق الجبال؟ أهكذا كسرتِ قدمكٍ؟ بتسلق الجبال؟
،غير معقول لكنّه صحيح
،عذرًا يا آنسة ..لا أريد أن أسخر منكِ
لكن..تسلق الجبال؟
..أتساءل، ما الذي جعل
امرأة جذّابة مثلكِ تقوم بشيءٍ مجازف كهذا؟
حسنًا، أنا أعدك بألاّ أعيد ذلك
تبدو الجبيرة حديثة العهد
متى تسلقتِ الجبل؟ هذه الليلة؟
نظرك ثاقب أيّها العقيد
لقد تسلقت صباح أمس
(وفي أيّ مكانٍ بالضبط من (باريس يقع هذا الجبل؟
ما أنا إلاّ أداعبك يا آنسة فأنتِ تعرفينني، دعاباتي قاسيّة
من هم الثلاثة بصحبتك؟
آسفة لهذا، لكن لا أحد منهم يتحدث حرفًا من الألمانيّة
إنّهم أصدقاء من إيطاليا
(هذا البهلوانّي (فيديتي إينزو غورلومي
(وهذا المصوّر (آنتونيو مارغريتي
(وهذا مساعد (آنتونيو (دومينيك ديكوكو)
يا سادة، هذا صديقٌ قديم "العقيد (هانز لاندا) من وحدة "إس.إس
مرحبًا
تشرفت يا سادة
شكرًا لك
(غورلومي) أأنطق اسمك بشكل صحيح؟
"أجل..."صحيح
غور-لوميني)؟)
أعده، من فضلك
*غورلامي*
!عذرًا، أعده
*غورلامي*
مرةً أخرى
*غورلامي*
وأنت ما اسمك؟
("آنتونيو "مرغرتي)
مرةً أخرى
"مرغرتي"
!مرةً أخرى !أريد سماع لحن الأسماء
!"مرغرتي"
(مرغرتي)
وأنت؟- (دومينيك ديكوكو)-
كيف؟- (دومينيك ديكوكو)-
!مرحى، مرحى
الآن، أصدقائي المصورين يودّون إيجاد مقاعدهم
أروني تذاكركم
أعتقد أن من في مقامك
لم يجد صعوبة في الحصول على تذاكر لأصدقائه الإيطاليّين
المقاعد "0023 - 0024"
لن يكون صعبٌ إيجادهم "إلى اللّقاء"
"إلى اللّقاء"- "إلى اللّقاء"-
"إلى اللّقاء"
(مارتن بورمان)
عذرًا، عذرًا
!يا إلهي (دانييل داغيو)
عليّ النزول لمشاركة هؤلاء الخنازير
هلاّ أعدنا الخطّة للمرة الأخيرة؟
الشريط الأول في الإنارة الأولى
الشريط الثاني في الإنارة الثانيّة
الثالثة سأعكسها
والرابعة لازالت في علبتها
الهجوم الكبير للقناص المتربص ...موجود في نهاية الشريط الثالثة
وفيلمنا يأتي في الشريط الرابع
،إذًا في منتصف الشريط الثالث ستنزل وراء الشاشة وستغلق الغرفة بالمفاتيح
وتنتظر إشارتي ...وعند إشارتي
تشغل النّار
!خذوا أماكنكم !العرض سيبدأ
فلنذهب- ليس بهذه السرعة-
...كأس شمبانيا
"نخبًا لـ"فخر الأمّة
!في صحتكم
!العرض سيبدأ !خذوا أماكنكم
هلاّ تكلمنا على إنفراد يا آنسة (فون هامرسمارك)؟
بالتأكيد
استسمحك للحظة
!خذوا أماكنكم
!اجلسي من فضلكِ
!اسمحي لي
الآنسة (ميميو) سمحت لنا باستخدام مكتبها
!اسمحي لي برؤية قدمكِ
!عذرًا
ضعي قدمكِ على فخذي
أنت تضعني في وضع حرج حضرة العقيد
هلاّ نظرتِ من فضلكِ في الجيب الأيمن لمعطفي وأعطيتني الشيء الذي ستجديه؟
!أعطنيه
شكرًا
ما هو المثال الأمريكي؟
"إذا ناسبتك فردة حذاء، فعليك ارتداؤها"
والآن ماذا أيّها العقيد؟
!الرجل ذو البذلة البيضاء
!اللّعناء الحمقى
!فلتذهبوا إلى الجحيم
!يا أبناء العاهرات النازيّات
!أزيحوا أيديكم عنّي
يا للذّكاء
أخبر "القائد (هتلر) "بأنّ الحضور ..في أمكنتهم
وبأننا جاهزون للبدء
(شكرًا لك (هانز
...يا أبناء العاهرات- !أتركوه-
: (كما قال (ستانلي) لـ(ليفنغستون
أظنّك الملازم الأوّل (آلدو راين)؟
هانز لاندا)؟)
(لقد قمتَ بعمل ممتاز يا (آلدو
يا حسرتاه أنتَ الآن في قبضة أيدي الجيش
في قبضة يديّ أنا لأكون دقيقًا
وقد كانت تنتظر لوقت طويل لتلمسك
لقد أفزعتك
يوتفيتش)؟)- أهذا أنت، أيّها الملازم؟-
أجل
هل تعلم ماذا حلّ بـ(دوني)؟ عمر)؟ المرأة؟)
كلا، لا أدري
،(أخبرني (ألدو
لو كنت أجلس حيث تجلس
أكنت أظهرت الرحمة لي؟
كلا
ما ذلك التعبير الإنجليزيّ المتعلّق بالأحذية والقدم؟
"الحذاء بالقدم الأخرى" (بمعنى: تبدّلت الأدوار)
اتركونا وحدنا
ولكن ظلّوا متأهبين
"إذن، أنت (ألدو)، الملقّب بـ" قاطع الطرق
"إذن، أنت "قناص اليهود
،محقّق محقّق بارع للغاية
العثور على الأشخاص تخصّصي
لذا طبيعياً أعمل لدى وحدة إيجاد الأشخاص النازيّة
...وأجل، بينهم يهود
ولكن "قناص اليهود"؟
مجرّد اسم يعلق
عليك الاعتراف بأنّه سهل التذكّر
هل تتحكّم بالأسماء المستعارة التي يطلقها عليك العدو؟
آلدو) "قاطع الطريق"، و"الرجل الصغير"؟)
ماذا تعني بـ"الرجل الصغير"؟
اسم مستعار ألمانيّ لك
الاسم المستعار الألماني لي هو "الرجل الصغير"؟
حتى أوصل فكرتي، فأنا متفاجئ قليلاً بالطول الذي أنت عليه في الواقع
أنت قصير، ولكنك لست قزم سيرك كما يشاع عنك
أين رجالي؟
أين (بريدجت فون هامرسمارك)؟
حسناً، فلنقل فحسب أنّها حصلت على ما تستحقّه
وحينما تشتري أصدقاء (كـ(بريدجت فون هامرسمارك
فأنت تحصل على ما دفعته بالضّبط
،ولكن أكنّ كامل الاحترام لأتباعك
...(الرقيب (دونويتز) والجنديّ (عمر
كيف تعرف أسماءهم؟
أيّها الملازم (ألدو)، لو كنت تظنّ أنّي لن أستجوب
كلّ ناجً ختمت عليه ..."بعلامة الـ"زفاستيكا
يبدو أنّه ليس بيننا الاحترام المتبادل الذي أفترضه
كلا، لا أظنّ ذلك
عودة إلى موقف رجليك ...الإيطاليان المخرّبان
(في هذه اللحظات، كلّاً من (دونويتز) و(عمر لابدّ أنّهما يجلسان على الكرسيّان الذين تركناهما
0024 0023و لو كنت أتذكّر بشكل صحيح
والمتفجّرات لازالت حول كاحليهما وجاهزة للتفجير
ومهمّتك...أحدهم قد يسمّيها "مكيدة إرهابيّة"
في هذه اللحظة لازالت مستمرّة
تلك قصّة في غاية الإثارة
ما التالي؟ "إليزا تطير فوق الثلج"؟ ("اقتباس من رواية "قمرة العم توم)
...رغم ذلك
كلّ ما عليّ فعله هو التقاط هذا الهاتف هنا
وأخبر السينما، فتصبح "خطّتك "بمهبّ الريح
،لو كانا لا يزالان هناك ولو كانا لا يزالان أحياء
"وهناك الكثير من "لو
وليس أمامك سبيل لاعتقال الفتيان دون تفجير القنابل
ليس لديّ شك، وأجل سيُقتل بعض الألمان
وأجل، ستُفسد الليلة، وسيغدو جيوبلز) غاضباً بشدّة عليك)
لأجل ما فعلته بالليلة الكبرى
،(ولكنك لن تقتل (هتلر (ولن تقتل (جيوبلز
،(ولن تقتل (جي رنغ (ولن تقتل (بورمان
وتحتاج لقتل الأربعة لتنهي الحرب
ولكن إن لم ألتقط هذا الهاتف هنا
فيحتمل بشكل كبير أن تقتل الأربعة
ولو قتلت كلّ الأربعة
يمكنك إنهاء الحرب...الليلة
لذا أيّها السّادة، فلنناقش إمكانيّة إنهاء الحرب الليلة
لذا بالطريقة التي أراها
بما أنّ احتمالية موت هتلر) تقف على ردّ فعلي)
...لو لم أفعل شيئاً
لبدا الأمر وكأنّي مذنب أكثر منكم عن موته، ألا توافقان؟
أظنّ ذلك
ماذا عنك (يوكيفتش)؟
أظنّ ذلك أيضاً
أيّها السّادة، ليست لديّ نيّة (لقتل (هتلر
(ولا (جيوبلز) ولا (جي رنغ (ولا (بورمان
ولا داعي لأن أشير إلى أنّنا لو أنهينا الحرب بسهولة على الحلفاء
فسأجد نفسي لاحقاً أقف أمام محكمة يهوديّة
...لو أردتم ربح الحرب الليلة
فعلينا أن نعقد صفقة
أيّ نوع من الصّفقات؟
النوع الذي ليس لديك السلطة لعقده
رغم ذلك، أنا واثق أنّ مهمّتكم لها ضابط قيادة
...لواء، أراهن على
"مكتب الخدمات الإستراتيجيّة" كما أظنّ
!مرحى لقد نجحت
أبهذه الطريقة تقولونها؟ لقد نجحت"؟"
"نقول فحسب "نجحت
!نجحت! كم هذا مرح
،ولكن بعيداً عن هذا أين كنّا؟
أجل، بعقد الصّفقة
هناك...يوجد مذياع مؤهّل للغاية لالتقاط تردّدين
ويجلس خلفه عامل مذياع (أكثر من بارع يُدعى...(هيرمان
اجلبوا لي أحداً على الناحية الأخرى ...من المذياع لديه السلطة للموافقة على
"يمكنك تسميتها..."بنود استسلامي المشروط
لو كان يناسبك الاسم
...حسناً، من حيث جئت - أجل، من أين جئت بالضّبط؟ -
(ماريفيل -تينيسي)
أتاجر بالكحوليات
هناك، تسمّي الحكومة الفدراليّة "هذا"عملاً غير قانونياً
أمّا نحن فنسمّيه "رجل يحاول العيش فحسب" ببيع الكحوليات
إنّه عمل جيّد ليبقينا متوازنين
،لأختصر لك الأمر
حالما نسمع قصّة تبدو حقيقيّة
فهي ليست كذلك
لو كنت أجلس بمكانك لكنت قلت نفس الكلام
وبنسبة 999,999 من بين 1000000 حالة
فأنت صائب
ولكن في صفحات التاريخ
مرّة كلّ حين
يمضي القدر إلى نهاية سعيدة
فلتقرأوا كتب التاريخ
سأقتل الخنازير الأمريكان
علينا تدمير هذا البرج
المعذرة، المعذرة
المعذرة
المعذرة، المعذرة
بالكاد حان الوقت
سأذهب لغلق غرفة الجمهور وأختبئ خلف الشاشة
لذا، حينما نخطّ تاريخ الجيش اللّيلة
سنتذكّر أّني كنت جزءً من "عمليّة "كينو
من بدايتها بالضّبط كعميل مزدوج
كلّ ما فعلته كعقيد "لقوات الـ"إس.إس
قد صُدّق عليه من قبل "مكتب الخدمات الإستراتيجية"
باعتباره شراً لابدّ منه لإنشاء غطاء لي مع الألمان
وقد كان أنا من وضع (قنابل الملازم (راين
(في صندوق (هتلر) و(جيوبلز
للتأكّد من موتهم
أخبر القائد أنّ الجمهور في مكانه
ونحن مستعدّون للبدء
(شكراً لك، (هانز
بالمناسبة، ذلك الجزء الأخير حقيقيّ
أريد استلام راتب تقاعد كامل وفوائدها طبقاً لرتبتي الملائمة
أريد أن أستلم ميداليّة ...شرف الكونجرس
لمساعدتي القيّمة في إسقاط ألمانيا) النازيّة)
في الحقيقة، أريد من كلّ أعضاء "عمليّة "كينو
تسلّم ميداليّة شرف الكونجرس
مواطنة كاملة لي
لكنّ هذا واضح
أريد من الولايات المتّحدة الأمريكيّة شراء ملكيّة لي
(على جزيرة (ننتاكت
كجائزة على عدد الأرواح التي لا تحصى التي أنقذتها
ووضع حدّ للحكم الاستبدادي للحزب الاشتراكي القومي
هل دوّنت كلّ ذلك سيّدي؟
أتطلّع لرؤيتك أيضاً وجهاً لوجه، سيّدي
الملازم (راين)؟ موجود هنا
أجل، سيّدي
العقيد (لاندا) سيجعلك تذهب، أنت والجنديّ (أوتيفتش) في شاحنة كالسجناء
وبعدها هو وعامل مذياعه سيستقلان الشاحنة
للوصول إلى خطوطنا
حال تخطيكم لخطوطنا، العقيد لاندا) ورجاله سيستسلمون لك)
حينها ستتولّى أنت قيادة الشاحنة
وستجلبهم لي مباشرة للاستجواب
أهذا واضح، أيّها الملازم؟
أجل، سيّدي
انتهى
،حسناً، يا فتاي إمضِ سنراك بعد الفيلم
من الطّارق؟
(فريدريك)
!سحقًا
أأنتِ مديرة هذه السينما؟ أريد إعادة نقودي
البطل في هذا الفيلم قذر
ما الذي تفعله هنا؟
لقد أتيت لرؤيتكِ
ألا ترى بأنّي مشغولة؟
إذًا، اقبلي مساعدتي
اسمع يا (فريديرك) ، هذا ليس مزاحًا لا يمكنك البقاء هنا
،إنّه عرض فيلمك عليك أن تجلس في الأسفل مع المتفرجين
..عادةً لكنتِ صائبة
فكلّ أفلامي أجلس لمشاهدتها
وأعزم على تدعيم ليالٍ مثل هذه بالهيئة التي تليق بهم
لكن بما أنّه لم يبقى في الفيلم سوى مشاهد تفجيري للجيوش
..وفي الواقع، الفيلم مبني على ذلك فقد قتلت العديد من الرجال في الواقع
الشيء الذي يجعل من الجزء ...المعروض من الفيلم الآن
لا أحبّ مشاهدته
...(أنا متأسفة (فريديرك ..لكن
لهذا، أخبرت نفسي :بأن أصعد إلى هنا، وأقوم بما أحسن عمله
إزعاجكِ
،ومن النظر لقسمات وجهكِ يبدو أنّي لم أفقد مهارتي
لقد تعودت كليّا على تملق ..النازيّين لك
حتّى أنّك نسيت معنى كلمة "لا"؟
!لا !لا يمكنك التواجد هنا
!والآن ارحل
!لقد آلمتني (يا (فريدريك
من الجميل رؤية أنّك تشعرين بشيءٍ
حتى لو كان مجرد ألم جسدي
!"أنا لست رجلا يقال له: "ارحل
...وهناك 300 جثة في إيطاليا
يمكنها أن تشهد بهذا !لو كانت قادرة
بعد كلّ ما فعلته لكِ
تنسين أن تحترمي خطورة غضبي
!أغلق الباب
ماذا؟
أغلق الباب بالمفتاح فليس أمامنا الكثير من الوقت
وقت لأجل ماذا؟
!لا، انسَ الأمر
،لا، لا، لا !انتظري
هل تريديني..أن أغلق الباب بالمفتاح؟
،للمرة الخمسين !نعم
،أريدك أن تقتل ذلك الرجل ولديك 10 أمتار لذلك، فهل أنت قادر؟
!عليّ فعلها
شمبانيا؟
(عمل رائع يا (جوزيف عمل رائع بالفعل
هذا أحسن أفلامك
!أشكرك يا زعيمي
شكرًا
من لديه رسالة إلى (ألمانيا)؟
!(أنا لدّي رسالة لـ(ألمانيا
!وهي أنّكم ستموتون أجمعين
وأريدكم أن تنظروا جيّدا في وجه اليهوديّة التي ستقتلكم
(مارسيل) ...أشعل النّـار
(سأفعل (شوشانا
(اسمي هو (شوشانا درايفس ...وهذا وجه
انتقام اليهود
هذه هي الجبهة الأمريكية أيّها العقيد
(عمل ممتاز (هيرمان
(فكّ قيدهم يا (هيرمان
أسلّم نفسي بشكل رسمي (لكم أيّها الملازم (راينا
نحن سجناؤك
ومقدّتي؟
شكرًا جزيلاً لك أيّها العقيد
!اربط ذراعيه وراء ظهره
أهذا ضروري فعلاً؟
أنا عبد للهيئة
(أسلخ رأس (هيرمان
هل أنت مجنون؟ ما الذي فعلته؟
لقد عقدت صفقة مع رئيسك !كي يبقى رجلي حيّا
أجل، لقد عقدت صفقة لكنهم لا يهتمون له هو
!هم يريدوك أنت
!سيتمّ إعدامك لأجل هذا
،لا أعتقد ذلك ولم سيتمّ إعدامي؟
يوتفيتش) وأنا سمعنا الصفقة) (التي اتفقت بها مع (الوقح
وانتهاءً بالحرب اللّيلة؟
كنت لأعقدها أيضًا
وماذا عنك يا (يتيفيتش) ، أكنت لتعقدها؟
كنتُ لأعقدها
أنا لا ألومك فهي صفقة جيدة
فقد أعددت لنفسك وكرًا صغيرًا
بشويك لقوادك
أعتقد أنّ هذا يستحق العناء
...لكن لدي سؤال واحد
عندما نأخذك لجزيرة (نانتاكت)
أعتقد أنّك ستزيل زي الجيش الرسمي
أليس كذلك؟
هذا ما ظننته
وهذا ما يهمني
وأنت (يوتفتش)، أتظن سيزيله؟
لا أعتقد ذلك أبدًا سيدي
لو كنا سنفعل هذا بطريقتي
لجعلتك تلبس زيّك الدموي هذا لبقية حياتك الحقيرة
لكن ليس لذلك نفع
فلا بدّ أن تزيله يومًا ما
لذلك سأعطيك شيئًا لن تستطيع إزالته أبدًا
أوتدري ماذا يا (يوتفتش)؟
أعتقد أنّ هذه هي أروع ما رسمت
ما تم عرضه في الفيلم لا يتحمل مسؤوليته المترجم
:مع تحيّاتي الثنائي "Divel 2 © (عبد الرحمن النجار)" "Jigsaw42 © (ياسين كنون)"