الحادي عشر من سبتمبر 2001
11مخرج من دول وثقافات مختلفة
11رؤية للأحداث المؤسفة التي...
حدثت في نيويورك 11 من سبتمبر 2001
11وجهة نظر تصف ضمائرهم الذاتية
حرية تامة في التعبير
11/9/01 11سبتمبر
سميرة مخملباف ايران
أسرع
أمريكا تنوي قصف افغانستان
لنبني مأوى
ان البئر يجف لا يمكننا ان نصنع المزيد من الطين
لقد سقط احدهم في البئر ومات
وذهب أحدهم ليساعده لكنه سقط وكسر ساقه
لم يمت رجلا واحدا لقد مات اثنان
أبو أمان وأبو تشامان
أبو تشامان لم يمت بعد
لقد كسر ساقه فقط
لم يمت رجلان رجل واحد مات
المعلمة قادمة
- لقد اتت المعلمة - امسكي لنأخذ هذا
تعالوا إلى الفصل يا أطفال
لن نوقف القنابل الذرية بالطوب الاحمر
نحن أفغان لا باس لكننا لاجئيين في إيران
هيا بنا، لنذهب
ان الوقت يمر، فهيا إلى الفصل انها الثامنة
هل من أحد هنا؟ حسن؟
حسن؟
أين باقى التلاميذ
- لا أعلم، لقد كنت أرص الكراسي - وأين هم
- اذهب ونادهم
تعالى إلى الفصل
لماذا لم تذهب إلى الفصل بعد
هنا، خذ هذا الكتاب
تعالوا إلى الفصل وسأعطيكم كتباً
أهلا
سأعطيهم كتبا إذا أتوا إلى المدرسة
- هل تريدين بعض الشاي؟ - كلا، شكرا
كتب؟ حسنا، تعالوا إلى الفصل وسأعطيكم كتب
تعالوا وخذوا الكتب التي أحضرتها
هناك ثلاثة ملايين أفغان لاجئين في إيران
أيما يحدث لهم سيحدث لكم أيضا
تعالوا إلى الفصل
لن نوقف القنابل الذرية بالطوب الاحمر
ارسل الاطفال للفصل
أطفال يوجد أخبار مهمة حادث كبير حدث في العالم، من يعرف عنه؟
أنا أعرف
اخبرنا يا عصمت
أحدهم حفر بئراً
سقط فيه اثنان وماتا
- لقد ماتا - معلمة، هل لي بالحديث؟
تحدثي
أحدهم حفر بئراً
سقط فيه اثنان
مات أحدهم والاخر كسر رجله
كلا، حدثا أكثر أهمية من يعرف شيئا؟
نجيبة اخبرينا
معلمة أريد أن اقلها همساً
كلا عزيزتي قوليها بصوت عالى كي يسمعه الجميع
- دعيني أقولها في أذنك - كلا قوليها بصوت عالى
لقد دفنوا عمتى في الارض حتى رقبتها في أفغانستان
ورجموها حتى الموت
لقد دفنوا عمتها في أرض أفغانية
كلا، حدث عالمي أكثر أهمية
حدث كبير جدا
المعذرة يا معلمة
لقد حدث فيضانا، ومات الناس
كلا يا أطفال حدث عالمي مهم جدا
حدث قد يسبب حربا عالمية ثالثة
قد يلقوا القنبلة الذرية وعندها سنقتل جميعاً
في أمريكا نيويورك، طائرتان
اصطدمتا ببرجي المركز التجاري العالمي
اتعلمون كيف هو البرج؟
لينظر الجميع إلى الخارج
البرج يبدو مثل مدخنة فرن الطوب هذا
والان انظروا الى
والان بعدما عرفتم ما هو البرج
أيكم يعرف من دمر هذين البرجين؟
هل لي أن أقول؟ معلمة
لقد دمرهم الله
كلا لم يدمرهم الله
الله لا يقوم فقط بتدمير البشر
انه يصنعهم أيضا
الله يدمر الناس الله لا يملك طائرات
الله يصنع البشر
الصمت أيها الاطفال
انصتوا إلى انظروا إلى هذه
هذه رسمة لساعة
من هنا لهنا تستغرق دقيقة
هل تنصتون؟ سنبقى صامتين لدقيقة تكريما لضحايا نيويورك
انصتوا
سنبقى صامتين لدقيقة الدقيقة تبدأ من الان
ان الله يخلق أولا ثم يدمر ثم يصنع من جديد
لا يمكن، ان الله ليس بالغباء أن يقتل الناس ليصنعهم
اصمتوا ألم أطالبكم بالصمت؟
من الجيد انكم أطفال لتحافظوا على
براءتكم
بعد إذنك انه يدمر الصمت
هل الله يقتل؟
ان الله لا يملك طائرات
الله يطرقع اصبعيه هكذا فيموت الناس
ان الله ليس بالغباء أن يقتل الناس
كلا الله يقتل الناس لكي يصنع أناس جدد
ولماذا لا يحتفظ بالقدامى؟
انه يريد أن يصنع أناس جدد
هذا ليس من شأنك الله هو الله ويفعل كما يريد
لقد مضت الدقيقة ولكنكم لم تصمتوا
لقد دفن احد الضحايا حيا تحت الانقاض
وطلب المساعده بهاتفه النقال اتعرفون ما هو؟
يمكنك ان تتصل منه بالارقام نوع من هاتف بلا سلك
اتصل أحدهم من تحت الاشلاء
قائلا النجدة النجدة
حيث انكم لم تصمتوا فهيا بنا
لنقف تحت المدخنة ونرى
اذا ما كنتم تستطيعون البقاء صامتين أم لا
أنظروا إلى هذه المدخنة
وفكروا في كل من كانوا في البرجين وماتوا تحت الانقاض
هلا نبدأ
ماذا نفعل إذا أردنا التحدث؟
عض على شفتيك وانظر الى المدخنة
كلود ليلو فرنسا
ما اسمه؟
بيانو، إنه يحب عندما أقوم بالعزف
أهذه اول مرة لكي في نيويورك؟
نعم
كيف أصبحت مرشدا سياحيا لضعاف السمع؟
أخي الاصغر أصم
في فرنسا، ماذا تعملين؟
مصورة فوتوغرافية
أي نوع من الصور؟
كل الانواع
ما هذا؟
انه يعمل بنفسه أيضا
هل تشعرين بشيء وانت تتكئين على البيانو؟
اهتزازات
كأن أحدهم يربت عليك
كلا اسف، لن أقدر هذا الصباح
ساصطحب وفدا سياحيا في جولة حول مركز التجارة العالمي
ربما هذه الظهيرة حسنا الى اللقاء
هل هذا الطقس الجيد هو ما يجعلك حزينة؟
لم أكن اظن النهاية قادمة بهذه السرعة
نهاية ماذا؟
نهاية العالم
نهاية كل حبيبين هيا دائما نهاية العالم
لماذا لا نتحدث عن هذا الامر الليلة؟
اذا عدت إلى المنزل
ولماذا قد لا أعود؟
بالامس اخبرتني الاصوات
انك لن تعود
اتسمعين اصواتا الان؟
هذه هي مزية الصم
انت غيورة جدا، هذا لا يطاق
انت غيورة من كل شيء الهاتف، وحتى البيانو
وكيف لا أشعر بالتهديد من تلك النساء
اللاتي تصطحبهن في جولات حول نيويورك حتى لو كن صم بكم
هل لي أن أقل شيئا؟
انني أجد هذا العالم الصامت مزعج أكثر واكثر
كيف تجرؤ أن تقل هذا لي؟
انت أيها المحظوظ بالقدرة على الحديث
والاستماع الى موتسارت؟
مانهاتن 11 سبتمبر 2001
جيرومي، لا أقدر على تذكر من قال
"لقد عرفت معنى السعادة إذ سمعته يغادر
لقد تذكرت القول فجأة منذ عدة دقائق...
...عندما صفعت الباب.
ذلك الباب الذي كنت أتطلع فيه بصبر نافذ
كل ليلة لعام كامل
عام، تماما بالامس
هل تذكر؟
لقد أتيت أول مرة إلى نيويورك
مع وفد من الصم البكم
وشاهدنا تلك المدينة المجنونة من حافلتك
معجزة الصيف الهندي؟
على أي حال في ذلك اليوم
لم أر شيئا سواك كنت تتصرف كمحصل
لقد كان اجمل ايام حياتي
تتبعه اجمل ليلة في حياتي
بعد عام تحولت المعجزة إلى زواج
أمريكا لم تصنع للمعوقين
هي تحب فقط العمالقة المنتصرين
الابراج التي تصل إلى السماء
الابطال القادمين من هوليوود
اذن، من أكون بالنسبة لك؟
ملحق قديم بأحد افلام الابيض والاسود؟
فتاة الشوط القصير؟
فتاة الورود في أحد أفلام تشابلن؟
مجرد خرساء ضائعة في فيلم متكلم؟
أنا أكتب إليك حيث لا أستطيع الصراخ.
كان هناك الكثير من الكلام في صمتنا
اليوم لم أجد الكثير سوى الصمت في حديثنا
حتى بالامس بعدما تشاجرنا عندما نمت على الاريكة
لم اقدر على منع نفسي من التقاط صور لك
لذلك، أنا أنفصل عنك
قبل أن تهجرني
إلا إذا حدثت معجزة أخرى"
ماذا حدث؟
ألم تكوني تشاهدي التلفاز؟
يوسف شاهين مصر
دانيس تانوفيك البوسنة والهرسك
سلمى
لا تنادي على باب المنزل ماذا سيظن الجيران؟
اجعلي جرس الباب لأسفل قليلا كي أستطيع استخدامه
انه ليس منزلي عليك فقط أن تطرق
- حسنا، هل سلمى هنا؟ - كلا
لقد خرجت منذ الفجر لا بد أنها عند النهر
- ثانية؟ ألم تنم؟ - كلا
ولا انا، هكذا الامر كل يوم 11
هلا تناولت بعض القهوة؟ ساناديها لك
كلا، لا تزعجيها هنا، لدي بعض الاشياء لك
كان هناك بعض أدوات الزينة في عبوة المؤن
تشاركاها فيما بينكن
انت لم تتناول حتى القهوة كيف حالك؟
جيد، باستثناء بعض الأورام في قدمي
أحتاج إلى زوج جديد من الاحذية
انت هنا؟
ألم تري أين فرخ الورق الكبير خاصتي؟
كلا لكنه ليس بغريب فأنت لم تفرغي صناديقك بعد
يجب أن تفرغيهم
سأفعل عندما اعود للوطن
الوطن؟ هل سنعود ابدا إلى الوطن؟
لا يجب أن تتحاملي على نفسك
انك تتعايشين من هذه الصناديق منذ ست سنوات
هاك، انظري لما أحضر نديم
كريم، وأحمر شفاه هل من المفترض أن يكون هذا لرجل؟
خذي ما تشائين، سأصنع بعض القهوة
لا أستطيع العثور على لوح الورق
اذا أفرغتي الصناديق، قد تجديه
هانكا، هلا توقفتي
انك تتصرفين كأننا عائدات إلى الوطن غدا
لقد أخبرني الجيران أن منزل غالب أحرق ثانية
لقد انتهي لتوه من اصلاح السقف
اذا كان الرجل لا يقدر على التصرف كيف لنا ان نرتب أمورنا
كلها بأنفسنا كما نحن؟
لا يمكننا أن نفعل شيئا يا سلمى
- إلى أين؟ - عرفت أين الورقة
- أنت لم تشربي قهوتك - أراك في الميدان في الرابعة
نفس الامر، الحادي عشر من كل شهر
مظاهرات، مظاهرات
كان احدهم يهتم بأمرنا
أتريدينا ان نتظاهر أن لا شيء خطأ؟
- نديم، لقد اخفتني - وانت كذلك
- ماذا تفعل هنا؟ - لا شيء أفكر
لقد اخفتني حقا
- الي اين؟ - الي الميدان
هل اعطتك هانكا ادوات التجميل؟
نعم شكرا
- الي اين انت ذاهب؟ - الي المدينة
اتحتاجين توصيلة؟
بعض الصحفيين يعدون أن ياتوا إلى التجمع
- من التلفاز؟ - اظن ذلك
لا تقلقي اذا كانوا من التلفاز ساتي بهم الي الميدان
جمعية نساء صربرينيكا
بعد التصادم الثاني ما من شك
هذا كان هجوما ارهابيا على الولايات المتحدة الامريكية
من الاكيد انه هناك الكثير من
الضحايا في البرجين المنهارين
عدد الناس الذين يعملون في البرجين
غير محدد حتى هذه اللحظة.
لكنه من المعتقد ان يكون بالالاف
مشاهد صادمة من نيويوركَ
لقد علمنا للتو من التليفزيون الدولي
أن طائرة أخرى اصطدمت
في هذا الوقت غالبا بالبنتاجون
ولكن هذا غير مؤكد بعد.
انه امر مربك جدا
لو أن هذا حقيقي فهو يعني.. هجوم شامل على الولايات المتحدة
بعد هذا يمكننا توقع أي شيء
الرئيس الامريكي سيخطب في الامة من فلوريدا
الصور قادمة من نيويورك
تظهر ناس تجري في الشوارع
العديد من الجرحى. دماء في كل مكان، الكل مغطى بالتراب
لمن انضم لنا للتو أكرر طائرتان
اصطدمتا ببرجي نيويورك التوأمين
انهارت احداهما منذ عشر دقائق
مصدر غير مؤكد يخبرنا أنه طائرة اخرى
اصطدمت بالبنتاجون عدد الضحايا غير معروف
الي اين تذهبين؟
الي الميدان
اجلسي، لن يكون هناك مظاهرة
انت تسمعين ما حدث
بالضبط، نحن يجب أن نتظاهر
لنا ولهم
يوم مؤسف للولايات المتحدة
ومؤسف لنا جميعا
سلمى
أسمعت؟
نعم
امر محزن
ادريسا اودراوجو بوركينا فاسو
غرب افريقيا، بوركينا فاسو 11/9/2001
هذا الهجوم الارهابي بلا شك هو الاكثر اتساعا
والاكثر اجراما
عد من الابنية المهمة في الولايات المتحدة، البنتاجون ومركز التجارة
تم ضربها بطائرات مدنية عادية
مركز التجارة العالمى انهار الي اشلاء
والبنتاجون تأثر بشدة
ومن غير المعروف حتى الان من وراء هذه الهجمات
ولا عدد الضحايا، ولكن قد يكونوا بالالاف
جورج بوش الابن اقر انه سيطارد ويعاقب المسئولين
ماذا يقول؟
معتوهين
استخدموا طائرات لاسقاط مباني ما
اكبر وأعلى من قصر الرئيس عندنا
- هنالك العديد من الموتى - لقد جن جنون العالم
انا احتاج 200 فرنك
احتاج ان اشتري قلمين، وواحد رصاص
وغلافي كراسات للمدرسة
ومن أين لي ب 200 فرنك؟ من الهواء؟
لقد جننت بدورك
كيف امك؟
لا تتحسن
ماذا تفعل هنا اذا؟ اذهب لها
اداما
لا املك 200 فرنك هاك مائة
شكرا
كيف حالها اليوم؟
لقد اتت الممرضة منذ قليل وتركت الكثير من الروشتات ثانية
ولكن من اين لنا المال لنصرفهم؟
سأعثر على عمل
24سبتمبر2001
جريدة الثلاثاء، احصل عليها الان
- انظروا انه اداما - حقا انه هو
- اداما - اداما، تعالوا
اخذنا واجب منزلي بالامس في التاريخ والجغرافيا
لقد حصل على صفر
لا احب هذه المواد
اداما، لماذا لا تأت للمدرسة؟
لقد ظننا أنك مرضت
امي هي المريضة، يجب أن اعمل لأرعاها
سنتأخر على المدرسة، نراك غدا يا أداما
اشتري جريدة الثلاثاء
فقط 200 فرنك اقرأ عن اسامة بن لادن
انه هنا في اوجا
- من هو؟ - اسامة بن لادن
- ماذا؟ هنا في اوجا؟ - توقف عن الاكاذيب يا اداما
انت مجنون، لا يمكن ان يكون في اوجا
أقسم لقد رأيته بعيني
- أقسم بقبور أجدادي - كلا لا أصدقك
هناك مكافاءة للقبض عليه ب 25مليون دولار
- ،25مليون دولار - 25مليون دولار؟
- كم هذا بالفرنك؟ - لنحسبها
- نضربها في 600 - كلا في 700
25مليون دولار
- انها مستحيلة - لا يمكن عدها
ماذا سنفعل بكل هذا المال؟
- نعتني بأم أداما، هذا شيء - كم طفل في ظروف أداما؟
- الالاف - كم يموتون من الملاريا
- او الايدز - أو الاتهاب السحائي؟
- الملايين - العديد من الوسائل لاستخدام المال
- هل لنا أن نخبر أباءنا؟ - كلا اياك، انت تعرف ماذا سيفعلون بالمال
نساء، بيوت فارهة، سيارات، سجائر
هذا ما سيفعلون به
خطرت لي فكرة
هذا هو
- انه هو، اليس كذلك؟ - بن لادن
نعم، انه هو
لتصوره اذا
- كيف يعمل هذا الشيء؟ - فقط افتحه واضغط على الزر تشغيل
انه يعمل
أماه
عمتي
هؤلاء زملائي في المدرسة
لقد اتوا ليلقوا التحية
هذا رائع، شكرا
أمي تشكركم
- هل تصوره؟ - نعم
رائع
تعالوا
نعم
- هذه المرة تمكنا منه - نعم
انه يذهب هناك بعد الظهر
نحن نعلم هذا
اذن هناك سنقبض عليه
انت ابراهيم، احضر حبلا
انا ساحضر مسدسا، ابي لديه اثنان
رودريج اليكس وانا، سنحضر رماح
- حسنا؟ - نعم
انتما، من هناك وانتما من هذا الاتجاه
انه لن يأتي
الوداع 25مليون دولار
كلا سنقبض عليه في الفندق
- لقد هرب - الي المطار
- الي اين انتم ذاهبين؟
- سيادة الضابط، بن لادن هنا في اوجا - انه يهرب
- هذا حقيقي انه هنا - نحن لا نكذب
بن لادن ليس في اوجا، الان اغربوا من هنا
ها هو الدليل
بن لادن ليس في اوجا، والان اذهبوا
بن لادن، عد ثانية
كلنا نحتاجك هنا
هكذا سيقبض عليه في مكان اخر
- لا اسامة بن لادن - وامي لا زالت مريضة
لقد سمعت ان جورج بوش قادم في زيارة رسمية إلى اواجادوجو
يمكننا أن نختطفه لأجل فدية
هل تريد أن يتم نسف البلد كلها؟
لدي فكرة أفضل يمكننا أن نبيع كاميرا ابو رودريج،
- لن نحتاجها بعد الان - سوف يسجننا
لا تقلق لقد اشترى واحدة بالفعل
سيعود اداما الي المدرسة معنا
ويشتري الدواء لأمه
الان هذه فكرة جيدة
كين لوتش المملكة المتحدة
أعزائي أباء، وأمهات، وأحباء ..
من ماتوا في 11سبتمبر في نيويورك
أنا تشيلي، أعيش في لندن
لذا أحب أن أخبركم، نحن ربما لدينا قاسم مشترك
من تحبون قد قُتلوا، مثلما حدث لأحبائي
ونتشارك في التاريخ، الحادي عشر من سبتمبر
الثلاثاء 11سبتمبر
في عام 1970 أقيمت انتخابات
كنت في الثامنة عشرة، وأدليت بصوتي لأول مرة
كنا لدينا هذا الحلم الجميل، أن ننشيء مجتمع..
...حيث يتشارك الجميع ثمرة
عملهم، ثروة الدولة
لذا في سبتمبر 1970، أدلينا بأصواتنا وفزنا
الاعلام تملأ السماء
الاحمر والابيض والازرق
عندها تبدأ قصتنا
في كل شارع
في كل ركن
علت الاصوات كالامواج
في المحيط اللا متناهي
تسوقه الرياح
من الجبال إلى البحر
كان هناك اللبن، والتعليم للأطفال
وكانت الارض تنتج أكثر من ذي قبل
الفحم، والمناجم، والصناعات..
الرئيسية، التي قامت على أيدينا
لأول مرة، عشنا حياتنا بكرامة
لدي كل الثقة في ذكاء الناس
الناس المنظمين أذكياء
اذن كيف يخشى المرء من تنظيم الناس؟
لم أكن أعلم كم كانت محقة
أعلن وزيركم هنري كيسنجر:
"أنا لا أفهم، لمَ نبقى صامتين نراقب "
"بينما دولة كهذه تنمو، مع أنهم غير قادرين على تحمل المسئولية".
كل القرارات الديموقراطية، لم تر تصويتنا صحيحاً
السوق، والارباح أهم من الديموقراطية
منذ هذه اللحظة
إلى حد ما، ألمنا كما ألمكم تم تبريرهم
قال رئيسكم نيكسون
أنه سيجعل اقتصادنا يئن