لقد أمر ال سي اي ايه أن يلعبوا دور مباشر،
في اشعال انقلاب عسكري
10مليون دولار أو أكثر إذا تطلب الامر
أتيحوا في مقابل التخلص من رئيسنا
سيلفادور اليندى
أصدقائي، قادتكم أطلقوا المدمرين
لقد اشعلوا، اضراب عمال النقل
الذي تقريبا شل اقتصادنا
وأوقفوا كل العلاقات التجارية معنا والذي أنشأ فوضى
لقد عملوا مع أناس من بلادنا الذين لا يريدون لنا النجاح
الدولار دعم الجماعات الفاشية
على جلب العنف إلى الشوارع
والقنابل إلى المصانع ومراكز الطاقة
من المذهل انها لم تنجح.
اليندى اليندى، نحن سنحميك
أنا تشيلينية
وعلى أن احمى حكومة اليندي
انها حكومة الشعب
اننا نحمى
حقنا في البناء
نبني المستقبل
مستقبل الحرية والعدل
في الانتخابات المحلية زاد تأييدنا الشعبي
اذا ماذا تفعل الولايات المتحدة
في الحادي عشر من سبتمبر
أعداء الحرية اقاموا حربا فعالة على بلادنا
وأتي الليل على عالم مختلف
عالم حيث الحرية نفسها تحت الهجوم
في 11 سبتمبر أعداء الحرية اقاموا حربا
فعالة على بلادنا نحن
مع أول ضوء نهار ذلك اليوم المشاة والدبابات
قاموا بضرب مكثف على المبنى الرئاسي
اليندى ووزرائة ومستشاريه كانوا في الداخل
اليندى لم يهرب، عندما تم قصف القصر
هم لديهم القوة
ويمكنهم اذلالنا
ولكن العملية الاجتماعية لا يمكن إيقافها
لا بالجريمة ولا بالقوة
التاريخ لنا
لقد صنعه الشعب
تحيا تشيلي
يحيا الشعب يحيا العمال
لقد قُتل
الثلاثاء ثلاثاءنا كذلك
11سبتمبر 1973.
اليوم الذي دمر حياتنا إلى الابد
لقد أصابتني رصاصة في ركبتي، وركعت
على الارض حتى ضربوا رأسي في الطريق المتسخ
لقد ضربوني كثيرا، أحيانا كنت أفقد الوعي
كنت ذاهبا إلى عملك
في الثلاثاء من سبتمبر
شوارع سانتييجو
كانت تحت الحصار
الشوارع صماء من صوت المدافع
الشوارع عمياء
عن الغدر
مخدرة كالموت
ذهبت إلى عملك يوم الثلاثاء ولم تعد
اليوم أمشي في الشوارع
أسافر من مدينة لمدينة
أبحث عنك
أسأل عنك
وفي يدي
صورة صغير لك
وفي عينيك تلك البسمة القديمة التي اعرفها
أين أنت
اين انت
في أرض مهجورة
عيناك لا تريان
جسدك محطم
لكن أحلامك حية
ذهبت إلى عملك في يوم ثلاثاء
ولم تعد
في أحد الايام في السجن
نظرت من النافذة الصغيرة لأجد كاسترو يُجر من يديه
لم يستطع المشي
كان ينزف من أذنيه
لقد كسروا عظامه ثم قتلوه
لقد عرفنا التعذيب يأتي ..
على يدي الجنود المدربين في مدارس الولايات المتحدة الامريكية
عرفنا الناس
يلقون من المروحيات
وهؤلاء الذين يعذبون امام اطفالهم
اتعلمون ماذا فعلوا؟
لقد وضعوا الكهرباء على اعضاء الرجال
لقد وضعوا الجرذان في فروج النساء
ومرنوا الكلاب على اغتصاب النساء
ثم علمنا توابيت الموت
الجنرال يذهب من مدينة لاخرى
للاعدام العشوائي
30ألف قتلوا
30ألف
سفيركم في تشيلي استنكر التعذيب
لكن كسينجر اجاب
يخبره ان يتوقف عن محاضرات علم السياسة.
جنرال بينيتشى الذي نظم العملية
ابتسم وتقبل تهنئة الوزير
على نجاح العمل
وبدأت الدولارات في التدفق ثانية في تشيلي
لقد قالوا على ارهابي
وأرسلوني الى السجن مدى الحياة دون محاكمة او دفاع
اطلق سراحى بعد 5 سنوات لكن كان علي ان اترك
البلاد لسلامة أصدقائي
لا يمكنني العودة إلى تشيلي الان
حتى لو كان كل ما افكر فيه
تشيلي وطني
لكن، ماذا سيحدث لأطفالي؟
لقد ولدوا هنا في لندن
لا يمكنني أن اقصيهم عن بلدهم كما حدث لي
لا اقدر ان افعل هذا الان
لكن حلم العودة للوطن كان كل ما لدي
سان اوجستين قال
"للأمل بنتان جميلتان
الغضب والشجاعة".
الغضب على الوضع الحالى والشجاعة على تغييره".
أباء وأمهات وأحباء هؤلاء
الذين ماتوا في نيويورك
قريبا ستكون الذكرى السنوية التاسعة والعشرين لأحداث الثلاثاء خاصتنا
11سبتمبر
والاولى بالنسبة لكم
سنذكركم
اتمنى ان تذكرونا بابلو.
اليخاندرو جونزاليس اينياريتو المكسيك
أوه اللعنة
اذهب
أوه اللعنة
نحن عند مركز التجارة العالمي شيء ما حدث هنا
لهب ودخان كثيف قادم من البرج
اوه يا الهي
- هناك واحدة اخرى - اوه يا الهي
طائرة اخرى اخترقت للتو...
الانفجار كان مهولاً يا الهي
طائرة أخرى بينما كنا نتابع...
المركز التجاري العالمي تم ضربه بطائرة
نرى الناس تقفز من النوافذ
الناس يقفزون للخارج، ويستمرون في القفز
ولا نعرف اذا كانوا احياء، أو هناك من يعبث
كنا نقف في الشارع
وسجلنا أول رجل يقفز من النافذة
الناس يستمرون في القفز، هذا جنون
ليأتي أحدكم وينقذني هذا جحيم
انا لا استطيع المقاومة احبك
ميشيل
النجدة، النجدة
قفز من النافذة
عزيزي، هل انت موجود؟
التقط السماعة، حسنا كنت اتصل لاخبرك اني احبك، هناك مشكلة في الطائرة
احبك اكثر من اي شيء لتعلم هذا
لكن هناك مشكلة صغيرة
أنا احبك مع ذلك
الوداع عزيزي
احد ابراج المركز التجارى انهار للتو حتى الارض
هذا امر يهم كل الناس
اريد ان اسمع من الاباء اريد ان اسمع صوت الامهات
اريد ان اسمع صوت الاطفال
آموس جيتاي اسرائيل
اخل المكان، قد يكون هناك المزيد من المتفجرات
لقد انفجرت سيارتان، سيارات مفخخة
يوجد أشلاء في كل مكان، لا زالت مشتعلة
تفجير انتحاري بحقيبة
الكثير من الجرحى، ارسل لي فريقا معه كلاب
سيارة الاسعاف، من هنا
أسرع
هيا، مركز القيادة
رئيس العمليات هنا، شارع أورشاليم
أنا انفذ الخطة 10
أرى 10 مصابين هنا
وجثتين، ساعاود الاتصال بكم بعد دقائق
سيارة الاسعاف الثانية، من هنا ادخل الى الموقع
تساهي، احد الفرق هنا والاخر هناك
افحص من هنا لهناك، ولا تنس صفائح القمامة والأسطح
هذا جروحه سطحية، ابعده من هنا تعطيل المتفجرات من هنا
ابتعد من هنا
بسرعة هل انت نائم ام ماذا؟
انتظر في السيارة وكن مستعدا
اخل الطريق الى مستشفى يخيلوف
اكرر، اخل الطريق الى مستشفى يهيلوف
اخل المكان انت تمنعنا من اداء عملنا
الشرطة انتبهوا نشك في مزيد من الارهابيين افحصوا المنطقة
ابتعدوا من هنا بسرعة
انتم تعطلون عملنا اخرجوا من هنا
اخل المنطقة
انت تقف في طريقنا
هل فحصت السقف؟ تعال هنا
نقطة الاخلاء في الحارة من هناك
في الحارة
اتصل بضابط الامن واخبرني ماذا يحدث
انت اذهب وافحص الاسطح
ثم عد لنفحص التقاطعات
اخلوا المنطقة اخرجوا من هنا
- ادخل الجرحى في الاسعاف
استعد للرحيل
يمكنك الذهاب
تساهي خده بسرعة
اسعافات اولية هنا
مات؟ هل انت متاكد؟ هل تاكدت من موته؟
لحظة واحدة
حسنا لا باس لقد مات
سمادار تعال معى، ماذا حدث؟
لقد سمعنا الانفجار
لقد سمعت
هل يمكنك؟
المعذرة؟ هل تخبرني؟
اريد ان اعرف اذا كان هجوما ارهابيا
هل تصور هذا؟ حسنا، نحن نشهد...
كنت مع الفريق نصور في السوق
قل لها ان تذهب الى منزلها
وتتصل بوالدي
كنا في السوق
عندما سمعنا ذلك الانفجار العالى جدا
هل كان هذا هجوما ارهابيا؟
هجوما ارهابيا؟ ماذا تظنين؟
ابتعدوا من هنا نحن نشك في وجود ارهابيين
اخبرك لاخر مرة اخرج من هنا
انت وكاميرتك
لقد رأيت ما حدث
تعال هنا وصور
كنت بجانب الكشك، توقفت السيارة وخرج منها
هل رأيت الارهابي؟
نعم اشقر بعينين زرقاوين، رجل وسيم
هل كانت سيارة ملغومة؟
لقد اوقف السيارة بسرعة كنت اظنه يبحث عن مكان
كنا عند السوق
نصور تقريرا عن احد مخابز جانا الكبيرة
عندما سمعنا بعد اذنك انا صحفية
وانا ضابطة شرطة
اهنئك ولكني على الهواء مباشرة
من حق الراي العام ان يعرف
لقد سمعنا...
ما عدد الجرحى والقتلى؟
الاسعافات الاولية، ابق معه حتى ياتي الاسعاف
هل تخبرني عدد القتلى والجرحى؟
ارى اسعافات اولية
ابتعدوا عن الطريق رجاء
ابعد يدك عني لا تلمسني
نشك في وجود قنبلة اخرى، ارحلوا
لا تلمسني
انا لست على الهواء؟ هل جننت؟
ضعني على الهواء الان
من يأبه بنيويورك؟ هل جننت؟
أين هاتفي المحمول؟
سمادار
اعطني المعد حالا
- لست على الهواء؟ - ابحثى عن هاتفك الخاص
لكننا في قلب هجوم ارهابي على تل ابيب
شارع اورشاليم
الجميع في كل مكان اتوا في 11سبتمبر
اتوا للتسوق قبل اسبوع من احتفالات روش هاشانا
اين سيارات الاسعاف؟
انني انتظر ولا شيء ياتي
اريد اسعاف حالا
-بعد اذنك كم عدد الضحايا؟ ليس الكثير -
هل كان هجوما ارهابيا؟
انتم في طريقنا ابتعدوا
في 11سبتمبر 1777
احتل الانجليز واشنطن
ابنتي على الهاتف؟
اخبرها ان تذهب للمنزل ولا تخف
اعرف ماذا حدث في 11 سبتمبر
في 11 سبتمبر 1854
الفرنسيين اخذوا مالاكوف
في 11 سبتمبر 1944
تقابل روزفلت وتشرشل
وقسموا المانيا النازية الى 3 اجزاء، انجليزية وامريكية
ابتعدوا عن الطريق انتم تعطلون الاسعاف
انجليزية وامريكية وروسية
في 11 سبتمبر 1997
البرق قتل
المعذرة كم عدد الضحايا
ابتعدوا عن هنا هذا خطر
لا اريد اخباركم مجددا
- في 11 سبتمبر1997 - انت لا تساعدين
قتل البرق 19 شخص في الهند
- هذه ليست اللحظة المناسبة - حزمة برق قتلت 19 شخص
ماذا تعني لست على الهواء؟
طائرة ضربت البرجين التوأمين؟
لقد رايت الارهابي، كان يرتدي باروكة كالمطربين
هل انت وائق؟طائرة ضربت البرجين التوأمين؟
هجوم ارهابي يتزامن مع اخر
طائرة ضربت البرجين التوأمين
هجوم ارهابي على نيويورك
واخر هنا في شارع اورشاليم، اورشاليم المدينة المقدسة
المدينة التي تعني اكثر من غيرها، تواجد الشعب اليهودي
لماذا لا انقل على الهواء؟ انت مجنون تسوف؟
- انت حقا مجنون - انتي تعيقينا
- ولكن لماذا - انت لن تنقلي على الهواء
امر خطير حدث في نيويورك
انت مجنون
لا تحاولي الاتصال بالمعد انت لن تنقلي على الهواء
كم مرة على ان اخبرك؟
امر جد خطير حدث في نيويورك
اهدأي فقط واستمعي لي
امر خطير حدث في نيويورك
طائرة ضربت البرجين التوأمين
تذكري التوقيت واليوم
9صباحا في 11 سبتمبر
لا احد سينسى هذا التاريخ ما الذي تعبثين فيه؟
الثراء العائلي؟ بعض حركات الاستعراض؟
انت تقرفيني
حدث جلل في نيويورك، هل جننتي؟
لقد تعديتي حدودك جدا
هل تحدثين نفسك؟ انا اتحدث عن 11سبتمبر الان
ليس في 1997، نيويورك الان
طائرة ضربت لتوها البرجين التوأمين
ميرا ناير الهند
مبنية على قصة حقيقية
"مفقود: محمد سلمان حمداني"
"اللهم اني أسالك النعمة"
الله
لو هو حي دعني اراه
آمين ثم آمين
- اهلا استاذ بونر - اهلا سيدة حمداني
- اي اخبار عن (سال) سلمان؟ - سليم وأنا نظن انه قبض عليه
انهم يحاصرون كل من يتكلم كمسلم يبدو كمسلم
المعذرة
اهلا
كلا لا اخبار جديدة
الاخبار عن الكثير منا يضيق عليهم
لا تزالي تتصلين من كاراتشي يا شيرين
اهتمي بفاتورة تليفونك
حسنا، لن اتكلم هكذا
شكرا سليم
السيد حامداني؟
- نعم - انا سيلفيا فرانكو من نيويورك بوست
انا اكتب مقال عن ابنك محمد سلمان؟
لقد اصدرت الاف بي اي امر باحضار ابنك محمد
ضد سالمان؟
نعم، انهم يربطون بينه وبين احداث مركز التجارة
سنقضي على عالم، صناع الشر
اهلا سليم
ان الاف بي اي يبحثون عن سالمان
نعم انا اعلم
نعم؟
لقد رحلت لاعطي درس الانجليزية، وهو
رحل كالعادة في الثامنة والنصف، ليلحق بدراسته في جامعه روكفيلير
اخذ المترو
لذا هو غالبا كان على الكبري، عندما اصطدمت الطائرة
لا بد انه قد رآهما
انه لم يصل للعمل ذلك اليوم
هل بلغت عن فقد ابنك، عند مركز العائلات؟
نعم فعلت
- لكن ابنك لا يعمل هناك، او بالقرب - لا
هل كان لديه ميعاد هناك؟
لا
اظن ان ابنك كان طالبا رسميا في الشرطة
هو كان مدرب ، لكنه كان يريد ان يصبح طبيبا لذا...
هل لا زال يحتفظ ببطاقة الشرطة الرسمية خاصته؟
اذن هناك ملفات تقول ان ابنك باكستاني
واخرى تقول انه بريطاني
كلا انه مواطن امريكي
ولد في باكستان لكنه مواطن امريكي
"يفحص بيانات الهجرة"
سلمان شاب امريكي عادي
يحب قراءة كتب الخيال العلمي ويلعب العاب الفيديو
تعالي
هذا هو في فرقة كرة القدم، بالمدرسة الثانوية
- وهو من أشد المعجبين بهجرة النجوم - حرب النجوم يا امي
نعم هذا ما عنيت
رجاء كفوا عن التلاعب بي
أعرف ان ابني عندكم قل لي فقط اين هو
اريد فقط التحدث معه
سيدة حمداني انا اقدر ما تشعرين
- لدي 3 اطفال - كلا لا تعلمين كيف اشعر
حتى يخرج ابنك من منزله ولا يعود.
لا يمكنك ان تعرفي كيف اشعر
جهود البحث والانقاذ، مستمرة في موقع مركز التجارة
عمدة نيويورك يعلن ان هناك 218 موتى
5400مفقودين، ولكن فرصة العثورعلى ناجين
احتمالاتها ضئيلة جدا
اترى؟ انه من المستحيل ان تتأكد بعد الان، سلمان
مسلم عادي يعمل ليقتات، ثم يصير ارهابيا؟
- هل حدث شيء؟
الصحف تدعي أن سلمان اصبح ارهابياً
ما الذي يحدث؟
سالمان
يا الله ابني ابني
هذا كان ابني في القطار
نحن ذاهبين الى مكة
الله رحيم
سوف يسمعنا بالتاكيد
هذا ابتلاء لإيماني
بمناسبة مرور 6 شهور على 11سبتمبر
تخرج حزم من الضوء
تجسد مكان البرجين من موقع المركز التجاري
وسمي بالتكريم الضوئي
القانون العالمي يطالب
الولايات المتحدة باتخاذ
قرارات حاسمة حول منع الاعمال الارهابية على المدنيين
اسرائيل تقول، ان هذه كانت هجمة دفاعية، وأن الجنود..
خذي هذه ستساعدنا على النوم
.نموذجان مختلفان لنفس الحدث 140منزل دمروا
من الان لا يوجد مكان امن للمسلمين
وكانت خسائر الاسرائيليين 23 جندي
شيلا ماك من سي ان ان
هل تركت الباب مفتوحا؟
- اهلا - سيد حمداني؟
نعم
نتصل بك بشأن ابنك محمد سالمان حمداني
سالمان؟
لستة شهور بعد 11 سبتمبر عانت اسرة سلمان حمداني
من الاشاعات، أنه ارهابي هارب، أو او محتجز فدرالي
ولكن اليوم المسلم ذا ال23سنة عرف
لما كان عليه حقيقة: بطل
محمد سلمان حمداني طالب شرطة
ومتطوع كمتخصص طوارئ سارع الى الموقع للمساعدة
تم الاسبوع الماضي التعرف على بقاياه بعد استعادتها من ارض الحادث
الله سبحانه وتعالى يقول في القرآن
" وتعز من تشاء وتذل من تشاء"
ياله من شرف ما حصلتَ عليه اليوم
ربما لو كان اسمك يسوع او ديفيد
قد تختلف عندئذ القصة؟
يقولون لي ان اكون فخورة أن لدي كذلك ابن نبيل
بداية اسموك ارهابي
والان اسموك بطلا
لقد ذهبت فقط لتساعد البشر المحتاجين للعون
أنت بطل
لكني افكر بعد، ما معنى هذا؟
اذا كنت ربيتك بقيم خطأ
على الاقل كنت الان حياً
هل هذا الجزاء لتربية انسان متعاطف؟
لقد شرفت أمريكا
باختيارك كيف في النهاية تستقر بسلام
حتى نلتقي ثانية
الله حفيظ
شين بين الولايات المتحدة الامريكية
لقد استيقظت قبل منبهك هذا الصباح
انا استيقظ مبكرا على كل حال
أستيقظ مبكرا، ولكن عادة احتاج جرس منبهك
ليوقظني
لا زالت مظلمة لا يوجد ضوء كافي
لهذا لا تبلى زهورك حسنا انهم مثلي كما تعلمين
احتاج لضوء كي استيقظ، صح؟
اتمنى لو يمكن اخراج ذلك المكان من البلد
ونضعه في مكان به ضوء
لقد نسيت امرك تماما، اليس كذلك؟
وهاهو الضوء
شيء صيفي
نعم، هذه هي
يا الهي
تبدين جميلة في هذا الثوب
قابلوا سكوت، سكوت يقول انه ليس شاذا
شموخ الحصان وقوة الثوروحجم كبير
هكذا تصنع اميرا
ماذا فعلت بهذا الشيء؟
انتظر
الرجل هو الذي يكوي في المقام الاول
الاغنياء، مجموعة من التفاهات جمعت مع بعضها في بذلة
لا استطيع تذكر البقية
عمت مساء يا عزيزتي
اتذكرين بول؟
كان يصلح لنا اشياء
رجل نزيه
حسنا
لا اعلم لماذا
من يحتاج هذا؟ من يعرف السبب؟
الضوء
انظري
الزهور
الزهور عزيزتي
انهم احياء
انظري يا حبيبتي
الزهور
كم هم جميلون
اوه عزيزتي
كان يجب ان تري هذا عزيزتي
كان يجب ان تري هذا
شوهي ايمامورا اليابان
يوكيتشي
- انه يزحف جيدا - اماه
لقد حارب لاجل بلاده
لقد اعطى كل مايملك للامبراطور
هذا رهيب
يذهب للحرب كجندي ويعود ثعبانا
اندلعت الحرب على كل نقطة في الافق
ماذا بقى الان من ارض الوطن؟
حتى عندما عدت منذ زمن
كان الكثيرون قد قتلوا بالفعل
- المزيد من المطر اللعين، لقد تبللنا - لنعد الى المنزل
- اترى؟ - ماذا؟
- انني افزع بالليل - عم تتحدثين؟
يجب ان نغلق الابواب
كنت دائما غريب
على كل، اهم شيء
انك عدت سالما
يوكيتشي، اتريد ان تاكل؟
يوكيتشي
هذا ليس يوكيتشي هذا افعى
اتعجب لماذا تغير يوكيتشي هكذا؟
لابد انه راى اشياء رهيبة في ارض المعركة
اشياء رهيبة؟
اشياء بشعة جعلته يفضل ان يصبح افعى
لقد سمعت عن ثمة نوع جديد من القنابل سقط على هيروشيما
ستنتهي الحرب قريبا
هل ستتوقف الحرب؟
نعم، لو استمر يوكيتشي كثعبان
يمكنني ان استمر معك
جدك الراحل كان من مواليد عام الجرذ
الا تخجل من نفسك ان تاكل جرذ؟
لياخذك الشيطان
انا اكرهك
اخرج
ولا تعد ابدا
لقد سرقت من عندنا دجاجة
وكل اسماكنا اكلت
هذا كان يوكيتشي
هذا ما تقولين
لقد سمعت انه عض كايو
ماذا لو حدث هذا للاطفال؟
هذه لعنة
ارى ماذا الذي وصل اليه الناس
لو عندك ما تقولين فقط قولي
هيا
يوكيتشي اقيل من الجيش
يجب الا ننسى انه جندي امبراطوري
الذي حارب بشرف لاجل هذه البلد
لو تسرب هذا الخبر
سيجلب العار على قريتنا
يجب ان نذهب لنجد يوكيتشي اولا ونناقش هذا فيما بعد
اين قد يكون؟ لا اراه في اي مكان
ربما هذا الوضع افضل
ساي
صديق صديق
هل انت مهتم لهذا الحد أن تعود؟
ماذا تعني لك الحرب المقدسة؟
انا صديق صديق
ها انت
هل اشمئزيت لهذا الحد من كونك بشر؟
يوكيتشي
عزيزي
لا وجود لما يسمى حرب مقدسة
قام بالترجمة محمد جمال الدين