: تـرجمـة Don4EveR aka خـالـد الـيوبـي fury_don@hotmail.com
" الـظـمـأ "
بـعـدهـا أخـرجـتـهـا لآكـلـهـا
. . . كـانـت
بـهـذا الـحـجـم
صـفـراء , لـذيـذة مـثـل الـكـعـكـة الإسـفـنـجـية
كـانـت فـي حـضنـي طـوال الـيـوم
بـعـدهـا رأيـت فتـاة تحـمـل أختـهـا عـلى ظـهـرهـا
, مـن الـواضـح أنـّهمـا كـانـتا تتـضـوران جـوعـاً
شـاحـبـتـان , ضـعـيـفـتـان , وبـائـسـتـان جـداً
الـتـفـت لآكـلـهـا
. . . لـكـن انـتـهـى بـي المـطـاف بـإعـطـائـي إيـاهـا لـهـمـا
لابـدّ وأنـّهـا كـانـت دافـئـة بـمـا أنـني حمـلتـها طـوال الـيـوم
لـم أكـن أعـلـم بـأنـني سـأحصـل عـلى كـعـكة مـثـل تـلك ثـانيـة
الـتـهـمـتهـا وأطـعـمـت أخـتـهـا مـعـها
أتـظـنّ أنّ الله سيـتـذكـر ذلـك ؟
عـلى الـرغـم مـن أنـّهـا قـبـل 30 سنـة ؟
بـكـل تـأكـيـد
التـذكـر هـو اخـتـصـاصـه
بـالـطـبـع
, تـلك الأغنـيـة أيـّها الأب أيمـكـنـك أن تـعـزفـهـا لـي ثـانيـة ؟
أيمـكـنـك الـقـيـام بـالإنـعـاش الـقـلبـي الـرئـوي ؟
! هـيّـا
! تـوقـف
! ثـانـيـة
200جـول
اشـحـن
أولـئـك الـذيـن يسـعـون إلـى اتـصـال مـباشـر . . . مـع الله هـم عـرضـة لكـراهـيـة الـذات
سـيضـللك الـشـيطـان
: (كـما قـال الـقـدّيـس (بـرونـو "الانـتحـار هـو أن تـضـحـي مـن أجـل الشـيطـان"
إنّـه أسـوأ مـن جـريـمـة قـتـل مـن الـدرجـة الأولـى
تسـتـحـق سـُجـنٌ مـؤبـد
فـي الـجـحـيـم
, (الـسـلام عـليـك يـا (مـريـم . . . تشـمـسّي , وخـذي دشـاً بـارداً
احـصـلـي عـلى عـونٍ مـن الله خـلال الـعـلم وخـذي بـعض الـعـقاقـير المـضادة لـلاكتـئـاب
تـوقـفـي عـن التـفـكـير فـي قـتل نـفسـكِ
و . . . انـسِ الأحـمـق الـذي هـجـركِ
. . . أبـتـاه
سـأتـعـامـل مـع الـحـمـقى والأمـور الـدنـيـويـة
تـعـلّق بـالـدعـاء فـحـسب , أبـتـاه
اطـلـب مـن الأسـقُـف أن يـرسـلـنـي إلـى "مـعمـل إيمـانـويـل" , من فـضـلك ؟
لا يـوافـق الـفاتـيكـان عـلى تـلك التـجـربـة
تـوفـيـت (سـارة) يـوم الاثـنـين حـتى بـعـد 8 عـمـلـيات جـراحـية
(دخـل (هـيو سـانـغ فـي غـيـبـوبـة يـوم أمـس
يـؤنـبني ضـمـيري عـنـدمـا أشـاهـدهـم يمـوتـون
لا أحـد يـعـلم مـا يـجـري حـقـاً فـي المـعـمل
أريـد أن أنـقـذ الـنـاس
أخـبـرت بـأن تـذهـب لكـليـة الـطب مـنذ أن كـنـت عـلى الـسـريـر
ادرس طـب وجـراحـة الـعـيون وداوي عـينـايّ
. . . لـكـن أبـتـاه , عـليّ أن أذهـب و
! كـفـى سـأغـفـر لـك فـحـسب
! الـزم الاعـتـراف ! إلـهـي
, أعـزّائـي المـرضـى يـؤسـفـني عـدم رؤيـتـكـم قـبـل مـغـادرتي
كـنـت مشـغـولاً في إعـداد عـطـلتـي المـفـاجـئـة
حـزمـتُ مـجـمـوعـة أشـياء
لـكـن يقـولـون عـليّ أن أحـضـر أنـا فـقـط
جـهّـز الـديـر فـنـدق مـترف مـن أجـلي
"(ذكـرى الأب (إيمـانـويـل" "مـخـتبـرات الـكـيمـياء الـحـيويـة"
, فـي أوقـاتٍ كـهـذه سـعـيدٌ بـأنـني انضـممـت للـرهـبنـة
"إيـف , أي "فـيروس إيمـانـويـل
, عـنـدمـا تُـصـاب بـه . . . تـكـون الأعـراض
, تـبـدأ التـقـرحـات عـلى الأطـراف
, بـعـدهـا حـول الشـفـتين , جـفـون العـينـين , داخـل الأنـف
تـنـتشـر بـعـدهـا وسـط الـجـسد عـن طـريق الـجـهازيـن التنـفـسي والهـضـمـي
, تتـجـمـع التـقـرحـات مـعـاً تـكـبـر , وتتـفـطـر
, إن تشـكّلـت الآفـات فـي الـعـضـلات
يمـكـنـها أن تشـكّـل تقـرحـات كـبيـرة وسـوف تنـزف
, إن وصـلت الأعـضـاء الـداخـلـية
سـيسـعل المـريـض الكـثـير مـن الـدمـاء
وسيـمـوت فـي النـهـايـة مـن نـزيـف مـفـرط
لا يـوجـد عـلاج
لـذا إن أُصبـت بـالمـرض . . . خـلال التـجـربـة
ستـخـسـر كـل شـيء
, الآن
عـوضـاً عـن الـجـواب المـعـتاد
مـا الـغـرض الـحـقـيقـي للتـطـوع لـهـذهِ التـجـربـة ؟
بـعـض الأحـيان, يـأتـي النـاس هـنا مـعـتـقدين أنّ الصـلـوات لا تُـجدي نـفعـاً
وبـقـصـد ارتـكـاب عـمـليـة انـتحـار مـثـيرة
هـذا مُـثـبـطٌ جـداً لـنـا
. . . بـالـفـطـرة
يصـعـب التـمـيـيز بـين الـحـالـة الـذهـنـية لأولـئـك الـذيـن يـريـدون الاستـشـهاد أو الانتـحـار
أتـوقـع أنّـك لسـت مـثـلهـم , صحـيح ؟
أمـتـأكـدٌ مـن هـذا ؟
صـلـواتـي تُـجـدي نـفـعـاً
مـن فـضـلك , انـظـر للـكـامـيرا وتـحـدّث
, مـنـذ أن عـزل الأب (إيمـانـويـل) الـفـيروس
لـم يـكـن هنـالك أفـريـقيـاً واحـداً مـن بـين الـ 600 ضـحـية
جـميـعـهم كـانـوا قـوقـازيـون أو آسـيـويـون
% ومـا يـربـو عـلى 80 مـنهـم كـانـوا مبـشّـرون , أيّ أنـّهم ذكـور
لهـذا السـبب يـطـلق النـاس هنـا "عـلى المـرض اسـم "لـعـنة بـازيـرا
بـازيـرا) هـيّ إلـهـة الأرامـل)
, أولاً , أدرنـا اللـقـاح الـذي طـوّرنـاه
بـعـدهـا نـخمـل الـفيـروس داخـل الـجـسد
بـعـد ذلك نـلاحـظ إن كـان اللـقـاح يـعمـل بـشكـل مـنـاسـب
امـنـحنـي التـبعـيـة بـاسـم الله
, كالأبـرص مـتـعـفـنٌ بـجـسده دع الـجـمـيع يتـجنـبنـي
, كـالمـشـلـول مـن دون أطـراف لا تـدعـنِ أتـحـركُ بُـحـريّـة
, فـلتـزِل وجـنتـايّ حـتى لا تـنـهمـر دمـوعـي عـليـهـمـا
, شـقّ شفـتـايّ ولـسـانـي حـتى لا ارتـكـب إثمـاً بـهـم
, اخـلـع أظـافـري حـتى لا أمـسـك شـيء بـهـم
, احـنِ كـتفـايّ وظـهـري حتـى لا أحـمـل شـيء
مـثـل رجـل بـهِ ورمٌ فـي رأسـه دعـنِ أفـتـقـر للتـمـيـيـز
, انهـش جـسـدي عـلى الـعـفة لا تتـرك لـيّ كـبـريـاء
ودعـنِ أعـيـش فـي خـزيّ
لا تـدع أحـد يـدعـو لـي
لـكـن فـقـط رحمـة الله تـغـمـرني
مـضـى شـهـر الآن
مـشـاهـدة أرض المـلـعـب مـن النـافـذة أفـضـل بكـثـير مـن الـتـلـفـاز
مـنـحـني مـالـك الـفـنـدق أفـضل غـرفـة لـديـه , وقـال بـأنـني وسـيم
, شكـراً لـجـمـيع أشـعـة الـشـمـس بـشـرتـي مسـفـوعـة ومـقـشـرة
وقـت الـوفـاة , 3:31 مسـاءاً
امـنـحنـي التـبعـيـة بـاسـم الله
, كالأبـرص مـتـعـفـنٌ بـجـسده دع الـجـمـيع يتـجنـبنـي
. . . كـالمـشـلـول مـن دون أطـراف
. . . جـِلـده
لا تـدعـنِ أتـحـركُ بُـحـريّـة
"بـعـد سـتـة أشـهـر"
! أبـتـاه ! أبـتـاه
ادعُ لـنـا يـا شـافـي الـجـرح - ! الـمـس سـاقـي أبـتـاه -
! ادعُ لـي أرجـوك أبـتـاه
أرجـوك أبـتـاه ؟
! ابـنـتـي مـصـابـة بـاللـوكـيمـيا
! والـدتـي تـحـتـضـر
! ادعُ لـي أرجـوك أبـتـاه - ! احـذر مـن فـضـلك -
! أرجـوك أبـتـاه , ادعُ لـي
! أبـتـاه ! أبـتـاه
. . . سـمـعـت
أنّ النـاس يـلتـمـسـون الـدعـاء مـن الـقـديـس المُـضّـمد ؟
لا أعـلـم مـتى بـدأ هـذا الـهـراء
مـع أنـني سـمـعـت أنّـّه تـمّ عـلاج بـعـض الـنـاس
أعـتـقـد أنّـه يـمـكـن أن يـكـون لـه أثـر نـفـسـي
فـي الـنـهـايـة , أنـت الـوحـيـد الـذي نـجـا مـن بـين 50 متـطـوع
صـحـيـح ؟
! عـجـباً ! أنـت مـحـظوظ جـداً
هـل أنـت الـنـاجـي الـمـعـجـزة مـن بـين 500 ؟
! ابـنـي مـصـاب بـالـسـرطـان
! ادعُ لـه أرجـوك
. مـجّـرد أثـر نـفـسـي لا يـوجـد مـا يمـكـنـني فـعـله
الـقـنـاة الـ9 غـير مـوجـودة أمـي
لـنـدعُ يـا أطـفـال
هـل سـبـق وعـشت فـي "بـوسـان" ؟
(اجـتمـعـنـا هـنا لـنـدعـو لـ (كـانـغ وو
, وُلـد تـحـت رحـمـتـك وحـبـك
, تتـقـبـل حـتى كـلـب الشـوارع المـُصاب
كـان فـتـىً طـيّـب الـقـلـب
تـذّكـر أفـعـالـه الخـيّـره وارحـمـه
بـاسـم الله نـدعـو
آمـين - آمـين -
, لا أؤمـن بـهـذا . . . لكـن طـالـمـا أنّـها مـن صـديـق قـديـم
الآن تـعـرفـت عـليـك بـنـيّ
آسـفـة , أنـت أبٌ الآن
آسـفـة يـا أبـتـاه
اعـتـدت عـلى المـجـيء هنـا مـن أجـل الإبـر
الـصـف الخـامـس , صـحـيح ؟ عـشـت فـي كـنيسـة دار الأيـتـام ؟
, لـم يـكـن لـيتجـاوز ابنـي الـقـطط الـضـالـة وكـان طـيـبـاً للـغـايـة مـع الأيـتـام
كـانـت أخـتـك خـجـلـة للـغـايـة وتخـرج كـلمـا آتـي إلـى هنـا
لـدى أخـتـي تـصـلـب فـي الأنسـجـة وجـعـلـني (كـانغ وو) ألمـسهـا
استـأجـر والـداهـا غـرفـة صـغـيرة فـي مـنـزلـنـا
لـم يكـمـل والـدهـا المـرحـلة الثـانـويـة
هـذهِ دمـائـي تـُراق مـن أجـلك حـتى تـُـغـفـر الخـطـايـا
, تـركـاهـا يـومـاً مـا فـي غـرفـتي وقـالا أنّـهـما سـيعـودان قـريـباً
! لكـنّـهما لـم يـعـودا إطـلاقـاً
, لـذا أخـذت الـطـفـلة ذات الـ 3 سنـوات وربـّيـتهـا مـثـل الابـنـة والـجـرو
"مـحـل مـلابـس" - تـُطـلق عـليّ أمـي
أنـا زوجـة أبـاهـا الآن
. . . لـم يـكـن الـزواج ذا أهـمـية
انـتـقـلـت مـن النـوم عـلى سـريـري (إلـى سـريـر (كـانـغ
هل سـتشـترين المـرحـضـة مـن ذلك الـمـكـان يـا أمـي ؟
أخبـرتـكِ أنّـه لـيـس جـيّـد والـمـالـك أحـمـق
أتـكـره الـ "كـيمـبـاب" ؟
كـلاّ , أنـا حـسّـاس تـجـاه الـشـم هـذهِ الأيـام
فـجـأة أصـبـت بنـشـقـة مـن الـدم
(عـاد (كـانـغ وو
! أمـي , أصـبـت بـبـرد
! (مـرحـبـاً (سـانـغ يـون
مـاذا ؟ أخـبـرتـك بـأن تـرتـدي بنـطالـك الطـويل
نـحـنُ هـنـا أيـضـاً - مـرحـباً -
صـديـقـي الـقـسـيـس
هـذا مـديـر السـد خـاصـتنـا وزوجـتـه
. هـذا شـرفٌ لـي أبـتـاه (أنـا (يـونـغ دو
, إنّـها فـلبـيـنيـة لـذا فـهـي كـاثـولـيكـيـة
(رحـبـي بـه (إيـفـيـلـين
! (تـاي جـو) - كـيـف حـالـك ؟ -
! هـا قـد جـاء رئـيـس الـشـرطـة
, أرجـوك تـركـت الـقـوّات مـنـذ زمـن
. إنّـه رئـيـس الأمـن للـسـد (هـذا الأب (يـون) , (سـانـغ يـون
مـرحـبـا
هـل تحـب صـيـد الـسـمـك أبـتـاه ؟
كـن بـجـانـبـه حـينـهـا يمـكـنـك الـصـيـد مـع أنّـه محـظـور
. أوقـات النـهـار مـخـادعـة قـليـلاً تـعـال فـي اللـيـل
تفـضـل بـالـجـلـوس أبـتـاه - لـنـبـدأ -
"الكـوريـون لا يـقـدرون لـعـبة الـ "مـاهـجـونـج
أتـوّد اللـعـب يـا أبـتـاه ؟
آسـف , لا أعـرف الـطـريـقـة - أرى ذلـك -
(هـل أخـبـرتـك عـن الأب (يـون يـدعـو مـن أجـل (كـانـغ وو) ؟
كـنـت أقـف بـجـانـب ابـنـي
فـجـأة , شـعـرت بـشـيء سـاخـن يـأتـي عـلى رأسـي
شـعـرت بـوخـزٍ خـفيـف وكـأن أحـدهـم يـوخـزنـي بـإبـر
: بـعـدهـا قـال ولـدي "أشـعـرُ بـحـرارةٍ هـنـا يـا أمـي"
بـعـدهـا زالَ الـسـرطـان
زال ؟
دائـمـاً مـا تـشـعـر بـالـوخـز بـسـبـب ضـغـط الـدم
لكـننـي استـأصـلت نـسـيجـاً مـن بـاب الحـيـطة
لـكـن المـنـظـار بـيّـنه عـلى أنّـه سـرطـان مـريء
لا يـجـب عـلى الـنـسـاء أن يـحـصـلوا عـلى مـنـظـار تـحـت الـتـخـديـر
يـقـوم الأطـبـاء بـاغتـصـابـهـن سـرّيـاً
! فـزت
! ثـلاثـيـات مـغـلـقة
تـلـك 8 نـقـاط
أيـمـكـننـا إطـفـاء الـسـخّـان ؟
لـكـننـي مـصـابٌ بـبـرد
(يـقـول (كـانـغ وو ! أنّـه مـصـابٌ بـبـرد
شـكـراً جـزيـلاً
أن أخـسـر الـكـثـيـر
! بـدلاً مـن حـقـيبـة المـاء الـحـار
سـأنـزل لأطـفـئ الأنـوار فـي المـخـزن
ألا تـحـبـيـن عـصـابـة الـ "مـاهـجـونـج" ؟
. . . أيـام الأربـعـاء . . . الـزئـبـق . . . الـمـاء
! الـواحـة مـا رأيـك فـيه كـاسـم للـعـصـابـة ؟
(إنّـها كـاثـولـيـكـيـة , (فـيـرونـيـكـا
كـانـت بـحـالـة سـيـئـة
فـقـدت الكـثـيـر مـن الـدمـاء
لا تـمـلك الكـثـير مـن الـوقـت
لـتمـزج هـذهِ المـيـاه . . . تـقـاسـمـك المـعـمـودي
بـاسـم تـحـريـر الآم الـمـسـيـح والـبـعـث
فـيـرونـيـكـا) , اعتـرفـي)
, بـسُـلطـة الأبـرشـيـة الـتـي أُعـطـيـت . . . بـاسـم الـ
, الأب , الابـن , والـروح المـقـدسـة . . . أمـنـحـكِ كـامـل المـغـفـرة و
الـصـفـح لـجمـيـع خـطـايـاك
آمـيـن
. . . خـلال هـذهِ المـسـحـة المـقـدسـة
. . . عـلّ الله يسـاعـدك بـرحمـتـه وحـبّـه
وبـرحـمـة الـروح الـقـدس
. . . و
. . . لـعـلّ الله الـذي يـحـرركِ مـن الخـطـية
ينـقـذكِ ويـوقـظـك
آمـيـن
أيـن خـرجـتِ هـذهِ المـرّة ؟
, عـنـدمـا استـيـقـظـت كـنـت فـي الـصـيدلـيـة
ومـرّ رجـل مـا
ألا يـوجـد عـقـاقـيـر للـسـيـر نـومـاً ؟
عـليّ أن أقـفـل غـرفـتـك مـن الخـارج
تـوّجـب عـلـيكِ إحـضـار عـقـاقـيـر للـبـرد
ألـم تـصـابـي بـالـبـرد ؟
لـم تصابي بـالـبـرد أبـداً
إنّـهـا غُـول يـا أمّـاه
الأمـر أشـبـه عـنـدمـا أصـبـت بـالـتـهـاب فـي المـعـدة
سـأجـد الـعـقـاقـير
أيـجـب أن تـفـعـل هـذا لـتـصـدقـنـي ؟
لا تـمـسـك قـلبـي بـقـوة
عـنـدمـا شـربـت . . . (دمـاء (هـايـو سـانـغ
اختـفـت الـقـروح
وكـأن خـلايـا مـصـاص الـدمـاء قـمـعـت الـفـيـروس
لـكـنّها , لا تـدوم طـويـلاً
. . . أبـتـاه
لـم أخـتـر الـدمـاء ! الـتـي نـُـقـلـت لـي
! ذهـبـت هنـاك لأقـوم بـعـمل حـسـن
الآن , أشـعـر بـعـطـش بـعـد جـمـيـع المُـتـع الآثـمـة
لـكـن كـيـف أحـصـل ! عـلى دمـاء الـبـشر دون الـقـتـل
. . . أولاً
قـال الـرب ألاّ تـقـلـق تـجـاه مـا تـأكـل
حـيـث أنّـه يـرزق الـطـير فـي الـسـمـاء
تـفـضـل
أعـتـقـد أنـنـي فـزت
! أربـع ريـاح صـغـيـرة
كـامـلة , نـصـف تـوهـج ! 3نـقـاط إضـافـية
! 30دولار ! لـقـد خـسـرت
. قـسـيـسٌ مـا مـن "مـاكـاو" أو مـا شـابـه ؟
هـو الـوحـيـد الـنـاجـي مـن بـيـن 500
صـحـيـح , 500
مـتـى خـرجـت ؟
لـم أرك
. . . إنّـه نـوعٌ مـا مـرضٌ مـعـدٍ
مـخـيـف , ألـيـس كـذلـك ؟
. . . مـا الـفـرق مـن دون نـظـّاراتـه
كـيـف تـصـاب بـالـعـدوى ؟
لـيـس مـن خـلال الـقـُـبـلة بـالـتـأكـيـد
لـم أقـبّـل أحـداً فـي حـيـاتـي
حـتـى الآن
لا أخـجـل
لـم أهـرب لأنـنـي خـجـلـة
. . . "فـي "بـوسـان
لأنـنـي كـنـت متـضـايـقـة مـن كـل شـيء
, الأم , الابـن الـغـبـي والـظـلام , والمـنـزل الكـئـيـب
الأغـانـي الـقـديـمـة الحـزيـنـة الـتـي لا تـتـوقـف
انـتـظـرتـك لـتـأتـي
. . . الـفـتـى الـيـتـيـم
. . . انـتـظـرتـك
. . . عـنـدمـا كـنـت شـابـة
لأنّ الـغـبـي أُعـجِـب بـك
, عـنـدمـا جـئـت تـركـنـي وحـيـدة
أنـا لـسـت خـجـولـة
. . . هـربـت حـافـيـة الـقـدمـين
لأهـرب مـن هـذا الـجـحـيـم قـريـباً
. حـتـى أنـني هـربـت مـن نـومـي يعـتـقـدون أنّـه الـسـير نـومـاً
أشـعـر بـأنـنـي مسـتـيقـظـة فـي وقـتـهـا ونـائـمـة بـقـيـة الـوقـت
! عـزيـزتـي
! (تـاي جـو)
! المـيـاه الـسـاخـنـة
تـاي جـو) ؟)
! (تـاي جـو)
! أيّـتـهـا الـحـقـيـرة
هـا هـي ثـانـيـة
! أطـعـمـتـكِ وربـيـتـك
! ضعـيـهـا عـلى الـسـريـر
لا يـمـكـنـكِ حتـى تـغـييـر حـقـيبـة المـاء الـسـاخـن لـزوجـك ؟
! كـيـف تـجـرئيـن
فـزت
! لـنـمـضِ
مـشـاكـل فـي المـعـدة ؟ مـا الـذي أخّـرك ؟
كُـل أمـوال الـغـير وسـتُـصـاب بـالإسـهـال
مـاذا أصـابـكِ ؟
هـذا يـبـدو مـمـتعـاً
شـيـقٌ جـداً بـأن تـلـمـسـه
يمـكـنني عـمـل ذلـك طـوال اللـيـل أيـضـاً
لا تعـرف حـتى كـيفـيـة عمـل ذلك
أنـا ؟
أعـرف الطـريـقـة
أنـا جـيّـدة
! إنّـهمـا مشـتـعـلان
لا يمـكـننـي الانـتـظـار حـتـى الأربـعـاء الـقـادم
مـاذا عـن أيـّام الآحـاد أيـضـاً ؟
لـِمَ لا ؟
. . . حـسـنـاً
. إنّـه عـيد الـفـصـح سـأبـقـى فـي المـسـتـشـفـى
مـن الأفـضـل تـرك الأشـيـاء مـطـلـوبـة
. . . أمـي
. . . أنـا
لا يـمـكـننـي الـعـيش هـكـذا بـعـد الآن
. . . أنـا
أرغـب فـي مسـاعـدة الـمـحـتـاج
ربـمـا يمـكـنـني التـطـوع فـي مـستـشـفـى أو مـا شـابـه
أيـّام الآحـاد
شكـراً لـمـجـيـئـك
لا تـأتِ ثـانـيـة
لكـنـني جـئـت لمـسـاعـدة المـحـتـاج
إنّـهـا خـطـيـئـة كـبـيـرة بـالنـسـبـة لـقـسـيـس
لـسـت كـاثـولـيكـية
, بـالنـسبـة لـي , أنـت مـجّـرد مـحـتاج رجـلٌ أعـزب
كـلانـا سيـذهـب للـجـحـيـم بـسبـب هـذا
. لـيـس لـديّ ديـن لـن أذهـب للـجحـيـم
. . . لـكـننـي
لـدي مـرضٌ شـاق
أنـا بـصحـة جـيّـدة
, لـمـرّة واحـدة أتـمـنـى أن أمـرض
لا بـأس
هـايـو سـانـغ) فـي غـيـبـوبـة)
, إلاّ إذ انـخـفـضت أعـضـائـه الحـيـويـة لـن يـأتـي أحـد هنـا فـي اللـيـل
آسـف , آلـمـتـكِ
كـلاّ , إنّـه جـيّد
شـعـورٌ غـريـب , لـكـنّه جـيّـد
هـل مـن المـفـتـرض أن يـكـون الشعـور جـيّد هـكـذا ؟
مـا خـطـبـي ؟
هـل النـسـاء الأخـريـات هـكـذا ؟
هـل أنـا منـحـرفـة ؟
هـل أكـلـت ؟
أجـل
هـل يمـكنـنـا أن نـلتـقـي أوقـات النـهـار الأسـبـوع المـقـبـل ؟
. . . أوقـات النـهـار نـوعـاً مـا
يمـكننـا الـبـقاء معـاً لـفتـرة أطـول
لا أريـد أن أبـقـي مـرضـي سـري مـعـك
. . . أنـا
. . . نـوعٌ مـا
لا أقـتـل أحـد , تـعـملـين ذلـك
. . . (هـايـو سـانـغ)
أحـب مسـاعـدة الجـيـاع
, لـكـان عـرض عـليّ دمـه لـو لـم يـكـن فـي غـيبـوبـة
لـو سمـعـتِ فـقط قـصـة الكـعـكـة الإسـفنـجـية
لا أحـد يـلـقي بـاللـوم عـلى أحـد بـالتـضـرر فـي حـادث مـا
لا أحـد يُـنـتـقـد ! لإصـابـتـه بـالـسـرطـان
! ذهـبـت هنـاك للـعـمـل الـصـالـح
لـذا مـاذا لـو كـنـت مـصـاص دمـاء ؟
هـل أحـبيـتـيني لأنـني قـسـيـس ؟
لـيس ذلك , صـحـيـح ؟ تـلك هـي وظيـفـتـي
كـونـي مـصـاص دمـاء مـثـل . . . امتـلاك مـذاق مـخـتـلف
, أو تـواتـر بـيولـوجـي مـختـلـف ألا تـظنـيـن ؟
, عـنـدمـا يـقـع شـخـصـين فـي الـحـب هـل يـهـم ذلك حـقـاً ؟
. . . كـلاّ , مـا أقـصده هـو
تـكرهـيـن كـونـي مـصـاص دمـاء ؟
تـعـتـقديـن أنّـه أمـكـننـي الـنـوم مـعـكِ لـو لـم أكـن ؟
كـيف يـمـكنـنـي أن أمـارس مـعـك ؟
كـقـسـيـس فـقـط ؟
. تـعـالي مـعـي سـآخـذك بـعـيـداً مـن هـذا الـجـحـيـم ؟
. أحـبـبـتِ عـمـل ذلك مـعـي إنّ (كـانـغ وو) غـير مـمـتـع
تـاي جـو) ؟)
مـا الـذي يـجـري ؟
الـمـرحـاض لا يـقـم بـالـتنـظـيف
إنّـه يـنـزل الآن
وقـت الإقـفـال
مـرحـبا ؟
. . . كـيـف يـمـكـن
لـشـخـص أن يصـبـح مـصـاص دمـاء ؟
أي يـمـكـنـك أن تتـحـول عـن طـريـق الـجمـاع ؟
أيمـكـنـك أن تـحـوّلـني ؟
مـصـاصـو الـدمـاء أكـثر فـتـنـة مـمـا تـوقـعـت
أيمـكـنـك أن تثـنيـهـا ؟
مـن أجـل مـاذا ؟
أيـمـكـنـك الـقـفـز مـن هـنـا ؟
شـاهـق ؟
أنـا مـسـتـعـدة
هـل فـعـل (كـانـغ وو) ذلـك ؟
هـل يـؤلـمـكِ غـالـبـاً ؟
. . . لـيـس غـالـبـاً
أتـريـدينـنـي أن أمـزقـه مـثـل تـلـك الـعـمـلة المـعـدنـيـة ؟
. . . عـشـت كـ كـلبـتـهـم طـوال حـيـاتـي
, أطـعـم الـغـبـي , أغـسـلـه حـتـى أننـي أسـاعـده فـي الاسـتـمـنـاء
. . . أوتـعـلـم
أنـا تـقـريـباً عـذراء
. . . هـو
هـل يـؤلـم ؟
ألا يمـكـنـكِ التـطـوع فـي مـكـان آخـر ؟
المـسـتـشـفـيـات الـعـقـلـية مـخـيـفة جـداً
اشـربـه
ألا يمـكـنـك العـودة للـمـخـتـبر ؟
اسـأل إن كـان هـنـاك عـلاج لـذلـك ؟
أشـعـة الـشمـس ستـصيـبـنـي فـي طـريـقـي إلـى هنـاك
. . . أشـعـة الشـمـس
أتمـنـى لـو بـاستـطـاعـتـي رؤيـة شـروق الشـمـس عـلى الـبحـر قـبل أن أمـوت
مـا الـذي تـفـكّر فـيه ؟
لا يمـكـن لمـصـاصـي الـدمـاء ! رؤيـة ضـوء الـشـمـس
لا أكتـرث لـو فـي كـان فـي اللـيـل
, الـقـمـر , الـنـجـوم . . . أو حتـى حـشـرة الـيـراعـة
! كـّن الـعـامـل المـعـجـزة ! اجـعـل الأعـمـى بـصـيـر
! أعـطـنـي دم مـصـاص الـدمـاء ! حـتى أنّـه قـتـل الـفـيـروس
! (أرجـوك (سـانـغ يـان ! تـعـال هـنـا
! سـانـغ يـان) ! أبـتـاه)
! أرجـوك
الـقـلـيل فـقـط , أرجـوك ؟
لـم أعـد قـسـيـسـاً ولا راهـب
! انـسَ الـقـوانـيـن ! انـسَ الـفـاتـيـكـان
! سـأرحـل
! (أيّـها الأب (يـان
لا أعـلـم لِـمَ تـجـولـتِ فـي ضـلال
لكـنـني أعـرف أنّـكِ سـتتـخـطـين هـذا
شـفـقـت عـليـكِ عـنـدمـا كـنـتِ صـغـيـرة
أخـذنـاكِ مـن بـين المـغـفـلـين
يـمـكـنـكِ الـبـقـاء هـنـا وقـتمـا تـشـائيـن
شـكـراً
. . . (تـاي جـو)
إنّـها طيـبـة الـقـلـب
سـأعـطـيهـا المـتـجـر وكـل شـيء
هـل قـمـت بـذلـك بـقـسـوة ؟
مـثـالـي
مـرّة أخـرى إذن ؟
صـيـدلـيـة
طـابـت لـيـلـتك
أحـلامٌ سـعـيـدة
! اخـرج ! هـيّا
! بـسـرعـة
! اذهـب ! سـيـراك أحـدهـم
! كـلاّ ! لا تـفـعـل
تـحـلـق طـيـور النـورس عـالـيـاً
نـاديـت , لـكـن دون جـواب
يـا مسـقـط رأسـي بـجـانـب المـيـاه حـيـث تـتـلألأ النـجـوم الـزرقـاء الـوضّـاءة
فـي أحـلامـي المـليـئـة بـالحـزن
(أتـذكـر (تـاي جـو عـنـدمـا كـانـت صـغـيـرة ؟
ألـم تـكـن فـاتـنة ؟
, عـنـدمـا كـانـت فـي الـ12 أيـقـظتـنـي وأرتـنـي سـروالـها الـتـحـتي
قـالـت أنّـها تـبّـولـت دمـاً
لأنّ والـدتـي جـعـلـتها تـعمـل لـيل نـهـار , فـي شـغـل الـتـطـريـز
بـكـينـا سـويـة طـوال اللـيـل
أتـخـطـط فـي قـضـاء كـامل اللـيـلة ؟
إنّهـا التـاسـعـة تمـامـاً
استـجـواب المـستـشـفـى والـشـرطـة سيـسـتغـرق سـاعـات
مـاذا لـو أشـرقـت الشـمـس ؟
! قـلـت لا
الـقـلـيل فـقـط ؟
! سـيـعـرفـون ذلك مـن تـشريح الـجـثة
لِـمَ نـذهـب لـمـكان آخـر مـن أجـل الـدمـاء ؟
! لـديـنـا الـدمـاء هـنـا
ضـع السـكـين أرضـاً
أجـل , افـعـل ذلك
! لا ! لا تـقـتـرب مـنـي