. أنـثـى فـاقـدة الـوعـي سنـغـادر قـريـبـاً
لا تـذكـر أنـني سمـحـت لـك بـالاصـطـياد هـنا
سـأهـتـم بـكـل شـيء
أيّـها الأب (يـون) . . . أبـتـاه
! مـرض ثـانـيـة مـن خـطـايـانـا
امـنـحنـي التـبعـيـة بـاسـم الله
, كالأبـرص مـتـعـفـنٌ بـجـسده دع الـجـمـيع يتـجنـبنـي
, كـالمـشـلـول مـن دون أطـراف لا تـدعـنِ أتـحـركُ بُـحـريّـة
, فـلتـزِل وجـنتـايّ حـتى لا تـنـهمـر دمـوعـي عـليـهـمـا
كـان هـنـاك مـنـزل فـي قـاع الـبـحـيـرة
قـريـةٌ مـغمـورةٌ بـالـمـياه
خـلـتـهُ مـيّـت
, لـكـن عـنـدمـا ارتـفـعـت طـفـا فـوق سـطح الـمـاء أيـضـاً
, لـذا وضـعـتـه داخـل خـزانـة فـي المـنـزل ووضـعـت صـخـرة كـبيـرة عـلى صـدره
مـاذا لـو خـرج وطـاردنـي ؟
لـم يـجـب عـليّ أن أضـع صخـرة عـلى بـاب الـخـزانـة أيـضـاً
. المـوت هـو النـهـايـة صـحـيـح يـا أبـتـاه ؟
عـنـدمـا تـمـوت ينـتـهـي الأمـر ؟
أتـرى ؟
مـصـاصـو الـدمـاء لـيـسوا خـالـديـن
مـا تـزال تـريـد دمـي ؟
أتـريـد أن تـرى هـذا الـعـالـم المـظـلـم بـشـدة ؟
, تـعـيـش عـلى دمـاء الـغـيـر ! ولا تـريـد أن تـعـطيـنـي قـطـرة مـن دمـك
اغـفـر لـي وسـأعـطـيك دمـي
, الله ربٌّ النـِـعــم . . . أصـلـح الـعـالـم لـنـفـسـه
. . . خـلال المـوت والـبـعـث لابـنـه
وأرسـل الـروح الـقـدس بـينـنـا , مـن أجـل غـفـران الـذنـوب
مـن خـلال كـهـنـوت الكـنـيـسـة . . . لـعـلّ الله يمـنـحـك الـعـفـو والسـلام
. . . وبـاسـم الكـاهـن أغـفـر لـك ذنـوبـك
والابـن , والـروح الـقـدس
آمـيـن
لنـحـمـد الله
. . . تـثـبـت رحمـة الـرب إلـى الأبـد
غـفـر الـرب ذنـوبـك
اذهـب للـمـنـزل وارتـح
لابـدّ وأنّـك مـتـعـبـة
إنّـهـا صـديـقـتي الـوحـيدة
أعـرف أنّ حـالتـها ستـتـحـسـن إن دعـوت لـهـا
أرجـوك
بـاسـم الأب والابـن والـروح الـقـدس
آمـيـن
(أدعـو لـِ (تـاي جـو
أرجـوك استـيـقـظـي واستـمـعـي لـدعـواتـي
قـلـت أنّ (كـانـغ وو) كـان ثـمـل "مـن زجـاجـة "سـو جـو
لـذا قـولـي المـثـل للـشـرطـة
, عـنـدمـا يـنـتـهي الأمـر سـنـكـون مـعـاً
لا يـجـب أن نـلتـقـي لـفـتـرة
بـالـرغـم مـن أنّ وجـهـي . . . يـبـدو بـارداً وصـلبـاً
ينـبـض قـلبـي لـكِ فـقـط
, عـنـدمـا نـلتـقـي ثـانيـة أعـتـقـد أنّـنا سنـكون سـعـداء أخـيراً
أبـتـاه ؟
. . . القيـام بـهـا بـهـذهِ الطـريـقـة
يـبـدو أنـني سـأعـيش داخـلـك
. . . تـوقـف عـن كـلّ
التـفـكـيـر والحـنـين
تـحتـاج الشـرطـة للـجـثـة لـيغـلـقـوا الـقـضـيـة
, لـم يستـطع (كـانـغ وو) السـبـاحـة سـيّـدة (را) . عـليك المضي قـدمـاً فـي حيـاتك
يستـطيـع (كـانـغ وو) السـبـاحـة
(لا يـزال الأب (يـون لا يـرد عـلى الاتصـالات ؟
لابـدّ وأنّـها صـدمـة قـويـة
لـكـن كـان بـإمـكـانـه المـجـيء للـجـنـازة
! (كـانـغ وو)
أنـا (سـانـغ يـون) سـيّـدتي
. . . أعـرف أنـني مـبلـل لـكـن
يا طفـلـي المـسـكـين
مـا الـذي أخـرك ؟
لِـمَ لـم تتـصـل ؟
! أحـمـق ! أيّـها اللـعـيـن
! (سـيّـدة (را - ! (سـيّـدة (را -
! (أفـيـقـي ! سـيّـدة (را
اشـربـي هـذا
لـهـذا السـبـب عـليـنا جمـيـعاً أن ننـتـبه لـضـغـط الـدم خـاصـتنـا
ننـتـبه لـشُـربـنا
ونبـتـعـد عـن الأطـعـمـة المـالـحـة
(لـنـمنـح السـيّـدة (را "طـاقـتنـا الإيـجـابـيـة , أسـلـوب "الـواحـة
(بـدءاً بـِ (تـاي جـو
. . . أمـي
كـم مـضـى عـلى ذلـك ؟
لـِمَ أنـتِ مبـتـلـة ؟
مـاذا ؟
هـل هنـاك تسـرب ؟
لـِـم السـريـر رطـب ؟
تـعـال هـنـا وتـوقـف عـن تـخـيـل الأشـيـاء
الأمـر بـرمـتـه نـفـسـي
تـوقـف عـن إحـداث جـلـبـة وهـل لـك أن تـأتـي هـنـا ؟
هـل كـان هـنـا أيـضـاً ؟
هـو ؟ مـن ؟
! ابـتـعـد عـنـي
لا تـنـخـدعـي بـه
إنّـهـا مـجـرد أوهـام
الأمـر نـفـسـي فـحـسـب
هـل سـتـغـادريـن ؟
كـيـف لـشـخـص أن يـقـوم بـذلـك خمـس مـرّات , مسـتـقـيـم ؟
لـم تـقـم والـدتـي لـي أيّـة حـفـلة لـعـيد المـيـلاد
! كـيـف تـجـرئـيـن
لـكـن لـطـالـمـا أعـطـتنـي الكـثـيـر لآكـلـه
اشـكـريـهـا إذن
شكـراً
ألا يمـكـنـك الـذهـاب لـذلـك التـحـري ؟
ألسـت عـطـشـاً هـذهِ الأيـام ؟
سـأقيـم حـفـلة عـيد مـيـلاد لـكِ هـذهِ السـنـة
حـقـاً ؟
أول حـفـلـة عـيـد مـيـلاد لـي فـي حيـاتـي ؟
لـكنـنـي . . . لا أعـرف تـاريـخ ميـلادي
لـكـن مـن جـعـلـك رئيـس ؟
تـخـبـرنـي بـهـذا وذاك
وتـضـربـنـي
(لـم يـمـد (كـانـغ وو يـدهُ عـليّ أبـداً
. . . هـل ضـربـكِ
كـانـغ وو) أم لا ؟)
لِـمَ ذلـك مـهـم ؟
! لـهـذا الـسبـب مـات
! لا تـختـلـق أعـذاراً
كـنـت لـتـقـتـلـه عـلى أيّـة حـال
حـتى تـنـالـني وحـدك
أتـعـرفـين كـم أحـاول جـاهـداً ألاّ أقـتـل النـاس ؟
! لا يمـكـنـك حتـى البـدء فـي التـخـيـل
وحـش التـعـطـش للـدمـاء ! يـهـدر داخـلـي
لـكـنـني حـذرت خـاشـياً أن أضـر أي شـخـص
قتـلتـه مـن أجـلـك
لأنـقـذك
لتنـقـذنـي ؟
إذن لـِمَ أعـيـش فـي كـابـوس ؟
استـيـقـظ مرتـعـدةً أفـكّـر فـي يـدك الـباردة تـلمـسـني
كـيـف حـدث هـذا ؟
! أمـي
أنـا عـاجـزة
سـوف يـقتـلـني
. . . يـا لـِ (كـانـغ وو) المـسـكـين
. . . أمـي المسـكـينـة العـزيـزة
عـامـلتِ ذلـك الشـيـطـان مـثـل ابـنـكِ وهـذا مـا تحـصـليـن عـليـه ؟
هـل قـمـت بـذلـك وحـدي ؟
كـانـت فـكـرتـك
! كـلاّ ! كـانـت فـكـرتـه
! قـال أنّـه سـيـقتـل الأم والابـن
! بـجـد
! آسـفـة . أرجـوك سـامـحـينـي
كـنّـا عـائـلـة سـعـيـدة ! مـن ثـلاثـة أشـخـاص حـتى ابتـليـتنـا
! أنـت جـرثـومـة
, قـلـتِ أنـني كـنت فـاتـن ! أيّـتـهـا الـحـقـيـرة
. . . أمّـاه , أمّـاه
انـظـري إلـيّ
لا يمـكـنـكِ المـوت هـكـذا
أمّـاه
أخـبرينـي بـأنّـك تسـامحـينـي
, أمّـاه
انـظـري إلـيّ
, إن سـامـحتـني فلتـطرف عـينـكِ مـرّة
مـرّة واحـدة ؟ أرجـوك ؟
! لـنـذهـب
ذلـك الشـيـطـان سيـمـتص ! دمـك بـالـكـامـل أيـضـاً
! اتـركـهـا
! ابـقَ بـعـيداً أيّـها الشـيطـان
(أريـد أن أذهـب عـند (كـانـغ وو
اقتـلنـي أرجـوك
أتريـديـن الـذهـاب ؟
تـذهـبيـن لـزوجـك ؟
حـقـاً ؟
(عـيـد مـيـلاد سـعـيد (تـاي جـو
أبـيـض تـمـامـاً مـثـل ضـوء الـنـهـار
أنـتِ فتـاة مـطـيـعـة
مـن الآن فـصـاعـداً , نـرتـدي أحـذيـة داخـل المـنـزل مـثل الـولايـات
لأنـنـي المسـئـولـة الآن
عـليكِ النـوم أثـنـاء النـهـار أيـضـاً
. . . وتـأكـليـن فـي اللـيـل
هـل تحـركـتِ للـتـو ؟
شـاهـدي التـلـفـاز فتـرة خـروجـي
ستـشاهـدين فـيـلم مـرعـب الآن
! لـست خـجـلة إطـلاقـاً
! أخبـرتـك
! سـأحـضـر الـدمـاء
تسـرق مـن المـستـشـفـى ؟
ثمـة الكـثـير
مـاذا ؟
أسـاعـد أولـئـك الـذيـن يـرغبـون الانـتـحـار
أعـرف الكـثـيـر مـن النـاس عـن طـريـق الاسـتـماع للاعتـرافـات
إن نفـذ مـني , سـأجـد الكـثـير عـن طـريـق الإنتـرنـت
, يـواجـهـون المـوت بـأكـثر سـلام إن سـاعـدتـهـم
, إن أعـطـوك إيّـاه فـحـسب مـا الـمـتـعـة فـي ذلـك ؟
مـذاقـه أفـضـل بكـثـير بـهـذهِ الـطـريـقـة
كـم عـدد الـذيـن يجـب أن يمـوتـوا وفـقـاً لـمـذاقـك ؟
ربـما حـوالـي 500 ؟ مـا رأيـك فـي ذلـك أبـتـاه ؟
. أخـبرتـكِ ! لـسـت أبـاً بـعـد الآن
يـا إلـهـي , لـقـد غـضـب الأب
! تـوقـف عـن التـصـرف بـإنسـانيـة أنـت لسـت بـشـر حـتى
إذن مـا نـحـن ؟
, نـحـن وحـوش تـأكـل البـشـر ! هـذا نـحـن
هـل تـعـتـبر خـطيـئـة بـالنـسبـة للـثـعـلـب بـأن يـأكـل دجـاجـة ؟
لا تجـعـلينـي أنـدم عـلى إنـقـاذي لـك
ستنـدم سـواء قتـلتـني أو أنـقـذتـني
! انتـهـينـا
هـجـرتـه ويـلـقـينـي هـكـذا ؟
أنـت الـوحـيدة لـديّ الآن
قـلت بـأن النـسـاء . مـحمـيّـات مـن الـفـيـروس
دمـك ممـزوجٌ تمـامـاً مـع دمـي
إذاً , لـم أعـد امـرأة ؟
اصـمـدي
سأحـضـر الـطبـيـب
مـرحـبا ؟
. . . بمـاذا تشـعـريـن
. . . (تـاي جـو)
مـا هـو هـذا الـيـوم ؟
الـعـيـون مـعـبّـرة
يمـكنـهـا أن تعـبّـر عـن أيّ شـيء بـيـن النـفـي والإيـجـاب
مـا الـجـيّـد النـفـي أم الإيـجـاب ؟
تـحتـاج إلـى فـعـل وفـاعـل للـتـواصـل
الـفـاعـل هـو مـا تـمّ التـحـديـق فـيه
إن كـنت تـحـدق فـي شـيء . . . لأكـثر مـن 4 ثـوان
يـلتـفـت الآخـريـن آلـيـاً لـينـظـروا أيـضاً
هـل تـلـك نـظـريـة عـامـية ؟
لـم أحـظ بـالـفـرصـة بـعـد
أنـا خـبـيـر فـي قـراءة الأعـيـن بـعـد سنـتـيـن مـن الـزواج
لـهـذا السـبـب لـغـتـهـا الكـوريـة لا تتـطـور
أيمـكـنـك مـعـرفـة مـا تقـولـه أمـي ؟
! هـذا مـا أتـحـدث عـنـه
تـاي جـو) رأتـنـي للـتـو) (اختـلس النـظـر عـلى السـيّـدة (را
, عـرفـت مـا كـنـت سـأقـولـه قـبـل أن أذكـره
بـالنـظـر فـي عـينـيّ
(قـالـت السـيّـدة (را أنـنـي سـأفـوز إن أخـذت هـذهِ القـطـعـة
"وأنّـها تـريـد بـعـض مـن "الـفـودكـا
! "فـودكـا"
! ربـحـت
, كـامـلة , رسـم ذاتـي , ثـلاث نـقـاط إضـافـية
! ثـلاثـة تنـانـين كبـيـرة
أتـرون ذلـك ؟
(شكـراً سـيّـدة (را
تـودّيـن اللـعـب بـشـدة ؟
مـا رأيـكـم فـي أن تـلعـب مـع (إيـفـيـليـن) ؟
"إن رمـشـت عـينـك , مـعـنـاهـا "نـعـم
"ومـضـة طـويـلة تعـنـي "لا
اتـفـقـنـا ؟
فلـتـرمـشي إن فـهـمـتِ
ارمـيـهـا
! (عـادت السـيّـدة (را
"إيـفـيـليـن) ؟ "فـودكـا)
"دي"
دي" مـاذا ؟"
يمـكـنـكِ تحـريـك إصـبعـكِ أمّـاه ؟
مـا مـشـكـلة ظفـركِ ؟
"إل" ! إنّـه حـرف آخـر
مـاذا ؟
"إل" , "دي"
أم "دي" , "إل" ؟
الـ "دي" يـأتـي فـي الأخـير "إل دي"
ربـمـا تـرغـب فـي تشـغـيـل شـاشـة الـ "إل سـي دي" ؟
"ربـما هنـاك حـرف "سـي فـي مـكـانٍ مـا
. . . "سـي"
! وجـدتـه
! "كـيه"
كـيه" ؟"
إل دي كـيه" ؟"
السـيّـدات يـؤجـلـن , يـقـتـلـن اللـعـبة
حـرف الـ "دي" فـي الأخـير "كـيه إل دي"
, (سيّـدة (را إنّـها "دي كيـه إل" , صحـيح ؟
"تقـول "لا
كـيه إل دي ؟ قـُـتـل ؟
هـل أنـا مـحـق ؟
! أتـرون ؟ قـُـتـل
لا يـهـم , لـنـعـد للـعـبة
دور مـن ؟
مـن قـُـتـل ؟
"لـعـبـة الـ "مـاهـجـونـج تـعـيد الذكـريـات السـيئـة لـِ (كـانـغ وو) ؟
أمـي . . . ليـس خـطـأكِ
لـم يـمـت بسـبـبـك
تـوقـفـي عـن اللـعـب وعـودي للـفـراش
. . . إنّ (تـاي جـو) قـوّيـة جـداً
. تـوقـفـي عـن تـعـذيـب نـفـسـكِ (انـظـري إلـيّ سيّـدة (را
. كـانـت حـادثـة لـم يـقـتـلـه أحـد
لا يـبـدو أنّ (تـاي جـو) وَ (سـانـغ . . . يـون) هـمـا مـن قـتـلاه
بـشـرٌ أنـانيـون
"يـأتـي الـحمـقـى للـعـب "مـاهـجـونـج مـع عـائـلـة حـزيـنـة
مـاذا ؟
لـمـاذا أيّـتـهـا الـحـقـيـرة
, سـأغـادر لأنّ الحـقـيـرة لا تبـدو فـزعـة
! عـزيـزي ! لا
(يـونـغ دو)
! (يـونـغ دو)
تـوقـفـي
أنـت جـبـانٌ يـشـرب الـدم السـهـل
لأنّـه مـيّـت وتـوقـف الـقـلـب عـن النـبـض
. . . اقـطـعـي أرسـغ الأقـدام و
وعـلّـقيـهم عـلى حـوض الاسـتـحمـام واتـركـي الـجـاذبـيـة تـقـوم بـالـبـاقـي
يمـكنـنـا وضـع الـدم فـي الـحـافـظـة ونحـفـظـه فـي الثـلاجـة
فـكّـرت فـي استـخـدام مـضـخـة لـكـن هـذهِ هـي الـطـريـقة الأفـضـل
. . . مـصّ الـقـلـيل ورمـي الجـثـة هـو
, عـلاج الـحـياة بـرفـق ألـيـس كـذلـك ؟
. . . (إيـفـيـليـن)
كـيـف أمـكـننـي صـنـع كـل ذلـك الـ "كـيمـبـاب" مـن دونـكِ ؟
انتـهـى الأمـر الآن
سـعـيـدة ؟
(تـاي جـو)
أصـغِ لـي بـحـذر
لـِمَ عـليّ الهـرب ؟
مـن منـزلـي الخـاص ؟
ألـن يفـتـشـوا المـنـزل عـنـدمـا يكتـشـفـوا أنّ هنـاك 4 مفـقـوديـن ؟
سيـأتـون إلـى هنـا مـن دون أن ينـفـضـوا الـغـبار مـن أحذيـتـهم ؟
يـفـتـشـون المـنـزل , يـفتـحـون الخـزانـة . . . والستـائـر
بـعـدهـا سـنـمـوت ؟
مـا الـذي تـفـعـله ؟
لـقـد شـربـتِ مـا يـكـفـي
إلـى أيـن نـذهـب ؟
إلـى أيـن تـذهـب ؟
! سـتـشـرق الشـمـس
ألـم تشـرب مـا يـكـفـي مـن دمِ (إيـفيـليـن) ؟
أردت أن أعـيـش مـعـكِ لـلأبـد
إذن , سـنـكـون مـعـاً فـي الـجـحـيـم ثـانـية
عـنـدمـا تـمـوت , ينـتـهـي الأمـر
كـان ممـتـعـاً أبـتـاه
: تـرجمـة Don4EveR aka خـالـد الـيوبـي fury_don@hotmail.com