: تـرجمـة Don4EveR aka خـالـد الـيوبـي fury_don@hotmail.com
أنـا مشـغـولـة
مـرحـبـا - ثـمـة عـرضٍ اللـيـلـة -
حـسـنٌ , سـآتـي - تـعـالـي فـي المـوعـد أرجـوك -
لـِمَ ؟ هـل قـمـت بـعـمـلٍ خـاطـئ ؟ لـِمَ طـردتـنـي مـن الـفـرقـة ؟
فـسّـر ذلـك أرجـوك ! لـِمَ ؟ فـسّـر ذلـك
" الـعـنـقـاء الـثـائــرة "
لـمـاذا ؟ لـم أقـم بـأي عـمـلٍ مـؤذٍ لـلآخـريـن
أولاً , هـجـرتـنـي والـدتـي
والآن , الـفـرقـة
أيمـكـن لأحـدٍ أن يـجـاوبـنـي ؟ أهـو قـدري بـأن أكـون وحـيدة ؟
لـمـاذا ؟
حـسـنٌ , لا تشـربـي الآن
تـضـربـينـني ؟
اغـربـي - لا تـقـتـلهـا -
دعـينـي اقـتـلهـا - قـال الـرئيـس لا يمـكننـا قـتلـهـم -
تـوقـف , لا تـفـعـلـهـا
لـم أقـصـد فـعـل ذلـك أيـن تـلـك اللـعـيـنـة ؟
! اتـبـعـهـا
أيـن هـي ؟
(مـرحـبـا , أنـا (بـيـكـامـو
! اهـربـي
أولاً , عـلـيـنـا أن نـخـفـض رؤوسـهـم بـعـدهـا نـركـلـهـم
تـعـالـي هنـا , لا نـعـض
هـل نـحـن مخـيـفـون ؟
أنـت
إنّـهـا سـريـعـة - كـلاّ , أنـت بـطـيء جـداً -
عـليـنـا أن نـكـون مـؤدبـيـن مـع النـسـاء
نـعـم , هـذا صـحـيـح
أيمـكـنك أن تـفـسّـر مـن فـضـلـك مـا يـحـدث ؟
لـِمَ أنـا هـنـا ؟ مـاذا حـدث ؟
أنـت , تـكـلـم هـل أنـت أبـكـم ؟
فـسّـر كـل شـيء لـي
, جـئـتم متـأخـرين كـنّـا فـي انتـظـاركـم
أجـئـتـم إلـى هـنـا لـتـعـثروا علـيـنـا ؟
! تـعـالـوا هنـا ! بـسـرعـة لا نـودّ الانتـظـار أكـثـر
لا يـمـكـنـك مـقـاتـلة سـكـران , أليـس كذلـك ؟
ضـربـكَ يـجـعـلنـي أشـعـر بـالـنـعـاس
(سـانـيـم)
أولـئـك الـذيـن أمـرونـي كـانـوا حـذريـن للـغـايـة
أيـن هـم ؟ - بـالـداخـل -
, إن لـم يـنـقـذكِ لـبـدوتِ مـثـلـهـم الآن
. شـكـراً جـزيـلاً نـحـن خـائـفـات جـداً
اخـتـطفـوا امـرأة
تـلـك مـضـيـعـة للـكـحـول
لـيـس جـيّـد بـأن تشـربـهـا - ذلـك مـصـدرُ طـاقـتـنا -
أرجـوك - لـم أسمـع أحـد قـبـلـك يـقـول ذلـك -
إذاً , مـاذا ستـفـعـلـين ؟
. أرجـوك , لا تـفـعـلـي ذلـك تـلك آخـر زجـاجـة
حـسـنٌ , تـريـديـنـنـا أن نـعـلـمـكِ بـعـض فـنـون الـقـتـال , صحـيـح ؟
سـانـيـم) , لنـعـلـمـهـا ) بـعـض المـهـارات , اتـفـقـنـا ؟
. أرجـوك لا تـوقـفـنـا أنـت مـن أثـار المـشـاكـل هـنـا
. . . لـكـن - ! اصـمـت -
ذلـك مـا تـريـديـنـه - هـذا هـو أسـلـوب تـدريـبـنا -
تقـيـيـدي هـو طـريـقـة تـدريـبي ؟ - هـذهِ فـنـون الـقـتـال المـتـعـلقـة بـالـسُّـكـر -
اعـتـبـري أنّـكِ دائـمـاً فـي عـوائـق
اعتـادي عـلى هـذهِ الحـالـة - هـذا هـو شـرطـنـا فـي الـتعـلـيـم -
لـنـبـدأ وقـت التـدريـس
خـمـر - نـوعٌ آخـر -
خمـر الأرز - عـصـيـر كـرز -
كـحـول الأرز - خـمـر الـعـنـب -
مـاراشـيـنـو - شـراب فـواكـه مـسـكر -
بنـكـهـة الـفـاكـهـة
لـهـذا الـسبـب يُـطـلق عـليـها فـنـون الـقـتال الـسـكّيرة - عـليـكِ أن تـجـربـي جمـيـع أنـواع الكـحـول -
تتـذكـريـنـهـا جمـيـعـاً ؟ - مـاذا عـن هـذهِ الـزجـاجـة ؟ -
. لا , احـذري إنّـهـا زجـاجـة الـصـداقـة
فـقـط الأفـراد المـسـئـولـين فـي الـفـريـق يـمـكـنـهـم شـربـهـا
. مـذاقـهـا فـظـيـع ليـس كـل شـخـص يـمـكـنـه شـربـهـا
! لـكـن لا تـقـلـقـي لـيس لـديـكِ فـرصـة لـشـربـهـا
أتـقـصـد بـأنـني لـن أسـتـحـق أن أكـون عـضـوة مسـئـولـة ؟
أنـت , فـك قـيـدي
أيـجـب أن تـقـيدونـي لـتـدربـوني ؟
أتـعـرفـين مـا ستـدرسـيـن ؟ أفـهـمـتِ سـبـب حـاجـتـكِ لمـعـرفـة الكـحـول ؟
هـذهِ فـنـون الـقـتال المـتـعـلـقة بـالـسـكر تـجمـع بـيـن فـنـون الـقـتال التـقـليـديـة
مـا الـذي تفـكّـرين فـيـه ؟ أتـرغـبـين فـي ضـربـي ؟
, هـل تـدربـني أم تـدرسـنـي دروس ؟
عـليـكِ مـعـرفـة أهـمـيـة مـا ستـدرسـينـه
. . . لأنّـه - لأنّـه عـنـدمـا نـدرس شـيء عـلينـا معـرفـة مـاهـيته -
. وفي مـاذا يـستـخـدم بـعـدهـا يمـكنـنا دراستـه جـيّداً
هـل ذلـك صـحيـح ؟
جـيّـد , إن أردتِ دراسـة هـذا النـوع مـن فـنـون الـقـتال , عـليـكِ شُـرب الكـثـير مـن الكـحـول
شُـرب الكـحـول ؟ ذلـك سـهـل
مـفـاجـئـة ؟
اخـرجـي مـن هنـا أرجـوك
مـاذا ؟ ألـم أنـقـذ الكـثـيـر مـن النـسـاء بـالأمـس ؟
مـا المـشـكـلـة ؟ أقمـت بـعـمـل خـاطـئ ؟
لا أحـب أسـلـوب قـتـالـك
وإن يـكـن ؟ أنـا نـاجـحـة عـلى كـل حـال
كـل شـيء عـلى مـا يـرام - لا تفـهـمـين , يجـب أن نـكـون فـريـق -
أرجـوك اخـرجـي مـن هـنـا - لـم أقـم بـعـمـل خـاطـئ -
أنـقـذت الـكـثـيـر مـن النـسـاء وهـذا خـطـأ بـالـنـسـبـة لـك ؟
أتـعـرفـيـن أنّ ذلـك سـيـشكـل خـطـراً عـلى الفـريـق ؟
حـسـنٌ , ابتـعـدا عـنّي
أتـفـهـمـين الآن ؟ - أجـل -
تـريـد مـنّي أن أذهـب مـن هـنا ؟
سـأفـعـل , لـكـنني أيـضاً سـآخـذ هـذهِ مـعـي كـتـذكـار
مـن الـذي يـفـقـد أعـصـابـه الآن ؟
لا يـجـب أن تـغـضـبـي مـني هـكـذا
دو) , لا تـعـلمـين بـشـأنـه)
أنـا آسـف
مـا سـبـب جـلـوسـك هـنـا ؟ ! اتـبـعـهـا
! أنـا بـلا فـائـدة لا يمـكـننـي فـعـل شـيء
مـاذا ؟ - إنّـه ثـمـل . يـبـدو حـزيـن للـغـايـة -
لا تـكتـرث لأمـري - مـا خـطبـك ؟ -
إذاً , كـيف خـطـيبـته الآن ؟ - لا أحـد يـعـرف -
, مـثـل النـسـاء الأخـريـات اختـفـت مُـذ ذلـك الـوقـت
الجمـيـع هـنـا فـقـد أقـاربـه
غـرضـنـا الـوحـيد هـو تـدمـيـر مـنـظمـة الاختـطــاف
ذلـك غـريب , لأنّـه حتـى الآن لا نـعـرف مـكـانـهـم
. . . مـع ذلـك , دائـمـاً مـا نـأمـل
يـومٌ مـا , سـننـجـح
كـانـت غـلطـتي
تـريـد أن تـرمـيـهـا , صـحـيح ؟ لا تفـعـل
ربـما يسـتحـسن أن أنـسـى الـذكـريـات الحـزيـنـة
ربـما تـكـون مـيّـتة الآن
لـِمَ دائـمـاً تبـقـيهـا بـجـانـبـك ؟ - لأنّـهـا كـانـت هـديـة أعـطيـتهـا هـي -
كـلّ مـرّة أراهـا أفـكّـر فـيـهـا
لـذا , لـهـذا الـسـبـب أردت أن تحـتـفـظ بـهـا بـحـذر
شكـرا عـلى إنـقـاذك لـي
متـأسـفـةٌ بـشـأن جـراحـك
(سـانـيـم) , (كـيمـو) , (كـيـمـا)
(سـانـيـم)
, فـي الـواقـع عـنـدمـا التـقيـنـا بـكِ أوّل مـرّة
استـغـليـنـاكِ
عـرف (كـيمـو) أنّ لـديـكِ رائـحـة خـاصة مـثـل النـسـاء اللاتـي اُختـطفـن
لـذا , استـخـدمـنـاكِ كـطُـعـم
غـايـتـنا هـي الـعـثـور عـلى مـكـانـهـم
لـكـن لـم يـكن كـل شـيء كمـا تـوقـعـنا - تـلك كـانـت غـلـطتـك -
لـم يـكـن مـن الضـروري إحـضـارهـا هـنا
لا يمـكـننـي الـوقـوف هـنـاك لأراهـا ميـّـتـة
أنـت طـيّـب للـغـاية - ودائـمـا مـا تسـبب المـشـاكـل لـنـا -
أحـضـرتـهـا هـنـا - لـذا , أنـت مـن سـيحـل المـشـكـلة -
تـعـرف أنّ مـا نـفعـلـه خـطـر للـغـايـة
بـعـدهـا , عـلّـمتـكِ بـعـض فـنـون الـقـتال وتـعـلّـمـتِ جـيّـداً
لـكـن , لا تـظـهـر أفـعـالـك أيّـة احتـرام للـفـريـق
مـا قـامـت بـهِ عـمـل طـائـش وخـطـر
لا يمـكنـنا السـمـاح لـهـا بـالـبـقاء هـنا - إنّـه مـحـق -
, إن استـمـر هـذا الـحـال جمـيعـنـا سنـكـون فـي خـطـر
إذاً , مـاذا يـجـب عـليـنا أن نـفـعـل ؟ - سنـعـد لـعـبـة -
ونـضع حـداً لـهـذا . ننـتـقـل إلـى مـكـان آخـر ولا نكـتـرث لأمـرهـا بـعـد الآن
. كـيكـواي) هـو الـفـرد الـرابـع في الـفـريـق) كـانت خـليـلـته ضـحـيـة أيـضـاً
دائـمـاً مـا يتـصـرف عـلى نـحـوٍ حـاسـم ومـن دون أيّـة عـاطـفـة
! كـفـى , تـوقـف
آسـف عـلى خـيـانـتك
لـكـن مـا نـقـوم بـهِ غـير مـنـاسـب لـك
ليـس لـديـنـا خـيـار سـوى القـيـام بـهـذا
أرجـوكِ لا تـقـلـقـي بـشـأنـنـا ومتـأسـفٌ مـرّة أخـرى
لـمـاذا ؟ أهـو قـدري بـأن أظـل وحـيدة ؟
أنـت
مـا تـزالـين هـنا ؟ - أيـن (سـانـيـم) ؟ -
لـيـس مـن شـأنـك
إن اسـتـعطـت التـغلـب عـليك , أيمـكنني رؤيـته ؟ - حـسـنٌ -
إذاً , أيمـكنـنا الخـوض فـي قـتـال ؟
لـيس لـديـك الـحـق فـي أن تـحـدد مـصـيـري
لـقـد أثـبـت للـتـو بـأن مهـارتـي أفـضل مـنك
سـأقـاتـل مـعـهـم بـنـفـسـي
أيـجـب أن أشـرب هـذا الكـحـول الـرديء ؟ أيمـكننـا التـغـاضـي عـن هـذا ؟
بـعـد شـربـه , ستـكـونـين عـضـوة مسـئـولة فـي فـريـقـنا
آسـفـة بشـأن آخـر مـرّة
كـم مـضـى عـلى انـضـمـامـك للـفـريـق ؟ - قـبـلكِ ببـضعـة أشـهـر -
آسـفـة بـشـأن خـليـلـتك - هـذا لـيس مـن اختـصـاصـك -
اهـتـمـي بـشـئـونك
لـكـنـني الآن عـضـوة فـي الـفـريـق - أخـبـرتـكِ بـأن تـهتـمـي بـشـئـونـك -
كـم عـدد الـمـرّات الـتـي قـاتـلتـهم فـيـهـا ؟
مـرّتـان - كـانـوا تـوابـعـهـم الأمـنـاء -
الـرؤسـاء ليـسـوا بتـلك السـهـولـة
لا تـفـكّـري أبـداً بـأن هـذهِ مـهـمـة سـهـلة
كـلاّ - ثـانـية واحـدة مـن الـطـيش تـكلـفكِ حـياتـك -
, مـن الآن فـصـاعـداً يسـتحـسن أن لا تـقـومـي بـعمـل محـفـوف بـالـمـخـاطـر
بـعـد مـوت خـليـلـته أصـبـح هـكـذا
فـهمـت
. تـمّ هـجـري عـنـدمـا كـنـت صـغـيرة ربـما هـذا سـبـب عـدم فـهمـي لمـشـاعـره
أقـاربـك . . . ليـسـوا بـشـراً
يجـهـلون مـا هـو الشـعـور عـنـد فـقـدان قـريـب
إذاً , مـا كـان شـعـورك عـنـدمـا فـقـدت خـطيبـتـك ؟
لـم أرد الـعـيـش بـعـد الآن
كـانـت غـلـطـتي
لـم تـكـن غـلـطـتـك
مـا رأيـكِ بـعـد انـضمـامـك للـفـريـق ؟
أسـعـد ؟
أسـعـد قـليـلاً
وسيـصـبح حـالـي أفـضـل إن كـنـتم سـويّـين مـعـي
يـبـدو أنّـكم غـير مـعـتاديـن عـلى امـتـلاك عـضـو جـديـد مـثـلي
أعـلـم أنّـهـا كـانـت غـلـطـتي لكـنـني أفـهـم
وأريـد فـقـط أن أعـرف مـكـانـهم قـريـباً
أجـل , جمـيعـنا يـريد ذلـك
لـكـن لا أحـد مـنّا غـبيّ بـقـدرك - هـل تمـازحـنـي ؟ -
إنّـهـا منـظـمـة سـرّيـة لـم يـرَ أحـدٌ الـزعـيـم
. تـريـديـن أن تـكـونـي طـعـمـاً ذلـك خـطـر للـغـايـة
إنّـهـم مخـادعـون للـغـايـة لـيـسوا مـثـل الآخـريـن
لـهـذا السـبـب لـم نـعـرف مـكـانـهـم حـتى الآن
حتـى تـوابـعـهم لا يـعـرفـون مـكـانـهم ؟ - يـأخـذون النـسـاء إلـى مـكـان بـالـقـرب مـن هـنا -
لـذا نـعتـقـد أنّ مـكـانـهـم فـي هـذهِ المـنـطـقـة
أقـريـب مـن الـشـاطـئ ؟ - أجـل -
لـِمَ يخـتـطـفـون النـسـاء ؟ - ليـقـومـوا بـالـبحـث فـي دواء مـا -
حتـى تـوابـعـهـم لا يـعـرفون الـكـثـير
يختـطـفـون انتـقـائـيـاً - نسـاء مـمـيـزات فـقط -
لـدى أولئـك النـسـاء رائـحـة غـريـبة
يختـطـفـون هـذا الـنـوع مـن النـسـاء
نـعـرف أنّـكِ إحـدى أولـئـك النـسـاء اللاتـي لـديـهـن رائـحـة غـريـبة
لـهـذا السـبـب استـخـدمـنـاكِ كـطـعـم آخـر مـرّة
لـسـوء الـحـظ , كـانـوا مـجـرد تـوابـع - كـيـف يـعـرفـون تـلك الـرائـحـة ؟ -
. سيـعـرفـون لـديـهـم أنـاس فـي كـل مـكـان
إن كـانـت لـديـكِ تـلـك الـرائـحـة الـغـريـبة , سيـعـثـرون عـليـك
لا يمـكـنـك شمـهـا ؟ - لابـدّ أن يـكون لـديـك أنـف جـيّـد لتـدركـينهـا -
! يـمـكـنـني شمـهـا لـدى خلـيلـتي نفـس الـرائـحـة
اختـطفـوهـا أمـامـي ولـم أعـرف أي شـيء
بـعـدهـا , عـثـرت عـليـها مـعـذبـة حتـى الـمـوت بـالـقـرب مـن هـنـاك
لا أحـد يجـبـركِ عـلى فـعـل هـذا لأنّـه محـفـوف بـالـمـخـاطـر
. لا تـقـلـق بـشـأنـي تـطـوعـت للـقـيام بـهـذا
وستـكـونـون هنـاك لـحمـايـتي , صحـيح ؟ - حـسـنٌ -
عـلينـا أن ننـاقـش الخـطـة
غـالـبـاً مـا يـظـهـرون بـين حـشـدٍ مـن النـسـاء
يتـصـرفـون بـسرعـة - يمـكنـهـم اختـطافـكِ مـن وسـط الحـشـد -
يمـكـن أن يـكـونـوا أي شـخـص
حتـى الـغـربـاء
يـصـعـب إدراكـهـم
أيـن (دو) ؟ - يقـوم (سـانـيـم) بحمـايـتـهـا -
لـِمَ أنـت هـنـا ؟ ولـِمَ هــربـوا ؟ - تـبّـاً , وقـعـنـا فـي مصـيـدتـهـم -
سـانيـم) هـو أمـلـنا الأخـيـر)
أرجـو أنّـه بـاستـطاعـتـه تعـقـبـهـم ويـعـرف مـكـانـهم
أظـهـر نـفـسـك ! أعـرف أنّـك تـريـد الانتـقـام لـخطـيـبـتك
سـانـيـم) , استـيـقـظ)
. لا أثـر لـهـم اختـفـت (دو) أيـضـاً
كـيـف لـهـذهِ أن تـكـون عـنـيـدة ؟ لا يـؤثـر الـدواء علـيـهـا
قـم بـذلـك ثـانـيـة
دمـوع تـلـك النـسـاء بـهـا نـوع خـاص مـن المـادة الكـيـميـائـيـة
تـسـاعـد عـلى تـطـويـر الصـحـة بتـأثـيـر لا يـصـدق
هـذا نـظـامـنـا فـي الاستـخـراج
بـعـبـارة أخـرى , يـمـكـن أن يُـقـارن بـالـعشـبة الصـينـية
زجـاجـة واحـدة قـد تـكّـلف أكثـر مـن مـليـون دولار
سيُـنـفـق أصـحـاب البـلايـيـن صـفـقـة عـظـيمـة مـن المـال فـي هـذا الدواء الإلـهـي
ربـما هـذا هـو مـكـانـهـم
أنـت , هـل تتـذكـرنـا ؟
أنـا بـخـير
, حـالـمـا تـدخـلـون هنـا لا سـبـيل للـخـروج
سـيكـون هـذا المـكـان قـبركـم
الفـتـيات هـنا فـقـدنّ وعـيهـن
أعـرف أنّ هـذهِ الفـتـاة خـطيـبـتك
أعـطـنـي إيّـاهـا
لا يمـكـن لأحـد أن يـخـرج مـن هـنا
! (مـاي)
(مـاي)
(مـاي) - (سـانـيـم) -
(مـاي)
(هـيّـا (سـانيـم
سـانيـم) , لا يمـكنـني الصـمـود أكـثر)
اتـركـينـي - كـلاّ -
أرجـوك اتـركـينـي - أبـداً -
أفـضّـل المـوت عـلى رؤيـتـك مـيّـت
سـأتـرك (مـاي) لأنـقـذك - كـلاّ , أرجـوك أنقـذيـهـا -
. اصـمـد أرجـوك سـيـأتـي أصـدقـاءنـا هـنـا لمـسـاعـدتـنا
إن مـاتـت , فسـألـحـق بـهـا
سـانيـم) أرجـوك هـيّـا) ! (سـانـيـم)
(سـانيـم)
(سـانيـم) - الجمـيـع هـنـا يـفـقـد أقـاربـه -
أولـئـك الـذيـن فـقـدوا أقـاربـهـم يـمـكـنـهـم فـهـم شـعـوري
(سـانيـم)
لـقـد نـجـحـنـا
هـل تسـمـعـنـي ؟
أنـقـذت خـطـيـبـتـك
(سـانيـم)
(سـانيـم) - مـن أنـا ؟ -
مـا اسـمـي ؟
أيـن هـذا المـكـان ؟
اسـمـي (مـاي) , صـحـيح ؟
هـل أنـا (مـاي) ؟
اسـمـي (مـاي) , صـحـيح ؟
مـاذا حـدث لـي ؟
: تـرجمـة Don4EveR aka خـالـد الـيوبـي fury_don@hotmail.com