ترجمة دي جي قطر DJ-Q
كتب نابليون ان الاخطاء العسكرية ...والكوارث المحلية
قد اججت نار الثورة الفرنسية
ولكن الضربة القاضية كانت فضيحة في القصر
اشتعلت بسبب امرأة من النبلاء المقصيين ...وإحدى أعضاء العائلة الملكية
و عقد مرصع بأفخم...المجوهرات في انحاء أوروبا كلها
...عرفت هذه المؤامرة سيئة السمعة بــــــ
"لا افييار دو كولير" قضية العقد الماسي
"قضـيــة العـــقـد الماســـي"
جين دو لاموت ، فالوا
"باريس عام 1786"
لقد اجتمعنا اليوم لنطق الحكم ..بحقك والمتهمين الاخرين
وفقا لتعليمات صاحب الجلالة الملك لويس السادس عشر
وقبل قراءة سجل الاسجواب الخاص بك
هل لديك ملاحظات تريدين اسنادها الى هذه الهيئة؟
نعم, لدي
لو انني لمست اي شيء مشرق
..فأنه كان لأجل منزل كان قد سلب مني
..و أحساس بالسلام الذي لم اعرفه قط
...وليكن الله شاهدا على كلامي
...والعالم بأسره..
اردت فقط ان اعيش حياتي كما كان مفترضا لها
مقتبس عن أحداث واقعية
منزل عائلة فالوا
عام 1767
عرفت لقب "فالوا الاول" منذ سنوات عدة
ولخمسة اجيال، كان يقال
انه كان الملك المستقبلي
ومن هذا النسب كما كان متعارفا لدى كافة الفرنسيين
...ان يكون حاكم فرنسا التالي
جين سان ريمي دي فالو
جين
دارنيل فالوا كان اصلاحيا
وبطل من العوام
وارتبط اسم فالوا مع المقاومة
لرابطة واحدة حملت السوء في تلك الايام الصاخبة
من هؤلاء, يا والدي؟
اخرجوه - لا -
..اعتقد النظام الملكي ان اسم فالو سيدفن
مع والد تلك الفتاة الصغيرة..
لكن تبين ان اعتقادهم كان مخطئا
..في ذلك الشتاء, استسلم قلب والدتها المحطم
وفي لحظة, امست جين من الايتام
..و أود بعد ذلك ان اتخطى معاناة نشأتها
...وبعد سنين عديدة
مسرح لي تريانون
قصر فيرساي, عام 1784 - ..كبرت جين سان ريمي دي فالو -
لوحدها, وبسرعة كبيرة
..متعهدة باستعادة الشرف لعائلة فالو
وقد ركزت بصرها على الشخص الوحيد الذي احست انها تستطيع تحقيق هدفها من خلاله
..ملكة فرنسا كلها ماري انطوانيت
.ان صوت الملكة رائع هذه الليله .كما ان دور الحسناء مناسب لها
لاشك في ذلك, فهو دور قد لعبته الملكة من قبل
الى من تنتمي تلك القذرة الواقفه هناك؟
...انها تنتسب لعائلة لاموت
كونتيسة... لا أقل تدعي انها تنتمي لمنزل عائلة فالو
وما الذي قد تكسبه من ادعائها هذا؟ - .لا اعلم, ببساطة, قد تكون محقه -
يالوقاحتها
قيل لي انها تدين بمنصبها ..هذا لزواج مصلحه
زوجها يأتي ويذهب كما يحلو له
مع من يرغب من النساء - ضعف الغريزه -
فستانها يتماشى على أعتاب الازياء قبل موسمين
...ولكن عيناها
مثيرة للغاية
ضع في اعتبارك مع من جئت لهذه السهرة؟
وكيف لي ان انسى؟
شامبانيا, ياسيدتي؟ - كلا, شكرا -
أحسنت, ياصاحبة الجلاله
جلالة الملكة - جلالة الملكة -
ياله من انتصار في هذه الامسيه, اجل؟ صاحبة الجلالة -
لاحاجة للصلاة تحت قدمي
لقد اصابني الدوار لا أكثر, لاحاجة لإعادتي من عالم الاموات
...خلال سنوات خدمتي للتاج الملكي
.رأيتهم يأتون ويذهبون..
أنت, مرة أخرى؟
لقد امرتك أن لا تقتربي من صاحبة الجلالة
الأرستقراطيين الطموحين يتنافسون فيما بينهم
لكسب ود العائلة الملكية
سامحني ياسيدي, لم استطع المقاومة لقد كانت مسألة مهمه اريد عرضها
لكنها كانت مختلفه
مسألة اشعر ان على الملكة سماعها - انت وبقية العالم -
لقد كنت مع الجمهور لكنهم قد ابعدوني
صاحبة الجلالة غير مهتمة لمعرفتك
لن اصدق حتى اسمعها تنطق بها
ايها الوزير بريتيول, هذه المسألة لاتستحق اهتمامك
اسمح لي بالاهتمام بالكونتيسة
افعل مايحلو لك
ابتعدوا, من فضلكم
ادعى ريتو دي فيليت
مرافقك بامر من القيادة
سيداتي سادتي, اقدم لكم ملكة القذارة.. انطوانيت
انطوانيت والسيدة كامبان معا يفعلون المحرمات
كانو يتناوبون على ذلك, ويشربون حتى الثمالة من كأس الشذوذ
وفي نهاية اليوم تنام مع بونفيرليس وفرانك على القش
فيما تفكرون انتم؟ نحن نبكي بحرارة
بينما تقدم نفسها للملذات
لن تفلحين في ذلك, هل تعلمين؟
حيل سخيفه لجذب اهتمام الملكة
ماهو الموجود على تلك الورقة التي كنت تحملينها عندما ازعجت راحة الملكة؟
وهل تم توثيق شجرة العائلة هذه؟
لقد رفض وزير الالقاب الملكي مقابلتي, لكنني اعلم الحيقة
لقد اغتصب هذا الحق من والدي من قبل الاسره الملكية
و اتمنى ان يعود الي هذا الحق - بالتماس العطف من انطوانيت؟ -
كلا. كوني امراه, الملكة ستكون اكثر تعاطفا مع وضعي
بمجرد ان تعرف ماعانته عائلتي ..من ظلم, فانها ســــ
ارجوك سامحيني, ايتها الكونتيسة
..انه لنوع جديد من
.السذاجة
انه من الافت كيف قمت انت بسرعة بانقاذي
دو لاموت؟
كنت اعرف نيكولاس دو لاموت في سلاح الفرسان
شكرا لك - ورغم ذلك, في ذلك الوقت, لم يكن كونت-
ومن غير المألوف شراء سندات من هذا القبيل
ماتقترحه يعد اهانة
وانها لأقل جاذبية من شبيه القواد
حسنا, انا اجد نفسي غير مألوف تماما عما وصفت
لقد تطاولت كثيرا! الكونت مزاجي لو ناديته, سيأتي مسرعا
وماذا سيفعل؟
سيقوم بقطع تلك الأجزاء العزيزه على قلبك من جسدك
شيء فضيع
اذا فقد عاد؟
رأيته قبل أسبوع في رامبوييه
غريب, بالرغم من انه لم يكن مخيفا وهو يختبئ مع ممثلة من الكوميدي
انت ادرجت نفسك في هذا كيف تقترح ان تنجو
هل من اقتراحات؟ - كيف يمكنني استغلالك لصالحي؟ -
بسرعه
في القلعة, للحصول على رغباتك يجب ان تعرفين رغبات الاخرين
وهل تعرف انت ماهي رغباتهم؟ - انها من ثاني اعظم مواهبي -
...وقد تزامن دخول الكونتيسة الى القلعه مع
وصول اخر كبير..
كان مجدا عظيما
..واسرافا مفرطا
لغرور اي انسان
انه انجاز عمري
وزنها مجتمعه لايقل عن 2,800 قيراط
حسنا ايها السيد بوهاميار ، انه معجزة
شكرا لك
لقد وضعت انا و السيد باسيانج ارواحنا لصنعه
وكل ليرة تملكونها كما اظن
لقد تحملنا على انفسنا بعض الديون لشراء الحجارة
حسنا, انا متأكدة انكما لن تواجها مشكلة في ايجاد مشتر له
لطالما تمنينا ان يجد مكنا له عندك
ياللغرابه
لقد قيل لي انه كان مقدرا للسيده دي باري
باشري احتياجاتها
السيده دي باري؟ - ..تلك العاهرة -
عشيقة جد زوجي الملك
...حسنا, انا
كنت ادعو في الخفاء وكما تعلم فهي قلعة القيل والقال
على كل, بما ان دو باري منفيه هذا يدعكما بلا مشتر
..اذا كنت من شأنه ان يسمح, اننا
نجهل حقيقة الترتيب الدقيق للاحداث..
..لكن لو قامت صاحبة الجلاله
بتجربة العقد؟..
فمن الممكن..
انها انثوية
لازلت ارفضها
نحن تجار المجوهرات المعنيين لصاحبة الجلالة
سمعتنا ستغدو محطمه لو قمنا بالبحث عن مشترين
لم اكن من رغب بهذا العقد ولا ارغب في الحصول عليه
اريد شيء اخر يعبر عني غيره
!اخرس, لا.. لا, اخرس
صاحبة الجلاله - جلالتك -
لقد تعاملت مع الامر جيدا
انا لااعرف كيف اتكلم - ماكنت لتساعدني -
لن يقابلني,لقد حاولت من قبل لماذ سيغير رأيه اليوم
..لان عمة وزير الألقاب
هي احدى معارفه..
انا على علم بحضورك
استطيع قراءة افكارك
اشكرك لقبولك مقابلتي
لافكرة لك كم انتظرت هذه الفرصة
قل لي من فضلك هل ستصدق على عريضة عائلتي
انه لشيء غير مألوف ان تأتي لصالح نفسك
من خلال تجربتي, النساء لامزاج لهن فيما يخص المفاوضات
الملاءم في ذلك ان يناقشني الكونت دو لاموت
الكونت في رامبوييه
على اية حال انها قضيتي وارجو انت تصدقها لي
كما انه منزل عائلتي و أود استعادته
ان عريضتك تضعني في موقف محرج
لقد كان والدك عرضة لأثارة البرلمان
تحدث ضد الفقر والطغيان
كان والدك كاذب غدار
لقد كان رجلا يرغب في اصلاح العالم ..لو كان هناك الكثير من امثاله لــ
سامحني - لقد عارض النظام الملكي -
وهذا لن يكون مقبولا اطلاقا
..سيدي, انت تعلم اهمية ان يهبك الله لقبا
ومنزلا يمكن ان يزدهر
لكي يؤوينا
لا أشك اطلاقا ان طلبك نابع من قلبك
لكن هناك اعتبارات اعلى مني - اتوسل اليك -
اذا لم يتوفر لي ارث فأن اسم فالو سيموت عند موتي
النتيجة ستكون سلبية في نظر العائلة الملكية
...هذا الديوان الملكي
لن يصدق على عريضتك..
ابدا
لم استطع تحقيق ما أتيت لأجله
اذا فالعنة على النظام
لقد اهتمت العائلة الملكية جيدا بهذه المقابلة
عن طريق سحق امال الونتيسة ...بضع حد لأرث فالو
وكل ما كان يرتبط به
الموضوع بسيط للغاية ياكونتيسة
للتأثير على وزير الالقاب يجب ان تكونين مؤثرة
وبالتالي, فالدرس الأول هو ان تقومين بالاستعانة بنافذ
رائع, الماركيز دي فافراز
الرجل الاكثر سخاء واكثرهم شهوة. بالنسبة للرجال الشبان
او الكونت دي بلوند, حافظ اختام الملكية
..ثري, غني
ويسعى بشغف نحو الجنس النسائي
لا اعلم كيف يمكنه ذلك انه يبدو عاجزا بالنسبة لفحل
وماذا عن هذا؟ - نعم, البيار شارون -
قتل اربعة من الرجال اليهود ..يحب الصيد ويعشق المغازلات
..جذاب ولكنه مخلص لحب حياته
وولي نعمته.. الماركيز دي فافرز
اوغاد و وسخون هل هذا كل شيء لديهم؟
مرحبا بك في القلعة
..هنا المظاهر هي كل شيء, و
ولا اقصد اهانتك ياكونتيسة ولكنك مظهرك تافه
ملابسك وطريقة معيشتك يجب ان تتحسن
..في الحقيقة, تحتاجين للمال لتملكيهما, لذا
تحتاجين لعطف شخص ما لديه المال
ريتو, عزيزي
انظروا من هنا؟
ثلاثة من حوريات البحر الفاتنات
الى متى تنوي تعذيب نزوات العجائز؟
تعذيب؟ انا ابعث الفرحة في قلوب ..السيدات الموقرات. دائما ما
انت تتهرب من الاجابه ياسيدي
..سأتوقف عن تعذيب نزوات العجائز عندما
يقوم شخص اكثر غمضا بالدخول لعالمي
ايفترض بي ان اصدق انه لايوجد من تهتم لأمرها الان؟
كان يوجد, المنصبه من قبل نفسها الدوقه دي فوسي
انها عاهرة في الحقيقة الاكثر صيتا بينهن
تقوم بإدخال النبلاء فقط لسرير ملذاتها
انها امي
لقد علمتني تعقيدات حياة القلعة
من النبلاء الذين ترددو لغرفتها تكونت من لحم ودم
..من تعتقدين؟ قد يكون احد هؤلاء الحثالة
من ذوي المراكز هو والدي
انها فكرة مسلية في احسن الاحوال
انت ماهر جدا بلعب دور غير المهتم
لكنك الى الان لم تستطع اخفاء احساسك بالوحدة
انتشابه لهذة الدرجة ايتها الكونتيسة؟
الدرس التالي
احسني دائما اختيار المتبرع الخاص بالوسائل النبيلة
على سبيل المثال, لويس دي روهان
رئيس اساقفة فرنسا بإجمعها وامير منزل روهان البغيض
انه فاسق لأبعاد اسطورية
احزابه هي الفخامة, وشؤون العربدة
لقد وصلوا, متأخرين ساعة كما هي عادة الملوك
سيكون ذلك مسليا
لماذا كل هذا الحقد الذي تكنه الملكة له؟
منذ سنوات, وعندما كان يؤدي طقس الحج قام روهان بمضاجعة نصف القلعة النمساوية
مما يعني انه سخر من الامبراطورة والدة انطوانيت ورجاها ليتمكن منها
هذه الفضيحة قد اخجلتها ولم تسامحه اطلاقا
برغم الجهود اليائسة لأصلاح الصدع - ولماذا يرجو عطفها؟ -
امنيته ان يخلف ريشيليو ويصبح رئيسا للوزراء
و انطوانيت تقف عقبة لتقدمه؟
عند كل منعطف
لا تقلقي. تعالي, ياعزيزتي
اسمحي لي ان اقدم كولين
هذه السيدة هي خادمة جناح الملكة الخاص
لقد اتيت بناء على طلبك ياسيدي
كانوا سيقومون بقطع يدي لو ضبطوني وانا اخرجها
لكن السيد دي فيليت كان صادقا من قلبه بخصوص الطلب فلم استطع الرفض
ايتها الكونتيسة وبدون علم صاحبة الجلاله
انت على وشك ان تكوني من اقرب المقربين لديها
..فضولي عن سماحتك
املاك آل روهان في سافيرن
خطاء نادر, سماحتك
لقد شتت تفكيري
اذا فلقد وفيت بواجبي كأمرأة
انت غير مألوفة لدي ياسيدتي - انت محق, لقد تطفلت -
فضولي عن سماحتك تغلب على حسي بالاتزام بالشكليات
وكيف اشعلت فيك هذا الشعور بالفضول؟
لقد سمعتهم يقولون انك رجل وافر الرغبات
بعض الرغبات تكون اعمق من بعضها
انا ارافق الملكة معظم الايام في فيرساي
تلك رسائل كتبتها لي عندما كنت بالخارج
لماذا اتيت بها الي؟
المشاعر التالفة بينك وانطوانيت باتت معروفة جيدا
لكن الجراح القديمة قد تشفى
هل هذا ما قالته الملكة؟ - انه حدسي, اعترف بذلك -
ولكنني استشعر ان اقناعا بسيطا سيمكنك من احراز تقدم مع جلالتها
ومالمقابل لكي تقومين بهذا المعرف اللطيف؟
امتنان سماحتكم هو كل ما ارجوه
..وكذلك
رعايتكم من وقت لأخر
عرضك مقنع
لكن لابد لي ان ارفضه
قد تكونين مخادعة فالقلعة مليئة بهم
الرجل في مكتبي غالبا مايكون هدفا
انك شككت بمصداقيتي لضربة جارحة في الواقع
لقد ازعجتك
ابيل, من فضلك, دعنا لوحدنا
اود ان اعزيها بكلمة على انفراد
كنت مخطئة بقدومي هنا لقد فهمت ذلك الان
مع ذلك انت هنا
لايمكنني ان اكون مرتاحة بإحتجاز رجل يشك بي
..في اوقات الشك
فإن الصلاة هي الحل
اركعي امامي
..سأقوم بوضع يدي على كتفيك
وسنقوم بالصلاة معا
انني وبكل احترام ارفض ذلك, سماحتك
انا رئيس اساقفة فرنسا بأسرها
لو رغب رئيس اساقفة فرنسا ..بأسرها ان تصلين معه
فستقومين بذلك
تعالي
لن تتراجعي
..صلي بعمق
..ومع قناعة
سماحتكم
..كلا, انا
من اين لك هذا؟ - من جناح انطوانيت -
انها تقوم بالتطريز بنفسها
لقد عرفته
خذه تذكارا لما كان يمكن ان يحدث
انتظري
ربما.. ربما هناك طريقة
وسيلة يمكن بها تحقيق هدفك
ماحدث انني وضعت رعايتي بين يدي رجل ذو نفوذ
انه مستبشر عظيم من النخبة الالمانية الصوفية
..لقد قام بانجازات عديدة
فهو يدعي انه تغلب على المرض والموت عدة مرات
رؤياه وتكهناته كانت تتحقق بدقة في كل مرة
الكونت كاغليسترو
لقد تشرفنا
اشعر بأن العديد منكم ..لديه الكثير من الاسئلة
تتعلق بالحب, والقدر ..وحتى الخيانه
لكن عليكم بالانتظار لسماع تلك الاجوبة
فأنا اركز على الوجه الجديد
انت تسعين لتحقيق تحالف مع رئيس الاساقفه, صحيح؟
انا واثقة ان العديد من الناس اتو بعروض قبل سماحته
لكن تحالفكم هو مايعنينا هذه الليلة
ايتها الكونتيسة دو لاموت
انا لم اتي بكلمة عنك لهذا الرجل, انه حقا معجزه
او قد يكون مطلعا جيدا
هل تشكين بقدراتي؟
اشعر ان بك قدرا من الاضطراب كما اشعر ان بك شيئ من الخوف
انا لست خائفة
في الواقع, هذه احدى افضل الامسيات التي قضيتها في سرداب للموتى
..في وقت مبكر
تعلمت كيف تخفين مشاعرك
لقد خسرت خسارة كبيرة في حياتك
هل اتعمق اكثر؟
اشك ان احدا لم يخسر شيئا لايمكن استرداده
لقد قام اخذك من قبل غرباء ثم نحوك جانبا
ودائما, كنت في الخارج ..تفكرين بــ
تلك الاشياء التي سلبت منك
..الى الان
لم اتي على ذكر ما قد جرحك
..انني اراك
..تحومين حول قبر بارد
..تتمين لو انه كان قبرك
لكنه لم يكن كذلك
اليس كذلك؟
ايتها الكونتيسة؟
..قبر
حفر لجثمان والدتك
هل قلت مافيه الكفاية؟
حسنا, اذا, من التالي؟
حسنا, ذلك يجري بشكل رائع
بسلاسة اكثر, ياسيد
العمل لصالح الاثرياء يعد عملا دقيقا ولائقا
اجل, جلالتك
لو انه قام بترأس الحكومة كما يفعل هنا فأن فرنسا كانت ستحكم العالم
ماما.. ماما, انظري الي, انظري الي
انهم مصدر راحتي الكبير إلهائهم لي رائع
لقد سمعت ان هناك المزيد من الاضطراب على الصعيد العام - انه اجتماع صغير لعدد قليل من الساخطين -
وكم هو عددهم القليل؟ - قرابة الــ 200 -
لاشك ان اسمي معلق الان على حاويات القمامة - لقد قمنا بإعتقالهم, على اي حال -
لماذا يكرهني الناس؟ لم تكن الاوضاع هكذا سابقا
صاحبة الجلالة ليست هي مصدر العداء
انت مجرد رمز يهدفون اليه
لقد اظهرت جرأة رائعة في الرجوع إلي
على كل, لقد توقعت قدومك
هل نصحت رئيس الاساقفة بتركي؟
..لقد اخبرته عن ماضيك المضطرب
لكنني لم افسد الفرصة..
اذا اردت معرفة رأيي الايجابي ..بك, اذا يتوجب عليك المشاركة
بما قد تربحينه من وراء رئيس الاساقفة
لقد فوجئت كثيرا بمعرفتك عن تفاصيل حياتي
..ثم تذكرت الماركيزا بولينفيليرز
تلك الامرأة الطيبة التي رعتني في طفولتي, كانت تحب الخيال
السحرة والمنومون المغناطيسيون غالبا مايسلونها في صالة استقبالها
ما علاقتي بهذا؟
اي شخص بموهبتك الفذه كان ليجد طريقا لدخول منزلها
..وبالتأكيد بتكهناتك
كنت قد تسألها عدة اسئلة
فهمت, اذا كنت تسعين لتبادل الاسرار ..امام رئيس الاساقفه
فضعي في اعتبارك انني احوز على ثقته ...وايضا, القلعة مليئة بالناس
الذين سيقطعونك قطعا اذا ما ملأتهم بالأكاذيب
إحترسي
لدي خبرة طويلة بهذا المجال
لهذا السبب بالضبط سأقوم بذلك فليس لدي ما أخسره
اجعل رئيس الاساقفه مهتما بي وستحصل على حصة من المكافئة
وتذكر ان مصائرنا ستتوحد من الان
اشعر بتحالف غريب في الافق
لتحيي طويلا, ايتها الكونتيسة
الى لويس دي روهان رئيس اساقفة فرنسا
لقد تبادر بذهني ..ان الصمت بيننا
قد طال امده
سعادتك, جين دو لاموت
الاعتذار على مايبدو" ..سيكون نقطة الانطلاق المناسبة
اذا اردنا ان نصلح "المشاعر المتضررة
انا امير منزل روهان, اعتذر؟ من المحال ان يتم ذلك
لقد كنت تتألم لسنوات لم تكن تنظر اليك او تكلمك
ها انت تمسك بين يديك رسالة منها تتضمن افضل الاخلاق الطبيعية
نعم. حسنا, اعتقد ان اشمئزاز ..انطوانيت لي قد اصبح
اكثر من مجرد تهيج
لن تحتاج للمعاناة بعد اليوم
اذا وافقت على طلبها, فهل ستقومين بايصال الرد بيديك؟
سيصل لصاحبة الجلالة ليس لأحد غيرها
حسنا اذا
مذكرة بالنقود ستقدم اليك ..مجموعها 5000 قطعة نقدية
عشرون الفا ستكون ملائمة اكثر
اتحاولين المساومة معي؟
منذ وقت ليس ببعيد, كانت ..هناك شابة تشبهك كثيرا
حاولت ابتزاز الامول مني
..ترددت الي بإدعائات تقول بها
قد تعرضت لسوء المعاملة من ناحيتي
اتهاماتها, بالطبع, لا أساس لها
كانت ابنة اخ قائد حرسي الخاص
وفي احدى الليالي, تسلل ..عم تلك الشابة الى غرفتها
مع شفرة حادة
لقد قام بشق الفتاة المسكينة ..من عضوها التناسلي
لغاية غمازة ذقنها الجميل
هل تعلمين لماذا قد يفعل الرجل شيئا من هذا القبيل لاحد اقاربه؟
لأنني أمرته بذلك
لاتختبري طبيعتي الطيبه, ايتها الكونتيسة
لابد لي بطلب سماحتك ان تضعني باعتبارك
استطيع ان اتلف هذه المراسلات بسهولة تماما كما احضرها
تهديد رئيس الاساقفة اوحى بتجديد البلاغات المقدمة من انطوانيت
..العزيز روهان
ومع الوقت, ابد سماحته رغبته الواضحة في مقابلة الملكة شخصيا
انا حريص جدا لتحقيق المصالحة
..الى رئيس الاساقفة المحترم
وفيما يخص الكونتيسة المتأملة ..والمحب لها
فقد ضلوا متمسكين اكثر برئيس الاساقفة
يمكنك الاعتماد على اجتهاداتي
بذلك, غدت رسائل روهان ..الى الملكة اكثر حميمية
رئيس اساقفتك المحب - ملكتك المحبة -
بينما كان الاخرين في شوارع باريس ..ينظرون الى صاحبة الجلالة
بصورة مختلفة كليا
كانت استجابت انطوانيت ..لهم بعزل نفسها
خلف ابواب فيرساي المذهبة
كان بذلك الاعتزال ميزة وهو ..شيء صغير لم تلحظه الملكة
تهديد يزدهر, يتمركز محيطها
اليست هذه الكونتيسة دو لاموت؟ - ماسبب هذا التحول؟ -
لقد سمعت بأن انطوانيت قد رعت الكونتيسة تحت جناحها
السيد دي فيليت ابلغني انهما اصبحتا قريبتين لبعض اكثر من اي وقت مضى
في بداية المطاف, كان لي نية ان استغلك ببساطة
انه اعتراف, هذه لحظة مدهشة
وفي وقت ما, ..خلال هذه الرحلة
..بدأت بالاعتماد عليك
لم اعهد هذا الشعور عند اي شخص
نيكولاس! كيف تجرؤ؟
انه لمن النادر للرجل ان يرى ..زوجته تمارس الحب من
هذا المنطلق
ليس مرحبا بك هنا عد الى ممثلتك
عندما سمعت عن تغيرات حظك, عادت محبتي للحياة مجددا
وفي لمح البصر, اصبحت هي ..عاهرة وعادية, في حين
كنت انت السبب مرة اخرى لبقائي على قيد الحياة
لقد اشتقت للمستك
نيكولاس. لاتفعل هذا
الى ماذا تتطلع, ياعزيزي؟
لنقم بالتفاهم بطريقة اخرى - ماذا حدث, يا ريتو؟
هل سئمت من حراثة طريقك خلف عجائز القلعة؟
ليكن لك ذلك, على ما أظن
سامحيني ياسيدتي, لقد سمعت !اصواتا فأخذت المسدس من حقيبتك
روزالي, لقد اطلقت النار على زوجي - يا الهي -
اللعنة
هل تحفر بحثا عن البطاطا؟ بلطف
انا لم اسألك كيف دخلت تلك الرصاصة فيك؟
فلا تتوقع مني ان اخبرك كيف ساخرجها
اللعنة
لقد تغلغلت داخل انسجة المؤخرة - مدام, هناك رجل بالمنزل -
ياللروعة. السيد باسيانج - سيدتي -
بما ادين لقاء هذا الشرف؟
ياالهي, احد الخدم يعاني من الم بأسنانه
انه ليس بإجراء ممتع - كلا -
تفضل رجاء, هل ترغب بكأس من الشراب؟ - هذا لطف كبير, شكرا لك -
زميلي السيد بوهاميار لم يتمكن من الانضمام الي
فهو طريح الفراش بسبب تلك المسألة التي انوي اخبارك بها
ارجو ان مرضه ليس مزمنا
هذا العبء قد يتصاعد لدرجة ان حتى اقوى الرجال لايتحمله
اذا كان بمقدوري تحسين الوضع فبإمكانك الاعتماد علي
لقد شد انتباهي انك تحظين بالنفوذ مع انطوانيت
في قضايا معينة
اذا اود ان اجعلك تدركين المكسب من وراء اقتراحي
لابد لي من اطلب منكم الحفاظ على سرية الامر
سيدتي
نود منك اعادة ادخال فكرة العقد لصاحبة الجلالة
اذا تمت الصفقة, كوني متأكدة بأنك ستحصلين على هدية سخية
هدية سخية جدا - ارجوك, ايتها الكونتيسة, ساعدينا؟ -
ان سعر الفائدة مما انفقناه لشراء الالماسات قد استهلكنا كل طاقتنا
وهكذا, كان هناك لقاء مصيري
لقد ولدت الكونتيسة ..بفضل من الله
ثم بفضل عقد ولد بيدي انسان
قطعة دون الاخرى قد تلحق القليل من الضرر
..ولكن معا
كان رائعا, اليس كذلك؟
عقد كهذا من الممكن ان يحسن حال اي شخص
السنا متوفقين مع متبرع؟ - روهان؟ -
كلا يا جين, انها فكرة خطرة
صديق وسيم قال لي مرة شيئا ذو قيمة كبيرة
..الطريقة لحصولك على رغباتك - يجب ان تعرفين رغبات الاخرين, شكرا -
تجار المجوهرات لايعرفون سوا الملكة ممن قد يخلصم مما صنعوه
ونحن لدينا متبرعنا, لويس دي روهان رئيس اساقفة فرنسا كلها
وهو يرغب بشي واحد لايستطيع ان يقايضه بثروته, منصب رئيس الوزراء
لكن ما لا يدركه ان الملكة ترغب سرا بالعقد
وهكذا اذا كان روهان قادرا بطريقة ..او بأخرى ان يجعل الصفقة ممكنة
فان تجار المجوهرات سيجدون منزلا للعقد عند الملكة
ياللذكاء, لكن توجد مشكلة صغيرة الملكة لاترغب بالعقد
عليك فعلا ان تواكب الاحداث الراهنة, ياحبي
سيكون واضحا ان صاحبة الجلالة قد تغيرت من ناحية القلب
لماذا تتمنى انطوانيت ..بإن تقتني هذا الحلي البائس
مثل هذه السرية؟
مثل هذا البذخ قد يسبب المزيد من الاضطرابات في صفوف الشعب
اذا لماذا يتورط سماحته في مثل هذه المغامرة؟
انطوانيت تبحث عن وسيط كتوم
شخص يمكنه ان يكون ضمانة ..لدى تجار المجوهرات
في حال اجبرتها الضروف بالتخلف عن الدفع
استميحك عذرا, سماحتك ..لقد وصلت الانسة سوبورو
لاخذ بعض الدروس الدينية
رافقها الى محرابي الخاص سأتيكم بعد لحظات
اذا اردت تحسين علاقتك ..مع الملكة, ساعدها
وسيكون الطريق لمنصب رئيس الوزراء اقرب
لقد مللت السير على يدي وركبتي لاجل هذا المنصب
ماذا تقترح؟ - انني اشعر بفرصة -
فإبقى على المسار
!كلا. كلا
لقد اذللت شخصيتي بالكتابة
ودفعت لك الكثير لقاء اتعابك
والى الان لم تفذ مطالبي
..ما لم اقابل جلالتها وجها لوجه
فأن الصفقة تعتبر لاغية
..والان اذا سمحتم لي
عقل فتاة شابة ينتظرني
الست تفهم؟ هذه الفرصة قد لا تتكرر من جديد
بهذا العقد, لدي ..فرصة لأستعادة ما
لدي فرصة لآستعادة منزلي هذا كل ما أطمح اليه
جين, لو كنت استطيع إعادته اليك ..لفعلت ولكن بصراحة, لا أستطيع
اذا كان رئيس الاساقفة يتمنى مقابلة الملكة, فإنه سيقابل الملكة
انت مشاكس
حسنا, لنقل اننا اقنعنا روهان بلعب دور الكفيل لقيمة العقد
ماذا سيحدث ان لم تقم انطوانيت بالدفع؟
اتخيل ان عين روهان ستضل تلاحقنا
اجل, و الاوساخ ستمطر علينا من كتابه المقدس
شخصيا, انا لاأريد أن اكون صيدا في شباكه
وانا كذلك, ولكن ان وشى بنا سيورط نفسه في الفضيحة
ألا تعتقد بأنه سيضطر للدفع لتجار المجوهرات ليدفن هذه القضية
اجل, انا واثق من انه سيفعل
ثم سيقوم بقطع اعناقنا في مكان مظلم ومكروه
اجل, لقد فكرت في هذا الاحتمال البشع
لكنني اشعر بأننا نستطيع اقناعه بأن الصفح هو الملاذ الوحيد له
وماذا تقترحين ان نفعل بنيكولاس؟ يمكنه ان يخوننا
اجل, ولكن ليس ان ادخلناه الى الحظيرة
..مع انه يبدو نفاقا
الا انه قد يكون اداة للمساعدة, رجاء
سأتحدث معه على انفراد سيكون اكثر تقبلا
اجل, انا متأكد من ذلك
لقد كنت اعرف ان شيئا كبيرا يجري
اطمئني, سأكون طرفا بالموضوع
يمكنك المساعد اكثر ان قمت بضبط نفسك
سيكون من المهم للجميع ان يكون كل شيء طبيعيا في هذا المنزل
احب هذا الجزء كثيرا
بالمناسبه, ماهو دور ذاك القواد بالموضوع؟
هل سيكون قريبا قادما من الخارج؟
ريتو سيقوم بدوره. عليك فقط بالتركيز بإن لاتكون نفسك
لاتكوني غاضبة مني
انا اتصرف بطبيعتي
انت تعلم كما اعلم, ان زواجنا كان مجرد اتفاقية
كنت بحاجة للقب لدخول البلاط الملكي
لقد تزوجتيني فقط للحصول على ذلك اللقب
لم اكن اكثر من نقطة انطلاق في عينيك
كلا. لقد لمحت فيك شيئا براقا في احد الايام
كنت باسلا
لم اكن ارغب بشيء افضل من ان اجعله زواجا حقيقيا
ربما نستطيع تحقيق ذلك الان
لكن كما ترى, الان اصبح اتفاقية
كل ما تبقى هو تأمين المتآمر الاخير
وقد ارسل الرجل المناسب لتأمينه على عجل
كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -
هل انت بمفردك؟ - ليس الان -
"ليس الان" لدي عرض لأجلك
بستان فينوس
هذا اكثر خفية مما كنت اتمنى
"قصر فيرساي" - الملك في باريس لابد من هذه الليلة -
انتظرني هنا
يجب علي الاعتراف, انا متوتر يا الهي, انا ارتجف
امنح جلالتها الوقت لتشهد بركتها
اذا شعرت بالامان ستعطينا الاشارة
انا اتفهم ذلك - كن مستعدا للفرار في اية لحظه -
قولي فقط ما دربتك عليه وتحلي بالثقة
انه مجرد تمثيل, اليس كذلك؟ - اجل, ولكن يجب ان يكون مقنعا
ان البستان باسره لصالحنا - ممتاز -
هل هذا ضروري؟ - نعم, انه ضروري -
الجرح في مؤخرتي يؤلمني - وانت تستحق ذلك -
الغفران هو زهرة من غير اشواك
اذا كنت قد جرحتك ياصاحبة الجلالة, فقد عانيت بسبب ذلك
هذا ليس ضروريا
اذكر يوم قدومك لفيرساي
..كنت فتاة صغيرة في الــ 14
ذات شفاه حلوة وردية
كنت راهبا صغيرا انذاك, ومحبوبا
شعرت بترابط بين تلك الفتاة وذلك الشاب
شعور يفوق الخيال - اتذكر ذلك -
ابتعد, ايها الصبي القذر
شخص ما في الحديقة هناك شخصا اخر في الحديقة
يجب ان نذهب. الان
ما كان ذلك؟ - يا حراس القصر -
اتبعوني! هناك متسلل
اتبعوني!
من هنا
تعال - ارى ان ننفصل. اذهبوا لهناك
!انت هناك !اثبت في مكانك! ارجع
لاتقف لأي شيء
!هناك طريق من خلال المستنقع
لقد مر من هنا. انا واثق من ذلك
انت! ابحث عند المستودع جدوا هؤلاء الأوغاد
لقد حاولت خداعي, ايتها الكونتيسة - خداعك؟ -
لاتلعبي الالعاب معي
ياصاحبة الجلالة
انا اعرف ما ترمين اليه
انطوانيت تحبني سرا
انكري ذلك اذا اردت لكن لاتطلبي مني ان العب دور الاحمق
:عزيزتي انطوانيت ..كان اجتماعنا في البستان بالنسبة لي
مثل نهاية رحلة ملحمية
ان اسمع تلك الكلمات ..من شفاة صاحبة الجلاله
وبذلك, تم ابرام الصفقة
..ستقوم الملكة بالدفع للعقد
بعد شهرين, في ذكرى انتقال السيدة العذراء
و كضمانة, قام رئيس الاساقفة بالمخاطرة بمبلغ كبير
وعندما اعتراه القلق, قرر رئيس الاساقفة الاستعانة بالوسيط الاعلى
هل ترغب بالتأكد من انك لم تخاطر بالامر؟
كان لقيصر مفسرين للاحلام
و هانيبال استخدمت مراقبو النجوم والكهنة
الحكام العظماء استعانوا ..بؤلائك الذين يستطيعون ان
يروا ماتفوقه بصائرهم
بقوته
لقد دققت النظر الى المياه انني ارى امرأة
انها تضع شيئا حول عنقك انها مصنوعة من الذهب
كاغليوسترو خلق نسيج جديدا للتكهن
هل كان لرؤيتي معنى لديك؟
ان ختم رئيس الوزراء يتمثل على شكل ميدالية
ميدالية من الذهب الخالص
لتحيا طويلا, ياصديقي
هل سار كل شيء على مايرام؟ - لقد كنت رائعا, بكل تاكيد -
من الملكة
انها برقية من صاحبة الجلالة
انها تطالب ان يأتيها الغرض مع رسولها
هل تثقين بهذا الرجل؟ - ان اسمه أرجيل
و هو يحضر لغرف الملكة
إسمح لي؟
لقد كفلت ما قيمته مليون لويس ذهبي لقاء هذا
اسألك ثانية, هل تثقين بهذا الرجل؟
جاوبيني بصدق فستتعرضين للمسائلة
السيد ارجيل لا يخلو من العيوب
مع ذلك, عندما يتعلق الامر بالتفاني لا احد يستطيع ان يقارنه
انت وبلا شك ستجني فوائد جمة لقاء ماقمت به
بالنسبة لجين, فالعقد بأكمله ..لم يكن بالمجد الكافي
بقدر ماقد تسفر عنه اجزائه
كانت وسيلة لتحقيق الغاية
وعلى رغم انني لا أبرر ..اعمال الكونتيسة الشابة
فقد فهمت لاحقا اسبابها
من لا يطمح بإسترجاع ماقد سلب منه؟
من لا يحلم بالعودة الى المنزل؟
مرحبا بك - شكرا -
جين, لقد وعدتيني بركوب الخيل معي اليوم
هل نسيت ذلك؟
:عزيزتي الكونتيسة الغائبة
لقد مرت اسابيع على ..لقائي بصاحبة الجلالة
والى الان لم اسمع كلمة واحدة
غيابك المتكرر عن باريس وضعني بحال سيء
اينما كنتي, فأنا متأكد من انك تقضين وقتك بتعزيز قضيتي
بحلول عيد انتقال ..السيدة العذراء علينا
فأنا اصر بشدة ان ..تدبرين قريبا مقابلة
و اجتماع لي مع صاحبة الجلاله
حتى ذلك الحين, سأبقي ..افكاري حريصة في الخليج
..مع واجباتي لاقدمها للشعب الفرنسي
من خلال التوجيه الروحي
للأمسية - جميلة, اليس كذلك؟
انها الافخم - جميل جدا, وماذا غيرها؟
سأراهم جميعهم كل شيء, كل شيء
تتناسب مع لون عيناك
..وكذلك, بالطبع - هل هذه الشقية ابنتك؟ -
اجل, ايها الكونت, انها ابنتي الكبرى - انت جمبلة جدا -
هل فكرت يوما بحياة المسرح؟
المشكلة هنا, ان عامل اللصق لم يتمكن بلوغ الارتفاع المطلوب
لذا, قمت بتصميم نظام البكرات حتى يتمكن من رفع حاجياته
مدهش, يا صاحب الجلالة انه صرح عال
تحية من بوهاميار و باسيانج تجار المجوهرات
انها سحر مرصع
انه تعبير عن تقديرنا لرعايتكم طوال السنوات الماضية
تاجر المجوهرات ذاك كان يتبسم كالضباع طوال النهار, والان هذا
سيدتي, نحن في ذروة سعادتنا" ..لأن الصفقة تمت بيننا
نحن نشعر براحة عظيمة ..لمعرفة ان اجمل انشاء
"سوف يزين اجمل الملكات
لست متأكدا مما يعني
حسنا, اعتقد ان هناك تفسيرا واحدا منطقيا
السيد بوهاميار وصل لأبعد نقطة من الجنون
كانت صاحبة الجلالة في ..معظم الاحيان بريئة وساذجة
و اود ان اصف الحدث على انه مجرد فعل مجنون اخر
ولكن في اجواء الاضطراب المتزايد فلا يمكنك تصديق احد
الفاسقون والعاهرات على فراش من حرير
الملك و تلك ..المومس انطوانيت
قد استنزفوا دماء الحياة من شخصيتنا الوطنية
يا الهي
اثارة كبيرة لهذا الصباح, صحيح؟
اجل, ديسملونس يتحدث بعاطفة ملتهبة
صادف ان العاطفة الملتهبة هي افضل سماتي ياعزيزتي
عذرا, ياسيدي؟ - نعم؟ -
لم اكن اضايق الانسة, صدقني
هناك تجار ابلغوني انك تبيع الماس
انا وسيط مرخص لبيع الاحجار الكريمة
انا اتاجر بشكل متكرر هنا و في امستردام
اذا فالسيد لن يمانع بعرض وثائق التصريح
بالطبع
انها في غرفتي بالفندق
هل انت مهتم بمرافقتي الى هناك لتوضيح الامر؟
اعتقد ذلك؟ - حسنا, اذا -
ملابس ملفتة للنظر, حادة جدا
!قف
يا أم عيسى المقدسة لقد كدت اوسخ في بنطالي
يالذكائك بهربك الى هنا بهذه الطريقة سيعثرون علينا جميعا
اخرس و الا قطعت لسانك
اتركني - نيكولاس -
لقد كنت مذعورا ..وانا اعلم انك مستاء
ولكن يجب عليك الحفاظ على اعصابك, رجاء
لن تقوم ببيع الماس في باريس بعد الان
مفهوم؟
قلها
مفهوم
يجب ان نترك البلاد ..طالما لم يكشف النقاب عنا
ما ان تنكشف الحيلة روهان سيقامر برؤسنا
دعونا لاننسى رسائل رئيس الاساقفة الى الملكة
تلك ستفضح حبه لأنطوانيت ثم سيدمر
افترضي ان رئيس الاساقفة لن يبدي اهتماما لذلك؟
لقد وضعنا خططنا
و الان يجب ان نثق فيها
ستقوم جين بالشروع بصفقة جديدة مع رئيس الاساقفة
رعاية الابتزاز
كولين؟
رئيس الاساقفة على وشك ان يعرف بانه كان ضحية عملية احتيال
عندها سيقوم بإراقة الدماء
ولكن سيقال له: اذا اصابنا اي ..ضرر, فأن رسائله لأنطوانيت
ستجد طريقها الى المجلس الوزاري
انه وضع خطير للغاية لا اريد ان اكون طرفا بهذا اكثر من ذلك
انا اسفة لسماع ذلك يا كولين ..اردت ان اشكرك بالشكل الصحيح
من اجل هذه المهمة الهامة للغاية
انا خادمتك الامينة, ايتها الكونتيسة
:عزيزي السيد بوهاميار ..انا فاعل خير اكتب لك تحذيرا
بشأن مؤامرة تتضمنك ..انت ورئيس الاساقفة
و عقد ماسي خاص
اعتقادي ان انطوانيت غير مهتمة بالعقد
..وعندما ادرك رئيس الاساقفة ذلك
..فأنه لم يعد يرغب ان يكون كفيلا لها
كانت الكونتيسة تعرف ان السيد بوهاميار رجل عصبي المزاج
لقد شعرت بأنه سيتجه مباشرة لرئيس الاساقفة روهان
وما ان يدرك رئيس الاساقفة ..المبجل انه قد خدع
فسيقوم بالدفع لتجار المجوهرات ليتجنب الاذلال امام الناس
..وقد اثبت التاريخ ان خطتها
..تداخلت مع اشتباهات شخص
لم يكن في الحسبان
افسح المجال, ادينا عمل مهم
هل انت اصم؟
!اقول لك, افسح الطريق
الوزير بريتيول؟
ياله من مشهد غير متوقع
انك تتصرف بشكل غريب مؤخرا - انا لااتصرف بشكل مختلف عن عادتي -
الى اين انت ذاهب بهذه السرعة؟
للتفاوض مع عميل خاص
موعد عاجل مع زبون سري؟
لم اعهد ان مركزك مليء بالغموض
لن تجد مهنة اكثر غموضا من هذه
انا مستغرب, ايها السيد بوهاميار اريد ان اعرف المزيد
عيد انتقال السيدة العذراء
انها اللحظة الحاسمة
اي مناسبة افضل من عيد انتقال العذراء لأعلانك رئيسا للوزراء؟
اتعتقد ان ذلك ممكن؟
ولماذا قد يقوم الملك والملكة بالاجتماع بك هكذا؟
انه يوم تاريخي لمنزل روهان
تاريخي للغاية, سماحتك
تبدو مضطربا, سماحتك
لاشيء من شأنه ان يفسد هذا اليوم
اريد ان اصفي ذهني للأستمتاع بما استحقه من شهامة
هناك شيء يجب ان نفعله
هل لي بالسؤال, تحت اي ضرف تم الإدلىء بهذا البيان؟
والجواب لفظي, لقد قضينا ..كل دقيقة نستمع لبوهاميار
وهو يدفق كل مايعرفه كسيل المياه في الامعاء
هل تنكر مشاركتك في هذا الشأن؟
كلا ياصاحب الجلالة
هل تعترض على قوانين المحكمة بشأن الاستغلال؟ - كلا, لا أعترض -
اذا فانت تقر بإستغللك ..اسم الملكة البريء
لتحصل على هذا العقد لتحقيق مكاسبك الشخصية؟
مكاسبي الشخصية؟
انا أنكر ذلك بعنف !ياصاحب الجلالة
كيف لك ان تعتقد انني قد اختارك كمبعوث لي؟
انت! الذي لن ااتمنه على كلمة ولو بعد عشرات السنين
الا تتذكرين, ياصاحبة الجلالة؟
سلوكك يبدو مألوفا للملكة وهذا لايهمني
الكونتيسة
اتركنا
انا ألتمس رحمة جلالتكم, بحق ..السمعة الحسنة لعائلتي
..اطلب التتكتم في هذه القضية حتى - لقد اصدر الملك توجيهاته -
انصرف عن القاعة, يا رئيس الاساقفة روهان - لقد كانت الكونتيسة -
..الا ترى, لقد قامت - انصرف عن القاعة -
كيف تجرؤون على لمسي؟ اي نوع من الأهانات هذه؟
لقد امر الملك بإعتقالك - هذا مستحيل -
انصحك بالا تكون اضحوكة, سماحتك
"فضـيــحة العــقـد الماســـي"
..لقد اتضح ان ماتخيلته الكونتيسة
قد بدء بالانهيار بوتيرة مخيفة
حتى قام ؤلائك المرتابون بأخفاء انفسهم
لقد سمعت اخبارا من باريس
لقد ارسل روهان لسجن الباستيل - انا واثقة ان الزنزانة ستكون افضل ما يقدمونه له -
لقد قام بتوريطنا بكل ..تأكيد, فلو رحلنا الان
انا لا انوي الرحيل, لقد عاد الاحترام ..للقب عائلتي من جديد, ولن اقلل من قيمــ
ليذهب اللقب الى الجحيم ..لن يكون له فائدة لك ان
!اذا فارحل, يا روتو انا لم اطلب منك البقاء
ارجوك اخبريني, ياسيدتي
هل كانت المؤامرة هي كل ماجمعتنا؟
انج بحياتك, هذا ما اريدك ان تفعل
ومن سيحميك اذا رحلت؟
نيكولاس؟ لو كان الامر بين يديه سيسلمك لينقذ نفسة
لا تحتاج ان تقارن نفسك بنيكولاس
!نيكولاس - لقد غادر المكان -
دعه يذهب, ارجوك - كلا -
جين - ابقى بعيدا -
ارجوك, لايتوجب عليك البقاء هنا لنهرب بعيدا الان
ماذا يستحق اللقب لكي تضحي بحياتك لأجله؟
قولي لي, يا جين لا أستطيع أن ارى السبب
انها مسألة لا أحد يستطيع رؤيتها غيري
ارجوك حاول ان تفهم
فالوا
جين دو لاموت- فالوا؟
لديك الشرف, ياسيدي
ومع انتشار الاشاعات ..سارع الناس بالاعتقاد
أن أنطوانيت, رئيس ..الاساقفة, والعقد قد اجتمعوا
ليشكلوا دائرة مشبوهة من الشهوة والخداع
!لصوص, انتما الاثنان
اعتقد ان حلا واحدا قد يظهر الحقيقة القضية يجب ان تحال الى البرلمان
ذلك سيكون خطرا كبيرا
كما انه من حق الملك ان يصدر الحكم لمثل هذه القضايا
لماذا قد نضعها بين ايد غير متعاطفة كتلك؟
لان الشعب لايحترم سوى الحكم الصادر من هيئة البرلمان
اذا قام البرلمان بالحكم على روهان ..بانه الجاني الوحيد في هذه القضية
سيكون أسمي فوق الشبهات - وماذا لو قاموا بتبرئته؟ -
ألن يشير ذلك الى انك مذنبة؟
جلالته محق ..من المحال ان تحالين لدار القضاء
ولكن الذنب سيلاحقك على اي حال
البراءة من قبل الشعب, يا وزير القصر لن اقبل بأقل من ذلك
اعرض افكارك, يا وزير القصر
الملكة ترغب بعرض برقوق حلو امام الغربان
لنصلي ان لا تعض احدا
اعتقال جين اشعل الجنون حول قضية العقد الماسي
البعض قد رأى في ..الكونتيسة, الأنتهازية الماكرة
والاخرون اعتبروها فرصة غير متوقعة للإطاحة بالنظام الملكي
:عزيزتي الكونتيسة
..قبل ان تعترضني عين الاشتباه
اعتقد انه يتوجب علي الانسحاب على عجل
كما اتمنى لك التوفيق في المحاكمة
وبما انني قلت ذلك, فإن خالص امنياتي ان لا أراك مرة اخرى
..الوداع, ايتها الكونتيسة
لتشهد فرنسا غياب الكونت كاغليوسترو
..هروب الكونت لم يقده لأي مكان
ابعد من باب منزله ..حيث تم اعتقاله
وتسليمه لمقر اقامته الجديد, سجن الباستيل
..انه في اليوم 22 من مايو, سنة 1786
في قضية التاج الملكي ضد ..رئيس الاساقفة دي روهان
..و جين فالوا, الكونتيسة دو لاموت
..لو انني لمست اي شيء مشرق
فانه كان لأجل منزل كان قد سلب مني ..وإحساس بالسلام الذي لم اعرفه قط
..و ليكن الله شاهدا على كلامي, والعالم بأسره
اردت فقط ان اعيش حياتي كما كان مفترضا لها
كيف حدث ان تورطت بهذه الصفقة؟
انا على علم بالقوة التي تعارضني
رئيس الاساقفة يدعي ..انك تأمرت ضد
كانت حيلة لإخفاء النوايا الحقيقية
انا لا أرى اي ذنب لإعتقالي
الخداع هو موهبته الوحيدة
وقد استخدمها مع جين دو لاموت للتلاعب بي
التقارير اليوميه كانت تبعث لجلالتها ..والتي اصبحت من الطقوس
والضغوط لاجل نتيجة ايجابية عرفت بالهاجس الملكي
..بعد ان سلمتهما العقد
قام الكونت دو لاموت بزيارة السمسرة
و قد ابلغني المحققين انه قام ببيع اربعة من الالماسات الى اصحابها الاصليين
يا رئيس الاساقفة يجب تقديم دليل على تهمك
هل لديك دليل ملموس على اقوالك؟
اجل, خطابات الملكة
لابد ان الكونتيسة قامت بتزويرها بطريقة ما
اعرضها لنا اذا
انا.. غير قادر على القيام بذلك
كان ذلك يوم عيد انتقال السيدة العذراء عندما اعتلاني الخوف
لقد توقعت تنصيبي رئيسا للوزراء
ولكي احمي صاحبة الجلالة فقد امرت بأحراق تلك الرسائل
..بعدها تم القاء القبض علي
ادركت بعدها اني قمت بتدمير الدليل الوحيد لتبرءة اسمي
اذا كنتم تسمحون لي بمزيد ..من الوقت, فقد استطيع جمع
هل افترضت بينما كنت تجلسين خاملة في الباستيل, بأنني كنت خاملا ايضا؟
ارفعي حجابك, لوسمحت
ايها الاسقف روهان, هل كانت هذه هي الأمرأة التي قابلتها في بستان فينوس؟
اجل, انا متأكد من ذلك
انستي, عرفينا بإسمك, لو سمحت
نيكول ليغوي دي اوليفا
ممثلة شوارع ساقطة؟
هل انتشر الخبر في العلن؟ - للأسف الشديد, نعم -
صحائف الاخبار تكلمت عنها ليوم كامل
روهان والكونتيسة دو لاموت سيعانون لقاء ذلك
لاتخذلني, يا بريتيول
الكشف عن الملكة المزيفة ..ساعد قضية رئيس الاساقفة
لكنه لم يكن مرغوبا
لذلك, سأسمح لنفسي ان اضيف احد الغشاشين للقائمة
الست متعجبة كيف وجدنا نيكول دي اوليفا؟
لقد تم اعتقال احد محتاليك
لقد دلنا للعثور على تلك الدجالة
و جعلنا على بينة برسائل كتبتيها بإسم الملكة
و قد ذكر انه عند معرفة ..رئيس الاساقفة بالتزوير
قام بالتواطئ معكم لسرقة العقد
من هو هذا الشخص؟ - لا, لا, اخرسي -
تلك كذبة مدمرة
انها مكيدة ملكية
من هو هذا الشخص؟ ولماذا لم يحضر الجلسة؟
لقد اعرب عن رغبته بعدم رؤيتك
اثناء المحاكمة, اليس لدي الحق بمواجهة اي متهم؟
حبي
عزيزتي الكونتيسة
لو كنت اعلم بقدومك لقمت بتأنيق نفسي
ماذا فعلوا؟
لدي اخبار جيدة فقد وصل نيكولاس الى النمسا
انه خارج متناولهم
..لقد مارسو الاذلال علي
فلم اتمكن من متابعة الكتمان
لو لم اكن رجل عبثا لكان موقفي اشد
الكل يستسلمون في النهاية
سامحيني, ياجين
سامحيني, والا لن استطيع متابعة الحياة
انا احبك, يا روتو
يجب على هذا ان يكون كافيا
انا اسفة
وزير القصر يزور سجن الباستيل
بالتأكيد ليس لغرض اجتماعي
..قبل الادلأ بأي جمل
سيكون لديك فرصة بالتوقيع على اعتراف
ورطي رئيس الاساقفة ..روهان في هذه الجريمة
بطريقة واضحة
لن افعل ذلك
يبدو لي انها فرصتك الوحيدة للخلاص
لديك ابتسامة جذابة, ايتها الكونتيسة
على الرغم من ان الان وقت غريب لها
لقد كنت افكر بهذا الوضع الغريب, ياصاحبة الجلالة
..لقد سعيت لك في جميع الاوقات
وفي النهاية, ها انت تكملين جهدي
انا اشعر بضرورة ترتيب هذه الفوضى
انت من سيقوم بذلك فروهان ليس ذكيا كفاية
سأخبر البرلمان عن هذا - ابق حيث انت يا بريتيول -
لقد دمرت سمعتي واريد ان اعرف لماذا؟
قولي الحقيقة ولو لمرة
ماهي الاساءة التي قمت بها لشخص مثلك؟
لقد قمت بتجاهلي
لكي يقدمون لك نصيحة فأن ذلك يكلفك ..ولكن القليل من الانفاس
ويمكن ان يتحقق لي ذلك كان يعني العالم بالنسبة الي
لا شك من انني كنت سأسير مسارا مختلفا
يجب عليك النظر بنتائج هذه المسألة
اذا اضعفت النظام الملكي ستنهين امة بآسرها
لقت اضعفتم انفسكم قبل ان يصبح للعقد الماسي قضية
لقد رأيت ما قد جئت لرؤيته
يا صاحبة الجلالة
لم اكن أنوي أذيتك
بناء على التهم ..المتعلقة بالسرقة والتآمر
فأن القرارات الصادرة من ..قبل هذه الهيئة من القضاة
ستعلن في هذا اليوم دون تردد او استئناف
ايها الكونت كاغليوسترو
..انت هنا بريء
على اساس عدم كفاية الادلة
لك الاعتبار بالبراءة من قبل هذه الهيئة من القضاة
انتم الحكمة و القرار العادل
مارك انطوان روتو دي فيليت
..بناء على محكمة فرنسا
..فقد وجدنا انك مذنب
..و محكوم بالنفي مدى الحياة
من مملكة فرنسا
وسيتم مصادرة جميع ممتلكاتك لصالح الملك
جين - الحكم الصادر من البرلمان هو قرار نهائي -
لقد تم إقامة العدل
..يا رئيس الاساقفة دي روهان
الاخصائي الاجتماعي الكبير لفرنسا وأمير منزل عائلة روهان
..قررت هذه الهيئة من القضاة
تبرئتك من كافة التهم الموجهة اليك دون تأنيب
و بالتالي ينبغي النظر اليك ببراءة تامة
الهدوء, من فضلكم
جين دو لاموت- فالوا
..حكمك قد صدر
لكنه لن يقراء في الوقت الراهن
سيتم احتجازك هنا في دار القضاء
حتى إشعار أخر
لقد تم تأجيل حكم الكونتيسة بطلب من الملك نفسه
..لقد خاف صاحب الجلالة من الناس
وكيف سيتفاعلون عند النطق بمصير جين
في تلك الاثناء, تم ارسال اثباتات روهان الواضحة لفيرساي
لقد دافعوا عن روهان ليسببوا لي الالم
انها اهانة لي كأمرأة
لاتفعلي هذا لنفسك, اتوسل اليك
..البرلمان قال للعالم بأنه غير مؤمن
بأنني بريئة من تلك الفضيحة
سأمنحهم ما يريدون
سأضل اعيش هنا بعار تام
هذا ما كانوا يريدونه دائما
..برغم ذلك, لم تقدم لانطوانيت مرافعة
..لقد رأى الناس انها مذنبة بشدة
بتهمة الجشع ..والاسوء من ذلك كله
اللامبالاة
ايتها الكونتيسة
لقد حان الوقت
جين دو لاموت- فالوا
لقد وجدنا انك مذنبة في كافة التهم الموجهة اليك
..قبل ان يقراء القصاص بحقها
..قامت الكونتيسة بمقاطعة المحاكمة
للمرة الاخيرة
..ايا كان المصير الذي ينتظرني
..فلن يقارن بالألم الذي عــ
..عندما يسلب منك اعز ماتملك
..ولا بقى لك شيء
فإن الخطورة نتيجة لذلك
عندما رأيت امامي بصيصا للأمل, حاولت الوصول اليه
بكل ما أوتيت من قوة
..لقد ادركت
..لقد ادركت الان وبعد فوات الأوان
..بأن الشرف لا ينبع من النسب
بل ينبع من ما تحمله في قلبك
V
فوليار. علامة ترمز للسارقين
وهكذا أنتهت حياة ماري انطوانيت
..انا لم اشهد زوال الملكة
بل شهدت ولفترة طويلة الفرار من فظائع العهد الجديد
وعلى رغم تزايد الشائعات حول ..مصير الكونتيسة الشابة التعيس
الحقيقة كانت حزينة ومشابهة
..لقد اقتيدت الى "ساون بيترييه" اقسى سجن نسائي
حيث قبعت هناك لمدة عامين
لقد سمعنا اشاعات عن الاوضاع في" الخارج ولكن لم نكن نعرف التغيرات
لم اكن اعلم حتى تمكنت من الهروب .."وبلغت ساحل انجلترا الامن
..لقد كان هناك, في انجلترا
لقد قامت بإصدار مذكراتها
وفي لحظة بسيطه وجدت ..القبول الذي استعصى عليها
لسنوات عديدة
مؤثرة جدا - شكرا لك -
انه من المحزن ان تفصلين عن ديارك
هل ستعودين يوما الى فرنسا, ياسيدتي؟
اود ذلك يوما ما
قضية العقد الماسي حطمت ..مصداقية النظام الملكي الهشة
المحاكمة كانت نقطة تجمع للثورة التي اعقبت
بعد وقت قصير من صدور الاحكام. جرد رئيس الاساقفة روهان من جميع القابه من قبل لويس السادس عشر
ثم تم نفيه الى كنيسة شيز ديو حيث مازال يراوغ لبقية ايامه
تم القبض على الكونت كاغليوسترو لاحقا بتهمة ممارسة الشعوذة خلال تفتيش المحاكم الايطالية
قال بكل ثقة انه سيعمر اكثر مما ستبقى جدران سجنه واقفة
لكنه كان كاذبا
عاد نيكولاس دو لاموت الى باريس بعد الثورة
وكسب لقمة عيشه بإبتزازه لعائلة روهان.. لكتابة مذكراته
قام ريتو دي فيليت بكتابة ونشر روايته عن قضية العقد الماسي
بعد ان نشر الكتاب تزوج من دوقة عانس تبلغ الواحد والثلاثين من عمرها
ولم يرى جين مرة اخرى
..جين سان ريمي دي فالوا
المرأة التي ساعدت في الأطاحة بالنظام الملكي, لم ترجع لفرنسا مرة اخرى
لقد توفيت اثر سقوطها من نافذة في احد فنادق لندن
يدعي البعض انه كان عملا انتقاميا من قبل عناصر العائلة الملكية
الحقيقة لم تكتشف ابدا
ترجمة دي جي قطر DJ-Q
نراكم في ترجمات اخرى