قد نرى أننا في زمننا الحاضر على معرفة
بأن العاهرات من كل صنف
يستطعن بسهولة تحقيق الشهرة والثروة
لكن مع نهاية القرن التاسع عشر
ما عرف في فرنسا بــــ عصر الجمال
مجموعة من المحظيات أصبحن لفترة قصيرة من الزمان
أكثر المحظيان قوة وشهورة في تاريخ الدعارة الطويل
كان هنالك إيميليان ديلانسون التي كان ت
لكنها معروفة بأنها المرأة
التي تسببت في إفلاس الملك البلجيكي ليوبولد الثاني
وكان هنالك ليان دي بوجي
التي عندما عرض عليها جواهر تساوي قيمتها مليون ونصف فرنك
على يد حبيبها
أصبحت مترددة
مما جعله يشتري كامل المعروضات
لاحقاً أصبحت راهبة
وكان هنالك لابيلا اوتيرا
راقصة إسبانية
وحبيبة 6 ملوك أوروبيين على الأقل
التي استعمل صدرها كنموذج
لقباب فندق كارلتون في كان
وهنالك ليا دي لونفال
ولدت كليون دي فالون
غار منها الكثير لكونها الأجمل
إدراكها الجيد مكنها
من تفادي أكثر مخاطر مهنتها
وهي الوقوع في الحب
الآن مع رحيل آخر أحبائها
لملكيته الروسية
ليا كانت مدركة أنها قريبة من سن معينة
بدأت تتمتع بفكرة التقاعد
هل يوجد في العالم شئ أكثر روعة
من سرير لشخص لوحده
ليلة سعيدة سيدتي ليلة سعيدة روز
كان مقر إقامة سيدات العصر الجميل
في مطعم ماكسيم
الذي يملك صاحبه مفكرة لا غنى عنها
تحتوي على قائمة طويلة من النساء
المزيد من الشراب
الشراب قادم ,فريد
أحد زبائنه الدائمين كان
فريد بيلو المعروف بـ :شيري
الإبن الغني لكن المهمل لإحدى المحظيات المشهورات
كالإبن الوحيد لامرأة مهووسة بعملها
عاش شيري حياتة منعزلاً و مشوشاً
لكن الآن وعمره 19سنة
الحقيقة أنه وبعد سنوات من الفسق
كان مرهقاً و بدأ يفكر
بالإقلاع
من وقت لآخر
ليا دي نوفال كانت تستيقظ مبكراً
وتجهز نفسها للخروج
روز ,لماذا وافقت على تناول الغداء مع تلك المرأة الفظيعة؟
في ذلك المنزل الكئيب؟
إلى قصر فرايت ,إيرنست
كمعظم النساء
اللواتي كرسن حياتهن لأشكال مختلفة من الحب
وكن منبوذات من المجتمع الراقي
وجدت ليا نفسها محصورة بدائرة ضيقة من الأصدقاء
اليوم ,تقوم بزيارة لزميلتها السابقة شارلوت
التي كانت في يوم من الأيام أشرس منافساتها
امرأة ذات دهاء ومهارة أسطورية
في الحصول على مبالغ طائلة من زبائنها
عادة ماتكون متلهفة للثرثرة
لكن اليوم شارلوت مشغولة بمشكلة خاصة
هذا الفتى سوف
يقتلني شارلوت ,الفتى عمره 19سنة
أتذكرين كم كان صبياً رائعاً
وشعره المجعد
أظنني أتذكره أفضل منك
لا أفهم قصدك
أحياناً أتسائل إذا كان هو نفس الشخص
هالات سوداء تحت عينيه
لايستيقظ حتى منتصف النهار
لم يتوقف عن إزعاجي حتى اشتريت له سيارة
وكنت أظن انني أم سعيدة
الجميع لديه مصاعب ليتحملها
لأكون صريحة معك
كنت أرجو أن تتكلمي معه
أنا؟
لطالما إعتبرك كعرابته
لم يعد يستمع إلي مؤخراً
لكني متأكدة أنه سيستمع إلى أي شئ تقولينه له
قال لي :لا تدخني أكثر من 10 في اليوم
ومشروب واحد في الأسبوع فهو مضر لقلبي
لديك واحد إذن
نونون شيري
أي وقت هذا لتظهر؟
ياإلهي من هذه ؟ لاتبدأ
هذا صحيح ,أنت أمي,أليس كذلك؟
أتذكر يشكل مبهم لقائك مراراً عندما كنت صغيراً
هذا غير مسل
لقد سمعت أنك كنت في البار الأسبوع الماضي
جالساً على ركبتي ليلي
لاتكوني سخيفة ليلي لم تعد تملك ركبتين
فقد اختفت منذ زمن طويل
أتفهمين ما أعنيه؟
أرني لسانك
لايجب أن تشرب جن
أو براندي ليس من الأدب
أن أترك أمي تشرب لوحدها
لاتبدو بصحة جيدة
أنت محقة لي فهو مجرد عظام
أنا بخير لون بشرتك شاحب
تبدو مرهقاً للغاية
كنت أنوي سؤالك عزيزتي إذا كنت غير مشغولة يوم الأحد؟
لا ,سوف أذهب إلى منزلي في نورماندي
مع سبيليف؟ لا ,إنتهت علاقتنا
سبيليف عاد إلى روسيا ركز
تذكر,شيري
ذهبنا إلى عشاء الوداع قبل شهرين
نعم ,لقد تناولنا الكركند النرويجي
أرغب في طبق منه حالاً
في لحظة لن يأكل شيئاً وبعدها يطلب الكركند
من سيذهب معك إلى نورماندي؟
سأذهب لوحدي
من الجيد أن تكوني غنية
أرحب بقدومك إذا كنت تريد ذلك
لاشئ لتقوم به هنالك سوى الأكل والشرب والنوم
أين هذا المكان؟
بالقرب من الشاطئ
أنا مرهق طوال الوقت
لقدقلت أنك لا تبدو بخير
سيفيدك قضاء بعض الوقت في الريف
أشياء بسيطة
دجاج مشوي فراولة وكريمة
لا نساء
لا نساء ؟هذا مغري
هل أخبرك أحدهم لم عينيك جميليتين؟
لا
لأنها كالموسى
كسمكة الموسى
هذه هي النهاية عند أنفك هي الرأس
والمنحنى العلوي هي الظهر
والجزء السفلي هنا هو البطن المستوي
أرى نعم
لو أنها منحنية من الأسفل أيضاً
لكانت مثل السمكة المفلطحة
ولكان شكلها قبيحاً
حسناً,جسناً تتعلم شيئاً كل يوم
هذه ثقيلة
نعم
لماذا بدأت بتسميتك نونون؟
لا أعلم
كنت في السادسة ورفضت التصريح بأسبابك
ألذلك دعوتني شيري؟
أعتقد أن لقب جيد يقابله لقب آخر
قبليني
لست متأكدة أن هذه كانت خطوة ذكية
ماذا؟
أتظن أنني لم أقبل فماً جميلاً من قبل؟
أتظن هذا سيفقدني السيطرة؟
حتى لو كنا
ليس أني أرى هذا يحدث
أنت من أثار الموضوع
دعنا لا نتحدث أكثر عن هذا ؟
الحديقة رائحتها جميلة هذا المساء
زهور الأكاسيا
تعالي هنا
نونون
لاتفقد أعصابك لم أفعل
نعم ,خطأ مميت لملاكم
لست ملاكماً هيا
لا ,لست كذلك
كنت أعرف أمك منذ كانت عضوة في كورس البالية
لقد إلتقيت أمك لأول مرة عندما بدأت تدرك
بأن محبي الفن مصدر مالي يعتمد عليه أكثر من الفن
لا أستطيع القول أني أحببتها
لا أحد يحبها
لكن تعلم أن في مهنتنا
لا نستطيع إنشاء صداقات خارجها
النساء اللواتي يفعلن ما نفعله
لا أحد يتفهم مانقوم به
قل شيئاً
ماذا؟
قل لي شيئاً عن نفسك
لا يوجد شئ ليقال
لن يصبح ملاكماً
لم أرضى به لمهاراته في الملاكمة, باترون
لا ,بالطبع لم تفعلي
غريب
لا أستطيع وصفه
إنه كالنوم مع أفريقي أو صيني
رغم أني لم أجرب ذلك
آسفة بارتون؟ هل أحرجتك؟
أبداً لم تفعلي سيدتي
لا أستطيع إنتقاد شخصيته
لأنه لايملك أي شخصية على مايبدو
كل الشبان اليافعين الذين كنت معهم
كانوا متحمسين لإخباري بأسرارهم الدفينة
لم يقل كلمة مطلقاً
هنالك خطب به ,شئ غامض لا أستطيع تفسيره
كنا نتكلم عنك
لو كنت امرأة سيد شيري
لقلت :سأعود بعد 10سنوات
لن ينفعك هذا
هل تستمتع بكونك حاقداً؟
لطالما أبهجني هذا,نعم
بضع أسابيع باترون ,بضع أسابيع ثم أدعه يغادر
لكنها لم تفعل
وبعد مضي 6سنوات لازالا مع بعضهما
كان هذا مفاجئاً بالنسبة لها
لكن الحقيقة أنها كانت مرتاحة كلياً
مع شخص من نفس محيطها الإجتماعي
الذي لم يكن يتطلب منها أي تصنع
كلاهما كانا مدركين
بأن وضعهما لن يستمر للأبد
لكنهما الآن مستغرقين بروتينهما اليومي
بين حين و آخر
المعارضين لهما يلفتون الإنتباه إلى عدم توافقهما
يلاحظان ذلك
لكنهما يعودان مجدداً
إلى حياتهما المليئة بالمشاحنات المريحة كزوجين
هل أستطيع أخذه؟
يبدو جيداً علي كما هو جيد عليك
إخلعه سوف يهترئ
من أهداك هذا كان جاداً؟
هل سمعت ما أقول؟ إخلعه
ستكون هدية زواج رائعة
لمن؟ لي
لمن برأيك؟ لي
أنت خائفة أن سوف أهرب به
لا ,لكني أعرفك
إذا عرضته عليك سوف تقبله؟
لماذا لا؟
لا تستطيعي القول أنه لايبدو جيداً علي
لن تصدقني إن فعلت
لاتجعد أنفك عندما تضحك
سيسبب التجاعيد ليس لفترة
أتعلم ,أنك تبدو قبيحاً في بعض الأوقات؟
أنت تكذبين
رأي أقلية
لا ,ليس هذا الصباح بلى
لا,ستتناول العشاء مع العجوز والدتك
والساعة الثانية عشر
هل ستأتين؟ لا
لم يتم دعوتي
حقاً
غريب
ظننت هذا
لقد أمرتني بلإنضمام إليك لشرب الشاي
ماري لور ستأتي
مع إبنتها الشنيعة
إبنتها جميلة
وذكية لأنها ليست جميلة كأمها
كما تقولين
روز ,جهزي الحمام
أكره لبسك للخمار؟
حقاً,أليس لديك أدب؟
لا تنقد أبداً امرأة تلبس خمار
فلديها أسبابها دائماً
ماري لوري حميلة كالعادة
لي,لاأعلم إن كنت تذكرين إبنتي إدمي
بالطبع,أتذكرها
هل تركت المدرسة؟ بالطبع فعلت
ما حاجة فتاة رائعة عمرها تسعة عشر للمدرسة؟
ثمانية عشر ثمانية عشر
أقصد ثمانية عشر
ماري لور ,أنت من النساء القلائل
اللواتي يستطعن لبس هذا اللون
حسناً ,حان وقت ذهابنا لا زال الوقت مبكراً
لا ,الفتاة ليست معتادة على الصحبة
لأنها عاشت حياتها في عزلة
لم لا نتناول الغداء جميعاً الخميس؟
سأقوم بهذا علي التحقق من مواعيدي
ودعيهم إدمي شيري سيرافقكم في الخروج
تحرك أيها الكسول
كان من الرائع لقائك
ثنائي مبهج
ماري لور تبدو رائعة بلاشك
كانت جميلة جداً في أيام شبابها
كما أنها تستطيع لبس ذلك اللون البنفسجي الفظيع
أطنها محقة في أن إدمي عمرها 18
نعم ,لقد أنجبتها بعد السنة التي حصلت فيها على الألماسة الوردية
من خليل باي وتركته معدماً
لطالما إعتقدنا أن أستاذ الغناء هو الأب,أليس كذلك؟
هلا أخذنا نزهة حول الحديقة؟
علي أن أكلمك بشأن شيري
ظننت هذا
كما تعلمين لم أقف في طريقك أبداً
على العكس فأنا ممتنة لك
أرجو هذا ,فلقد كلفني الكثير
تعرفينني أنا راضية بنصيبي
لدي كل ما أحتاج
فلقد عملنا بجد للحصول عليه كلانا
تعلمين قصدي
لكن مؤخراً
نعم؟ كنت أفكر في ما ينقص
حياتي
ليس الحب ,بالتأكيد؟
لطالما قلت أنك سعيدة بالتخلص منه
نعم
لا أقصد شيئاً مختلف كلياً
أحفاد
أحفاد؟
أرتب زواجاً لشيري
هل أخبرته؟ بالطبع
ألم يقل لك شيئاً؟ لا
إنه فتى فظيع
ليس هنالك أي إستعجال
تقصدين أنه لن يحدث حالاً؟
لا
نهاية الشهر القادم
إتفقت مع ماري لور
لم يكن هذا سهلاً
إنها قاسية كالمسامير قاسية كالمسامير
تريد حسابات بنكية منفصلة
أتتصورين هذا ؟ بكل سهولة
على أي حال ,كل شئ مرتب الآن
سيحظيان بحياة رائعة
الشباب ,الجمال,المال
مالمضحك؟
أنت ترمين إدمي لشيري كما لو ترمين غزالاً للأسود
وتظنين أنها ستحظى بحياة رائعة؟
ماذا تعنين ؟ أنه ألطف وأطيب
ماذا تعرفين عنه؟ أنا أمه
منذ متى؟
آسفه ليا
آسفة ,كم كنت غير مراعية
هل أزعجتك؟ لا أبداً
من الطبيعي أن يصعقك الخبر لا,ليس على الإطلاق
لقد كنت أنتظره لقد انتظرته لسنوات
لقد انتظرت لسنوات أن تأخذيه بعيداً مني
وأن تسلميه لإمرأة أخرى
ليا ,ما تقوليه فظيع
لا أظن ذلك
لا يوجد هنالك شئ لتقلقي بشأنه
ستستعيدنه في حالة جيدة
لقد أبعدته عن الأفيون والكوكايين
وأنواع الشراب الرخيص
أظن أن الفضل يرجع لكلانا
متأكدة من ذلك
لا يعني هذا أن الفتاة تستطيع التعامل معه
النساء الشابات لديهن وسائلهن الخاصة ربما أنت محقة
لا أستطيع القول بأني أذكر
كنت قلقة, أليس ذلك؟
أعترف
كنت خائفة أنني سأزعجك
كنت خائفة من شئ واحد
أنني سأسبب لك الألم
اضحكي علي
اضحكي على رومانسيتي القديمة
كل ما أريده هو أن أشاهد الشابين سعيدين
لطالما كنت مرهفة الإحساس
تعالي هنا
رائحتك جميلة
ألا تجدين
أن الجلد الآن أقل تماسكاً فيحتفظ بالعطر بشكل أفضل
على الأقل أخبرني بنفسك
أرادت أن تخبرك
لقد ظنت أن هذا أفضل
أنت وأمك كنتما تدبران هذا لأشهر
لما تصعبين هذا علي؟ لأنك جبان
كم تساوي ثروتها؟
مليون ونصف
من والدها؟ كيف لي أن أعرف؟
لا تعلم عن والدها أكثر مما أعرف
كل ما أعرفه أنها تساوي مليون ونصف
وأنت؟ قيمتي أعلى من هذا بكثير
سيكون لديك أكثر من كفايتك
أكثر مما يكفي؟
أنا و أنت لا نفكر في المال بنفس الطريقة
كم وفرت بينما كنت أدفع لكل شئ؟
50ألف في السنة ؟60؟
ضعف ذلك ب6مرات
ألم أستحق ذلك؟
على أي حال,فهي جميلة بالتأكيد
فهي تبدو ذكية
ما هي إنطباعاتك؟
لا فكرة لدي
أظن أنني سأعلم قريباً أو لاحقاً
ما هي مشاعرها تجاهك؟
هي معجبة بي
يبدو لي أنها تحبني
فهي لاتتكلم كثيراً
ماذا عنك؟ لم أقل شيئاً
أرى, زوجان متلائمان
لماذا نتكلم عنها؟ أنا قلق بشأنك أنت
أنا ؟لماذا؟
ماذا ستفعلين؟ ماذا سأفعل؟
ماذا تعني ماذا سأفعل الآن؟
أنت جميلة جداً
الجسم الجيد يدوم طويلاً
الجميع يعرف ذلك
هل ستكونين بخير؟
بالطبع
سيكون من الرائع أن لا أجد المناشف تعوم في 6إنشات من الماء
في كل مرة أدخل الحمام
أظنني سأعيد تزيينه
ماذا تتوقع أن أفعل؟
أن أذهب وأختفي في نورماندي
أتوقف عن صبغ شعري
هل هذا ما تريد؟ نعم
لست أول شاب أودعه
نعم ,أعلم ,لكني أظنه من المناسب أن أكون الأخير
أنا أفكر بك فقط
إذا كان في ذلك عزاء لك
فقط ظللت معك أكثر من أي شاب آخر
وبالتأكيد لم أخصص كل هذا الوقت والإعتبار
في نهاية أي من علاقاتي
لكن لا تتوقع مني أن أنطوي و أموت
متى الزواج على أي حال؟
الخامس والعشرين من سبتمبر
لا تبدو مكترثاً
لم لا ؟ فكل شئ تم تنظيمه
الإحتفال في الثانية والإستقبال في منزل والدتي
نركب القطار إلى إيطاليا شهر العسل عند البحيرات
هلا لازال الناس يذهبون للبحيرات؟ نعم
ماذا عن الفتاة؟ ماذا عنها؟ ستكون هنالك
وأنا لن أكون هنالك
نونون ستكونين هنالك دوماً
أعني ,كما تعلمين في حال إحتجت أي شئ
ستكون طيباً معها,أتسمعني؟
لا تدعها تعاني
إنه دورها الآن
دوري انتهى
لا أريد هذا
أخشى أنه من الآن
أن ما تريده لا يعني شيئاً
سوف تساعدك روز في حزم حقائبك؟
ماذا؟ لماذا؟
ستتزوج الشهر القادم سيكون هنالك الكثير من التحضيرات
التي عليك القيام بها من المنزل
لكن
هل تستطيع تخيل ثرائي عندما أتوقف عن الصرف عليك بعد الآن؟
ماذا عن بديلي؟
فقط بعض المصروف و علبة سيجار
وكير رويال إذا أحسن التصرف في الأحد
قولي شيئاً
نونون؟ ماذا؟
فقط قولي شيئاً
هيا
لنذهب للتسوق للمرة الأخيرة
لماذا؟
هدية زواجك بالطبع
هنالك لؤلؤة كبيرة وردية في سواب
وردية؟
لنختر شئ رجولي هذه المرة ,هلا فعلنا؟
لؤلؤة بيضاء عادية
أظنني أعرف أين أجدها
ما رأيك؟
جميل
متى حصلت عليه؟
اليوم
أليس هذا شرخ صغير؟
إنه صغير ,أنت جيدة الملاحظة
تم تدريبي جيداً
لون رائع ,أليس كذلك؟
هل يعني هذا أن هنالك شخص جديد في حياتك؟
لا.إشتريته بنفسي
بألف وستمائة
سيداتي سادتي
مستعدين
آسفة علي الذهاب
مع السلامة ,إدمي ,فريد
إستمتعا في إيطاليا
مع السلامة
أظننا محظوظين أنها ترجلت من ظهرها لساعتين
عزيزي
سعيدة برؤيتك
لابد أنني كنت تعيسة هكذا من قبل روز
ألا تذكرين؟
بعد ليكاليك ربما
لا سيدتي كان السيد باتشوكي
بكيتي لأيام كنت في الثامنة والعشرين آنذاك
أخطأت في البقاء مع شيري لست سنوات
البقاء مع أحد لست سنوات
كاللحاق بزوج في المستعمرات
وعند عودتك تكونين قد نسيتي ماذا يفترض بك لبسه
ولا أحد يذكر من أنت
هلا فتحت النافذة؟
هل هذه فكرة جيدة؟
الجو مكتوم هنا
لا أحب فعل هذا
سيكون من السهل على أي أحد التسلل
توقعات ,توقعات
أنا واثقة أنه علي إخباركما شيئاً
لكني لا أستطيع التفكير به
بالكاد يفاجئني هذا
أليس هذه هي أول مرة يتزوج فيها أحد من عائلتنا؟
إلى اللقاء عزيزي
إلى اللقاء
ليركب الجميع
إلى اللقاء عزيزي
إلى اللقاء
كم عمرك ؟
قلت لك ,سأبلغ19 في يناير
هذا فاضح
وأنت عمرك فقط25
25سنة
لا أعلم لم أظن أنك أصغر مني بكثير
عيناك جميلتان فريد
نعم,أتعلمين لماذا؟
ألأنها تعجبني؟
لا ,ليس هذا
لأن عيني تبدو كسمكة الموسى
عندما تنتهي من هذ القبعة مدام ليا
فكري بي
أتذكري الزرقاء التي أعطيتني؟
لقد ظلت معي سنتين
أستطيع رؤيتك بتلك القبعة ألدونزا
أتمنى أن لا تقابلي أي امرأة حامل
أعلم مايناسبني شكراً لك
إرتدتيتها عندما رقصت في سيلفيا
في المهرجان التركي سنة89
أتذكرين شارلوت؟
لقد غادرت في منتصف الأمسية مع الكونت أورلوف
ولم أعد إلا بعد سنتين
لا أعلم كيف استطعت المغادرة هكذا مع رجل غريب
جميع الرجال غرباء
اسمعي,اسمعي أقصد
اسكتي والعبي
إلتهاب مفاصلي
لقد كنت أملك أجمل يدين
اعتاد الملك الفونسو الثاني عشر الشرب من راحة يدي
كان يسميها بـــــ عرق الؤلؤ
لطالما ظننته أكثر الملوك ضجراً
أحب شعري تحت من ركبتي
النائب السيد دي تو
أن شعري رائع الجمال
والآن ماذا تبقى ؟ باروكة جيدة للغاية
هل انت بخير ليا؟
لا تبدين كطبيعتك المعتادة
لا ,أنا بخير
عدا أني تناولت وجبة ضخمة
علي أن أتبع حمية
ألم تعاني ما يكفي؟ ماذا؟
تقصدين ذلك
لا ,أتمنى لو كان الأمر هكذا
سأتخلى عن أي عدد من الشبان إذا كان ذلك يعني خسارة الوزن
أنت رائعة ليا لا أحد مثلك
ضع عينيك على الورق
هل شهدت طقس كهذا في أكتوبر؟
أنت محقة ,إنه رائع
تخيلي كيف سيكون في إيطاليا إذا كان هنا بهذا الشكل
هل أنت بخير عزيزتي؟
سأذهب إستنشاق بعض الهواء النقي
ليا ,ليا
تعالي ,لقد وصلوا
من؟
الزوج السعيد
ليا,ليا ,عزيزتي مر وقت
طويل
وهذا الأمير غيدو حب حياتي
ربما إلتقيتما من قبل
نعم ,بالطبع سيدتي لا تسل لعابك
إنه رائع ، أليس كذلك؟
قليل من ضبط النفس لن يضر ليلي
لا,لا بارون لا تكن فظاً هكذا
تفضلوا رجاءً
إنهما لطيفان مع بعضهما
إنهما يذكرانني بالصغيران
لذلك أتينا ,لنسألك عنهما
كيف كان حفل الزفاف؟ رائع,رائع
كزهر الربيع والعروس كانت رائعة الجمال
هي الآن امرأة متزوجة
والعريس كان فرحاً جداً
ما أخبار شهر العسل؟
إيطاليا والبحيرات مثالي
نعم أذكر ذهابي مع الجنرال بتريسكو لفلورنسا والبندقية
في عربة؟ لا ,بالقطار
ألم تكن القطارات القديمة فظيعة و غير مريحة؟
ليس كالقطار الذي ركبه شيري وإدمي
أليس لديك تفاصيل مبهجة أكثر؟
لا أعلم قصدك
آسفة ,خطئي
غيدو سيخبرك أنني أحب أن يتكلم ببذائة
بالمناسبة هل قدمت ماري لور
أي نصائح للعروس؟
ماري لور لم تستطع الانتظار حتى ترحل
لا أظنها كلمت أبداً
إبنتها في حياتها
ألم يوجه أحد تلك المسكينة
في هذا الزمن الكل يعرف مايفعل
على الأقل شيري يعلم
أليس كذلك عزيزتي؟
سنتزوج أنا و غيدو غداً
لو كان في سنه قانوني
حقاً ليلي؟
و سأكون أميرةً بحق ,أليس كذلك غيدو؟
إنه يناديني بـــ أميرتي
أليس كذلك عزيزي؟
المشكلة الوحيدة هي والده
والدي هو دوق باريس
يقول أنه سيضعني في دير رهبان إذا تزوجت ليلي
دير رهبان؟ هذا مثير
تعال إلي عزيزي
قبلني
آسفة
لا تقلقي إنه دلالة على حسن الحظ سكب الكأس
إلا إذا كان كأساً ملوناً
علي الذهاب
لماذا ؟لم العجلة؟
لا أظن أنه يوجد جواب كيس لهذا لسؤال
لا تقصدين ؟
ماذا؟ مسبقاً؟
شكراً على الغداء
لا تدعينا متشوقين هكذا
لا,أخبرينا ,أخبرينا
عليك إخبارنا بكل شئ
لازال الوقت مبكراً يجب أن يكون سراً
ماذا؟
في الوقت الحالي على الأقل
ماذا؟
مساء الخير سيدتي
أحتاج النار في غرفتي الليلة روز
التدفئة تعمل لكن طبعاً
وأحتاج لعلبة ماء دافئة
بعض الخبز والعنب للعشاء فقط
قولي لمارسيل أن يعد لي الشوكولاته مع البيض
نعم ,سيدتي
شيري
لقد استيقظتي مبكراً هذا الصباح سيدتي
هل أنت بخير؟
لست بخير
مالأمر؟
تعرفين,العمر
أتعرفين ماذا سنفعل روز؟
سنركب السيارة ونتوجه نحو بياريتز
نحو الشمس
عزيزتي شارلوت
آسفة على مغادرتي دون وداع لائق
أنا أجعل من نفسي مجنونة مجدداً
لكن ,مالمانع
الحياة قصيرة
لنفعل ما بوسعنا لنستمتع بها
اذكريني للفتى عندما يعود
ملحوظة ,لا تحاولي رشوة خادمي
لا أحد في بيتي يعرف أي شيء عن هذه المغامرة
ماذا قال؟
أنه لن يستطيع رؤيتنا
لمدة 18شهر على الأقل
سيدتي
فندق القصر الكبير في بياريتز ،يقوم منذ عدة سنوات الآن
بإستضافة لي وأمثالها بسعادة
ضعها هنالك
مكان حيث تجد نفسك بجانب
رئيس الوزراء البريطاني
أو في وضع حميمي أكثر مع أمير ويلز
على أي حال ,في هذا المرة ليا لم تكن تبحث عن زبون
بل عن السلوى
هل رأيت جوسلين؟
ألن تنضمي لي ولإبني لشرب الشاي سيدتي؟
هذا لطف منك ,سأسعد بذلك
مرحباً بعودتك عزيزي
كيف حالك؟
كيف حالك ؟ دعني أراك
لا تبدو جيداً
يومان في القطار ,أنا بخير هل أنت على مايرام عزيزتي؟
أشعر ببعض التعب لا بأس,لا بأس
لكن أخبريني ما خطبه
هل إعتنيت به جيداً؟ يبدو شريراً
شكراً شكراً على الأمسية الرائعة
هل ترغب بكأس؟
ما هو تاريخ الرسالة؟
أي رسالة عزيزي؟ رسالة لي ,تعرفين قصدي
لست متأكدة
ربما في بداية أكتوبر
ألا تعرفين من هو؟
من تقصد حبيبي؟
الرجل الذي غادرت معه
هذا هو المغزى
لا أحد يعلم غامض تماماً
طبعاً تعرفني
لقد عرفت بعض المعلومات
و؟
إنه صغير السن
ليس شخص تتباهى به لكنه
وسيم للغاية
ليكن ملاكم مفتول العضلات لايهم
من الجيد شرب بعض القهوة الجيدة بعد تذوق ذاك الوحل الإيطالي
أيعجبك ثوبي الجديد؟
كيف أبدو في هذه القلنسوة؟
كسجين قديم تكفي لإخافة أحدهم
لا حاجة للقول
تستطيع البقاء هنا قدر ما تشاء
قدر ما تشاء
لا أستطيع البقاء هنا لدي حساسية من الأقمشة ومحل العظام
لا أعلم أين ستقيم
فمنزلك لم ينتهي بعد
البناء الحقير يقول أنه يحتاج 4أشهر أخرى
انظري,4أشهر
فريد ماذا؟
ألا تعيش بالقرب من هنا؟
في الجانب الاخر من المنتزه
عودي لقد خطر لي شئ
أهلا مارسيل سيد بيلو
تعمل بجد كالعادة تسعدني رؤيتك مجدداً سيدي
أتمنى أن تكون السيدة بخير
لا أعلم سيدي لم نتلقى سوى بطاقة بريدية
من أين؟ غير متأكد
نرسل رسائلها للمحامي وهو يوصلها لها
المال بيننا سيدي؟ لا داعي لهذا
لا أستطيع إخبارك بما لا أعلم
أستطيع إعطائك إسم محامي السيدة؟
لا ,كل شئ على مايرام
متى ستعود؟ ليس لدي فكرة
متى ما أرادت
نبقي المكان جاهزاً إحتياطاً
لن أكون متفاجئاً
إذا قلت الآن
ها هي قادمة من المنعطف
كان كل شئ راجع لأمي
لكني أراه قوياً
كان قوياً ومؤثراً
لم أحظى بتجربة مماثلة
سأذهب لأرى ماذا فعل الطباخ بالبط
علينا أن نسمنك لي
أنت مجرد عظام
هل لديك مشكلة في الذاكرة سيدة بيلو ؟ فقدان الوعي متكرر؟
ما قصدك؟ لقد دعوتي إدمي بــ ليا للتو
هذه ثالث مرة اليوم
اعذريني عزيزتي
لدي الكثير في بالي بالكاد أتذكر اسمي
لا أحد أكثر إنشغالاً من الشخص الذي لا يقوم بشئ
ربما يجب إرسالها للإستجمام
شكراً لدفاعك عني
أم أنك كنت تدافع عنها؟
أنت لست خائفة من أمي الامعة؟
عندما يضرب الباب بقوة يفاجئك هذا
لكن لا يخيفك مثل ثعبان يدخل من تحت الباب؟
تقصدين أمك؟
لا أستطيع القول بأنها أم
لم تلاحظني حتى أصبحت جميلة
ثم لم تستطع الانتظار للتخلص مني
لقد تركتني السيدة بيلو مع أصدقائها فقط
لذلك أعرف التطريز
انظري إلى ما علمتني السيدة ألدونزا,راقصة البالية
كيف أقوم برقص الباليه
كلانا يتيمان في الواقع
نعم ,هذا صحيح
يتيمان
شيري,مالأمر؟
ناديتني شيري
أنت تخيفني
هل أنت بخير فريد؟
نعم ,فقط فكرت بكوننا يتيمين
لماذا تدير ظهرك لي دوماً؟
لم تسمع كلمة مما قلت
ماذا؟
أنت لاتسمع إلى مايقوله أحد
أتوقع انك كنت تقكر بــ ليا
نعم ,في الواقع كنت أفكر بها
أكرهك
أنت لا تحبني, لم تحبني أبداً
أنت لا تعي بوجودي أيها المنحط
كل ما تفكر به هو تلك العجوز
آسفة لأنك تجدني مملة ليس هذا
ليس لدي فكرة عما تريدين ما أريد؟
اسمعي لا
لا ,لا أريد أحد عظاتك
لا أريد أن يخبرني أحد أنني صغيرة لأفهم مايحدث
أو أن عينك تبدو كسمكة البوري
كسمكة الموسى
لا أفهم لم أنت حزينة للغاية
هل أخرج مساءً لوحدي؟
هل أنام في غرفة منفصلة؟
هل أقيم علاقة غرامية؟ كيف لي أن أعلم
ألا تحبين كيف أعبر لك عن حبي؟
أتسمي ذلك حباً؟
في الأوقات الصعبة
غريزة شيري تملي عليه العودة كالحمام الزاجل
إلى اللهو المألوف له في ماكسيم
مساء الخير هل ديزموند موجود هذا المساء؟
شيري
الصداقات الرسمية والضحك المبالغ به
قعقعة الكؤوس وصوت الكمان الغجري
فريد
أتمانع إنضمامي لك؟ يسعدني ذلك
ماذا تشرب بما أنك متزوج الآن؟
شاي البابونج؟
بومري كالمعتاد
شئ آخر لتبدأ به؟
بومري في البداية والنهاية
هل أطلب منك خدمة؟
طبعاً ,ماذا؟
إتصل بنوي واسأل عن أمي
أخبرها أنني أتناول العشاء معك
لنفترض أجابتني السيدة بيلو,زوجتك
أخبرها الشئ نفسه إنها مدربة جيداً
من تلك المرأة التي تحدق بي؟
تلك ليلابيوت
صديقة لليا ,زميلة لها من الأيام الخوالي
لم تقل لي حتى مرحباً
مرحباً,كيف حالك؟
بعض الناس لديهم كل الحظ
جميل و غني
كل شئ و ليس لديه أي فكرة عما يفعل به
عد للمنزل ,إلى أمك
فتى مسكين
كانت أمسية رائعة
ظننتنا سنخرج
سأذهب للسرير
سوف أستأجر غرفة
إذهب
كم ستبقى ,سيدي؟
لا أعلم
سنعيش كل يوم بيومه
هل أعرفك على فتاة إنجليزية؟
لا
إنها تعرف حيلاً رائعة
قلت لا
هل أصنع لك شيئا؟ً
هل أجهز لك سيجارة تبغ؟
لا شكراً
سوف آخذ بعض الكوكايين
آسف جداً
أعرف المشكلة
لديك كل ما يمكن أن تريد
ولا شئ من ذلك يعني شيئاً
المشكلة أني لا أعرف أين هي
أو مع من
كل شئ على مايرام,لاداعي للقلق
إنها مزيفة
سأذهب
ماذا هنالك؟
ليا ,هل أستطيع الدخول لرؤيتك؟
أنا مشغولة
لدقائق فقط
لا أظن ذلك, ليس الليلة
ربما لاحقاً في آخر الليل
بلغ تحياتي لأمك
أنت
إلى متى سيدوم هذا الوضع؟
لا أعلم
مر ما يقارب ثلاثة أسابيع
إدمي الصغيرة قلقة ومرتاعة
على العكس ,في رسالتها كانت هادئة
أي رسالة ؟أرني إياها
رميتها
قالت أنها ستنتظر ردي و أرسلت السلام من جميع أصدقائك
يبدو أن ماري لور ربتها تربية حسنة
ستتسبب بموتي
أشك في ذلك
مالذي يجري عزيزي؟
تستطيع إخباري
روز
إنها بطاقة بريدية من ليلى
شيري,السيد بيلو هرب
لقد ترك زوجته
لا أستطيع القول أن هذا مفاجأة سيدتي
الطلاق سيكون أكثر متعة من الزواج
إلى غرفة السيدة
عدل هذه حسناً
أحضرها إلى الأعلى
تعال
فرانسوا
سيدي
أدخل الأغراض إلى المنزل
إنها للسيدة بيلو
زوجتي
هل ستعود الآن؟
نعم
للأبد
320فرنك للفازلين
ماذا يفعل به إرنست ,يشربه
علينا حرق كل هذه
مرتين بالأمس ظننت أني رأيت شيري في الشارع
أتظنينه سيعود؟
لا أعلم سيدتي
أتريدين أن يعود؟
لا ,أنقذته مرة
لا أستطيع فعل هذا مجدداً
أتظنين أنه يجب علي أن أغير شعري؟
سيدتي
تشارلوت ليا
لقد عدت وكذلك شيري عاد
عاد لزوجته الجميلة
الزوج السعيد أكثر سعادة من قبل
كل شئ على مايرام
لا أعلم إذا وصلك الخبر
لقد إختفى لأسابيع
لم نعلم أين هو
قلقنا للغاية
على أي ,كل هذا من الماضي الآن
ياللفرج
علي القول عزيزتي تبدين أكثر جمالاً من ذي قبل
لا أعلم كيف تفعلين هذا
لقد كان يتصرف بطيش كأي شاب
أهذا صحيح؟
لا ألومك
لكنك تتحكمين به
مع قليل من الحظ سيتخلص من ذلك
هذا بالضبط ما قلت لزوجته
علي القول بأنها كانت مدهشة
بالطبع كانت محظوظة بتواجدي معها
كنت على وشك قول هذا
لقد كانت كالقديسة
عذبة ومشرقة عذبة ومشرقة
مثال على الصبر
ولا كلمة عتاب مخيف
وعندما عاد كلها ابتسامات
كما لو كان عائداً للتو من نزهة في الحديقة
لم تنطق بكلمة توجها مباشرة لغرفة النوم
أؤكد لك أنه خلال الساعة والنصف
لا يوجد امرأة في العالم أسعد مني
ما عدا إدمي ربما
لا
لا أظن إدمي قادرة على هذا
إنها باردة كأمها
أهذا صحيح؟
المهم أنه مستعد للإستقرار الآن
يحب منزله
سيهتم بأمواله و سيعشق أطفاله
ليس عليك جعل هذا يبدو كئيباً لهذه الدرجة
عمر الكونياك 74 سنة
لابد أنها باهظة
جميل منك أن تهتمي
لن تقلقي إذا عرفت كم إرتفعت أسهم النفط في الربع الأخير
لم تخبريني أنك مهتمة بالنفط
كنت مشغولة بترتيبات الزواج
ليس لدرجة عدم شراء الوقود المضغوط
لم تخبريني بهذا
لا أريد أن أقحم نفسي في علاقتك؟
كيف يجري هذا ؟ لازلتما سعيدين؟
للغاية هل لديك صورة؟
جواسيسك لم يعثروا على شئ؟
أي جواسيس؟
تعرفين أني لا أستمع للإشاعات؟
لكن شيري قال لي هذا الصباح بينما
يعلم أنك ستأتين إلي؟
طبعاً
لماذا توردت خدودك؟
أخبرته بعودتي؟
لا
هو أخبرني
لقد أرسلني
كان تواقاً لمعرفة أخبارك
ماذا توقعت؟
كيف ينسى امرأة مثلك؟
إذا أردت رأيي ليس عليك سوى أن تشيري بإصبعك
لا أريد رأيك
تلك المرأة تجعلني أشعر بالوضاعة
لا أستطيع منع نفسي من النزول لمستواها
لطالما كانت مثيرة للمشاكل
تلقيت عدة هجمات اليوم
نحن ككلبان يتشاجران على خف قديم
جعلتني أدرك شيئاً
عندما إنفصلنا,شيري وأنا
كلانا خسر الشئ الوحيد المحترم في حياتنا
يدان جميلتان لإمرأة عجوز
نعم سيدتي
ربما علي البدء في عمل
آلين ميزماكر افتتحت مطعماً
يبدو أنها تجني ثروة
أو ربما أمول خون
أعلم أنه يريد دار للأزياء
ماذا أقول؟ لطالما كرهت العمل
هذا مكاني الوحيد للعمل
وجميع الزبائن رحلوا
نحن في منتصف الليل
إذهبي و شاهدي من؟
سيد بيلو
هنالك شئ علي أن أحدثها به
ستراك سيدتي في الصباح
لن أستغرق 5دقائق لا سيدي
سيدي,لا لاتصعد
ابتعدي عن طريقي روز لا ,سيدي أرجوك
لا سيدتي
لا ,السيدة غير موجودة سيدي لا
لا
سيدتي
سأهتم بهذا روز
على الأقل إخلع قبعتك
هل لي أن أجلس؟ إذا أردت
هل تمانعين أن أدخن؟
افعل مايحلو لك
مارسيل أدخلني
لماذا لا يفعل؟
أتتوقع مني أن أغير خدمي كلما تزوجت؟
لا ,ما أقصده كان كم تنوي البقاء؟
لاحظ أنني لم أسألك ماهو قصدك
بإقتحامك منزلي في منتصف الليل
تستطيعين السؤال إذا أردت لا ,لست مهتمة
لا تريدين معرفة سبب وجودي هنا؟
لقد عدت
هل خطر لك أن إقتحامك المنزل هكذا قد يكون محرجاً؟
أتفهم ما أقول؟
صديقك لم يعد بعد أهذا قصدك؟
ليس من شأنك
ليس هنالك كم مرة؟
ما هذا؟
زمرد أرى ذلك ,لست أعمى
أعني , من أعطاك إياه؟
لا أحد تعرفه
إنه جميل ,أليس كذلك؟
الجميع أعجبوا به,أينما أذهب
يكفي
ماذا تفعلين؟ أتصل بالشرطة
لا تكوني سخيفة
نونون
إعتذر
لماذا؟
افعل وإلا غادر المنزل
آسف لا أستطيع سماعك
آسف
هذا أفضل
مالأمر؟
مالذي حدث؟
لاشئ حصل لقد عدت ,هذا كل شئ
نونون
هل تحبني؟
نعم
هل لديك حبيب؟
هل لديك حبيب أم لا؟
لا
لا أحد سواك
أحبك
أنت مستيقظ؟
و أنت كذلك
كم الساعة؟ ماالفرق ؟
لاأعلم بعد لقد عدت
أخبريني
غداً
لا تقلق ,سوف أهتم بكل شئ
سنكون متحفظين بقدر إستطاعتنا
لنقلل من المعاناة و الفضيحة قدر الإمكان
من الأفضل أن نعود للجنوب لبضعة أشهر
مكان هادئ لنرى بعضنا البعض
عد للنوم ودع كل شئ لي
حسناً
شكراً
لا ,هذا متأخر جداً
ألا يوجد شئ مبكر؟
ألا يوجد شئ في الظهيرة أو الثانية عشر والنصف؟
لا ,هذا مبكر جداً
حسناً
مقعدان في الثالثة والربع الدرجة الأولى
شكراً
المزيد من الأكل ؟ لا شكراً
لست جائع؟ لا
تناول حبوبك الجافة
أتمنى أن لا تثيري الجلبة
علينا أن نتكلم
لننتهي من هذا ,هلا فعلنا ؟
لقد عدت
هذا هو المهم
كيف فكرت بأنك كالآخرين؟
لماذا لم أدرك أنك حب حياتي؟
حب حياتي الوحيد
الحب الذي يأتي مرة واحدة
الآن ,لنكن عمليين
أمستعد لترك كل الترتيبات لي؟
كيف سنخبرهم؟
رسالة ,هي أفضل طريقة
صغيرة و مختصرة على ما أعتقد
سأساعدك في كتابتها
سنحتاج لإحضار بعض أغراضك قبل الذهاب
أرجو أن تكون أمك متعاونة
هلا توقفت عن نزع الجلد من إصبعك؟
سيسبب لك هذا ظفر في الجلد
ألن تشاركني الحديث؟
أنت كطفل في الثانية عشر
معك نونون ,سأبقى هكذا طول عمري
ماذا تقصد؟
ما قلت
إنها الحقيقة ,لا تستطيعين إنكار ذلك؟
معظم الناس كانوا سيسعدون لحصولهم على سر الشباب الدائم
إنه جزء من سحرك ,أيها الأحمق
لا أعلم لم تشكي لي بهذا الشأن؟
أشكي إليك
لأنه ذنبك كوني كطفل في الثانية عشر
ذنبي؟
حبيبتي نونون
أستطيع العيش بدون شفقتك
ماذا تقصد بأنه ذنبي؟
آسف ,لم يكن علي قول هذا
بالنسبة لي كنت دوماً
كنت دوماً؟
تبدو كما لو كنت تقرأ تأبين جنازتي
أتظن أنك تستطيع التنقل بيني وبين إدمي؟
أهذا ما تفكر به؟
إذا كان هذا صحيح
عليك أن تتعلم كيف تبدو أقل ذنباً
إلا إذا كانت أغبى مما أظن
أو أنها تحت سيطرة أمك
بينما تتجول وتفعل ما يحلو لك
إعلم أنها لن تسكت على هذا للأبد
لاتنسى أنها إبنتة ماري لور
ستنفث السم بطريقة أو بأخرى
قد تكون توقفي نونون
لا أسمح لك بأن تدمري رأيي بك
ماذا؟
تبدين كأمي بحديثك بهذه الطريقة
قبل زواجي قلت لي
كن طيباً معها لا تجعلها تعاني
هذه أنت إنسانة جيدة
حتى بالأمس قلت أنك تأملين أني لم أفعل شيئاً قاسياً
أنت أفضل من هذا
نونون
لهذا أحببتك دوماً
لماذا عدت؟
كنت قد بدأت لكني لم أفعل
وأنا كذلك
لقد عدت
لأني لم أستطع المضي بدونك
لا تتخيلين كيف كانت حياتي في الأسابيع الماضية
الآن أعرف شعور المعاناة بسبب إمرأة
شعرت بالإرتياح عندما عرفت أنك عدتي
إعتقدت أني أستطيع العودة للبيت
وأن كل شئ سيكون بخير
لكن كل ما كنت أفكر به
لكن الليلة الماضية عدت هنا و
عدت هنا و
وجدت امرأة عجوز
نعم ,وجدت امرأة عجوز
لا تبكي ,لم تبكي؟
أنا ممتنة لك
هل كنت تحبني حقاً؟
هل ظننتني إنسانة جيدة حقاً؟
لو كنت إنسانة جيدة لجعلتك رجلاً
بدلاً من التفكير بسعادتك و متعك
لما إحتفظت بك لنفسي
انظر إلي
أنت محق
عيوبك هي ذنبي
30سنة من الحياة الرغيدة جعلتك ضعيفاً
لم أكلمك أبداً عن المستقبل
سامحني
أحببتك كما لو كنا سنموت في نفس اليوم
حملتك في قلبي لوقت طويل
نسيت أنك ستحمل أعبائك الخاصة
زوجة شابة
ربما طفل
و هكذا
ستعاني
ستشتاق لي
عليك أن تكون حكيماً وحليماً
لكي لا تسبب المعاناة للآخرين
المغزى هو
الآن وقد ذقت حلاوة الشباب
لن يكفيك أبداً وسترغب في العودة دائماً من أجل المزيد
عليك الذهاب
أحبك
لكن هذا متأخر جداً
إرتد ملابسك
و ارحل الآن
شيري كان مرتبكاً
كما لو أنه شهد نكبة لا رجعة منها
لكن أسرع مما تكهن هو أو غيره
إنتهى عصر الجمال مع نشوب الحرب
حارب فيها ورجع سالماً
سوف يعود
و في الوقت نفسه لم يكن قادراً على قمع الشعور
أنه فر من شئ ما أن رجل حر من جديد
شعور أدرك في نهاية المطاف أنه كان مضللاً
مرت سنوات عدة قبل أن يستوعب
أن كلاهما عوقب بشكل جائر
ليا لأنها ولدت قبله بسنوات عديدة
وشيري لأنه لم يدرك
بأن ليا هي المرأة الوحيدة التي سيحب
وعندما أدرك هذا
بحث عن مسدسه القديم من أيام خدمته العسكرية
و وضع رصاصة في رأسه
ترجمة overboard
لا تنسى ذكر الله