حسناً , أمْسِكوا قليلاً , أحدٌ منّا يجب أن يُثني على صديقي (هيرب ) الليلة
لذا سأحاول , لقد تتبعت ( هيرب لي ) طوال مسيرتي المهنية في الكتابة , متنقلاً بين ثلاث دور نشرٍ إلى أن أنشأ خاصته
من المحرج أن تحتاج لِمُحرِّر (كتاباتك) إلى هذا الحد لذا فإنني أعلن ( بكل رضىً أنه قدِم َعلى إثري مؤخراً إلى (سنتراك كُنِتِكَتْ
شكراً لك
أنا لم أمضِ على أثرك ! , لقد تعرضت لثلاث نوبات قلبية لقد كان الأمر فقط ضربة إحترازية ضد الهَرَمْ
حسناً , أيّاً كان الذي أتى بك إلى مجتمع (ماريجولد) التقاعدي الجميل
إنني أرغب فقط أن أقول بأنني لمبتهج بأنك أصبحت جاري الآن
و طالما ظلّت (بيبا) تُعدّ لحم الضأن بهذه البراعة !فإنني لمستعد بأن أكون حتى مساعدها في لعبة الجولف
caddy : مساعد لاعب الجولف الذي يحمل حاجياته
هذا رائع , طالما لستُ مضطراً بأن ألعب الجولف
تمهلوا , أردت أن اُعقّبَ و أقول بأنني ....أعرف (بيبا لي) لخمسٍ و عشرين سنة الآن
و أظنني ما أمكنني الغوص في أعماقها إنها لغز , اُحجية , مِعطاءةٌ , حنون , جميلة و ذكية
الرمز بحق لزوجة فنان
عمّا تتحدث ؟ - إنّك لكذلك -
و من هو (تحديداً) هذا الفنان الذي تزوجته (بيبا) !؟
بالضبط , ذاك كان مقصدي , تبين بعد كل هذا بأن !آخر (قرينة لفنان الحقيقي) في العالم المعاصر إنتهي بها المطاف مع ناشر
في صحة (هيرب) و (بيبا) و مَسْكَنهِما الجديد الغريب
حسناً , لقد حصلت مؤخراً على ثلاث قصائد شعرية
رائع , لو وددتِ بأن يُلقي شخصاً غير نزّاعٍ للنقد نظرةً عليهن لأكونن سعيداً حالئذٍ
أحقاً ؟ ليعنينّ لي (هذا الأمر) الكثير حالئذٍ , إنني لأود ذلك
إنني لأتمنى بألا يظل (سام) يُلح على نقطة "إنتقال أبيك لجيرته"
إنه هجّاءٌ , على أي حال , لا شئ سيخدش ذاك "الكِبْرُ" لدى (هيرب)ْ
إنه أنت (من أقلق) بشأنه
حان وقت الحلويات
لكن يا (هيرب) , بحق, لما إنتقلت لهنا ؟
التواضع و التوق لحياة أكثر بساطة
لقد أنهيت كل أعمالي , حتى إذا أقبل موعد رحيلي عن هاته الدنيا تنال (بيبا) و الأطفال كل شئ و تَقْصُرُ يد الحكومة عنهم
!لقد ظننت بأنّك تحب دفع الضرائب
إنني مضطرةٌ بأن أعترف بأنني اُحب هذا المنزل , إنه مريح جداً
حسناً , إنني لمبتهج لأنك تشعرين على هذا النحو يا قرة عيني
و مع ذلك فإنني أتساءل عن عدد الناس الذين توفوا هنا !!؟
مشكلتك أنك قابلة للتكيّف ! أنتِ اُحجيةٌ متأقلمة !!ْ
لكي أكون شفافةٌ تماماً معكم فإنني أصارحكم بأنني ضقت ذرعاً بكوني اُحجية غامضة !!ْ
أريد أن أكون كالكتاب المفتوح
ترجمة : محمد عياد القصبي , ليبيا mag1977c@yahoo.com
ككثيرٌ من الناس , فإنني عِشت حيواتٌ عدة , لذا فإننا مضطرون بأن نعود للبداية
تنفسي , تنفسي - إخرس !ْ -
إنني اُبصر الرأس الآن , هيا , دفعة أخرى
!اللعنة عليك
لقد كانت الحوادث التى واكبت ولادتي غير عادية !أولاً : لقد كان جسدي مكسواً بالكامل بشعرٍ أصفر
إنها ذات فراء ! لما !؟ -
لا داعي للقلق , ففي الإنجاب المتأخر يبقى هذا الشعر اللا وظيفي الذي فقدناه منذ عصر أسلافنا القرود
نظرية داروِن التى أكل عليها الدهر و شرب و أصبحت أضحوكة الدنيا شرقاً و غرباً
لقد أنجبت قرداً , لقد أنجبت قرداً
قرْ عيناً , فسوف تحظى بطفلة جميلة , الشعر غير ذا مغزىً هنا , لقد حاولت أن اُخبر زوجتك
عذراً لو ضقت ذرعاً بما (سأقوله) , لكننا نعتقد بأن البشر كانوا مكسوون بالشعر منذ ملايين السنين
أعلم ذلك
إذن , هل هي طفلة أو (حيوان منزلي)!!؟
أمي , (سوكي) عَلِمت بأن حالتي ليس لها علاقة بتطور الجنس البشري , لقد كان ذنبها , و تِلك الخطيئة التى تخفيها
كيف تُبلي حبيبتي ؟ - إنني بخير ؟ -
أأعتدت على الحياة هنا في (رِنكلبِري) أم أنك تكابدين ؟
إنه لأمرٌ غريب بأن أحظى بكل وقت الفراغ هذا, إن التأقلم في هذا المكان سهل , لكن إن صادفني عمل خيري فسألتحق به
أتودين العودة للمدينة ؟ - !لقد بعنا لتونا مسكننا هناك -
حسناً , نستطيع أن نعثرُ على آخر - أأنت جاد ؟ -
لا , لكنني أجد صعوبة في تقبل أن هذا !هو الفصل الأخير من الحياة
أعتقد أن بداية حياتنا (أنا و أنت) من جديد هنا لأمر رومانسي نوعاً ما, أمر بسيط
هكذا أنت دوماً متفائلة ! تتطلعين لِما في الصورة من حُسن
أأحضر لك عصير ؟ بعضاً من عصير الجزر ؟
لا , إنني بخير
أي جُبنٍ ذاك الذي تناولناه على المائدة بالأمس ؟
إنه (فاشران) , لقد كان أمراً مثيراً أن أجده في السوق
إني اُحب ذاك الجبن
عندما زال شعر جسدي , فإن قلق أمي زال حتى إنها أصبحت (مهووسة) نوعاً ما بمظهري
حتى إنها تلقت دروساً في الرسم , لب الموضوع أنها أرادت أن ترسم صوراً لي
قرة عيني , إن لك العينان الأجمل في هذه الدنيا أظن الإله قد حباكِ بأجملِ قسماتِ وجْهيْنَا , اثبتي , كِدتُ أنتهي
..... لما !؟
لقد زيتني و ألبستني كالملائكة و رعاة البقر و نجمات السينما , لقد كنت مُلكيتها الثمينة
من الذي لديه المفتاح أيضاً ؟ - السيدة المسئولة عن النظافة -
لا أظن أن الآنسة (فاننج) برفقة أصدقائها تقتحم المنزل ليتناولوا كعكة "شُوُكُلات" في منتصف الليل , "و عمال الصيانة" ؟
أتظنين أنّه أنا !!؟ أتعتقدين أنني أفقد قواي العقلية !!؟
.... ما قلتُ ذلك
ها هي قد أقبلت
سلامٌ يا أبتي
تبدين رائعة - شكراً -
سلامٌ يا أمي
إنني أتضور جوعاً , أأستطيع أن أحظي بقطعٍ من مفروم الضأن ؟ - اطلبي ما تريدين -
هل تشربين أولاً ؟ - بالطبع -
ْ(بِن) يخبركم بأنه سيأتي لاحقاً , لذا لنطلب الطعام بدونه
هاته مجرد نسخ أوليّة , لكن المغزى وصل لك
هذا شئ لا يصدق , إنها مذهلة , أين كنت ؟ أفي المُدْخَل عندما إلتقطت هذه الصور ؟
نعم , لقدِ إنتظرت هناك , لقد علمت بأنهم عائدون
هذه مؤثرة لدرجة لا تصدق , تتطلعي إليها
[ صور رائعة , مؤثرة ]
إنها يا (جريس) ... ما عساي أقول ؟
أكنتم بمفردكم عندما إلتقطتم هذه الصور ؟ - لا , لقد كان برفقتنا مرشد -
كان لديكم مرشد ؟
لقد إنضممت (لجايلز اُبنهايم)ْ
( جايلز اُبنهايم)
و كيف تسنّى لكِ ذلك ؟ - نوعاً ما , لقد تبناني -
أسمعتِ عن ذاك المصور الذي قُتل الأسبوع الماضي في بغداد ؟
أسمعت عن القنبلة ؟
(إخرس يا (بِن - أي قنبلة !؟ -
لقد كانت برفقة (اُبنهايم) عندما سمعوا هذا الصوت (...)ْ و لقد أراد التوجه يساراً , لكنها رأت زقاقاً تجاه اليمين
و لقد سحبته برفقتها تجاهه , حينها أصابت القنبلة المكان , و عندما إستداروا أدركوا بأنهم لو مضوا يساراً لأصبحوا حالئذٍ أثراً بعد عين !ْ
إنها تظنُّ بأنّها خالدةٌ الآن - !هذا تشويه كامل -
لما لا تستطيع السيطرة على لسانك ؟ - !لا أعرف -
حبيبتي , الجميع يعلمون أنك ماهرة للغاية , لكن يجب أن تكوني حذرة و أن تتحلي بالقدرة على معرفة العواقب
إنني لكذلك يا أبتي , ..... أبصر
من المحال أن أعود , لو كنت مكاني لأمكنك التفهم لكنت أعطيت اولئك الناس بعضاً من الإحترام
فقط , كوني حذرة - على أي حال , إنني عائدة لبغداد يوم السبت -
ما آخر أخبارك ؟ - حسناً , لقد وجدتُ كتاباً , بقرةٌ تدر ذهباً !!ْ -
مُذ متى و أنت تستخدم مثل هذه المرادفات ؟
ما قلتها مطلقاً لأنني ما وجدتُ كتاباً كهذا من قبل
عن أي شئ يتحدث ؟ - إنه عن الحرب و الرومانسية .... و عن الجو المتلبد !ْ -
أرائع هو ؟
إنه جيد بشكل يقيني , إنه رفيع المستوى لضئيلو الثقافة و متواضع لذوي الثقافة العالية , إنه مناسب في الصيف لأثرياء الشواطئ
كنا كذلك في عهدٍ قديم !ْ- !ما كنا لنقرأ هذا الكتاب بعد -
كيف تُبلي يا (بِن) في حياتك و كتاباتك ؟
بخير - عما تدور كتاباتك القادمة ؟ -
عن الحقّ في الموت - الحق في الموت ؟ -
!أوِ الحق في القتل -
طاقة (سوكي) لم تكن تذبل , نهاراً و ليلاً , برغم ضعف غدتها الدرقية و تناولها لسبع حبات من الدواء كل صباح
و إثني عشر ظهراً و أربعٌ بعد الظهر , لقد كنت الوحيدة التى أعرف بأنها (على نحو خفي) (تتمثّلُ) و كأنها تؤدي إعلاناً تجارياً أو فيلماً و أنّها النجمة
"لقد إعتقدت بأنها كانت مثالية تماماً" - ماما , أأستطيع أن أشرب مزيداً من الحليب ؟ -
و بعدئذٍ كانت تُطل أيام تبدو فيها (سوكي) و كأنها !رجل آلي نفذت طاقته
أنهوا طعامكم يا أولاد
لقد كنت خائفة و غضبت من تلكم اللحظات التى كانت تذوي فيها أمي لقد أعتقدت أنني سبب حزنها و أن الأمر منوط بي لأجعلها سعيدةٌ مجدداً
ربما نسيتِ أن تقولي لي "ليلة طيبة"ْ
تقلّباتها النفسية تحكّمت بحياتي
آهٍ يا طفلتي
(أهلاً (دوت
أترغبين ببعضاً من القهوة ؟ - لا , لقد تناولتها للتو -
(هذا إبني (بِن - القانوني ؟ -
ليس بعد , مسرور للقائك -
و (هيرب) , لقد قابلته من قبل
آهٍ يا ربي
ذلك مستر (سواجارت) , إنها يحتاج لئن يمضي
تفضلي
أتعلمين , هنالك زوجات أخريات شابات هنا أنت تبصرينهم يتريضنّ في الأنحاء
أكل شئ على ما يرام ؟ - نعم , إننا بخير -
(لكن إبني ....(كريس
(في (يوتاه - نعم -
ربما يرتحل شرقاً
لابد و أن يكون أمراً رائعاً في حال أصبحوا بقربكِ
لُبُّ الأمر أنه إنفصل عن زوجته و يعيش في سيارته و إنني لفي حيرة من أمري : فكيف سأتصرف ؟
لطالما كان مفتقداً لحس التصرف الحكيم أنت تفهمين مغزى ما قلته , أليس كذلك ؟
أتعلمين , إنه لأمرٌ مؤلم , إنني أعرف , لكن أحياناً يجب أن نتقبلهم على ما هم عليه , الأمر نفسه يتكرر مع إبنتي
أنت مُحقّة , لقد علمت بأنني يجب أن آتيك لقد كان لدي شعور فقط
يعيش في سيارته !؟ - نعم , لقد قالت بأنه " نصف مُحمّص"ْ -
half-baked : غير ناضج , يفتقد للحكمة في تصرفاته
إنني لأتساءل عن معنى ذلك ؟ - إنه معنىً مبطن يفيد الطيش -
(أهلا يا (ماريان
ماذا ؟
لا , أخبريه بأن خمس و أربعون أقصى سعر لدينا !!لو مضى لغيرنا فإلى حيث ألقت رحلها أم قشعم
توقفي عن القلق , كل شئ بخير , أداؤكِ رائع إحظي بصباح لطيف يا ( ماريان )ْ ,(....), إنها لا تطاق
ضغط دمك كان (120\90) و أصبح الآن (148\100) ْ
مُذ متى أصبحت ممرضة !؟
ثَمّن و لو قليلاً إهتمامها بك
أتود أن تذهب للطبيب كل ربع ساعة !؟
لابد أن نغير رقم هاتفنا
أحتاج لمكتب - ما المغزى من ذلك ؟ -
المغزى أنني أمضيت أربعون سنة لبناء ذاك الصرح و إنهم ليحولونها إلى نفاية الآن , إنهم أولاد! أطفال فعلاً
لو كان لدي مكتب لأمكنني أن أكون هناك من العاشرة للواحدة , أتحدث (لماريان) و أطالع المخطوطات
و عندما أعود للبيت (...) , أتقاعد و عندها نستطيع فعلاً أن نكون معاً
لقد تعرضت لثلاث نوبات قلبية ! ألم تكتفي بعد !؟
نعم
لابد أن أذهب - وداعاً عزيزي -
أحبكم , إلى اللقاء
ما الذي يحدث هنا ؟
حسناً , لو أنني أفقد قواي العقلية فليكن ذلك ! لكني أحتاج لبرهان
متى سيفقد عقله بشكل كامل ؟
الإبن الطائش يبدأ الحياة هنا - مدهش -
إنني مبتهج لأنك زرتنا بدون دعوة منّا إنه لأمر سار لم يُرتب
شكراً لإستقبالي بمثل هذه الحميمية (هذه (لدوت
لو كنت لتهتمي (بدوت) فإنني أرغب بذلك إنها تمر بأوقات صعبة , إنني أعرف أنها تستشيرك
بكل تأكيد , أين هي ؟ - إنه يرفض الخروج -
أتصدقين بأن رجلاً في الخامسة و الثلاثين من عمره يختبئ في غرفته بينما والداه ينظمون حفلاً لأجله
لقد أخبرتها بمدى سوء الفكرة إنه في نهاية الردهة , غرفة النوم الإحتياطية
ادعِها لتشرب بيبسي كولا أو أي شئ آخر
"لن أخرج"
"تستطيع الخروج و لو لخمس دقائق" "لابد أن تتناول شيئاً ما"
"لما تبكين ؟ توقفي عن البكاء"
"نعم , من الطارق ؟" - (إنني (بيبا لي), إنني أبحث عن (دوت -
لقد طلب مني (جوني) أن أجدكِ
أنظري لي , لا أستطيع الخروج
(إنني (بيبا لي
(كريس)
لما ترتدي هذا ؟ لقد كويت لك القميص الآخر الذي أعطيته لك آنفاً
عذراً , لكن لدي شيئاً ضرورياً لأنجزه
إلى أين تمضي ؟ إلى أين ؟ ,لقد كان الطفل الأعذب , أعني ! عندما تتبنين طفلاً فمن الصعب أن تعرفي أي شخصٍ ستقتنين
بعد ستة عشرة عاماً إكتشفت السر الذي تخبئه (سوكي) خلف الستار
إنها تتناول الدِكسدرين - من ؟ -
Dexedrine : نوع من محفزات الأمفيتامين
والدتنا
ما هذا الدِكسدرين ؟ -
إنه منبه , محفز بكلمة واحدة : "أمفيتامين"ْ - لذلك لا تنام و تتصرف بغرابة
أمي لا تتصرف بغرابة
أمي , لما تتناولين هذا الشئ ؟
هذه الحبوب , لما تتناولينها ؟ - إنها دوائي -
أيمكنك أن تعيديها لمكانها , أرجوك ؟
لقد أخبرني (تشيستر) بأنها أمفيتامين
ْ(تشيستر) لا يعي ما يقوله
ما الذي سيحدث إذا لم تتناوليها ؟ - (كنت لأصبح بدينة مثل الجدة (سالي -
أهذا ما تريدونه !؟ أتريدونني أن ! أصبح مثل الفقمة المريضة
لا - اتركيني اؤدي عملي إذن -
الأفضل من هذا , لما لا تساعدينني ؟ لماذا لا يساعدني أحدٌ هنا !؟
[ blah...blah...blah! ]
أود أن أعرفك على حقيقتك
ما قصدك ؟ - بدون الحبوب -
توقفي عن هذه الدراماتيكية المبالغ فيها أنتِ تُفرغين الأمر من أهميته
إذن توقفي , إنني لا أهتم إذا أصبحت بدينة
إنه دوائي
حسناً , لنأمل بألا أنفجر
"أشكرك على هذه النِعم" "و على هذه العائلة المترابطة الجميلة"
الإمتناع الفجائي (لسوكي) عن تناول عقار الدِكسدرين إستمر لأسبوع واحد
من الرئيس ؟ أيعرف أحدكم من هو الرئيس ؟
يا أولاد , إنه موعد جزّ العشب غداً
تخيلوا أن تكون وجبة الطعام على هذا المنوال طوال العام , لقد كانت تتناول المزيد من الدِكسدرين
لقد كانت تتقلب من دقيقة لأخرى حتى عجزتُ عن تحديد هويتها
ما خطبك أيتها الآنسة الصغيرة ؟
أقبلي و أرقصي معي يا أمي , هيا
إرفعي قدمك - ما الذي يحدث ؟ -
ضعي قدميك فوق قدميْ , هيا , أتتذكرين ؟ أمي لدي سرٌ صغير الآن
لقد فعلتها تماماً
عما تتحدثين !؟
إنني منتشية أيضاً
الآن بإمكاننا أن نكون معاً في هذه النشوة يا أمي
أتناولت دوائي ! ما فَرطُ الجرعة التى تناولتها ؟
لا أعلم , لا بأس يا أمي , برغم ذلك فإنني أحبك , أحبك جداً يا أمي
لن نخبر أباك عن هذا الأمر , إإتفقنا ؟
ألا يقلقك هذا الأمر ؟ - لا -
إنني ساخطة منك جداً - !أنت -
لقد علمتُ بأنك سيئة مُذ أنجبتك
ما كانت لتترك ذاك الإدمان حتى لو أصْبَحتُ مدمنةٌ أسوة بها
إستيقظ يا (هيرب ) , إنه أنا - ماذا ؟ -
أنا التى ظهرت في الفيديو -
إنتظري لبرهة أيتها الطفلة عمّا تتحدثين ؟
كعكة "الشُوُكُلات" , و اليوجورت , لقد كان المشهد فظيعاً على الفيديو
أكنتِ أنتِ ؟
لقد كنت أجلس على الأرض , آكل مثل الحيوان أظنني سأجنّ يا (هيرب) , ربما سأفقد عقلي
تعالي هنا
خذي الأمر ببساطة
أنت (تمشين أثناء نومك ) أنظري للأمر على هذا النحو,ْ أظنه أفضل بكثير من كوني عجوزٌ خرِف , أليس كذلك !؟
بالتأكيد إنه لكذلك
على أي حال (الذين يمشون في نومهم) كثيرون و عديمو القيمة , سوف لن تداني أبداً بتهمة القتل آنذاك
أنت (بيبا لي) , صح ؟
لست عاطلاً عن العمل إذن ؟ - إنني أكافح لأبلغ القمة -
إنه يوم جميل - أحاول ألا ألاحظ -
و علبة سجائر مالبورو
عادة مكلّفة
..... في الحقيقة , إنني لا أدخن
أنت لا تعمل هنا ليلاً , أليس كذلك ؟ - ليس بعد -
لما تسألين ؟
لقد ظننت دوماً أن إنتظار شخص ما ليشتري منك سجائر أو حاجيات أخرى لهو عمل فظيع
نوع شبيه ؟ - أرجوك -
إني آسف لتجنبي مقابلتك آنفاً فلست من هواة الحفلات
لا , لا ما كان يجب أن أقاطعكما في الواقع .... لست بحاجة لكيس , و بلغ أمك تحياتي
هاته الفراولة حلوة جداً
هذه الفراولة حلوة جداً - إنها من (مابِل بانك فارم)ْ -
كيف تقدمك في الكتاب ؟ - إنني في الصفحة المئة , لكن من يعلم ؟ -
أنت تعلم - كيف تعرفين أنني أعرف !؟ -
لأنك تتظاهر دائماً بأن الأمور ليست على ما يرام بينما العكس هو الصحيح
بما أنك تعرفين ما يجول بخاطري فلدي فكرة ! لما لا تتحدثين نيابة عني حتى لا نضيع كثيرٌ من الوقت
حسناً , ها هي فكرة جيدة
أتقطنُ الخفافيش حقاً في شعرك !؟
أرجوك ألا تستطيعين أن تكفي عن إستخدام هذه التعابير الغريبة المستهلكة و تأتي بأخرى جديدة !؟
أظنني تركت مصابيح السيارة تعمل
الخالة (تريش) كانت الأكثر رحمةٌ مم بين الأناس الذين قابلتهم في حياتي كلها
نستطيع أن نتحدث عن الأمر فيما بعد إذهبي الآن و نلي قسطاً من الراحة
من أنتِ ؟
أنا (كات) و هذه غرفتي
إنني آسفة
لا مشكلة
أنلت قسطاً من الراحة ؟
من هي (كات)؟ - إنها رفيقتي في الغرفة -
إستمعي , والداك سيكونون هنا خلال ساعات قليلة
ماذا ؟
أنت مضطرة لئن تسوي الأمور معهما عاجلاً أم آجلاً و طالما أنا قلقة و مهتمة بكِ فيمكنك البقاء معي
إنني أعلم طوال الوقت و إلى أن أصبحت طالبة في آخر سني الثانوية العامة بوجود مشكلة في بيتكم
أوتعلمين ؟
سأقول شيئاً لن يقوله أي شخص آخر لقد فَرَرْتِ على نحو رائع
(أراك الليلة يا (بيبا
!أنا و أنت نشاز هذه الأسرة
إنني لا أهرب , لقد فاض كيلي هذا كل ما في الأمر
فاض كيلك !؟ ما مغزى كلامك ؟
يعني أنني لا أريد الحياة معكم
إذن فهذا خطأي ؟
ماذا تعنين بأنه خطأك ؟ - ألن تقوليها : "الذي فعلته بي"ْ -
ما فعلت بك شيئاً
لقد إكتفيت , ألم تفهمي ؟
ألن تأتي حتى في أعياد الميلاد بعد الآن ؟
ما قلت ذلك يا أمي , بالطبع سآتي
.....إنني فقط
أظن من الأفضل ألا أعيش هناك بعد الآن
ما الذي فعلته بك ؟
ما الذي فعلته بك حتى جعلتك كتومة و حزينة ؟
لا شئ
ما الذي فعلته بك ؟
لا تحزني
لا , لا تكوني أنتِ حزينة يا حبيبتي لا بأس يا طفلتي , إني أحبك جداً
لا أستطيع , لا أستطيع
الأمر إنتهي
إنني أعدك , إنني أعدك
لن أعود للبيت مطلقاً
لقد أصبحت حرة
شكراً للإله - كعك من الشُوُكُلات ؟ -
ظننت بأنك كنت لتتركيني
ما عدت أستطيع تحمل الأمر إنه شخص فظيعٌ بحق
إنّ (سام) يتمتع بحس فكاهة غير لطيف أنظري , ربما لو ضحكت معه ..؟
إنني أجاريه في الضحك لأربع سنين لحد اللحظة و إنني لأبكي الآن
أعتقد بأن (ساندرا) تخونه - لما تعتقدين ذلك ؟ -
إنها فزعة لكونها وحيدة و تتحدث عن الإنفصال عنه هذا التفسير يبدو قابل للتصديق
ربما أوحت لك بذلك حتى ينتقل الكلام منك لي و من ثمّ إلى (سام) و تبعاً لذلك يُحَسّن من معاملته لها
أتظن حقاً بأن (ساندرا) بذاك المكر؟
هكذا كثيرٌ مّن النساء
ماكرات ؟ - المعنى ليس حرفياً , إنه الجبلّةُ البشرية -
إنه قانون بقاء الأكثر إستعداداً للملاءمة أيجب أن أنعش ذاكرتك !؟
لا تقلق - لم يعجبني هذا الكتاب -
سأنام
لازلت أعتقد بأنها تخونه
بالمناسبة , أظنني وجدت لك مكتباً
إنه مثالي - إنني سعيدة جداً -
لقد اُثِّثَ في يومين , لقد ظننت بأن الأمر سيكون رائعاً حالئذٍ (لو حَصَلتَ على مكانٍ بعيد عن قرية (ماريجولد
أفي حال جُرِحْتُ من الورق , سأستخدم هذه !؟ أو في حال سقط الهاتف على قدمي !؟
الشباب و الكهول يُجْرَحُونَ على السواء يا حبيبي
حسناً , لما لا نضع مقياس لنبضات القلب في ذاك الركن , و خيمة للإوكسجين هناك !؟
حسناً , تدبر أمرك مع مكتبك - شكراً لك -
أي إمرأة محببة أنتِ
"لقد قفز من السيارة مباشرة علىّ" -
"لا أعرف ما الذي كان يدور في رأسه"
أهو لك ؟ - لا , لا -
إنني آسفة لقد تأخرت
إنها حقيبة جميلة -
يا إلهي , إنك تبدين جميلة جداً ما الذي تفعلينه من دوننا ؟
إنه الكسل
أتمنى أن أعيش بسلام و روعة مثلك
ما خطبك ؟
لقد إنتهي الأمر بيني و بين (سام) , لقد فسد الأمر تماماً و إني في حيرة من أمري , لن أحظى بحياة طبيعية مطلقاً
بإمكانك الزواج بأي شخص إذا كان هذا ما يقلقك
أي شخص ؟ - (الزواج ببساطة (إرادة) و (رغبة -
أعني إني أهيم (بهيرب) , لكن زواجنا ما كان لينجو لولا أننا أردنا ذلك , إذا هيمن الحب على عالمكِ فانسي الزواج
الحب يُقبِل و يُدبِر مثل نسيم الهواء كل دقيقة
لكنك تجعلين الأمور تبدو غير رومانسية على الإطلاق
إختاري أي رجل فوق الخمسين في هذه الغرفة , أيّاً منا من الممكن أن تكون زوجته
حسناً , ما تقولين بخصوص هذا ؟
إنه فقط يحتاج روتينه الخاص , أراهنك بأنك إذا عرفت آلية تفكيره فإنه سيصبح مطيعاً مثل الحمل
و ذاك ؟
إنه يحتاج لكثير من التمجيد , لكن إذا أدخلت إصبعك في مؤخرته أثناء قدومه فلن يسبب لك أي مشكلة ... إنني أمزح فقط
إنني لأتساءل إن كنت مصابة بالنوع الهادئ من مرض (نيرفس بريكداون)ْ
nervous breakdown : إضطراب نفسي يصبح الشخص به فاقداً للقدرة على الإتصال بالأشخاص أو الأشياء من حوله و يُظهر كذلك قلة في تقدير الذات أو يصاب بالإكتئاب
أحصلت على الأحذية ؟ - نعم , أعني إني في إنتظار مكالمة المحل -
لكنني حصلت عليهم - هنيئاً لك فأنت تستحقينهم -
(مسز (لي
أريد بعضاً من السجائر - أي نوع ؟ -
البيضاء - من المالبورو ؟ -
لا بأس
أترغبين أن أوصلك للمنزل ؟
يستحسن ألا تخبر أي شخص عن هذا الأمر
!سأحاول ألا أفعل - ستحاول !!؟ -
ربما ينزلق الأمر في يومٍ ما رغماً عني
ماذا ؟
أعتقد أنني عرفت لما تثير حيرة الناس
إنك لا تستطيع الكذب , أليس كذلك ؟
حسناً , شكراً لك
ما الأمر ؟
(إنني لم أمت بعد يا (بيبا
إنني آسفة
شقة الخالة (تريش) كانت المأوى بعد هستيريا منزلنا ,لقد تلائمت بسهولة معهما ,لكني خُفْيةً, فُتنت (بكات) , ربما لأنها بدت خطرة
إلام تميلين ؟ أيُّ المواضيع محببة لك ؟ - لا شئ تحديداً -
لابد و أنّك موهوبة في شئ ما - لا -
حسناً , أعتقد بأنك مميزة - مميزة ! كيف ؟ -
هكذا تبدأ عمليات إستغلال المراهقين السذج
مميزة لأن القدر حطّ رحاله بكِ في أحضاني إني أكاد أؤمن به في هذه اللحظات
(هذه صديقتي (شيلي
(هذه (بيبا) يا (شيلي
لقد كنت محقة , إنها مناسبة للعمل
! لتنطلق القافلة
ماذا سأفعل ؟
لا أسئلة في صناعة الأفلام , الكل يظهرون و يؤدون "الخراء"! الذي يُطلب منهم بعفوية
إنظري للكاميرا و كأنها شخص تعرفينه و تكرهينه , إنّ البراعة تكمن هنا
(نعم , رائع , تلك هي (كيتي
من (كيتي)؟ - الفتاة في القصة التى تكتبها -
الصور لهذا الغرض - ْ(كيتي) هي الجانب الجامح في كل إمرأة -
إنها شجاعة , ألا تريدين أن تكوني شجاعة ؟
بلى أظنني -
بلى , إذا كنت كذلك فما كنت لتبكي في كل مرة تُنْهِين فيها الإتصال مع أمك
كنت ستنسين الماضي حينئذٍ - أهذا ما فعلته أنتِ ؟ -
إنني فتاة من كوكب (بلوتو) , إنني شئ مخيف
أنستطيع أن نأكل (دونات) ؟ - فيما بعد -
حسناً , هذا المشهد حيثما تعود مسز (واشنطن) لمنزلها ثم تجدك في هذا الملعب الصغير
من هي مسز (واشنطن)؟
مسز (واشنطن) هي مالكة القصر , و ذات مرة أتيت أنتِ إليه لتلعبي مع ألعاب أطفالها
حسناً , يجب أن تكوني غاضبة لذا فكري بأمر محزن
إنني لا أشعر بشئ حقاً - لاا؟ -
حسناً , لنبدأ
هيا , لنبدأ
أستؤذيك ؟ لا , لا تدعيها تأخذ طفلك رائع , ذاك طفلك .....رائع
الآن , العقوبة على المؤخرة
ماذا !؟ - إنه تظاهر فقط -
أهذا جيد ؟ - اجلدي -
آسفة - لا , لقد قلت تظاهري -
آسفة
أأنت بخير ؟
أتودين أن تكرري الأمر؟
لنفعلها مرة أخرى
بما تشعرين يا (كيتي)؟
حسناً , لا بأس
فلنقد كلبتنا الصغيرة !! رائع تعالي هنا , هيا (بيبا)ْ
لم أمانع لحدوث تلكما الأسبوعين من حياتي !لأنه ما كان لدي خيار , حسناً ... هذا ليس صحيحاً تماماً
ما كان إكراهاً , لقد أحببت الأمر, ..العناية ..... و !! لا أعرف على أي حال , الخالة (تريش) عادت للبيت مريضة
و كانت تلك آخر أيام (إقامتي مع الخالة (تريش
أنمت متأخرة ؟
إنني آسفة , لقد أرقني السهاد فنمت متأخرة
حسناً , إنني مغادر
أراك في الغذاء , أتحتاج أي شئ آخر من السوق عدا المشمش ؟
ماذا ؟
مُذ إنتقلنا هنا تبدين أيفعَ في كل مرة
ذاك لأنني لم اُسرح شعري
يا (كريس) إنني آسفة إنني (بيبا لي) , آسفة لإزعاجك
لقد نسيت سيارتي في باحة السوق
سأنتظر هنا
لقد أخبرتني أمك بأنك تمر بأوقات صعبة
بإمكانك أن تقولي ذلك , لقد طُردت من عملي في الملجأ ثم عدت للمنزل لأجد زوجتي تضاجع أعز أصدقائي
هذا سئ
ربما يوجد سبب أدى لكل ذلك
ماذا ؟ - إنني مغفل -
أأنت ؟
لا أعلم لما , لكنني كنت كذلك دائماً
لابد أن التاتو الموجود على جسمك آلمك بشدة
لقد حاولت أن أنضم لمدرسة يسوعية عندما كنت في السابعة عشر من عمري
أكنت ترغب بأن تكون قسيساً ؟ - نعم -
لكنهم رفضوا طلبي
أمازال لديك التوق لتصبح قسيساً ؟ - ما تبقى من ذاك التوق سوى التاتو -
لما فقدت إيمانك ؟
الإله لغزٌ ما عدت مؤمناً به , عندما رآني أبواي منكباً على كتابٌ واحد طوال الوقت قررا أنني حالة ميئوس منها
لقد كرست نفسي للمسخ يسوع , و كنت كمسيحي ضيق الأفق , غاضباً من العالم كله
"الأمر الذي يُقدّم لنا (أكثر أو أقل) التطورات الحالية" "و ليأخذ أو يعطي عقدٌ من الزمان"
بما تفكرين ؟
......كنت أفكر بأنك تبدو - ماذا ؟ -
إنك تبدو ذكياً جداً ,من المؤسف أنك لم تستقر على عملٍ حقيقي ,لكان جعل حياتك أسهل آنذاك
حسناً , شكراً لك - ما قصدت أن أغضبك -
"أقترح بأن تعود للحياة التى أحسست فيها بأهميتك" "إنني لمتأكدة من أنك سعيد خلف ستار القلق هذا"
أتعلم ؟ إنك محق , فأنت أحمق فعلاً
لقد أخبرتك
خلال السنين التالية لهجري الخالة (تريش) , كل ما أذكره هو كم الورطات التى جلبتها لنفسي
!لقد كان كالسقوط الحر من قمة جبل
لقد تناولت كل ما طالته يدي من الحبوب المخدرة من غير المدهش أنني لا أتذكر إسم أيّاً منها
في أحد الأيام إكتشفت أن أمي ماتت حاولت أن أظلّ لامبالية قدر الإمكان
(هذا عشيقي السابق (جيد
! لا ... ! , (كريج) كان عشيقي
لا أصدق بأنّك بِعت لوحة لـ جيجي لي
من هي على أي حال ؟
إنها وريثة غنية , تهوى جمع القطع الفنية مدمنة حفلات , إنها تعرف الجميع
(إنها تعرف (آندي
هذا (سام شابيرو ) , الروائي
تلك القطعة طفولية
نعم , أعلم , لكنني أتقدم و أتأخر في الزمن , إنها إنسيابية
دعِ الترنيمات يجتمعن , إنهن متقطعات الآن
إني أتطلع لتناغم المقطع الموسيقي
أهلاً , أأنت مدعوة في حفلنا ؟
نعم , إنني مع (كريج) , لقد إشتريت لوحةً منه
(آه , نعم , هذا (ماكس) و أنا (هيرب
و أنت ؟ - (أنا (بيبا ساركسيان -
أي نوع من الأسماء هذا ؟ - أرمني و إنجليزي -
ليس لديك ثوب سباحة !؟ إسبح عارياً إذن , لا أحد هنا , هيا
! هيا
إنني سعيدة جداً لرؤيتك , أريد أن أنظم عرضاً لأجلك في باريس
أزرت باريس من قبل ؟
هذا رائع
ما الذي يحدث ؟
تعالي هنا يا (بيبا ساركسيان), تعالي
إجلسي و تحدثي إلينا
روح حرة مثلك ماذا تتناول في الإفطار عادةً ؟
أتبدو من ذاك النوع الذي يتناول الإفطار ؟ - أتفطرين ؟ -
لا - هذا خطأكِ الأول في اليوم -
إذن , الذهاب للإستوديو هو أول شئ تفعلينه في الصباح
ليس لدي إستديو
لباسك يوحي بأنك فنانة
حسناً , ما عملك ؟ - إنني أعمل في محل للملابس -
أليس لديك طموح ؟
أتدركين بأنه لا أحد خطا من ذاك الباب بدون أن يكون لديه طموح
ساقي الشراب هنا يعكف الآن على كتابة قصة قصيرة لقد أخبرني بذلك بالأمس
سأحصل على مزيدٍ من الخمر
أتريدين خمراً يا (بيبا) ؟
أحضر لي خمراً من هذا النوع - حسناً , سأعود -
إنه منزل مذهل , لم أرى مثله من قبل
إنه ليس منزلاً , إنه قبر ضخم , لاشئ مريح هنا سوى هذه الأريكة , الحياة هنا تشبه الحياة في حوض أسمال الزينة
لما تعيش هنا إذن ؟
إنها زوجتي , ما كنت أستطيع أن أتحمل مكان مثل هذا مطلقاً , بالرغم أنني لست فقير
لذا يا (بيبا) متى ستأخذين الحياة على محمل الجد ؟ و تنجزي شيئاً ما
ماذا تعني ؟
ألم تثبط همتك بكونك بلا هدف ؟ أعني أن الأوقات متغيرة و تمضي على أي حال
ماذا ؟
لديك حلاوة و عذوبة ما
لا , أنا لست عذبة
حسناً , من الممكن أن تجربي و تتأكدي من عذوبتكِ و طلاوتكِ
يبدو أنه شئ فطري و متأصل فيك
ما رأيت هذه الصفة في إي إنسان منذ دهر
سنمضي كلنا للسباحة
لم أدرك ذلك بعد , لكنني وضعت (هيرب) تحت ناظري , و عندما حدث ذلك , فترقبوا
إنها تجعلني تواق لزوجته الأولى ! , و ثقي بي إن هذا يوحي بشئ ما , أنت مثيرة للإهتمام يا (بيبا) , لقد كنت أراقبك عن كثب
أوفعلت ؟ - أنتِ تبدين فتاة شابة , فاتنة , مفتقدة للتجرية , و ربما خطرة -
حسناً , و أي شئ تشبهه أنت ؟ - !الكُتّاب مصاصو دماء -
إنني أنتظر ظهور الفتاة المناسبة لتجعلني إنساناً
لتدركين ذلك لو إتكأت و قبّلتك الآن سأكون حينئذٍ ثالث (من يقبلك) الليلة , أأنا محقّ ؟
نعم , كنت لتكون كذلك
إنه دورك - حسناً -
! هيا
ها أنت تمضين , شكراً - أراك الأسبوع القادم -
التالي ؟ -
طعامكم "سمكٌ" الليلة ؟
حسناً , إنه يأتي من مدينة "ماين" كل خميس إنها رحلة طويلة
أتشعرين بالذنب بخصوص صياد السمك ؟ - قليلاً -
إنني آسف بخصوص ذاك اليوم - لا بأس -
كيف أحوالك ؟ - رائعة -
في الحقيقة , لقد ذهبت لأستشير شخص ما بخصوص مشيي أثناء نومي , مبدئياً يظنني مختلة عقلياً
أنظر , إنه طبيب نفسي
بسبب أنه يعتقد أنني بحاجة لدواء و صانع أقفال ! , لقد ..... (إقترح بأن نقفل باب غرفة النوم و المفاتيح يخفيها (هيرب
من المفترض أن أبحث عن هواية إنني أفكر بالبولينج
أترغبين بأن نذهب للتنزه بالسيارة قليلاً ؟
بعد أن تحصلي على سمككِ
أفكر في طهو "باستا"ْ
إلى أين ترغبين أن نمضي ؟
لا أعرف ـ ـ
أستطيع أن أريك أين ترعرعت
كيف أصل إلى هناك ؟
سنتجه باستقامة لميلين و من ثمّ سننعطف , سأخبرك
إنه قريب
ها هو
يبدو صغيراً جداً - أمازالت عائلتك هنا ؟ -
لا
هذه إبنتي (جريس) , إنها تكرهني
... إنني أتعجب
ماذا ؟ -
إذا لم أتواصل معها و أفهمها تماماً , أنا فقط لم أرد أن أثقل عليها و أقيدها بنفس الطريقة التى ـ ـ ـ
أعتقد أن هذا يحدث في الأسر أحياناً , و لو إنه يظل يتأرجح من جيل لآخر ليصبح خطأ , في المقابل
كان الأمر بسيطاً جداً مع (بِن), لكن أتعلم ؟ إنها مصورة إخبارية , تجوب الدنيا لتلتقط الصور المثيرة
نعم , إنني أعلم
لابد أننا أنجزنا شيئاً ما
يبدو أن إبنتك تشبهك
لما ؟ - لقد قلت بأن حياتك كانت عبارة عن دراما -
حسناً , لقد كنت مهملة و متهورة في حياتي هذه حقيقة
ما رأيتها مجدداً
من ؟ - أمي -
بعد هروبي أصابتها نوبة قلبية
"لا أطيق الإنتظار لإراها"
إذا خُيّرت لطلبت بأن أقضي أمسية مع أمي
"فلتتأملوا عينيها"
لأكوننّ لطيفة
إنها جميلة
(إنني أذهب لحصص "صنع الفخّار" برفقة (دوت
رائع - لما تعتقد ذلك ؟ -
لقد قال الطبيب بأنّك من المستحسن أن تنخرطي في هواية
أخبرني بما تحبه فيّ ؟ - الآن -
نعم
تسامحك معي لأجل شئ واحد - أهذا ما في الأمر -
بالطبع لا
(ما الذي حدث لنا يا (هيرب لقد إعتدنا على الضحك كثيراً
لا نستطيع الضحك طوال الوقت - حسناً , يجب أن نضحك -
أو ماذا ؟ - أو سيكون موتها عبثاً -
لا تعودي لهذا الأمر ثانية , أفهمت ؟ - لما غير مسموح لي بأن أذكرها !؟ -
لن أسمح لزواجنا بأن يتحول لشئ آثم لقد سوينا ذلك الموضوع لقد كانت مجنونة و لقد تقاطعت حياتكما , هذا الأمر سيؤذيكِ على نحوٍ دام
إنني لا أستطيع تحمّل الأمر , إنها لا تبارح مخيلتي إن الماضي لا يفارق مخيلتي إنه يصرخ و يهزم مقاومتي باستمرار
لا أستطيع تحمّل الأمر بعد الآن , إنني آسفة
ربما من الصواب أن تتناولي مضادات الإكتئاب
ماذا ؟
أأنت بخير ؟ أترغبين بالحديث ؟
أمي إعتادت أن تفعل هذا , كانت لتختفي فجاءة
و كنت لأجدها على سريرها أمام التلفزيون و قرص من الخبز المحمص على بطنها , هكذا ماتت
نعم , إنني أعرف
يجب أن أقيس ضغط دمك - لا , لستِ مضطرةٌ لذلك -
لقد نمت لأسبوع بعد تلك الحفلة في بيت (هيرب) الشاطئي ربما كنت أحاول تجنب اللقاء بعشيقي
(إستيقظت بشعور غامر يحثني لسماع صوت (هيرب من الغريب أنني إشتقت إليه كثيراً
( أأنت مستر (لي)؟ , إنني (بيبا ساركسيان -
كنت أتساءل , هل ترغب بأن نفطر سوياً ؟
إنها الثالثة بعد الظهر - (لقد قصدت (غداً -
لقد عاملني بحميمية , في البداية كان أشبه بعمّ , لقد حثني على ترك إهدار الوقت , لذا دعوته " بالضرطة العجوز" !!!ْ
لقد إعتدنا على اللقاء كل يومين للتنزه أو الأكل لقد أعطاني قائمة كتب ليثقفني
آسفة لأنني تأخرت - أنتِ تتأخرين دائماً -
! حسناً , ربما أنت من تأتي باكراً
لقد إشتريت شيئاً لك , يجب أن تلبسيه لمرة , سأكون وحيداً في البيت الشاطئي هذا الأسبوع و أريدك للغذاء هناك
ما كنتَ مضطراً لشراء هذه - بلى , كنت مضطراً -
(لقد أحببت بقائي مع (هيرب لقد جعلني أشعر بالأمان
لقد ظننت أني كاتب , إعتقدت أنه قدري لكني ما كنت كذلك لم أنجح , إن لدي طبيعة إنتقادية منعتني من ذلك
بعدئذٍ تخبطتٌّ لبرهة , متحيراً , إلى أن قابلت صديقاً لي قدم لي عملاً في مجال النشر و الطباعة و ها أنا الآن
أخبرني بما أعجبك فيّ
حسناً , لا أظنك تحاولين جذب إنتباه الناس لميزتك ألا و هي الذكاء كما إنك جميلة بدون زهو و يحيط بك حزن يعجبني بدون إفراط
تعجبني سترتك - أهذا ما في الأمر -
لا
...لا , إنني ....أحب وجهك و صوتك .. و سيبدو هذا غريباً
قوليه
الأمر يبدو و كأنني أشعر بشعورك إنني أشعر بك عندما تكون فرحاً أو قلقاً أو حزيناً , في جسدي , في أصابعي
يا له من أمرٍ رائع
أود منك ألاّ تشعري بالرهبة معي تصرفي على سجيتك , أخبريني عن أهم شئ بخصوصك
! إنني شخص ميئوس منه يفسد كل الأمور حوله
لقد شعرت و كأنني اُنقذت من مبنىً يشتعل ناراً
إن كان لوجودي معنىً في هذه الحياة فليكونن إذن جَعْلُكُ تَشْعُرِينَ بِمدى روعتك , إنّك لزوجتي الحقيقية , أتعلمين ذلك؟
لا أنت لا تريدني لأنني أجعل الناس حَزَانَى
لا أصدق ذلك
على أي حال , لديك زوجة
سأشنق نفسي إن اُضُطرِرتُ للحياة مع هذهِ المجنونة لأسبوعٍ آخر !! لسنين آملتُ بأن تكون خائنة حتى أهجرها , لكنها لن تفعلها , القحبة
يبدو أن مسز (لي) لازالت غير مستعدة لرفع مستوى أدائها مثلنا
!! إمضي و ضعيها في مؤخرتك - ماذا قلت ؟ -
إنني لا أفهم , أوَافَقتْ على الطلاق إن حظينا بغذاء معها !؟
لإنها تريد أن تجعل " التغيير " أنيقاً
لا أصدق أنّك وافقت على هذا
إنني أدين لها بالكثير , هيا
مرحباً بكما , من اللطيف أن أراكما - (أهلاً ( ألفونسا -
ْ(سام) !! أي مفاجأة سارة هذه ؟ -
لقد أخبرت (يِرْسا) بأن تحضر خمر "الشامبين"ْ
تشابه رائع - ماذا ؟ -
هيا - لقد دعتني للغذاء -
يا لك من طفل - شكراً -
لنواجه الأمر , لقد أردت أن أحظي بحياة (جيجي) في تلك اللحظة, لم يكن المال ما أردته بالضبط
المال و (لو ظاهرياً) يجعل الأشياء على ما يرام , حياتها عكس فوضاي التى عشتها سابقاً , لقد أردت مأوىً يكنفني أخيراً
سيدتي - الغذاء جاهز -
هذا الغذاء أقيم لحديث صريح , إننا كلنا نأكل اللحم سواء على هيئة (هامبورجر) أو (مفروم) , لكننا لا نفكر بضحايا الأمر
ألا يوجد شخص نباتي هنا ؟ - ها هي الحقيقة كما أبصرها -
! خنزيرة بدلاً من بقرة , مقايضة عادلة - منِ البقرة و منِ الخنزيرة !!؟ -
آسف - لنبدأ الغذاء , من يريد الخنزير ؟ -
أولاً : لنشرب نخب الأمر
نخب التغيّير
(ضعي المسدس للأسفل يا (جيجي
أليس من المضحك أن الرجال يتزوجون نساءاً منقادات حتى ينتهي بهم المطاف مع أخريات غبيات ؟
ضعي المسدس بالأسفل
أعطني ....المسـ ...... لااااا
صورتها كانت لتلازمني بقية حياتي
لقد كان لدي يقين بأن هذه فرصتي الأخيرة في حياة طيبة ما كان زواجاً فقط , بل كنت سأهب نفسي (لهيرب) كتائبة
لو أفسدت الأمر لضعت حالئذٍ للأبد , في كل يوم كنت أمحو الماضي السيئ , لقد دربت دماغي لأكون إنسانة طيبة
و مع إنجابي للأطفال , آمنت بقدرتي على التغيّر (عندها إختفت (بيبا ساركسيان) للأبد و ولدت (بيبا لي
لقد تم طردي من حصص "صناعة الفخار"ْ
من ؟ - إنه أنا -
إنتظري قليلاً
أكل شئ على ما يرام ؟ - لقد طُردت من حصص صناعة الفخار -
لما ؟ - لقد أفحشت الكلام مع المعلمة -
دعيني أحضر مفاتيحي و لنشرب بعضاً من القهوة
....إنها عجوز قبيحة , إنها
لما هذه المنشفة هنا يا حبيبي ؟
أين كنت تأكل ؟ لا أظنك تريد إفساد الأريكة ؟
لا
ماذا ؟
متى بدأ الأمر ؟ - بعد فترة من إنتقالنا هنا -
لقد كنت آمل أنها علاقة عابرة , لكنها ليست كذلك
إنني أعلم بأن هذا الأمر فظيع للغاية بالنسبة لك
أريدك أن تحظي بكل المال , إنك تستحقين كل شئ
شكراً , حسناً , أأنت ماضٍ لتتزوجها ؟
سيكون الأمر سخيفاً , لا أظن الزواج مناسب لعمري ؟
أريد فقط أن أعيش , لسنوات قليلة مضت كنت أحس بأنّك تقبرينني في الأرض,كنت أحس بطعم ترابها في فمي كما لو أنك تحدقين نحوها
كيف تستطيع أن تقول ذلك ؟
لقد كنت أشعر بشفقتك عليّ , بخوفكِ مني أنت في حدادٍ بالفعل , لا تنكري ذلك
بالطبع إنني خائفة لكونك تتقدم في العمر و تحتضر , من الطبيعي أن يخاف الإنسان
لا أريد أن أشعر بأنني أحتضر أو أهرم , إنني أحب الحياة, الموت غيب ربما أنت من يموت غداً , سحقاً لك لأنكِ جعلتني أشعر بأنني مسن
لكنك يا (هيرب) بالفعل رجلٌ مسن
تريدين قتل نفسك بموسي حلاقة ! لا أظن أحداً فعلها من قبل
إنها في حالة يأس , إنها تحبك
!(هذه أولى قطع (حقيبة الإسعافات الأولية التى تصبح في تناول الإستخدام
بينما كنت أهبط عن السلالم, إنتابني أغرب شعور في حياتي لقد شعرت فجاءة بالتحرر من حِمْلٍ ثقيل كان يجثم على صدري
تذكروا هذه اللحظة يا محبي الرياضة , ها هي (بيبي لي) تتقدم (بعصا الإثم) ها هي تقترب من (ساندرا داليس) ثم تعطيها ذاك الذنب , لقد عشت لأرى هذه اللحظة
ما الذي يحدث ؟
زوجي خانني مع أعز صديقاتي
رسمياً , لا أحد يحتاجني بعد الآن
أرجوك , لم أقصد إغضابك
...ذاك الرجل في الخامسة و الثلاثين و أنتِ - ...لكننا لم نفعل شيئاً بعد -
و أنت , أيّا ما أنت عليه , ...إنه لأمر مخيب للأمل أن يكتشف المرء أن شخصاً ما على خلاف ما كان يظن
لقد فقدت إتزاني , إنني لأهتم بك بصورة مروعة
لما لا أشعر بشئ , و كأنّ حبي نحوك قد نضب لقد كنت هائمة بحبك هذا الصباح
ربما لازلتِ في حالة صدمة
الأمر كله متعب ؟ - أيّ أمر ؟ -
الموقف كله , لنتعجل الطلاق
...... أين
أين المفاتيح ؟
أين كنت ذاهبة يا أمي ؟
(لا أرى ذلك مهماً حقاً يا (بِن
أريد فقط أن يكون كل شئ مرتب
لقد كانت لدي الآم في الصدر
أحس بأن الآلهة تعاقبني
توقفي عن هذه الوسوسة الشديدة , و إشربي الشاي
أنت تسامحينني يا (بيبا) , صح ؟
تسامحينها على ماذا ؟ - لا أستطيع -
لقد كان أباك و (ساندرا) في علاقة (غرامية يا (بِن
أهما عشيقين !؟
لهذا كنت مغادرة ؟ - ماذا ؟ -
سأقفز من النافذة لو لم تسامحيني , إني أنانية سأقفز من النافذة , سامحيني
إنني أسامحك , قفي الآن, أرجوكِ
أنت لا تسامحينها - أنت محق , لم أسامحها -
كيف لأبي أن يخونك ؟
قرة عيني , ... لقد كان خائفاً من الموت
لقد هوى في الحب و إني لم أكن هناك أيضاً و لتأخري فلذا لم أعرف
ألم تهتمي حتى ؟
كيف لي أن أتنافس مع تلك؟
أين هو ؟
مسز (لي) , لديك مكالمة هاتفية
حسناً (بِن) , أدخلها و سأعود فوراً
أردت أن أقول فقط بأنك الشخص الوحيد في العالم الذي لا يستحق أن يحدث هذا له
(شكراً لك يا (سام - أردت أن أقول أنني أحبك -
أنا أيضاً - إنني أعني الأمر على حقيقته -
أهاتفك لاحقاً
لا أريد أن اُعدّ شرائح لحم الضأن بعد الآن
أتفهم ما أقوله ؟
لما لابد أن يبقي (بِن)؟ - لا أعرف -
يبدو أنه كان الأكثر إصراراً
أحقاً ؟ و كيف قستِ ذلك؟ ألديك نوع من مقاييس الحب ؟
لما لا نذهب للبيت و نستريح لساعات ؟
هل دخن شخص ما هنا مؤخراً ؟ - لا أعرف -
شئ مقرف
أكان أبي ؟ - ماذا ؟ -
.....إذا كان أبي يدخن - لا , لا -
إذن فمخه مات , إنه ميت تماماً لن ينبس بنبس شفةٍ بعد الآن
هذا ما يقوله الأطباء لنا يا حبيبتي
إنّكِ ما سألتِ حتى أخصائيٌ آخر
......إنني أعرف يا (جريس) , حبيبتي - ليلة طيبة -
لما إهتممت بألا تكذبي ؟
يا إلهي , إنك تدخنين
سأترك التدخين قريباً
لكن ما رأيتكِ تدخنين طوال حياتي
أعلم
إنني جدُّ حزينة لأن هذا وجب أن يحدث لكِ
إنني لا أبكي بسبب أبي
إنني أبكي لأنني أسئ إليكِ طوال الوقت و إنني لأكره ذلك
و إنني لا أريد أن أكون كذلك
إنني حقاً ....حقاً ...لا أريد
قرة عيني , إنه ليس خطأكِ
هناك كثيرٌ من الأشياء لا تعرفينها عني
لا , ليس بعد
أريد أن أكون صديقتكِ
لأنه ..مازال لدينا متسع من الوقت
لأكونن فخورة لو حظيت بصداقتك- لا , لن تكوني فخورة -
بل تكوني سعيدة فقط - حسناً , سعيدة -
لقد رأيت منزلك مضاءاً فأردت أن أسئلك لو إحتجت أي شئ , لقد أخبرتني أمي بما حدث
إبني في المستشفى
من المفترض أن أرتاح , لكني لا أستطيع
أستطيع أن أصطحبك في نزهة بالسيارة , ألديهم رقم هاتفك الخليوي ؟
ألا تعمل الآن ؟ - لن أعمل قبل الساعة الخامسة -
(بإمكاني أن أكتب ملاحظة (لجريس
سأغادر قريباً
و إلى أين سترحل ؟
غرباً كما أظن
بأي شئ تترنمين عند الدعاء ؟
أدعو لأطفالي بأن يكونوا سعداء كما أظن
و أن يعيشوا حياة طيبة
يبدو دعاءاً طفولياً , الترنم به بصوتٍ عال
أتريدين الدعاء لزوجك ؟ - الأمر ميئوس منه -
دماغه ميت - لا تدعي لدماغه -
بل لروحه
لا أعرف كيف أفعل ذلك - أنا أيضاً -
لنحاول
سأتركك تمضي , إنني متأكدة من أنك غاضب (لأني تركتك هكذا طويلاً , لكن كان لابد أن ننتظر (جريس
إنني أحبك على أي حال , أتعلم ؟ و سأظل دائماً أحبك ,أيها اللعين
أأنت مستعدة الآن ؟
حسناً , إنه الوقت لتخطي الجزء الأسوأ من هذه المصيبة سأستقر بالقرب من (بِن) و عشيقته في المدينة
و سأنتظر لأكون جدة
إنني مستيقظة
سأقوم برحلة
رحلة ؟ - نعم -
خذوا ما تريدون من أثاث و أطلبوا من النَقَلة أن يعطوا الباقي لمؤسسة خيرية , ليكونن ذلك عظيماً
ماذا عن شعيرة الذكرى ؟ -
إتصلي بالجميع هنا إلا (ساندرا) و إتصلوا بي و أعطوني التاريخ
أتعلمون ؟! إتصلوا (بساندرا) أيضاً
أمي , هل أنت مغادرة فعلاً؟
سأعود - متى ؟ -
أبوك كان يحب إمرأة طهوت لها الطعام لمرتان أسبوعياً ! طوال أربع سنوات , لن أنظم شعيرة ذكراه
من هذا الشخص ؟ - إنه صديقي -
صديق ؟ ما الذي يحدث ؟ - ! لن تُكره شمسي على الأفول -
إنني أبصر ما يحمله الغد - لا أصدق بأن هذا يحدث -
لقد وهبتنا نصف حياتها ألا تعتقد بأنها تستحق عطلة !؟
إنني أحبكما
لا أدري ما هي تتمة قصتي , لا أدري , لكني بلا ريب سأكون فيها !! إني أشعر فقط, بأنها البداية
ترجمة : محمد عياد القصبي mag1977c@yahoo.com http://subscene.com/
English Subtitles by LeapinLar