ترجمة: محمد جمال محب mohammed_gamal@hotmail.com WwW.MaZiKa4eVeR.CoM
www.mazika4ever.com
أرجوك يا سيدي نحن جائعون جداً
هل هناك المزيد من الفراولة؟
نحن نتضور جوعاً يا سيدي
عيد ميلاد مجيد!
تفضل يا سيدي
مكسرات طازجة
سكروج و مارلي
ميلاد سعيد يا عمي
حماك الله
بدعة
الميلاد بدعة؟ عمي، أنت لا تعني هذا
ميلاد سعيد؟
و ما سبب سعادتك؟ أنت فقير
هذا يعني أنك في قمة السعادة أنت غني
بدعة!
لا تكن متشائماً يا عمي
ماذا يمكنني أن أفعل و أنا أعيش في عالم من الأغبياء كهذا؟
ميلاد سعيد!
ما هو الميلاد غير وقت لدفع الفواتير بدون توافر امال؟
وقت تجد فيه نفسك أكبر بسنة و لم تزد ثروتك قرشاً
إذا استطعت كتابة هذا في وصيتي لكان كل أحمق يتفوه بـ"ميلاد سعيد" ..
يتم غليه في شحمه و يدفن بوتد في قلبه
عمي!
ابن أخي!
تعامل مع الميلاد بطريقتك و اتركني أتعامل معه بطريقتي
تتعامل معه؟ و لكنك لا تتعامل معه!
دعني أتجاهله إذاً
أنت تحبه من أجل الخير الذي تجده فيه
هناك الكثير من الأشياء التي استفدت منها و من ضمنهم عيد الميلاد
و لكني طالما فكرت في الميلاد كوقت ملئ بالطيبة و الاحسان
الوقت الوحيد الذي يفتح فيه الناس قلوبهم المغلقة و يفكرون في الآخرين ..
كمرافقين في رحلتهم إلى القبر و ليس نوعاً آخر من المخلوقات كل في طريقه الخاص
و لهذا يا عمي ..
مع أن عيد الميلاد لم يضع في جيبي قطعة واحدة من الفضة أو الذهب ..
أنا أعتقد أنه أفادني و سأقول دائماً ليباركه الله!
إذا سمعت صوتاً آخر منك ستحافظ على الكريسماس بخسارة وظيفتك
متحدث رائع أنت يا سيد
أتعجب أنك لست في البرلمان
لا تكن متشائماً يا عمي تعال، تناول العشاء معنا غداً
سأراك في الجحيم أولاً
لماذا؟ لماذا أنت بارد القلب يا عمي؟
لماذا تزوجت؟ WwW.MaZiKa4eVeR.CoM
لأني وقعت في الحب
لأنك .. وقعت .. في الحب
عمت مساءاً
لا أريد منك شئ
لم أطلب منك شئ لماذا لا نصبح أصدقاء؟
عمت مساءاً
أنا آسف من كل قلبي لكونك بهذه القسوة
و لكن قضيتي في الأساس هي الكريسماس و لذلك .. عيد ميلاد سعيد يا عمي!
عمت مساءاً!
و سنة جديدة سعيدة
عمت مساءاً!
و عيد ميلاد سعيد جداً لك يا سيد "كريتشت"
ميلاد مجيد لك يا سيدي
ها هو واحد آخر ..
عامل يقبض 15 شلنج في الاسبوع
و له زوجة و عائلة
يتشدق بـ "الميلاد المجيد"
سأتقاعد و أنتقل لـ "بدلم"
عمتم مساءاً سكروج و مارلي، صحيح؟
هل يمكنني التحدث إلى السيد سكروج أو السيد مارلي؟
لقد قضى السيد مارلي السنوات السبع الماضية ميتاً
لقد مات منذ سبع سنوات
في مثل هذه الليلة
نحن متأكدين أن شريكه سيمثل كرمه أفضل تمثيل
في هذا الوقت البهيج من السنة يا سيد سكروج
من المحبب أن نقوم ببعض التبرعات من أجل الفقراء و المحرومين
الآلاف منهم يفتقدون الحاجات الأساسية يا سيدي
ألا يوجد سجون؟ WwW.MaZiKa4eVeR.CoM
سجون؟ نعم نعم، الكثير من السجون
و الإصلاحيات .. هل مازالت تعمل؟
نعم مازالت تعمل للأسف
و الطاحونة مازالت تعمل بأقصى قدرة؟
- مشغولة جداً يا سيدي - جيد
خشيت أن يكون شيئاً ما حدث و تسبب في إيقافهم
نعم، في هذا الموسم المعطاء .. بعضنا يسعى لجمع بعض الأموال
لشراء اللبن و اللحم و التدفئة للفقراء
بماذا نسجلك؟
لا شئ حصريا على منتديا مزيكا فور ايفر دوت كوم
هل تفضل عدم الافصاح عن اسمك؟
أفضل أن تتركوني و شأني
لا أستطيع حتى اسعاد نفسي في الكريسماس لذلك لا أستطيع اسعاد بعض الفقراء
أنا أساعد بدعم المؤسسات التي ذكرتها
الضائعين بما فيه الكفاية يذهبون لإحداهم
الكثير منهم لا يستطيعون الذهاب و بصراحة .. الكثر منهم يفضل الموت على الذهاب
إذاً فليفعلوها
و يخفضون تعداد السكان
عمتم مساءاً يا سادة
عمت مساءاً
تريد يوم الغد بأكمله، أليس كذلك؟
سيكون هذا مناسباً يا سيدي
إنه ليس مناسباً
و ليس عدلاً
لو كنت حرمتك من أجر هذا اليوم لاعتقدن أني أستغلك
و مع ذلك أنت لا تعتقد أنك تستغلني عندما أدفع أجرك ليوم بدون أي عمل
إنه مرة واحدة فقط في السنة يا سيدي
عذر واهٍ لافراغ جيوب رجل كل خامس و عشرون من ديسمبر
و لكن أفترض أن عليك الحصول على اليوم بأكمله
و لكن كن هنا مبكراً في الصباح التالي
سيدي
ليلة عيد الميلاد!
يمكنني أن أفعلها
لماذا يحدث هذا معي؟
ابتعد .. ابتعد
مازال الأمر خدعة
آه لا ماذا تريد مني؟
الكثير!
من أنت؟
اسالني من كنت
من كنت إذاً؟
في الحياة كنت شريكك جيكوب مارلي
هل يمكنك أن تجلس؟
أستطيع لمزيد من الترجمات زورو موقنا مزيكا فر أيفر دوت كوم WwW.MaZiKa4eVeR.CoM
اجلس إذاً
أنت لا تؤمن بي
كلا
لماذا تشك بحواسك؟
لأن أقل شئ يمكن أن يؤثر فيهم
اضطراب صغير في المعدة يمكن أن يجعلهم يغشون
يمكنك أن تكون قطعة لم تهضم من اللحم بعض المسطردة أو الجبن
قطعة من البطاطس الغير ناضجة
أنت لك علاقة بالصلصة أكثر من الأشباح أياً كنت
الرحمة أيها الشبح المريع لماذا تطاردني؟
أيها الرجل ذا العقل الدنيوي هل تؤمن بي أم لا؟
أؤمن بك يجب أن أفعل
أنت مكبل بالسلاسل، لماذا؟
أرتدي السلاسل التي زيفتها في الحياة لقد صنعتها حلقة بحلقة و ياردة بياردة
ستتعرف على النمط
هل تستطيع أن تتخيل وزن و طول السلاسل التي تحملها ..
لقد كانت بنفس الثقل منذ سبعة ليالي كريسماس مضت
إنها سلسلة ثقيلة
جيكوب، لا تخبرني المزيد
تحدث بتمهل يا جيكوب
ليس لدي من الراحة ما يسمح بهذا WwW.MaZiKa4eVeR.CoM
لا أستطيع البقاء لا أستطيع أن أتسكع في أي مكان
تذكر كلماتي في الحياة لم تتجول روحي خارج حدود حفرتنا المغيرة للمال
و الآن تنتظرني رحلة لا نهاية لها
ميت منذ سبعة سنوات و تسافر طوال الوقت؟
طوال الوقت لا راحة، لا سلام
لابد أنك رأيت مساحة كبيرة من الأرض
لقد كنت أعمى! أعمى لدرجة أني لم أر حياتي ..
تضيع و سأظل كذلك للأبد
و لكنك كنت دائمأ رجل أعمال جيد
أعمال!
الإنسانية كانت عملي
راحة المجتمع كانت عملي
الأعمال الخيرية و الرحمة و المحبة كانوا أعمالي
اسمعني لقد كاد وقتي أن ينفذ
سأفعل، و لكن لا تقسو علي يا جيكوب أرجوك
أنا هنا لأحذرك ما زال لديك أمل و فرصة في الهروب من مصيري
فرصة لتتعلم من خطأي يا "إبنيزر"
لطالما كنت صديق جيد يا جيكوب شكراً لك
ستطاردك ثلاثة أرواح
هل هذه هي الفرصة و الأمل؟ لا أحبذ ذلك
توقع وصول الأول غداً عندما يرن الجرس ليعلن الواحدة
ألا يمكنني أخذ الثلاثة معاً و الانتهاء من الأمر يا جيكوب؟
توقع وصول الثاني في الليلة التالية في نفس الساعة
و الثالث في الليلة التالية عندما تتوقف آخر دقة من الثانية عشر عن الاهتزاز
انظر لتراني أصبح عدماً
أتمنى لو استطعت مساعدتك WwW.MaZiKa4eVeR.CoM
هل أنت الروح التي تم ابلاغي بقدومها؟
نعم
هل من الممكن أن تنتظر و تضع قبعتك؟
لماذا أطفئ ضوئي بقبعاتكم الدنيوية؟
لا لا .. أنا آسف لم أقصد شيئاً، لم أقصد الإهانة
لقد اعتقدت فقط ..
من و ماذا أنت؟
أنا الشبح من ماضي الكريسماس
ماضي بعيد؟
ماضيك أنت
انهض و سر معي
و لكني فانٍ سأسقط
تحمل لمسة من يدي هنا
و ستتحمل أكثر من هذا
بحق السماء!
لقد ولدت في هذا المكان
لقد كنت طفلاً هنا
إن شفتك ترتعش
و ما هذا؟ على خدك
لا شئ
شئ ما في عيني
- هل تتذكر الطريق؟ - أتذكره؟ يمكنني أن أسير فيه و أنا مغمض العينين
هذه مجرد ظلال لأشياء كانت إنها لا تعينا
أعرف هؤلاء كل واحد فيهم!
لقد كانوا أصدقائي في الدراسة
فلنتابع
كانت هذه مدرستي
هذه المدرسة ليست مهجورة كما تبدو
طفل وحيد نبذه أصدقائه ما زال هناك
أعلم ذلك
طفل مسكين
مسكين جداً
لنر كريسماس آخر
إبنيزر! إبنيزر، لقد أتيت لأعيدك إلى المنزل!
- المنزل؟ - نعم .. المنزل!
لقد أصبح أبي ألطف مما كان بكثير
لقد تحدث إلى برفق في ليلة ما لدرجة أني لم أخشى أن أطلب منه أن تعود
و وافق!
و أرسلني في عربة لأحضرك
سنكون معاً طوال الكريسماس و سنحظى بأطيب وقت في العالم كله!
يا لكِ من امرأة يا "فان" الصغيرة
- لقد كان قلبها كبيراً - لقد ماتت امرأة، ولديها كما أعتقد ..
أطفال
نعم، طفل واحد
- صحيح، ابن أختك - نعم
هل تعرف هذا المكان؟
أعرفه؟ لقد كنت متدرب هنا
إنه فيزيويك العجوز! بارك الله قلبه، إنه حي مجدداً!
إبنيزر، تعال!
تعال، ستة! إنها السادسة
ديك ويلكنز! يا إلهي إنه ديك ويلكنز!
لقد كان مرتبطاً بي جداً حينها
استرخوا، لا مزيد من العمل الليلة إنها ليلة عيد الميلاد!
ديك، إبنيزر .. أخلوا المكان نريد الكثير من المساحة
أحسنتم! أحسنتم
و الآن من فضلك لقد حان وقت "سير روجر دي كوفرلاي"!
إبنيزر، إنه دورك
- محبوبة أخرى أخذت مكاني - أي محبوبة؟
الذهبية
لا يوجد شئ مرعب على هذه الأرض بالنسبة لي أكثر من حياة ملعونة بالفقر
هل لي أن أسأل لماذا تدينين بشدة الملاحقة الشريفة للثروة؟
أنت تخشى العالم أكثر من اللازم يا "إبنيزر"
- لقد تغيرت - تغيرت؟
ربما أصبحت أكثر حكمة و لكني لم أتغير من ناحيتك
إن العقد بيننا قديم و تم كتابته عندما كنا فقراء و سعداء بذلك
عندما كُتب .. كنت رجلاً آخر
لقد كنت أحمق!
أنا أحررك يا إبنيزر
- هل طلبت التحرر من قبل؟ - بالكلمات، لا
بماذا إذن؟
في روح مختلفة في جو مختلف للحياة
في كل شئ جعل لحبي قيمة عندك
أخبرني يا إبنيزر .. إن لم يكن هذا العقد قد كتب هل كنت ستبحث عني الآن؟
لا
ألا تعتقدين؟
إذا استطعت لاعتقدت العكس بكل سرور
و لكن إن كنت حراً اليوم
هل كنت لتختار فتاة بلا مهر فتاة أصبحت فقيرة بعد موت والديها
و أنت من تزن كل شئ بمقدار الربح؟
أنا أحررك يا إبنيزر
فلتكن سعيداً في الحياة التي اخترتها
- أيها الروح، أخرجني من هذا المكان - لقد أخبرتك، هذه ظلال من أمور كانت .. لقد حدث ما حدث
لا تعذبني أخرجني من هنا، لا أستطيع أن أتحمل
اتركني أعِدني .. توقف عن مطاردتي!
ادخل يا سكروج
ادخل ادخل و تعرف على أكثر يا رجل
أنا شبح حاضر الكريسماس
انظر إلي
لم تر أي مثيل لي من قبل
أبداً
لم تمشي مع أحد أخواني الكبار؟
لا لا أعتقد أني فعلت
هل لديك الكثير من الإخوة؟
أكثر من ثمانية عشر ألفاً
ثمانية عشر ألف و اثنان و أربعون إن شئت الدقة
أرى أنك ترتدي حاملاً للسيف و لكنه خالي
بالفعل
السلام على الأرض النية السليمة ناحية الإنسان
أيها الروح .. خذني إلى حيث تشاء
المس ثوبي
- غريب جداً - بالفعل
إنه لمشهد جميل
أيها الروح هؤلاء القوم المساكين ليس لديهم طريقة لطهي طعامهم
و مع ذلك أنت تجلس و تغلق الأماكن الوحيدة التي يمكنهم تسخين طعامهم فيها كل يوم سابع
اسمعني يا سكروج
هناك بعضكم على هذه الأرض يدعون أنهم يعرفواني و إخواني
و بسبب أفعالهم المسيئة و الأنانية تحت اسمنا ..
و هؤلاء المدعون غرباء بالنسبة لي و لعائلتي و كأنهم لم يعيشوا يوماً
حاسبهم على أفعالهم و لا تحاسبنا نحن
سأفعل
- هل تشمين هذا؟ - طعام!
هيا!
هل هذا لهذا المنزل أهمية؟
إنه أكثر ما يستطيع عاملك المخلص أن يتحمل تكلفته بالمرتب الذي تعطيه
أمي، لقد أتينا لتونا من المخبز هناك رائحة طهي شهي هناك
أغلقوا الأبواب من فضلكم
لماذا تأخر أباكم إذاً؟
و أخوكم .. و مارثا لم تتأخر هكذا في الكريسماس الماضي
هي هي يا أمي ها هي مارثا
انتظري لتري الوزة الخاصة بنا إنها رائعة!
بيتر، اذهب إلى المخبز و خذ الأطفال معك
و لا تتشاقون
باركك الله!
كم أنتِ متأخرة
كان لدينا الكثير من العمل لانهائه البارحة
و كان علي التنظيف هذا الصباح
لا يهم طالما أنتِ هنا
اجلسي بجانب النار و تدفئي قليلاً يا عزيزتي باركك الله
لا لا هذا أبي قادم
اختبئي يا مارثا يجب أن تختبئي
إن الجو بارد في الخارج
أهلاً يا أبي
أهلاً يا تيمي
أين مارثا؟
لن تأتي
لن تأتي؟
لن تأتي لعشاء الكريسماس؟
ها أنا ذا يا أبي!
لقد نلنا منك يا أبي!
لا أتحمل أن أراك في حالة خيبة أمل يا أبي العزيز .. إنها مجرد مزحة
من الرائع أن أراكِ يا مارثا
هيا يا تيمي .. أسمع أن هناك من يغني هلا ألقينا نظرة؟
- كيف كان سلوك تيمي الصغير؟ - في جودة الذهب .. و أفضل
أحياناً عندما يجلس وحيداً و يفكر تخطر بباله أغرب الأشياء التي سمعتها
لقد أخبرني اليوم أنه يأمل أن يراه الناس في الكنيسة لأنه مقعداً
و ربما يجعلهم تذكر هذا في يوم الميلاد مسرورين الذي جعل المقعدين يمشون .. و العميان يبصرون
أعتقد أنه يزداد طيبة و قوة كل يوم يا عزيزتي
الطعام يبدو شهياً المنزل بأكمله رائحته كمخبز
- أيها الروح .. أخبرني .. هل تايني تيم سيـ .. - أرى مقعداً خالياً
في ركن المدفأة و عكازاً بدون صاحب
محفوظ بحرص
فلنزيل هذا الغطاء
لم أر طبخاً رائعاً كهذا من قبل
هذا أكيد
و لكني سأصلي أنه ربما في يوم من الأيام سيتذوق الأطفال الديك الرومي
ربما في يوم من الأيام يا عزيزتي يوماً من الأيام
نخب
في صحة السيد سكروج صاحب الفضل في وجبتنا
صاحب الفضل بالفعل!
أتمنى لو كان هنا لكنت وبخته بشدة تختفي معها شهيته
عزيزتي .. الأطفال إننا في الكريسماس
لا يجب أن نشرب في صحة رجل كريه و قاسي و بخيل مثل السيد سكروج
أنت تعرف أنه كذلك يا روبرت لا أحد يعرف هذا أفضل منك
عزيزتي إننا في الكريسماس
سأشرب في صحته من أجلك و من أجل يومنا هذا و ليس من أجله
عيد ميلاد مجيد و سنة سعيدة
ستكون سنة سعيدة و مليئة بالخيرة لا أشك في ذلك
عيد ميلاد مجيد لنا جميعاً يا أعزائي
- باركنا الله - باركنا الله
جميعنا
حسناً أيتها الروح
يمكن أن ننقذ تيمي و لكن إن بقيت هذه الظلال كما هي و لم يغيرها المستقبل سيموت الطفل
لا أيتها الروح! .. لا
ماذا إذاً؟ مع تحيات مزيكا فور ايفر دوت كوم
إن كان مقدراً له أن يموت فليفعل!
و يخفض عدد السكان
- هل هو حيوان؟ - نعم
- حيوان حي؟ - نعم
- حيوان مكروه - نعم
- حيوان متوحش؟ - نعم
- انتظر .. هل هو حيوان يعوي؟ - نعم
- هل يعيش في لندن؟ - نعم
- حصان؟ - لا
- بقرة؟ - لا
- كلب؟ - لا
- خنزير؟ - لا
- أسد؟ - نعم و لا
- أعلم من هو! إنه عمك سكروج! - نعم!
الكريسماس بدعة لقد قال ذلك بالفعل
- و هو يصدق ذلك - ليس لدي صبر معه يا "فريد"
أنا لدي أنا آسف على حاله
هو فقط من يعاني من عدائيته
لقد قرر أن يكرهنا و لا يتناول العشاء معنا و ما هي العواقب؟ لقد خسر عشاءاً
- بالتأكيد لقد خسر عشاءاً جيد جداً - نعم، عشاء رائع
و لكنه بالتأكيد أعطانا الكثير و أعتقد أن عدم الشرب في صحته سيكون فعل جاحد
ربما لن يقبل هذا مني و لكن هذا لن يردعني
ميلاداً مجيداً للرجل العجوز أينما كان العم سكروج!
في صحة العم سكروج
هل عمر الأرواح قصيرة جداً؟
إن حياتي في هذا الكون قصيرة جداً
ستنتهي الليلة
- الليلة؟ - الليلة
في منتصف الليل
أنصت .. إن الوقت يقترب
اعذرني .. و لكني أرى شئ غريب يخرج من ردائك ..
هل هي قدم أم مخلب؟
ربما يكون مخلب فهي مكسوة باللحم
انظر هنا
يا رجل انظر هنا انظر!
هنا في الأسفل
هل هم أبناؤك؟
إنهم أبناء الإنسان
هذا الفتى هو الجهل هذه الفتاة هي الرغبة
احذر من كلاهما
أليس لديك ملجأ؟ لا مصدر؟
ألا يوجد سجون؟
ألا يوجد بيوت عمل؟
هل أنا في حضرة شبح الكريسماس الذي لم يأت بعد؟
أنت على وشك أن تريني الأشياء التي لم تحدث بعد و لكنها ستحدث، أليس كذلك أيتها الروح؟
يا شبح المستقبل، أخشاك أكثر من أي طيف رأيته و لكني أعلم أن هدفك هو إفادتي
و لكني مستعد لأتحمل صحبتك هل انتهيت؟
إن الليل ينتهي بسرعة و هو وقت ثمين بالنسبة لي .. قد الطريق أيها الروح
- هل مات؟ - البارحة في وقت ما على ما أعتقد
لقد ظننت أنه لن يموت أبداً
- ماذا فعل بماله؟ - إنه لم يتركه لي، هذا كل ما أعرفه
من المرجح أنها ستكون جنازة رخيصة
لا أستطيع التفكير في أي شخص قد يريد حضورها
لا أمانع الذهاب إن كان هناك غداءاً
لن تستطيع الدخول هنا
- عيد ميلاد مجيد - و سنة سعيدة كذلك
اجلسي
ماذا تسمى هذه يا مسز دلبر؟
مسز دلبر؟
ستائر سرير
هل تقصدين أنك أنزلتيهم بحلقاتهم و هو نائم هناك؟
نعم فعلت لم لا؟
لقد ولدت لتصنعي ثروة و سوف تحققينها بالفعل
بالتأكيد لن أمنع يدي من أخذ شئ تستطيع أن تأخذه أليس كذلك؟
لا تقطر الزيت على غطاءه الآن
غطاءه؟!
و لمن ظننتها؟
يمكنني أن أخبرك أنه لن يصاب بالبرد بدونهم على أية حال
آمل أنه لم يمت بمرض معدٍ
لا تخف من هذا
لم أتمتع بصحبته لدرجة أن أقضي وقتاً معه
يمكنك أن تنظر في هذا القميص حتى تؤلمك عيناك و لكنك لن تجد فيه ثقباً واحداً
- إنه أفضل ما كان لديه - مسز دلبر!
- كان سيضيع إن لم آخذه - أنتِ مطرودة!
- مطرودة! - ماذا تعنين يضيع؟
أحد الحمقى ألبسه إياه ليدفن فيه!
و لكني خلعته عنه
هذه نهاية الأمر أتعلم؟ لقد أخاف كل من حوله و هو حي ..
فقط ليفيدنا عند موته!
لابد أنه أراد أن يرعاه أحد عندما اقترب منه الموت بدلاً من الاستلقاء في بيته وحيداً يلفظ أنفاسه الأخيرة
حسناً، إن لم يكن هذا لما استطعنا بيع أي من هذه الأشياء أليس كذلك؟
أيها الروح! أنا أرى، أنا أرى
حالة هذا الرجل الذي مات تعيساً ربما تكون حالتي
حياتي تتجه في هذا المسار الآن
يا إلهي الرحيم! ما هذا؟
أيها الروح هذا مكان مخيف
عندما أغادره لن تفوتني العبرة صدقني فلنذهب
أفهم، و كنت سأفعل إن كنت أستطيع و لكن ليس لدي القدرة
أيها الروح، إن كان هناك شخص واحد في هذه البلدة تأثر بموت هذا الرجل أرني إياه من فضلك
- هل تم تدميرنا؟ - ما زال هناك أمل
أمل؟ ماذا إن تساهل؟
- لقد تجاوز مرحلة التساهل .. لقد مات - مات؟
لمن ستنقل ديوننا؟
لا أعرف، و لكن حتى ذلك الحين سنكون جهزنا المال و أشك أن وريثه سيكون بذات القسوة
سننام اليوم بقلوب مستريحة يا عزيزتي
دعني أر بعض الحزن الذي سببه موتي و إلا سيطاردني شبح هذه الغرفة إلى الأبد
لقد تأخر الوقت لقد تخطى موعد عودة والدكم
لقد كان يمشي أبطأ من المعتاد في الليالي الأخيرة
و لكنه كان يمشي بسرعة و "تايني تيم" على كتفه بالفعل
و لكنه خفيف فوالده يحبه
- ذهبت اليوم إذاً؟ - نعم يا عزيزتي
أتمنى لو تمكنتي من المجئ لأعجبك مدى خضرة المكان
و لكنك سترينه لقد وعدته أن أذهب إلى هناك كل يوم أحد
طفلي الصغير! طفلي الصغير!
أبي أرجوك لا تحزن
- أرجوك يا أبي - أنا بخير
أنا متأكد أن أياً منا لن ينسى تايني تيم المسكين
شكراً شكراً لك يا عزيزتي
أيها الشبح أشعر بأن لحظة رحيلنا اقتربت
أخبرني، من كان هذا الرجل الذي رأيناه ميتاً؟
أيها الروح
قبل أن أقترب أكثر من القبر الذي أشرت إليه أجبني عن سؤال واحد
هل هذه ظلال أشياء ستحدث أم ظلال أشياء قد تحدث ..
إن طريق الإنسان ينذر بنهايات معينة ..
و لكن إن تم الحيود عن هذا الطريق ستتغير هذه النهايات أليس كذلك؟
إبنيزر سكروج
لا! لا
هل كنت أنا هذا الجسد المستلقي على السرير؟
اسمعني! أنا لست الشخص الذي كنته
لماذا تريني هذا إن كان أملي قد انتهى؟
أيها الروح! أخبرني أني أستطيع تغيير تلك الظلال التي أريتني إياها
أغيرهم بحياة بديلة
توُفي في الـ25 من ديسمبر - لا أيها الروح!
لا! لا أيها الروح!
أيها الروح الطيبة ساعدني!
أيها الروح، سأقدس الكريسماس من كل قلبي و سأحاول أن أحتفظ بروحه طوال العام
لن أنسى دروس الماضى ولا الحاضر ولا المستقبل
أخبرني أنه من الممكن أن أمسح الكتابة من على ذلك الحجر!
ما زالوا هنا!
ما زلت هنا!
ما زلت هنا
لا أعرف ماذا أفعل أنا خفيف كريشة
سعيد كطفل صغير WwW.MaZiKa4eVeR.CoM
لقد سمعت هذه الضحكة من قبل
- يا سام، ما هو اليوم؟ - اليوم؟
- ما هو اليوم يا صديقي العزيز؟ - إنه يوم عيد الميلاد
يوم عيد الميلاد؟ .. لم أفوته لابد أن الروح فعلت كل شئ في ليلة واحدة
يمكنني فعل أي شئ أريد بالطبع يمكنني
يا صديقي العزيز هل تعرف المتجر في الزاوية؟
أتمنى ذلك
يا له من فتى ذكي! هل تعرف إن كانوا قد باعوا الديك المعروض هناك؟
ليس الصغير رخيص الثمن الكبير
الذي يماثلني في الحجم؟
نعم يا صديقي
- إنه معلق هناك الآن - حقاً؟
اذهب و اشتريه إذن!
مخادع
لا لا .. أنا صادق اذهب و اشتريه و أحضره إلى هنا
و سأعطيك شلنج عُد في أقل من 5 دقائق و سأعطيك نصف كراون
سأرسله إلى كريتشت لا يجب أن يعرف من أرسله
إنه ضعف حجم تايني تيم!
مسز دلبر
عيد ميلاد مجيد!
يا إلهي!
لقد جُن!
عزيزتي مسز دلبر، أنت ألطف مخلوق وقعت عيناي عليه!
ارقصي ارقصي معي!
اعذرني يا سيد سكروج لقد جُن تماماً!!
يا لها من امرأة ساحرة!
سأحبه طالما عشت يا له من وجه صادق
مرحباً ها هو الطائر
مرحباً!
أنا مدين لك عيد ميلاد مجيد
من المستحيل توصيل هذا إلى كامدن تاون يجب أن تستقل تاكسي
انطلق يا صديقي الطيب
عيد ميلاد مجيد
- صباح الخير يا سيدي - موسم سعيد
أعياد ميلاد مجيدة لكِ
باركك الله يا سيدي
صديقي العزيز .. كيف حالك؟ آمل أن تكون نجحت اليوم .. و عيد ميلاد مجيد
مستر سكروج؟
نعم، هذا هو اسمي و أخشى أنه قد لا يبعث السرور في نفسك
و لكن أرجو أن تسامحني و هلا أديت لي خدمة؟
فليباركني الله! عزيزي سيد سكروج هل أنت جاد؟
تماماً
و هناك الكثير من الفوائد العائدة عليه أؤكد لك ذلك
يا سيدي العزيز لا أعرف ما أقول ..
أنا مدين لك
الكثير من الشكر لك باركك الله
- هل سيدك موجود؟ - نعم يا سيدي
أنا .. عمه
- انتظر، هل هو حيوان يعوي؟ - نعم
- يعيش في لندن؟ - نعم
- حصان؟ - لا
- بقرة؟ - لا
- خنزير؟ - لا
- هل هو أسد؟ - نعم و لا
أنا أعلم من تقصد إنه عمـ ..
عم سكروج؟
فليبارك الله روحي
لقد أتيت من أجل العشاء
إن قبلتني
بالطبع يا عمي! أهلاً بك .. عيد ميلاد مجيد
في العام القادم يجب أن يكون العشاء في منزلي أنا أصر
متأخر 16 دقيقة بالكامل
ماذا تعني بقدومك في هذا الوقت؟
آسف جداً يا سيدي لقد تأخرت عن ميعادي
بالفعل
ادخل إلى هناك
إنها مرة واحدة في السنة يا سيدي لن تتكرر .. لقد كنت أقضي وقت طيب البارحة
سأخبرك يا سيد كريتشت لن أتحمل هذه الأشياء بعد الآن WwW.MaZiKa4eVeR.CoM
و لهذا ..
سأزيد مرتبك!
عيد ميلاد مجيد لك يا بوب
تهنئة أفضل مما أعطيتك إياه في السنوات الماضية
سأزيد مرتبك و سأفعل ما أستطيع في مساعدة عائلتك المكافحة
و سنناقش قضاياك لاحقاً اليوم أمام وعاء من مشروب الكريسماس
و لكن أولاً فلنشعل النار
أريد أن تخرج و تشتري المزيد من الفحم
حتى قبل أن تضع نقطة فوق حرف في عملنا يا بوب كرتشيت
فلتذهب يا بوب لدينا الكثير من الإنقاذ لنفعله
أسرع يا بوب
حسناً يا سيدي حالاً يا سيدي
سنة جديدة سعيدة
فلتكن سنتكم الجديدة سعيدة
و كانت كلمة سكروج أفضل منه لقد فعل كل ما وعد و أكثر
و بالنسبة لتايني تيم الذي تعافى تماماً أصبح سكروج كأب ثاني WwW.MaZiKa4eVeR.CoM
لقد أصبح صديق جيد، و رب عمل جيد و من أفضل الرجال الذي عرفتهم المدينة
و قيل عنه دائماً أنه يحافظ على الكريسماس جيداً
لذا، كما قال تايني تيم
باركنا الله جميعاً!
ترجمة: محمد جمال محب mohammed_gamal@hotmail.com WwW.MaZiKa4eVeR.CoM
www.mazika4ever.com