حفيد فرانكنشتين
قام بالترجمة
SaSoOnA
إذا نظرنا إلى قاعدة دماغ الذي أزيل حديثا من جمجمة
فى الحقيقة يمكننا أن نرى جزء صغير جدا من المخ الأوسط
و كما أوضحت في محاضرتي الأسبوع الماضي
إذا جذبنا الأجزاء السفلى من شحمتى الأذن بعيدا عن بعض
سيمكننا أن نرى الجزء الأعلى من جذع المخ
هذه ما تسمّى بساق الدماغ تتكون من الدماغ المتوسط
وبروزا يسمى الجسر
و ساق مدببة لأسفل تسمى النخاع المستطيل
الذى يعبر خلال فتحة أسفل الجمجمة
ويصبح بالطبع الحبل الشوكي
هل هناك أيّ أسئلة قبل أن نمضي؟
عندي سؤال واحد دّكتور فرانكشتاين
إنه فرونكنستين
أستميحك عذرا؟
اسمي.. ينطق.. فرونكنستين
لكن ألست أنت حفيد الدّكتور المشهور فيكتور فرانكشتاين
الذي أستخرج الجثث المدفونة حديثا وحوّل مكوّناتها الميتة إلى
نعم نعم
نعم
كلنا نعرف ما الذى فعله
لكنّي أفضّل أن تتذكّرونى لمساهماتي الصغيرة الخاصة بالعلم
وليس بسبب قرابتى بالصدفة
إلى المشهور.. المختل
الآن إذا لم يكن لديك مانع بإمكانك أن تعرض سؤالك؟
حسنا سيدى.. أنى لست متأكّدا من أنى أفهم الفرق بين
الدوافع العصبية الإنعكاسية والطوعية
جيد بما أن عمل مختبرنا اليوم هو توضيح هذا الفارق
لماذا لا نستكمل الشرح ؟
السّيد هيلتوب هنا و أنا لم أعمل معه من قبل
أو أعطيه أيّ تعليمات مسبّقة
لقد عرض خدماته بكرم من أجل محاضرة اليوم
سّيد هيلتوب هلا قفزت على قدميك ووقفت هنا بجانب هذه المنضدة؟
قفزة رائعة
سّيد هيلتوب
هلا رفعت ركبتك اليسرى رجاءا ؟
لقد شاهدتم توا حافز عصبي طوعي
يبدأ بمنبه من قشرة الدماغ
مرورا بجذع الدماغ إلى العضلات المختصة بهذه الحركة
سّيد هيلتوب بأمكانك أن تنزّل ركبتك الأن
الحركات المنعكسة هى تلك التي تعمل بشكل مستقل من الإرادة
لكن تسير على طول الممرات
التي تعبر ما بين الجهاز العصبي الخارجي والجهاز العصبي المركزي
يا إبن الحقيرة يا أصفر يامتعفّن ياقذر
نحن لسنا مدركون لهذه الدافع
فنحن لا نسيطر على أنقباضتنا العضلية
رغم ذلك كما ترون هي تعمل بنفسها
لكن ماذا لو منعنا محفزات الأعصاب بواسطة الضغط الموضعى ببساطة
الذي يمكن أن نقوم به بواسطة أيّ مشبك معدني عادي
فقط على التورم الموجود على جذور العصب الخلفية
فلنقل.. خمسة لستّ ثواني؟
لماذا يا لقيط يا إبن الخنيقة
كما ترون كلّ الإتصالات قد توقفت
بالرغم من روعتنا الميكانيكية
إذا توقف هذا التيار المستمر من النبضات العصبية
فسوف ننهار
كالكرنبة
نتيجة لذلك يجب ملاحظة
أعطيه دولار إضافي دولار إضافي.. نعم يا سيدي
أن الجروح الغير سطحية
فى جذور العصب تكون خطيرة دائما
لأنه عندما ينقطع الليف العصبي
ليس هناك طريقة في الجنة أو على الأرض
لأعادة الحياة إليه
هل هناك أيّ أسئلة أخيرة قبل أن نرحل ؟
دّكتور فرانك
فرونكنستين نعم؟
أليس صحيحا أن داروين أبقى قطعة مكرونة في علبة زجاجية
حتى بطرق إستثنائية
بدأت بالتحرّك فعلا حركة طوعية؟
هل تتكلّم عن الدودة أم السباغيتي؟
لماذا!.. الدودة.. يا سيدى
نعم يبدو لي أنى قرأت شيء عن تلك الحادثة عندما كنت طالبا
لكنّك يجب أن تتذكّر أن الدودة لوجود فروق بسيطة جدا
ليست كائن بشرى
لكن ألم تكن تلك قاعدة عمل جدّك.. سيدى ؟
إنعاش النسيج الميت ؟
جدّي كان رجل مريض جدا
لكن كأحد أفراد عائلته ألست متشوّقا أبدا لأستكشاف هذا الأمر ؟
ألا يمثل لك أعادة الميت إلى الحياة أى شئ ؟
أنت تتحدّث عن هذيان غبي لعقل مجنون.. ما مات قد مات
لكن أنظر إلى ماتم عمله بالقلوب والكلى
القلوب والكلى ليست سوى ألعاب أنى أتحدّث عن النظام العصبي المركزي
لكن سيدى أنا عالم.. لست فيلسوف
أنتا لديك فرصة أكبر لأحياء هذا المشرط
من إصلّاح نظام عصبي تالف
لكن ماذا عن عمل جدّك؟ عمل جدّي كان... بي بي
!أنا غير مهتمّ بالموت
!الشئ الوحيد الذي يهمنى هو الحفاظ على الحياة
! فلينصرف الفصل
الدّكتور فرانكشتاين
..إنه فرونكنستين
اسمي جرهارت فالكشتيين
لقد سافرت 5,000 ميل لأجلب لك وصية جّدك
البارون بيوفورت فون فرانكشتاين
أوه عزيزي الحلوّ
أوه يا حبّي الغالى أنا سأحسب الساعات التي ستغيبها
أوه عزيزتي وكذلك سأفعل أنا - ليس على الشفاه -
سأذهب إلى حفلة نانا ونيكى ولا أريد أن أفسد أحمر الشفاه
! أنت متفهم - بالطبع -
! فليصعد الجميع
أوه عزيزي - حسنا.. اعتقد وقت الوداع قد حان -
فريدي... عزيزى
كيف أقول في بضعة دقائق ما فهمته خلال حياتى كلها ؟
ألن تحاولى ؟- حسنا -
ستحصل عليها
.. أنا كلى لك ما الذى يمكن أن أفوله أكثر من هذا ؟
يا حبّي الحلوّ - شعرى.. شعرى -
آسف
أتمنّى أنّك تحبّ حفلات زفاف قديمة - أفضّل ليالي الزفاف القديمة -
..أنت عنيد هل ذلك يعني ؟
أنكى تحبّيني ؟- راهن على ذلك بجزمتك -
أوه حبّي الوحيد - الحرير يا عزيزى -
حبيبتى الحريرية
كلا الفستان الحريرى.. يتجعّد بسهولة
!فليركب الجميع
! هذا الرجل الخنيق ثانية
إذهب الآن قبل أن أرتكب جناية
!أوه أظافرى
آسف
مع السّلامة عزيزى - مع السّلامة فريدي -
عزيزتى
هاري لقد كان فيه ثانية - ماذا تريدني أن أعمل له ؟-
كلّ يوم
دعه.. دعه
نيويورك قادمة كلّ شخص ينزل إلى نيويورك
..عفوا يا بنى ! هل هذه محطة ترانسلفينيا
نعم.. نعم الخط 29
هل ألمع لك حذائك ؟
لا شكرا
الدّكتور فرانكشتاين؟
فرونكونستين
أنت بتشتغلنى
كلا إنها تنطق.. فرونكونستين
!هل تقول أيضا.. فرودوريك ؟
لا فريدريك
حسنا لماذا لا يكون أسمك فرودوريك فرونكونستين ؟
هو ليس كذلك.. إنه فريدريك فرونكونستين
فهمت
أنت إيجوور - كلا إنه ينطق.. أي-جور -
لكنّهم أخبروني أن أسمك.. إيجوور - حسنا هم كانوا مخطئين.. أليس كذلك؟-
أنت أرسلت من قبل السيد فالكشتيين أليس كذلك؟
نعم جدّي أعتاد أن يعمل لدى جدّك
رائع - بالطبع الأجور إرتفعت -
بالطبع أنا متأكّد أننا سننسجم بشكل رائع
.. آسف.. أنا
تعرف أنا لا أقصد إحراجك لكن أنا جرّاح رائع
ربما يمكن أن أساعدك بتلك الحدبة
أى حدّبة؟
دعنا نذهب
إسمح لي سيدى
شكرا كثيرا
إمشّ بهذه الطريقة
هذه الطريقة
أعتقد أتك ستكون أكثر راحة في المؤخّرة
ما هذا ؟- هذه إنجا -
السيد فالكشتيين إعتقد أنك ستحتاج إلى مساعد مختبر بشكل مؤقت
مرحبا هل تودّ أن تتدحرج على التبن؟
إنه مرح
الدحرجة الدحرجة على التبن
أحيانا أخاف من البرق
إنه تفريغ شحنات فقط
لا يوجد شيء لتخافى منه
المستذئب
مستذئب؟
هناك - ماذا؟-
هناك ذئب
هناك قلعة
لماذا تتكلم بتلك الطريقة ؟
إعتقدت بأنّك أردت ذلك- لا أنا لا أريد ذلك-
براحتك.. أنا كوول
حسنا
هناك هو
البيت
يالها من مقارع باب
شكرا لك يا دكتور
أوه هذا جيد
ها نحن
أنا السيدة بلووخر
!ثابت
كيف حالك؟ أنا الدّكتور فرونكونستين
هذا مساعدتي إنجا هلا أعرفك على السيدة بلووخر
! يا ترى ما الذي يحدث لهم
غرفك قد تم ترتيبها سيدى الدكتور
هلا تبعتنى
أيجور.. هلا جلبت الحقائب بعدأن تنهى ما فى يدك.. من فضلك
نعم سيد
بعدك.. سيدة بلووخر
! بلووخر
إتبعنى من فضلك
إبق على مقربة من الشموع
السلم يمكن أن يكون غادر
هذه هى غرفتك لقد كانت غرفة جدّك فيكتور
فهمت
حسنا هذا عدد كبير نسبيا كتب
هذا كان ملكا لفيكتور
مكتبة البارون الطبية
أين مكتبة جدّي الخاصّة؟- أنا لا أعرف ماذا تعني يا سيدى -
حسنا هذه الكتب عامّة جدا أيّ طبيب ربّما يحصل عليهم هم خلال دراسته
هذه المكتبة الوحيدة التى أعرف عنها يا دّكتور فرانكنستون
فرونكونستين- فرونكونستين-
حسنا نحن سنرى
ليلة سعيدة
هل يريد الدكتور كأس شراب قبل أن يخلد للراحة
لا.. شكرا لك
بعض الحليب الدافئ
ربما؟
لا شكرا جزيلا
لا شكرا
شراب حلو ؟
لا شيء
شكرا لك
أنا متعب إلى حدّ ما
إذن أنا سأقول.. ليلة سعيدة
!ليلة سعيدة
ليلة سعيدة عزيزى
ليلة سعيدة سيدى الدكتور
ليلة سعيدة سيدة بلووخر
لا لا لا
لست فرانكشتاين
أنا فرونكونستين
!لا تعطنى ذلك
أنا لا أؤمن بالمصير
وأنا لن أقولها
حسنا... أنت تربح..أنا أستسلم
أنا سأقولها.. أنا سأقولها.. أنا سأقولها
القدر.. القدر
لا مهرب لى
القدر القدر
لا مهرب لى
القدر القدر
لا يهرب
دّكتور فرونكونستين.. إستيقظ
ما هذا ؟- لقد كان عندك كابوس -
ما تلك الموسيقى الغريبة؟- ليس لدي فكرة -
لكن يبدو أنها تأتي
من وراء المكتبة
وراء المكتبة
ناولينى تلك العباءة عزيزتى؟
عندك حق إنها تأتى من وراء الحائط
أين هو؟
أين هو؟- ماذا؟-
هناك دائما أداة لو أستطعت فقط أن أكتشف آليتها
مرحبا
يبدو أعلى هنا ناولينى تلك الشمعة من فضلك ؟
ضعى الشمعة فى مكانها
حسنا أعتقد أنى فهمتها الآن
إرفعى الشمعة وأنا سأمنع المكتبة بجسمي
إسمعى لى بعناية شديدة
لا تعيدى الشمعة إلى مكانها
بكلّ قوتك
إدفعى الجانب الآخر من المكتبة
!هل هذا واضح ؟
أعتقد ذلك
بنت جيدة
أعيدى الشمعة
أوه أنظر يا دكتور يوجد ممر
مهما كانت تلك الموسيقى فهى تأتى من الأسفل هنا
من الأفضل أن ألقي نظرة - أوه خذنى معك يادكتور رجاءا -
أنا لا أريد أن أبقى فوق هنا لوحدى
حسنا إغلقى عباءتك و إتبعينى
أوه يا دكتور.. الشمعة
تفكير جيد.. دعنيا نجرب هذه
!إرجعى للوراء
لا تخافى عزيزتى.. هذا مجرد فأر
فأر لزج قذر
! رحمتك يا رب
أنااااااااااااااااا
أنا ليس لدى أحد
ولا أحد يهتمّ بي
أنا أيجور - فرودريك-
كيف دخلت هنا؟
خلال طاولة الطعام سمعت موسيقى غريبة من مطبخ الطابق العلوي
وتبعتها فقط
" إدعها.. تخمين " حدبة
هناك لا بدّ وأن كان شخص آخر هنا - هو يبدو ذلك الطريق -
وهناك الباب الآخر الوحيد
إنتظر يا سيد
قد يكون خطير
إذهب أنت أولا
!ألا يوجدأى نور بالمكان ؟
يوجد زراران شكلهم مخيف هنا لكنى لن أكون أول من يجربهم
اللعنة على عينيك
متأخر جدا
إذن.. هنا حدث كل شئ
فكر فقط.. مخ ميت جاهز لكى يحيا فى جسد جديد
أنظر لا دمّ لا تعفن
فقط بضعة غرز
شغل المفتاح الرئيسي - أمرك سيدى -
يالها من فوضى قذرة
لا أعلم.. قليلا من الدهان،وبضعة زهور ... و بضعة وسائد صغيرة
حسنا يبدو أنّ عازفنا الغامض ...قد إخــ...تــ
إختـــ... ،ماذا ؟ إختفى -
هناك ضوء يأتى من وراء ذلك الباب
إتبعنى
! دكتور أنظر
حسنا.. هذا يفسر موضوع الموسيقى
ما زال دافئ
لكن من كان يعزف ؟
لا أعرف
لكن أيا كان هو فبالكاد أطفئ سيجارته
ياله من سلوك غريب
ما هذا المكان؟
غرفة موسيقى؟
لكن لا يوجد شيء هنا عدا الكتب والصحف
الكتب والصحف؟
! هذا
هذه مكتبة جدّي الخاصّة.. أنا أشعر بهذا
إنظر! إنظر إلى هذا
حتى من وسط هذا الظلام" "ضوء مفاجئ قاطعني,
ضوء رائع ومدهش جدا و رغم ذلك بسيط جدا
غيّر الأقطاب من الموجب إلى السالب"
"ومن السالب إلى الموجب
أنا لوحدى نجحت في" "إكتشاف سرّ منح حياة
"كلا بدرجة أكبر"
أنا بنفسي أصبحت قادر على جعل الأشياء الميتة
تتحرك كالكرتون
يمكن أن تنجح
سمك رنجة؟- شكرا لك يا دكتور -
ولأن الأجزاء الصغيرة شكّلت عائق لسرعتي
"قررت حل ذلك بصنع مخلوق ذو قوام عملاق
بالطبع
ذلك يبسّط كلّ شيء
بكلمة أخرى
عروقه.. أقدامه.. أيديه.. أعضائه.. كلّها يجب أن تزداد حجما
بالضبط
سيكون عنده مؤخرة ضخمة
هذا أكيد
سيصبح مشهور جدا
إذا ما نريده هو كائن طوله سبعة أقدام
ذو صفات متناسبة في الحجم إما طبيعيا أو صناعيا
شيء مثل
هذا؟
مرحبا
لقد وجدت شيئا هناك
خامّ..نعم.. بدائي.. نعم.. ربما أيضا مشوّه
رغم ذلك شيء غامض يقول لى
أنّ هذا قد يكون رجلنا
حسنا.. حسنا
ذلك جيد بما فيه الكفاية ليرضيهم
إنزل.. يا عبيط
الآن
ياله من شغل قذر
من الممكن أن يكون أسوأ - كيف ؟-
يمكن أن تمطر
بسرعة
! "هل تحتاج مساعدة "يد
لا شكرا عندي واحدة شكرا كثيرا مع ذلك
إنتظر لحظة رجاءا يا سيدى
أنى أعرف كلّ شخص هنا لكنّي لم أرى وجهك من قبل
هلّ بالإمكان أن تعرف نفسك؟
نعم.. أنا الدّكتور فريدريك فرونكونستين وصلت حديثا من أمريكا
أوه, نعم يا سيدي لقد أخبرونى بأنّك هنا
حسنا أنا الشّرطي هنري مسرور بلقائك سيدى
ياله من شئ لطيف مقابلتك حضرة الشرطى
سيدى لماذا أنت بردان هكذا ؟
نار دافئة لطيفة ستكون الشيء المناسب لك
أي جرعة صغيرة من الشراب ستكون جيدة أيضا
تلك التذكرة.. نعم
حسنا بما أن كلّ شيء في متناول يدك سيدى سأقول ليلة سعيدة
شكرا جزيلا.. حضرة شرطي
في خدمتكم سيدى دائما
ليلة سعيدة شرطي - ليلة سعيدة سيدى -
أوه.. ياله من منظر رائع
ياله من ليل عميق وموقر هذا
بمثل هذا النموذج لجسم
كلّ ما نحتاج الآن هو دماغ رائع مناسب له
أنت تعرف ما العمل؟- عندي فكرة جيّدة جدا -
جيد يا رجل
ألم.. ألم يكن ذلك عندك على الجانب الآخر؟
ماذا ؟ ..ال
لا يهم
هل لديك الاسم الذى أعطيته لك ؟- كتبته -
إتش دلبروك - هانز دلبروك -
مستودع العقول
يعد الخامسة مساءا أدخل العقول من تحت عقب الباب
هانز دلبروك عالم وقديس
لا تستخدم هذا المخ معتوه ومتخلف عقليا
إنه بشع - إنه جميل -
وهو ملكى
أسرع الآن.. فنحن نحارب الوقت والعناصر
هل أنت مستعدّ؟- هل أنت متأكّد أنهم فعلوها هكذا ؟-
نعم كل شئ مكتوب في الملاحظات
الآن أريط الطائرات الورق وتعالى هنا بأقصى سرعة
لما العجلة؟
من الممكن أن تقتل بالصدمة الكهربائية..هل تفهم؟
"هناك إمكانية "القتل بالصدمة الكهربائية
هل تفهم؟
أفهم.. أفهم.. لماذا تصيح؟
هل قمت ب... ؟
هل ربطت الطائرات الورقية؟- بالطبع -
حسنا.. جيد
أفحص المولّد - نعم سيدى -
آيجور
أفتح صمام أمان العجلة الرئيسية - نعم سيدى -
هل يمكنك أن تتخيّلى دماغ هانز دلبروك في هذا الجسم؟
أوه.. فريدريك
هذه هى اللحظة
حسنا عزيزتى
هل أنت مستعدّة ؟
نعم..يا دكتور
إرفعني
الآن؟هنا؟
نعم.. نعم.. إرفع الرصيف - أوه.. الرصيف -
أوه هذا.. نعم.. نعم
من ذلك اليوم الحاسم عندما زحفت قطعة من الوحل
إلى النجوم الباردة
"أنا رجل"
كان خوفنا الأعظم هو معرفتنا بفنائنا
لكن اللّيلة
سوف نقذف قفاز العلم
فى وجه الموت المخيف نفسه
اللّيلة
سنصعد إلى السماوات
سنخدع الزلزال
سنأمر الرعد
ونشق طريقنا
إلى رحم الطبيعة المنيع ذات نفسه
عندما أعطي الكلمة شغل المفتاح الأول
أمرك.. سيدى
إستعدّ
إجهز
! الآن
شغل المفتاح الثاني
شغل المفتاح الثالث
لا.. ليس المفتاح الثالث؟
!شغله.. أقول.. شغله
الحياة
الحياة.. هل تسمعيني ؟
أعطى مخلوقى
الحياة
إطفى كلّ شيء وأنزلني
لا شيء
أوه.. دكتور.. أنا آسفة - لا لا -
لا داعى لتلك الكلمات
إذا علّمنا العلم أيّ شئ
فأهم ما يعلمنا قبول فشلنا
كما نقبل نجاحنا
بالكرامة الهادئة
والرضا
يا إبن الكلبة.. يا لقيط أنا هخلص عليك
ما هذا الذى فعلته بى ؟
ما هذا الذى فعلته بى ؟- !دكتور توقف -
!ستقتله
أنا لا أربد أن أعيش
أنا أريد الموت
الكرامة الهادئة والرضا
!ماما
أوه.. هراء! هذا الرجل مختلف
يمكن أن ترى هذا بعد أن تكلّمه لخمس دقائق
نعم؟
!هو فرانكشتاين
وهم جميعا متشابهون
ليس بيدهم شئ إنه يسرى فى دمائهم
كلّ أولئك العلماء جميعا متشابهون
يقولون بأنّهم يعملون من أجلنا
لكن الذي يريدونه حقا هو أن يحكموا العالم
يكفى هذا.. أنا لن أدع هذا الأجتماع للقيل والقال
أنت تتهمه بتهم جادة جدا
ومؤلم بدرجة أكبر لنا نحن كبار السن لأننا ما زلنا نرى كوابيس
من خمس أجيال سابقة
والآن فلنستمع لأكثر رجل مؤهل للحكم على الموقف
المفتش كيمب
هلا كلمتنا.. من فضلك ؟
الإضطرابات شيء قبيح
وعندما تبدأ أحداها
تقل فرصة إيقافها
بدون إراقة الدماء
أعتقد قبل أن نتجوّل ونقتل الناس
من الأفضل أن نكون متأكّدون جدا من دليلنا
..و
من الأفضل أن نؤكّد حقيقة
،أن فرانكشتاين الصغير.. في الحقيقة
يزييييييير على ختتتوات جدّه
ماذا ؟
يسير على ختتتوات جدّه ختتوات.. ختتوات
أه.. خطوات
أعتقد هذا
وبالتالى
لابد أن أقوم بزيارة صغيرة لصاحبنا الدكتور
وأجرى معه دردشة هادئة لطيفة
السمعة
أوه يا دكتور.. لا تفعل هذا بنفسك
يجب أن تتوقّف عن تفكير في الموضوع
ما هذا ! أنت لم تلمس طعامك حتى
هناك
الآن لمسته.. مبسوطة ؟
تعرف.. أنا لن أنسى أبّى أبدا
عندما تحدث هذه الأشياء كان يقول لي كلمات لن أنساها
ماذا قال؟
ماذا تفعل بحقّ الجحيم في الحمّام نهارا وليلا؟'
لما لا تخرج من عندك وتعطى شخص آخر فرصة للدخول ؟
أوه.. لربّما هذا الوضع أفضل
العملاق المسكين عديم الحياة
لربّما الموت أفضل حالا له
ما هذا؟
فطيرة الغابة السوداء
هل تحبّها ؟ أنا لا أميل إلى الحلويات.. لكن هذه ممتازة
مع من تتكلم ؟
إليك أنت.. سمعتك تقول همممم لذا إعتقدت بأنّك أحببت الحلوى
أنا لم أقول هممم أنا سألتك فقط ما هذا
لكنّك أصدرت صوتا.. لقد سمعته حالا - لم يكن صوتى أنا -
ولا أنا
.. حسنا ! إذا لم يكن صوتك أو صوته
حيّ.. إنه حيّ
! إنه حيّ
إرجع للوراء
مرحبا
سوف أحرّرك
هل المسكّن جاهز؟- نعم يادكتور-
أريدك
تجلس
قف على قدميك
أنت تستطيع فعلها
الآن إمشي
دكتور.. أنا خائفة
لاتقلق
جيد
ما هذا؟ما الذى يحدث؟
بسرعة أعطه
ماذا ؟أعطيه ماذا ؟
ثلاثة مقاطع.. المقطع الأول يبدو مثله -
مس يبدو ككلمة مس
..سك.. مسك
..مسك
مسك - مسك -
المقطع الثاني كلمة صغيرة-
سكن.. سكة.. سكك
أي
مسك- مسك-
كلمة قذرة قال كلمة قذرة
يبدو مثل
أن تسك
.. مسك..مسك.. كن.. كن مسك-كن
أوه, سكن.. سكن.. المسكّن
كانت على طرف لسانى
مس - كن ؟
!أوه.. فريدريك هل أنت بخير
نعم
هلا تعذرينى لدقيقة واحدة عزيزتى ؟- بالطبع دكتور-
آيجور
ممكن أكلمك كلمتين ؟- بالطبع -
إجلس.. لوسمحت؟- شكرا -
لا..لا.. فوق هنا
شكرا
الآن ذلك الدماغ الذي أعطيتني إياه
هل كان عقل هانز دلبروك؟
لا - جيد -
هلا أخبرتنى
لمن العقل الذي وضعته فى رأسه؟
هل ستغضب؟- لن أغضب -
...شخص إسمه " معـ " حاجة
معـ" من ؟" " معـ - ـتوه"
معـ - ـتوه
أنا متأكّد أن هذا كان الاسم
هل تقول " أنى وضعت عقل شخص " معتوه
فى 2.5 متر طول
و ثلاثة أرباع متر عرض
غوريلا ؟
هل ذلك ما تقوله لى؟
... بسرعة.. يسرعة.. أعطه
ماذا ؟
ثلاثة مقاطع.. نعم
يا ترى من سيأتى فى هذه الساعة
إنجا.. بسرعة..أنظرى من هذا
أنت.. ضع ذلك الشيء على طاولة العمليات
وأربطه جيدا
أين ستذهب؟- سأذهب لأغتسل يجب أن أبدو طبيعيا -
لابد ان نتصرف كلنا على طبيعتنا
!الوحوش
نشان ممتاز
نحن فى القرن العشرون.. يا كيمب الوحوش أصبحت موضة قديمة كالأشباح والعفاريت
ليس لأهل هذه القرية.. يا دكتور
بالنسبة لهم
هذا شيء حقيقي جدا
خصوصا عندما يعيش أحد أبناء فرانكشتاين في هذا البيت
تجمع رائع
شكرا
أنا لا أعتقد أن زميل ذكي مثلك سيصدق هذه الخرافات المتعفنة
ليست الخرافات هى التي تقلقني يادكتور.. لكن الجينات
و الكروموسومات
قمامة - حسنا ربما أنت تقول هذا -
لكن هذه.. ترانسيلفينيا
و أنت
فرانكشتاين
أنت تبدو منزعج جدا بسبب هذه المناقشة
ليس بأي حال من الأحوال
أنا أجدها مسلية فقط
حسنا.. هذا كان مرحا
الآن.. بعد إذنك حضرة المفتش أنا متعب قليلا
إذن
أنا سأعطي أهل القرية كلمتك
بأنّه ليس لديك أى إهتمام مطلقا في مواصلة عمل جدّك؟
هل أعتبر هذه.. نعم؟
حسنا جدا
أنت تعرف طريق الخروج ؟- بالطبع -
حتى نجتمع ثانية.. أيها السيد النبيل
نعم.. تفضل بزيارتنا فى اى وقت
أوه فيكتور
فيكتور
لقد فعلناها
سوف أحرّرك
هل تودّ ذلك, يا وش المصائب ؟
إنهم يريدون إيذائك
لكنى سأساعدك
... حمدا لله أن ذلك إنتهى مع
... مدام بلوخرررررررر
توقّف.. لا تقترب أكثر
ماذا تفعلي ؟- سأحرّره -
...لا.. لا.. لا تفعلى هذا
نعم
هل أنت مجنونة ؟.. سيقتلك
كلا..لن يفعل.. ليس هذا
إنه وديع كالحمل
إرجعى للوراء.. إرجعى للوراء و ربنا لترجعى.. ده عنده دماغ معفّنة
دماغه ليس متعفن.. إنه جيد
إنه متعفّن.. أنا بقولك إنه متعفّن
توقف عن قول معفن
لست خائفة.. أنا أعرف ما يحبّ
تلك الموسيقى
نعم.. إنها في دمّائك إنها فى دماء كل عائلتك
إنها تصل للروح عندما تكون الكلمات عديمة الفائدة
جدّك كان يعزفها إلى المخلوق الذي كان يصنعه
إذن لقد كان أنت دائما - نعم -
الذى يعزف تلك الموسيقى في الليل - نعم -
لتدلينا إلى المختبر - نعم -
وتلك كانت سجائرك في منفضة السجائر - نعم -
وأنت التي تركت كتاب جدّي خارجا لكي أجده
نعم
...لكي أقوم ب نعم-
... إذن أنت وفيكتور كنتما - نعم -
!... نعم!... قلها
جدك كان حبيبى
لن تستطيع الإمساك به الآن
إنه حرّ.. هل تسمعنى ؟
حرّ
هِرب
! هِرب
يجب أن نجده.. هل تفهمينى ؟
... يجب أن نجده قبل أن يقتل شخص ما
ماذا فعلت ؟
أوه.. يا ربى في السّماء
ماذا أفعل؟
أوه.. أنا أحبّ زهرتي الصغيرة الجميلة
أوه.. أنا أحبّ زهرتي
...الوحش طليق
الألواح يجب أن تكون متينة
أخيرا
الحمد لله.. إنك وضعت هيلجا فى السرير
بسبب هذا الوحش لن أخاطر بأى شئ يسيط.. أنا أتذكر أخر مرة
لكن أبّى لقد أخبرتك بأنّني كنت أحمص الخيز.. هل تتذكّر؟
... أنا طلبت منك وضع هيلجا فى
... أنت
الآن أرمى قبلة.. و قل مع السلامة
أوه عزيزى. لم يتبقى شيء
ماذا سنرمي الآن؟
.. لربّما كانت في الحمّام عندما بحثتى عنها
لكنّي لم أبحث فى الطابق العلوي إعتقدت أنّك بحثت
أنت لم تبحثى فى الطابق العلوي؟
إجلس
!إجلس
لا اطلب إلا.. زائر واحد
أي رفيق مؤقت ليساعدني فى قضاء بضعة ساعات قصيرة في حياتي الوحيدة
شكرا لك يا رب.. شكرا لك
أوه لا لا لا لا تتكلّم لا تقل كلمة
أوه.. يا سعادتى وجائزتي من السماء
أوه.. لابدّ أنك كنت أطول واحد في فصلك
اسمي هارولد وأنا اعيش هنا وحدى
ما اسمك؟
ليس لدى إسم
... لا
إغفر لي
أنا لم أعرف أنّك أخرس
أترى كيف تخطط سماء
أنا رجل فقير أعمى وأنت أخرس
عملاق أخرس
إن يدك متجمدة يابني
ما رأيك فى طبق ساخن من الشوربة ؟
حسنا.. أنا أعرف ما معني أن تكون بردان وجوعان
نعم
وكم هو رائع أن تخصل على قليلا من الشفقة من شخص غريب
هل أنت جاهز لتناول شوربتك ؟
... مدّ الطبق يإتجاهى.. إذن
أوه.. يا صديقي
أنت لا تعرف معنى زيارتك بالنسبة لى
منذ زمن بعيد و أنا أتمنى متعة الوجود مع إنسان أخر
أحيانا أثناء إنشغالنا بأمور الدنيا
ننسى المتع البسيطة
التى هى اساس السعادة الحقيقية
والآن.. قليلا من النبيذ مع تناول الشوربتة ؟
جيد... جيد
! هههه.. جيد..رائع
!إنتظر
! نخب
نخب صداقة طويلة الأمد
أكيد أنك كنت جوعان جدا
! الآن مفاجئة صغيرة
من أجل هذه المناسبة السعيدة ...لقد كنت أحتفظ بــ
!... سيجار
خذ واحد
ماذا؟‍‌
!..لا.. لا.. لا
النار جيدة
النار جيدة.. نعم.. النار صديقتنا
نعم.. أنا سأريك
أترى ؟
أنت معاك سيجارك؟
..دعني أرى.. دعني أرى
حسنا
...الآن.. الآن.. الآن
...فقط إحمله هناك بالضبط.. الآن
لا تأخذ نفس حتى تشتعل الرأس
إنتظر
أين تذهب ؟
أنا كنت سأحضر لك نسكافيه
!الآن
بسرعة أعطه المسكّن
إنه بالخارج
أعرف
أنا داخل هناك.. ناولنى تلك الشمعة
لا - نعم -
الحبّ
هو الشيء الوحيد الذي يمكن أن ينقذ هذا المخلوق الفقير
وأنا سأقنعه بأنّه محبوب
حتى لو كلفنى ذلك حياتي
مهما تسمع في الداخل هناك مهما ترجيتك بشدة
حتى لو كنت أصرخ بشكل مرعب
لا تفتح هذا الباب و إلا سوف يضيع كلّ شيء عملته
هل تفهم؟
لا تفتح هذا الباب
أمرك.. دكتور
كان من الرائع العمل معك
دعني أخرج.. دعني أخرج بحق الجحيم.. أخرجنى من هنا
! ما مشكلتكم أنا كنت امزح
ألا تعرفون النكتة عندما تسمعونها
!السيد المسيح.. أخرجونى من هنا
إفتح هذا باب اللعين و إلا سأرفس رؤوسكم المتعفّنة
!مامي
!...من الواضح
مرحبا.. يا وسيم
أنت إنسان وسيم.. أتعرف هذا ؟
الناس تسخر منك
الناس يكرهونك.. لكن لماذا يكرهونك؟
لأنهم غيورين
إنظر إلى هذا الوجه الطفولي
إنظر إلى تلك الإبتسامة الحلوّة
هل تريد ان تتحدّث عن القوّة الطبيعية؟
هل تريد التحدّث عن العضلات الرهيبة ؟
هل تريد الكلام عن بطل الألمبياد المثالى ؟
!أنت مثالى
إستمع لي
أنت لست شريّر
!أنت جيد
هذا ولد لطيف
هذا ولد جيد
هذه ملاك أمّ
وأنا أريد العالم أن يعرف
بشكل نهائي وبدون أيّ خزي
بأنّنا نحبّه
سأعلّمك
سأعلمك كيف تمشي.. كيف ! تتكلّم.. كيف تتحرّك.. كيف تفكر
معا
أنت وأنا
سنحقق المساهمة الوحيدة الأعظم فى تاريخ العلم
!منذ خلق النار
دّكتور فرونكونستين.. هل أنتم بخير ؟
.. اسمي
!فرانكنشتاين
الزملاء الأعزاء أيها السيدات والسادة
اللّيلة يسعدنى
أن أقدم إليكم رجل كان إسم عائلته فى السابق
مشهور
وسيئ السمعة
والآن هل لي أن أقدّم إليكم الدكتور البارون فريدريك فون فرانكنشتاين
... زملائى العلماااااا
ــماااااء.. والجراحين السيدات والسادة
قبل بضعة أسابيع وبخلفية علمية
صدقونى.. محافظة و تقليدية و مؤمنة بنظريات العلم.. مثلكم
بدأت تجربة عن شئ مريب.. حتى من أسمه
إعادة إحياء النسيج ميت
ما سأعرضه عليكم ربما يصبج
البوّابة إلى الخلود
أيها السيدات والسادة هل لي أن أقدّم لكم.. بكل سرور ثقافي وفلسفي
المخلوق
! إبقوا في مقاعدكم أرجوكم
نحن لسنا أطفال هنا.. نحن علماء
أطمأنوا.. لا يوجد سبب للخوف
أولا هل لي أن أعرض عليكم
عرض للوظائف العصبية المخيخية الأساسية
التوازن و التناسق
إمشى على كعبك و أصابعك
للخلف
أيها السيدات والسادة لقد رأيتم المخلوق يؤدى نشاط حرّكى بسيط
لكن لما سترونه الآن يجب أن ندخل بشكل هادئ
إلى مملكة العبقرية
أيها السيدات والسادة
من الذي كان بوضوج كتلة من الأنسجة بلا حياة
هل لي أن أقدّم الآن أكثر رجل مثقّف ومتطوّر
فى هذه البلدة
إضربه
لا شيء.. لا شيء.. أخبرك
...خمسة.. ستّة.. سبعة.. ثمانية
هيا.. ستجعلنى أبدو ! أحمقا
أرجوك.. أرجوك
من أجل سلامتكم لا تسخروا منه
إرجع هل تسمعني؟ لن أتركك تحطّم عملي
بصفتى صانعك آمرك بالرجوع
مقيّد
مقيّد.. مثل وحش في قفص
أوه يا دكتور.. أنا أشعر بالأسى
هناك جواب واحد فقط
إذا إستطعت أن أصلح خلل التوازن فى سوائل نخاعه الشوكى
سيصبح بخير تماما
لكن كيف ؟
كيف.. قبل فوات الأوآن؟
أوه.. فريدريك
.. لو كان هناك طريقة يمكننى بها
أن أخفّف عنك هذا العذاب.. الذي تمرّ به
لو كان هناك طريقة ... يمكننى بها أن أساعدك
..و أخفّف عنك التوتّر .. وأعطيك قدرا من السلام
دكتور.. أنا لدى
دكتور ؟
ماذا هنالك ؟
... دكتور
أين أنت؟
أنا آسفة.. دكتور هذا البرقية جاءت.. بينما أنت مختفي
إعتقدت بأنّني أخبرتك بألا تقاطعيني أبدا بينما أعمل
..أنا آسفة دكتور إعتقدت أنها برقية مهمة
أنظر.. إنها خطيبتك ستصل فى أيّ ثانية
ماذا ؟إليزابيث هنا اللّيلة ؟
نعم.. أنا سأذهب لأجهز غرفة حالا
أقترح أنّ ترتدى رابطة عنق
عزيزى
عزيزتى
مفاجأة ؟- مفاجأة -
حبّني؟- بحبّك؟-
حسنا
دعينا نذهب لغرفة النوم- عزيزى -
لقد كان يوما طويلا وأنت متعبة جدا بالطبع.. أنا سأحاسب السائق
عزيزتى - ماذا؟-
مفاجأة ؟- نعم -
حبّني؟- حسنا -
دعينا نذهب لغرفة النوم
عزيزتى - نعم -
لا تقولى شيئا.. تصرّفى بشكل عادى
جاهزة ؟- نعم.. أعتقد هذا -
نعم
أنا متعبة نوعا ما مع ذلك
أنا أودّ أن تقابلى مساعديني إينجا و أيجور
كيف حالك؟
هذا خبيري المالي إليزابيث - أنا سعيد جدا لمقابلتك أخيرا -
خطيبتى
أعذريني عزيزتى.. ما هو بالضبط مجال عملك ؟
حسنا أنا أساعد الدّكتور فرونكونستين في المختبر
نحن نجري مناقشات ثقافية.. و
في واقع الامر لقد كنا نتناقش منذ قليل
هل لي أن.. ؟- ماذا ؟-
إنتظر دقيقة
أيجور.. هلا ساعدتنى فى حمل الحقائب؟
بالتأكيد أنت خذ الشقراء وأنا سآخذ التى تلبس عمامة
توقّف عن هذا أنا أتحدّث عن الأمتعة
نعم.. سيدى
سيداتى.. تفضلوا من هنا
ستكون ليلة طويلة ... إذا إحتجت إلى أيّ مساعدة مع البنات
إهدأ الآن
لأننا سنصبح زملاء
أليس كذلك ؟
لطيف ومريح
مثل الأصدقاء القدامى
ما الأمر ؟.. أنت خائف من هذه النار الصغيرة؟
هذه لا تستطيع إيذائك
شاهد؟
يالك من وحش
أنظر.. ماما كان عندها حق
الأولاد الصغار لا يجب أن يلعبوا بالنار
أليس كذلك؟لأنها من الممكن أن تأذيهم
! توقفوا
لأعلى
الشغب شيء قبيح
و أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب للشغب
فلنقتل الوحش
.. والسماء شاهدي لأعلى
هو سيلعن اليوم
الذى حرق فيه فرانكشتاين
ماذا ؟
"هو سيلعن اليوم "الذى ولد فيه فرانكشتاين
لقد فر هاربا
هل تعرفى ما معنى هذا ؟
.. عزيزى.. لا يجب أن تقلق
أعتقد أنّ عندك حق
بالطبع
الآن تعالى كالولد الشاطر
ماذا سأعمل أنا بدونك؟
هل غرفتك أسفل القاعة.. في حالة إن أصابنى الخوف أثناء اللّيل؟
حسنا.. نعم.. لكنّي إعتقدت ربما اللّيلة في ظل الظروف الحالية أنا قد
أمكث هنا معك
هل تريدني هكذا الآن؟
بهذه السرعة قبل زفافنا الذى نكاد نلمسه ؟
!نعم - وااااوووو..توقف يا ولد -
أو
ننتظر لمدة أطول قليلا فقط وعندها سأهب نفسي إليك بدون تردد
عندما أكون كليا وقانونيا وبشكل لا خجل منه لك؟
ذلك إختبار قاسي
أنت رجل قاسي
أعتقد أنّك على حق
بالطبع أنا دائما على حق
الآن أعطنى قبلة وقل لى.. ليلة سعيدة
لا ألسنة
ليلة سعيدة.. عزيزى
ليلة سعيدة.. حبيبى
أحبّك - أحبّك أيضا -
تحبّني؟ أحبّك يا عسولتى
أحلام حلوّة عزيزى - أحلام حلوّة -
ليلة سعيدة.. لا تترك حشرات الفراش تعضّك
هو أطلق البرق الحاسم... من سيفه السريع الفظيع
حقيقته تسير وسطنا
المجد.. المجد.. الشكر لله
أين أنا؟
من أنت؟ما أنت؟
ماذا تريد؟ماذا ستفعل بي؟
إهدّئ
لست خائفة منك
كم تريد.. أبي غني جدا وسيجعل العالم كله في أطراف أصابعك
إسمع أنا يجب أن أكون بالمنزل بحلول الـ11:30.. أنا أنتظر مكالمة هامة جدا
تكلّم! لماذا لا تتكلّم؟
ماذا تفعل؟
.. أوه.. كلا.. لا يمكن أن تفعل هذا
... أنا
أوه.. يا اللهي
أوووووووووف
.. أنا مخطوبة
وعندما هو.. لكنّي لم.. هو لم يكن أبدا
يا لغز الحياة الحلو
أخيرا وجدتك
أخيرا أعرف سرّ الحياة كلّها
... أشترى أفكارك بقرش
أنت فاسد.. أليس كذلك؟
يا صغنن.. يا أبو رقبة بسوستة
حسنا
سبعة كان دائما رقم حظى
تعال هنا.. أيها الوحش الحار
ماذا ؟ما الأمر ؟
هل هي تلك الموسيقى؟
إنها غالبا من كوخ قريب لا تقلق
...أين تذهب؟أين
الرجال جميعا متشابهون
سبعة او ثمانية.. فى السريع و يخرج مع أصدقائه
.. للتفاخر والتباهى من الأفضل لك أن تصمت
أوه.. أعتقد أنى أحبّه
أنظر أنه يعود.. أنظر إنها الموسيقى
إستمرّ بالعزف إنها الموسيقى
إنها الموسيقى.. هى التي تعيده
تعالى
تعالى.. تعالى
تعالى.. أنت تستطيع أن تفعلها
لا تمسسه! يريد أن يفعلها بمفرده
أنت تستطيع أن فعلها.. أنت تستطيع أن فعلها
أرجوك.. يا مخلوقي
بسرعة.. إمسكه
هل كلّ التحضيرات جاهزة لعملية النقل؟
نعم يا دكنور
أنت متأكّد.. أنك تريد مواصلة هذا؟
.. هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكن أن ينقذه الآن
هل تدرك أنّك تخاطر بحياتكما معا ؟
نعم
سوف أطفئ
كيف سأعرف انهم قد أنهوا العملية ؟
الطبيب قال .. ننتظر مدة 15 دقيقة
ليس ثانية واحدة أكثر
أو أقل
كم مر الآن؟
دقيقتان
ما تلك الضوضاء؟- لا أعرف -
كم الوقت الآن؟- نكاد ننتهى-
أوه يا اللهي.. إنهم القرويّون
لا! لا! أرجوكم
فقط سبع ثواني أخرى
!لا! لا
!لا! لا! لا
أترك هذا الرجل- إنه الوحش -
لا يمكن أن يكون هو .. إنه
أقول لك . أترك هذا الرجل
ومن انت بالظبط
كى تأمر هؤلاء الناس
أنا الوحش
نعم .. أنا أرى أنّك الوحش
على ما أتذكّر
الناس كانت تكرهنى
نظروا إلى وجهي وجسمي
و هربوا مرعوبين
في وحدتي قرّرت ..أنّه إذا لم أستطع أن ألهمهم بالحبّ .. الذي كان أقوى آمالي
فسوف أصيبهم بالرعب
أنا حيّ
لأن هذا المسكين النصف مجنون العبقري أعطاني حياة
هو الوحيد الذى رآنى
كشيء جميل
وبعد ذلك
عندما كان من السهل له بما فيه الكفاية الإبتعاد عن الخطر
إستعمل جسمه الخاص كخنزير تجارب
لإعطائي دماغ أكثر هدؤا
و طريقة أكثر رقيا للتعبير عن نفسى
حسنا هكذا بالطبع الوضع مختلف تماما
كزعيم هذه الجالية
هل لي أن أكون أول من يقدم لك يدّه
من أجل الصداقة
شكرا لكم - أنتم مرحبا بكم كليا -
و الآن دعونا نذهب إلى منزلى ونأكل كعكة إسفنجية ونشرب قليلا من النبيذ
.. و ..تبا
! إلى مخزن الخشب
مرحبا سّيدة فرانكشتاين
السّيدة فرانكشتاين.. ياله من اسم جميل
أوه عزيزى
تمسّك بقبعتك
ماذا ؟
أنا سأعود حالا
أنا أتمسّك بها عزيزتى
فقط بضعة ثواني
حبيبى أتمنّى أنّك لم تجد حفلة أبّى الصغيرة مملّة جدا
لقد عملها من اجلك فقط و كان قصده خي .. قولى أنها عجبتك
حبيبى ..هل رأيت؟
وضعت سلة خاصّة في الحمّام لقمصانك فقط
واخرى للجوارب والملابس الداخليّة
ها أنا آتية
إنّ الشعور متبادل
أتعرف أنا محنارة ؟؟
هناك شيء أردت دائما أن أسألك إياه .. عن تلك العملية
في وقت الإنتقال
حصل الوحش على جزء من دماغك الرائع لكن ما الذى حصلت عليه أنت منه؟
لا .. أنا لا أصدق
يا لغز الحياة الحلو
أخيرا وجدتك
" كنتم مع " حفيد فرانكنشتين
قام بالترجمة
" SaSoOnA "