"الموت"
أيتها البجعة...تعالي هُنا
تعالي هُنا
بجعة جميلة
هيا
تعالي، أيتها البجعة
النجدة
إذهب لإحضار والدي
أنا قتلته
اللعنه - أين، (كلير)؟ -
إتصلي بالإسعاف - أين هي؟ -
هل تعتقد أنه يسمعني؟
أين، (كلير)؟
أين هي؟ - سوف أذهب لإحضارها -
"ما هو إحساسك عندما تكون ميتاً؟"
"كنت تُحلق"
"ضوء"
"لكنك عُدت مرة أخرى"
"لماذا عدت؟"
"شيء ما جعلك تعود؟"
هل تحب أن تستمع إلى كلام الكنيسة اليوم؟
هل تريد أن تستمع إلى كلام الكنيسة؟ شكراً لك
"ما الذي جعله يعود مرة أخرى؟"
من الخمسة و أربعين مسافراً، كان هٌناك تسعة من نفس العائلة
(جميعهم من، (الهايتيين - ثم ماذا بعد؟ -
،إنهم خائفون أن يتم النصب عليهم من الشركة هُنا ...أخبرتهم أن هذا لا يحدث هنا
لكنهم خائفون، و قد أقاموا لجنة
و المتحدثون بإسم اللجنة، أعطوني هذا
ماذا تقول وكالة سلامة النقل في هذا الأمر؟ - لن تتدخل الوكالة -
و كذلك القوات المسلحة الأنغولية، لقد تركوا الأمر
شركة الطيران مسجلة في جزيرة (فيرجن) و المُشغل (في (كايمان
و الطاقم من روسيا ولا نعرف حتى الآن هل (سقطت في (هايتي) أم (جمهورية الدومينيكان
كل يوم قصة مختلفة - لكن الطائرة هبطت هُنا -
في الولايات المتحدة - يبدو أن الجميع ينسى هذا الأمر -
القوات المسلحة الأنغولية)، لن تتدخل في هذا الأمر) كثير من العمل، و الكثير من كل شيء
ناثان)؟) - لا يعجبني هذا -
إذا لم تتدخل القوات المسلحة الأنغولية هذا يعني أن مراحل التقاضي قد تستمر لسنوات
هذا يعني آلاف الدولارات
(هذا يعني أن ننسى أمر بروتوكول (لاهاي - هذا لا يعجبني -
بعد إذنك، منذ متى نخاف من قضايا تستمر لسنوات
...هؤلاء الناس سوف ينتهى أمرهم، و لن
(كان نفس الأمر في، (أندرلينجين) و (كينشاسا
سيأتي القاضي و يقول ماذا؟
لنتخيل فتى في الثانية من عمره، فقد والدته
لنقل كم تقضي معه من وقت...في اليوم الواحد
ثلاثة ساعات، كحد أقصى
إنها أم صالحة
حتى سن الثامنة عشر، يعطينا ثلاثة ساعات في اليوم لمدة ثلاثمائة خمسة و ستين يوماً
ثمانية ساعات للساعة، بجانب الفوائد
يعطينا هذا مائة ألف دولار كحد أقصى
و الطائرة لم تكُن ممتلئه - أرأيتم؟إلى أين يقودنا هذا؟ -
لا يستطيع أن يأخذ عشيقته بهذا المبلغ لرحلة نهاية الأسبوع
لا شيء - حسناً، لا بأس -
لكن غداً صباحاً سيكون هؤلاء الأشخاص في مكتبي، ماذا أقول لهم؟
إرسلهم إلي، سوف أشرح لهم كل شيء لا تقلق
هل هُناك أي شيء آخر؟
هُناك من يريد مقابلتك
من هذا الرجُل؟
(جوزيف)، رئيس الفرع في (سانت لويس) لا أعرف ماذا يريد
رئيس الفرع؟ - نعم، شيئاً من هذا القبيل -
شيئاً كهذا، لا أعرف ماذا يريد؟ ماذا تقصدين بهذا؟
لماذا تأتي به إلي؟
لقد تم أختيارك - بواسطة مَن؟ -
من هُناك بالأعلى؟ - (روس) -
فهمت
لقد إتصلت أبنتك - حقاً؟ -
لقد تركت لك رسالة في المنزل - أعرف هذا -
تريد أن تتحدث بأمر العطلة، تريد أن تعرف إذا كانت ستكون ككل عام
هل مَن إتصل أبنتي أم زوجتي؟ - أبنتك -
حسناً، سأتصل بها
ماذا تريد؟ - ...(كل هذا، (الجلوكوز -
نعم - هل أنت بخير؟ -
يمكن أن أقوم بفحصك إذا أردت، أنا طبيب
ماذا يمكن أن أفعل من أجلك، دكتور (كاي)؟
تعمل في (سانت لويس)، أليس كذلك؟ ...لا أعلم
أنا جاد جداً، يجب ألا تستهين بمرض نقص السكر في الدم
في الحقيقة، يجب ألا تسهين بأي من أعراض الأمراض أبداً
لا أتخيل عدد الخلايا التي تحرقها كل يوم
بالطبع ستقول أن جسدك يقوم بصناعة المزيد - ...أنا لا أريد -
الخلايا العصبية لا يمكن إستبدالها، و يموت منها كل يوم
و كل هذا (الجلكوز) يعتبر طاقة رخيصة
سيء من أجلك، و سيء من أجل الأعصاب
شكراً لإهتمامك بصحتي، لكنني بخير
فلتقل لي، ماذا تريد مني؟
هذا الحركة في يدك، هل هي موجودة منذ فترة طويلة؟
تأتي في الصباح، عندما تستيقظ أليس كذلك؟
أنت تعمل كثيراً - بالتأكيد، بعد إذنك -
نعم، أنا أعرف
والدكِ سيتصل بكِ، لكن الآن...إنتظرِ
بعد إذنك
راشيل)، تحققي من أمر هذا الرجل، الآن)
بالطبع، سوف تأتين في الأجازة
لا، عزيزتي لا أستطيع القدوم لإحضارك
حسناً
سوف أتصل بكِ لاحقاً، أحبكِ
لا تفعلي هذا بي مرة ثانية، لدي فاشل في مكتبي
ربما يكون فاشلاً، لكنه لا يكذب (غنه رئيس الفرع في، (سانت لويس
روس)، لم يخبرك بأي شيء آخر) - لا، لا شيء -
،يقولون أن البجعة تغني مرة واحدة قبل أن تموت
أعرف هذا
تشعر أنها ستموت، فتغني
ليس بسبب الألم، لكن لأنها سعيدة بالموت
...هناك الكثير من الأساطير عن البجعة - (دكتور، (كين -
يقولون أن البجعة ترشد الميّت و تبق بصحبته
و تساعده على عبور المحنة، إنها أسطورة قديمة
أعرف هذا، زوجتي أخبرتني بهذا
زوجتك أخبرتك بهذا؟ - نعم -
تقصد زوجتك السابقة؟
جميعنا نعيش في بيوت زجاجية
فهمت، الآن لتخبرني ما تريد
في الحقيقة، أعتقد أنني من سيقدم لك الخدمة لكنك ستعرف هذا بنفسك
بعض التجارب قد تكون غير سعيدة
ماذا سأطلب منك؟ ما التجارب التي تتكلم عنها؟
أنا أقول أنه يجب أن تكون مستعداً
هل هذا تهديد؟ - ليس تهديد، فقط رسالة -
لكنني لست متأكد، أنك مستعد لتسمع الرسالة
كيف تعرف كل هذه الأمور عني؟ هل كنت تسأل عني؟
هل (روس) أخبرك بتلك الأمور؟ و يجب أن تكون مستعداً...ماذا تقصد من هذا؟
أنا لا أعرف (روس) لم أقابله من قبل
و أعتقد أنك تعرف ما أريده منك، تعرفه جيداً
"إنه أنا"
"(كلير)"
أنا معك
"هل (تريسي) موجودة؟"
نعم، هل تريد أن تتحدث معها؟
إتصلت بي اليوم، أرادت أن آتي
أعرف، لقد أخبرتني بذلك
نعم...(تريسي) نائمة إنها في الفراش
حقاً؟هل هي بخير؟
"لقد إنتظرت إتصالك طوال اليوم"
...إنها ترسم أشياء لا أفهمها، و تستيقظ في الليل
لا، إنها ليس بخير
هل هُناك شيء يمكنني فعله من أجلها؟
لنتكلم عن هذا في وقت لاحق، سأخبرها أنك إتصلت
(ناثان)
جئت لأعتذر عما حدث هذا الصباح
لقد كنت غريباً، و أردت أن أعتذر
لدي شيء أريدك أن تشاهده، ليس بعيداً عن هُنا ناثان)، إستمع إلي)
لدي شيء لأريك أياه، لكن لا أعرف إذا كنت ستستطيع التعامل معه
لقد إكتفيت من ألغازك، لقد تعبت
ناثان)، سوف يستغرق هذا خمسة دقائق من وقتك) و ليس أكثر من هذا
بعدها، لن تراني مره أخري، أعدك
تعدني؟ - نعم -
تعرف مَن أنا؟ تعرف أين أعمل؟ أنت محامي
...إذا فعلت أي شيء خاطىء، أي شيء على الأطلاق
لن يستغرق الأمر منك خمسة دقائق، لتدمر مستقبلي
ناثان)، صدقني الأمر هام)
يجب أن ترى هذا
أقسم لك، الأمر هام
تعالَ معي
خمسة دقائق، أو عشرة كحد أقصى ثم سأرحل
لماذا جئت بي إلى هُنا؟ ما هذا؟ هل هذا جزء من الرسالة؟
...تأتي بهذه الألغاز و تتوقع مني أن
هل ترى هذا الشاب؟ صاحب السترة البرتقالية
نعم، ماذا في هذا؟
إسمه (دينيس) منذ عشرة أعوام، مات والده هُنا
كان ينتظر القطار كما يفعل كل مساء
لديه عمل جيد، عائلة سعيدة
...في ليلة ما
في ليلة ما، كان قد أكتفى من كل شيء عندما جاء القطار، قفز
هل كان صديقك؟
مؤخراً، (دينيس) يأتي إلى هُنا كل مساء
كل مساء - هل تجيب على أي سؤال؟ -
انظر إليه - لماذا؟ -
انظر أليه
...لأنه خلال عشرة دقائق
دينيس)، سيموت)
ماذا...؟
أنت مجنون، مجنون تماماً
إتجه للمخرج الثاني، في نهاية الرصيف
"لديه سلاح، لديه سلاح"
"لا تفعل هذا، يا بني"
"من فضلك، ضع السلاح على الأرض"
هل هذه هىَّ المرة الأولى؟
أعتقد أنك صغير السن
إنه هُنا من أجل دكتور (كاي)، سوف يأتي لأخذك
من هذا الطريق؟ - نعم -
أعتقد أن ما تفعله رائع
هل جئت لرؤيته؟
سوف يكون هُنا، فقط إنتظر
تعالَ هُنا
تعالَ هنا
ما الأمر؟ هل هُناك مشكلة؟
مرض بعضلة القلب
سرطان للقلب، هذا نادر أليس كذلك؟
كان هُناك مقالة عني في المجلة
إنها في غرفتي، إذا أردت رؤيتها
من الواضح، إنه من الممكن أن أموت في أي لحظة
من دقيقة لأخرى
(جيرمي)
(ناثان)
ماذا تعمل؟ - محامي، هل تعرف هل سيتأخر؟ -
أول طبيب رأى الأمر، هل تعرف ماذا أطلق على المرض؟
تضخم في عضلة القلب
هل يمكن أن تصدق هذا الرجل؟
أنت و أنا سنعلم هذا الوغد درساً، ما رأيك؟
هذا ليس ما أفكر به - جيرمي)، هل أستيقظت بالفعل؟) -
عيد ميلاد سعيد - نعم، شكراً لك -
لقد تعرفت على صديق جديد، هل أنت المتطوع الجديد؟
إنه محامي، سوف يضع الطبيب في السجن
أراك لاحقاً
وداعاً
هل تشم تلك الرائحة العفنة؟
كأن هناك شيء متعفن
خلف المنظفات، هل تشم هذا؟
رائحة الموت هُنا
ماذا يفعلون معها؟
لديها طفل صغير مات، لهذا السبب تلك الرائحة موجودة
جميعنا، سوف نموت
و هىَّ تعرف هذا
...و تعتقد إنه عندما نرى صغيرها هُناك
سنخبره بما تفعله والدته، سوف نهتم به
و نتأكد أنه يتناول طعامه، و يذهب للجنة
أنت لست متطوع، ماذا عنك؟ هل وصلتك رسالة أيضاً؟
لقد حصلت عليها، أليس كذلك؟
سوف أرحل قريباً، لذا سأفعل كل شيء
...ربما لديك زوجه أو - بعد إذنك -
إرجع "لا تأخذ الأمور بهذه الطريقة"
لا أعرف كيف سأموت
لا أحد منا يعرف كيف سيموت
...لكن...ربما
جزء منا يعرف كيف سيحدث هذا
ربما ليس الأمر سيئاً كما يبدو
حاول أن ترتاح
تعرف (ناثان) الموت علمني شيء واحد
يمكن أن تنظر للموت، و تستمر في حياتك
مهتمي أن أجد لهم الصحبة، أجد لمن أوشك على الموت من يكون بجانبه
حتى يمكنهم الرحيل في سلام - حسناً، ما علاقة هذا بي؟ -
...أنا و عقلي
راحتي و حياتي؟
ماذا عن الآخرين، هل فكرت في هذا؟
و (دينيس)؟ هل فكرت به؟
إذا كنت تعرف إنه سيقتل نفسه، لماذا لم تفعل أي شيء؟
لماذا لم تحاول أن تستمع إليه؟
من كان معه، ليرحل في سلام؟
ثم، كيف علمت إنه سيموت؟
و هذه المرة أريد إجابة - لقد رأيت الأمر -
رأيت هذا؟ كيف؟ هل كانت مكتوبة على وجهه - نعم -
نعم؟ -
...لم أستطع النوم أمس بسببك
ناثان)، مَن يأتي إلى هًنا؟)
قد تألموا كثيراً
و أصبح لديهم الوقت ليستعدوا
لكن غالباً، الموت يأتي فجأة دون أن نتوقعه
أعرف هذا
فلنقل، أنك تعبر الشارع في لحظة خاطئة
أو مات الجسد فجأة، في لحظة كأنك تحرك أصبعك
نرى هذا كل يوم
...هؤلاء لم يكُن لديهم وقت ليكتبوا وصيتهم
لم يكًن لديهم وقت ليستعدوا
ثم؟
...دور الرسول، أن يعطي هؤلاء الناس
فرصة ليتصالحوا مع أنفسهم
الرسول؟ - نعم -
أنا لا أفهم هذا
هٌناك أشخاص يعرفون أن شخص ما سيموت
فلنقل أن هُناك رسالة تصلهم
و في هذه الحالة، وظيفتهم أن يساعدوا هذا الشخص، للرحيل بسلام
ليتصالح مع نفسه
و أنت احد هؤلاء الرُسل - نعم -
تعرف من سيموت؟ ترى هذا؟ - نعم -
نعم، أرى هذا - و تساعدهم أن يرحلوا في سلام -
...أعرف أن هذا صعب التصديق، لكن
دينيس)، لم يرحل في سلام)
لا - لماذا؟ -
أحياناً ننجح، و أحياناً نصل متأخرين
لا أحد يتكم في وقت الموت، لا أحد
لا أصدقك
لا يهم ما تصدقه، لكن هذه الأشياء موجودة سواء صدقتها أم لا
،أعرف عندما يكون أحدهم على وشك الموت أنا أرى هذا
و أقوم بكل ما أستطيع لأحضرهم لما هو قادم
أعتقد أنني سمعت ما يكفي لليوم
ماذا تريد أن تقول لي بالتحديد؟
هل سأموت قريباً؟ أهذا هو الأمر؟
أخبرتك بكل شيء، أنت تعرف كل شيء
اللعنه عليك
تنفس، تنفس
"انظر مباشرة إلى الضوء"
"لا تتحرك"
"إتبع رائحة الأشباح و سوف تجد الزهرة"
"ماذا قلتِ يا عزيزتي؟"
إنه الصبار، يخرج زهرة مرة كل عام" "في منتصف الليل، مرة واحدة
"في الثانية عشر مساءً تموت الزهرة، و تصبح رائحتها كالأشباح"
الأزهار رائحتها كالأشباح؟ - نعم، لكنها رائعة -
والدتي تقول إنه جيد
"ملكة الليل، أتذكر هذا، أخبرتني والدتك عن الأمر"
أسطورة هندية
عزيزتي، هل يمكن أن أتحدث إلى والدتك؟
"تقول أنها ستتصل بك لاحقاً"
تريسي)؟)
،لقد قمت بفحص كل شيء، العقل، القلب الرئة و الدم
لقد قمت بتحليل للبول، اللعاب و الحيوانات المنوية، كل شيء
و لم جدوا أي شيء، أي شيء
انظر، بعض مشاكل السكر في الدم ولا شيء آخر
سعيد بسماع هذا - بعد هذا الأمر، فلتخرج من حياتي -
لا مزيد من الإتصالات، لا زيارات ولا شيء أطلاقاً
و إذا رأيتك ثانية في أي مكان، سأتصل بالشرطة هل فهمت هذا؟
هل يمكن أن أريك شيئاً ما؟ إنها صورة
(آنا ريشاسفكي)
إنها جميلة - من عائلة روسية -
هذه الصورة تم إلتقاطها في اليوم الذي (وصلت فيه إلى، (نيويورك
لا أهتم بهذا الأمر
لا توجد نقود، و الأب غير موجود
أرادت الذهاب إلى الجامعة، لكن أقرب مكان ذهبت إليه هو مقهى الجامعة
رئيسها عاملها كالحيوانة، و الطلاب لم يلاحظوها
ماعدا واحداً، كان أجنبي أيضاً
فرنسي
رحبت بالعطف الذي أظهره، لكن لاحقاً تم طردها
لم يستطع الوصول إليها، و أنتهت القصة
(آنا ريشاسفكي)
هل تتذكرها؟ - نعم -
...إنها تعمل في مطعم
و نوبة ليلية و لا تأخذ أجر جيد
لديها طفل، أبن
يجب أن تذهب إليها في وقت ما
أنا متأكد أنها ستفرح بهذا كثيراً
ربما سأفعل هذا - جيد -
ماذا؟
هل فهمت ما أريد قوله؟ - لا -
ماذا؟ ماذا رأيت هذه المرة؟ إخبرني
...ضوء متقطع، شجرة عيد الميلاد
...يمكن أن - ...في الحقيقة يكون هناك ضوء ساطع حول الشخص -
بهذا يكون شيء مهم سيحدث له
و ما هذا الشيء الهام؟
...الشيء المهم، انه فجأه
أنت تعرف، سيموت
ناثان)؟)
ماذا تفعل هُنا؟ - أنا...فقط هُنا -
أنت وسيم كالمعتاد
حسناً؟ - ماذا؟ -
أنا فقط جئت بالصدفة، هل أنتِ بخير؟
كنت تمُر من هُنا؟
كنت في المدينة، في (كوينز) ثم في طريقي للمنزل
و كنت أتمنى بعض القهوة...فها أنا
أنت تكثر من السكر - نعم، أعرف، تبدين رائعة -
ماذا؟ - أقول تبدين رائعة -
كيف حال صحتك؟ هل أنتِ بخير؟ تبدين جيدة
نعم، أنا بخير
من الغريب رؤيتك ثانية
بعد إذنك
هل أنت متزوج؟ - مطلق -
لم يكن لدي الوقت، لقد رحل قبل أن يتزوجني
لكن في البداية أنجبنا طفل
و هذا شيء جيد
طفل صغير
ما هذا؟ - إنها لكِ، إنها أرقامي -
هذا الرقم خط مباشر ل(راشيل) مساعدتي و هذا رقم هاتفي الخلفوي
و لا تترددي إذا أردتي في أي شيء
و إذا حدث أي شيء، إتصلي بي حسناً؟
إذا حدث أي شيء سأتصل بك، حسناً؟
و ماذا يمكن أن يحدث؟
كم عمر أبنتك؟ - سبعة أعوام -
هل تتكلم الفرنسية معها؟ - لا، ليس كثيراً -
يجب أن تفعل هذا - أعرف -
انظر إلي، لم أعد أتكلم الروسية
لكن عندما يعود والدي، يتحدث و لا يتوقف عن الحديث
هل أخبرتك أن والدي عاد؟
لم نعرف أي شيء عنه لسنوات
من والدكِ؟ - نعم -
لقد اختفى فجأة
...لكن منذ أسبوعين جائنا خِطاب
داخل الخِطاب، صورة له، رقم و عنوان
(كان يقود سيارة اجرة في، (تورونتو
و في نفس اليوم وصل إليه خِطاب
و داخله صورة لي، رقمي، و تذكرة إلى نيويورك
في آخر أسبوعين، أنا اؤمن بالمعجزات
...و الخطابات كانت - لا نعرف من أرسلها -
حاولنا، لكننا لم نعرف
دكتور (كاي) في مستشفى (سانت لويس) هل يذكركِ بأي شيء؟
(اللعنة على مدينة (أوشين)، و (مدينة نيو جيرسي
إنها مسافة طويلة
"عزيزي، (جيريمي) لقد بلغت السابعة عشر أيضاً"
...والدته مازالت - مَن طلب رأيك؟ -
...لا تعرفه، و ستقابله، هذا غريب
،لكن منذ أن سمعت بقصتك على المذياع و أن أفكر بك
أتمنى لك عيد ميلاد سعيد
(إرسل إلي إن أحببت ذلك، (جينيفر
نعم، أحبك أيضاً
وداعاً، عيد ميلاد سعيد
اللعنه
"...عزيزي، (جيريمي) أتمنى أن تخرج من المستشفى"
"قريباً" - جيريمي)، انظر إلي) -
أحمق
سوف أموت في المستشفى، ألم تفهم هذا؟
ماذا يحدث؟ - ...إنها والدتي الغبية -
،أخبرت العالم على المذياع أن طفل صغير ...عيد ميلاده إقترب
و سوف يموت من مرض نادر و خطير
و كثير من الحمقى، لا أعرفهم حتى
...يتمنون لي عيد ميلاد سعيد و
اللعنه
اللعنه، لماذا يحدث لي هذا؟
أنا في السابعة عشر، لم أفعل أي شيء
لا تتكلم هكذا - هل يجب أن أجلس هُنا؟ -
و أصمت، هل تعرفين ما قالته والدتي عندما أخبرتها أنني سأموت؟
"قالت"(جيريمي)، أمنعك أن تقول شيء كهذا
لكنني سأموت، أعرف هذا
و كيف تشعر بعد أن علمت أنك ستموت؟
أتذكر كل الأشياء الجيدة التي سأفتقدها
و هذا يجعلك غاضباً؟ - نعم -
...و أيضاً
...أنا فقط أريد
أن أكون طبيعياً
أريد أن يسمعني الناس
أريد شخص ما يستمع إلي
...لقد طلبت رؤيتك، بسبب
...بسبب
لديكم قضية هُنا
آسف لا أتكلم لغة الكريول
تقول إنها فقدت ولديها في الحادثة
و تقول إنها تعرف أنه يمكنك أن تساعدنا
تقول...إنها تصلي من أجلك
تقول أيضاً، أن لديك قلب كبير - إخبرها أنها خاطئة -
إنها ترى هذا - إنها خاطئة -
إذا رفضت أن تدافع عنا، سيعرف المحامين الآخرين بالأمر
و سيرفضون أيضاً، جميعهم - من فضلك -
هذا، ليس صحيحاً
لديكم قضية خاسرة
لقد عادت لتطمئن علي
و أخبرتني كم أنت زوج رائع
من هُناك، ترى كل شيء تفعله من أجلي
و كانت الملائكة معها أيضاً، أتعرف هذا؟
هل كانت الملائكة هُنا؟ - نعم -
لقد نظرت خلال النافذة
أترى، هُناك على المنضدة
هذه يدها
لقد تركتها، لنعرف إنها تفكر بنا
إنها يد زوجتك
يمكن أن تقبلها
لا
...من فضلك
ليس وظيفة الأم أن تدفن أبنتها
أعرف هذا
لكن يجب أن ندع الموت مع الموتى
يجب عليكِ هذا
لقد ذهبت لرؤيه (آنا) قالت أنها لم تسمع عنك من قبل
لكن الصورة و تذكرة الطيران، أعرف أنه أنت
ما هىَّ لعبتك؟ لماذا تتلاعب بهؤلاء الأشخاص؟
أقوم بما يجب ان أقوم به
الأب وجد أبنته و الأبنه وجدت أبيها
آنا)، سوف تموت) لكنها ستموت و هىَّ تشهر بالراحة
"إنها ليست لعبة" - إذا كانت ستموت، قم بحمايتها -
افعل أي شيء - لا أستطيع فعل أي شيء -
أخبرتك، لا أحد يستطيع تأجيل ساعة الموت
آنا)، أعتقد أن هذا لكِ) - مَن؟ -
حقاً؟
(ناثان) - مرحباً -
ماذا تفعل هُنا؟ - هل ازعجتك؟ -
بالطبع لا، تعالَ
أبن عمتي رُزق بطفل هذا الصباح، و نحن نحتفل بهذا الطفل
لابد أنك رأيت (ميخا) إنه الأب، لقد (كان مع، (إيفان
...(و هذه، (مارينا
...(سيفاني) و قد قابلت أختي
سأعرفك على والدتي
...أمي
هذا (ناثان) صديقي العزيز
سعيد بمقابلتك
سأتولى هذا الأمر
إنه متصل بالجيران، ربما قاموا بقطع شيء ما
أنظر من هنا، إنه هو
(أبي، هذا (ناثان - سعيد بمقابلتك -
تقابلنا عندما كُنت أعمل في الجامعة
آسف بسبب الضوء، إنه لا يعمل
آنا)، لا يجب أن تقتربي من هذا) - لقد رأيت (إيفان) يفعلها، الأمر سهل -
إنها خطرة - لا يمكن أن نبق في الظلام -
...أنا جاد، لا تعرفين عدد الأشخاص
إمسك هذه من أجلي، حسناً
هل رأيت هذا؟ لقد أفلحت
...آنا)، يجب أن أخبرك)
لا، من فضلك
حسناً
سنهتم بهذا لاحقاً، لنأخذ مشروباً
لقد قمت بعمل فحص كامل مؤخراً - ماذا؟ -
فحص كامل على جسدي
...و أقول ربما من المناسب أن تفعلي هذا أيضاً
واحدة فقط
أنا؟ لماذا؟
...لا أحد يعرف، إذا أردتِ معرفة العنوان
هل تريد أن تتزوجني؟ لكن تريد أن تتأكد أنني في صحة جيدة
كنت أمزح
هل تذوقت (الفودكا الجورجية)؟ - لا، هل تفكرين في الأمر؟ -
أن أتزوج منك، إذا أخذتني إلى (باريس)، فلا مشكلة
أنا بخير، لا أعرف لماذا أنت قلق هكذا
نخبك
إيفان)؟، دقيقة واحدة)
أبي، لا تقترب من هذا
لدي الحق في هذا، و ابي، و كذلك أبي
لقد عمل طوال حياته، و الآن يحتاج إلي و إلى الرعاية
...لذا لا تخبرني أنه لا يوجد ما تستطيع فعله
...إذا لم تقومي بمعالجته - إذا إستمعتي إلي، سوف أشرح لكِ -
سوف أبق بجانبه، فهو بحاجة إلي
لا، لن أستمع إليكِ - بعد إذنك، هل يمكن أن اتكلم مع الدير؟ -
أنا المديرة - كل شيء على ما يرام -
والدك مواطن (كندي) و البرنامج يطبق على المواطنين الأمريكيين
لديه تأمين في (كندا)، نعم
في هذه الحالة، سيتم دفع كل المصاريف لكن خلال هذا الوقت، لا إختلاف في تعاملنا
...إذا كنتِ تحتاجين للمال - لا تقلق -
بالنسبة لكِ، هذا لا يصنع فارقاً - نعم، لا يصنع فارقاً -
فلتخبريه بهذا بنفسك
...هو كبير و أنتِ كذلك
لحظة واحدة، إخبريه أنه ترك (روسيا) من أجل هذا
إنه جاء بأطفاله إلى (امريكا) من أجل هذا
سيدة، (شافيسكي)؟ - ماذا؟ -
أنا آسف - ماذا؟ -
لا أحد يتحكم في ساعة الموت، هل تتذكر هذا؟
(هراء، لقد أنقذت (آنا
لقد وصلت في الوقت المناسب، و لم أجعلها تقترب من الصندوق
و لم تمت، لقد مات والدها ليس (آنا) لكن والدها
،ما هىَّ لعبتك؟ تجمع الأب و الأبنة سوياً ...و ترسلني إلى هُناك
تعرف أنني سأذهب، هل أرسلتني إلى هُناك لأراها تموت، أيها الحقير؟
تظن أنك الرب، لكنك لا شيء أنت طبيب فاشل
كما يحدث في المستشفى، تشاهد المرضى يموتون واحدأ تلو الآخر
هل هكذا تستمتع بوقتك؟
"إخبرني ما حدث"
لقد مات والدها، هذا ما حدث
آنا)، بخير و لم تمت، و كذلك أنا)
ولا يوجد ضوء أو ضياء أو أي شيء
هل مازال نائماً؟
يبدو كذلك
(ناثان)
هل هو بخير؟
"شكراً لإتصالك بالطوارىء، جميع الخطوط مشغولة"
"لقد قال كل شيء على ما يرام"
مَن قال هذا؟ - طبيب الأطفال، الأسبوع الماضي -
...لقد ذهبنا إليه منذ عشرة أيام
تسعة
تسعة أيام
لقد قام بفحص (بول) و قال كل شيء بخير
قال أن (بول) بصحة جيدة
لقد كان محقاً
لكن أبني مات
أبني مات، و تقول لي أن الرجل ...الذي قام بفحصه و قال إنه بخير
كان على حق؟
...هذا محتمل و من المحتمل
إنه مات فجأه، دون سبب
إنه أكثر أسباب الموت غموضاً
...الأكثر غموضاً و تعسفاً
و الأكثر راحة
غضبك طبيعي - لا تتكلم عن غضبي -
أحدهم لم يقم بعمله كما ينبغي، و مات طفل بسبب هذا
هذه هىَّ الحقيقة، لا يوجد غموض في هذا
و موت "لا يمكن تفسيره" لا أعرف معنى هذا
هذه طريقة للتغطية على تقصير أحدهم
أرى هذا كل يوم
...إذا كنت تريد، هُناك إجراء
إنه الوحيد الذي يسمح لنا بمعرفة السبب
لن أسمح بهذا
ربما يجب أن تفكري بهذا الأمر - لا، لا تشريح للجثة -
مستحيل
لن أسمح لك أن تلمس أبني
...لماذا هُناك ضحايا، و آخرين لا
"(عزيزتي، (جينيفر"
"أريد أن أتحدث معكِ عن الليالي الطويلة، عندما أكون وحيداً"
"لكن هذه الليالي العابرة"
"تعبر كالأشباح"
"... و هذه القلوب التي أسمعها تنبض بداخل الغرف"
"بداخل تلك الأجساد"
"هذه القلوب التي تريد أن تستمر ولا تتوقف"
"يقولون أن الحياة تستحق أن نعيشها"
"و يريدون المزيد"
"قلبي لم يستسلم بعد"
آنا)، أعرف أن هذا صعب عليكِ)
أعرف كم كلفكِ هذا الأمر، و تكلفة البقاء في المستشفى
...و مع وظيفتك الليلية
(لا، (ناثان
...إنه تصرف طيب، لكن - فلتدعيني إساعدتك، إنه ليس بالكثير -
لكن لن تقلقِ على الأموال، بعد الآن هذا كل شيء
لا
"هٌنا، جميعهم يؤمنون بالله"
"لكن أنا اؤمن بقلبي الذي ينبض"
"و هذه النبضات فب عروقي"
"اؤمن بتلك القوة في داخلي"
"إذا جئتِ لمقابلتي، سوف أخبرك عن حياتي هُنا"
"في هذه الأوقات، التي يرتفع فيها الخوف"
"فتشعرين بالدوار"
"و العجز أيضاً"
"في هذه اللحظات، تعتقدين أنكِ رحلتي"
"...لكن في بعض الأوقات"
"نعم، في بعض الأوقات نكتشف في أنفسنا قوة غير متوقعة"
"سوف ترين كل تلك القوى"
"إذا جئتِ لمقابلتي"
"أعرف أنني سأموت قريباً"
"و أعرف أنني هُنا لأتعلم شيء ما"
"و عندما أتعلم ما جئت من أجله"
"سأموت، أعرف هذا"
"لكن في رأسي"
"لا أستطيع أن أتخيل أني سأموت"
(مرحباً، (ناثان) أنا، (آنا
هل أزعجبتك؟ - "لا، كيف حالك؟" -
لقد فكرت في عرضك
أعتقد أنني سأقبل به
"حسناً، سأتصل بالنبك حالاً" - حسناً -
لم أفهم، ماذا قلتِ؟
"لقد حدث عاصفة رعدية أمس"
كيف كان الأمر؟
"لقد رأيت البرق" - عزيزتي، يجب أن أغلق المكالمة الآن -
"أبي"
لا أريد أن أسافر بالطائرة بمفردي
لماذا عزيزتي، ما الأمر؟
"أريدك أن تأتي لتأخذني"
لا تقلقي، سيكون هُناك شخص معك دائماً نفعل هذا
لكن أنا خائفة - "خائفة؟" -
...لماذا أنتِ خائفة؟ لا يوجد سبب - "خائفة من الطيران بمفردي" -
"أخاف من العاصفة، و البرق"
فلتفعلها - "أبي" -
"أريدك أن تأتي لتأخذني"
سيدي، فتأتي معي، من فضلك - لماذا؟ -
إبتعد عني، حسناً - عزيزتي، يجب أن أذهب الآن -
عزيزتي، سأتصل بكِ لاحقاً - لا، ليس بعد -
...سيدي، يجب أن تأتي معي
أيها اللعين، ماذا ستفعل الآن؟
الجميع على الأرض
آنا)، هل تسمعينني؟)
ماذا حدث؟ - إتصل بأي شخص -
"هل (آنا)؟"
أعرف
"أين أنت؟ سوف آتي لأخذك"
لا - "إخبرني أين أنت؟من فضلك" -
كم تبق لي من الوقت؟ إخبرني متى؟
"الوقت المتبقي لك، ملك لك"
إخبرني كم تبق لي؟ إخبرني
لا أعرف - "لا تقل هذا" -
كنت تعرف بشأن الآخرين، فأخبرني متى؟
"كل ما أستطيع فعله"
هو مساعدتك
ناثان)، إخبرني أين أنت؟)
هل يمكن أن أدخل؟
ذهبت لرؤيتهم
(عائلة، (ريتشسكي
أردت أن أخبرهم، أنها ماتت بسببي
...إذا لم أكن أخذتها إلى البنك
لكانت مازالت هُنا معنا
و أبنها كان سيحظى بأم
لكن لم يكن لدي الشجاعة
،هل تتذكر عندما إتصلت بي من المستشفي ...في ذلك اليوم
قلت أنك أنقذتها، لقد كُنت مخطئاً
اليوم تقول أنك قتلتها، مازلت مخطئاً
بك أو بدونك (آنا) ستموت
في منزل والدها، أو بعدها ذلك بساعتين تسقط على الدرجات
لا أحد يعرف، لا أحد يستطيع أن يعرف
لا أريد ان أموت
(ناثان) - لا أريد أن أموت -
سأقولها مره أخرى، لا أحد يستطيع التغلب على وقت الموت
مرحباً - "أريدكما أن تأتوا لرؤيتي" -
"الآن"
ما الأمر؟
ما الأمر، (ناثان)؟
"يمكنك أن تخبرني"
سأتصل بكِ لاحقاً - "هل أنت بخير؟" -
نعم - "هل أنت متأكد؟" -
نعم
"آسف"
"...بول)، مات منذ فترة قصيرة، و)"
كُنت قد صرخت بوجهها
كما لو إنها السبب
ألم تتكلم معها عن الأمر بعد ذلك؟
لا
كان يجب أن ترحل، كان هذا هو الحل الأمثل
هل كانت دائماً تفكر بمفردها؟
نعم...دائماً
و قد أحببت ذلك
أنا أتذكر فتاة صغيرة
كان هذا داخل المستشفى
كانت تأتي كل يوم لصديقتها
كانت قد إقتربت من الغرق في بحيرة
...و صديقها ذهب لإحضار المساعدة، ثم كانت هناك حادثة
كانوا قد تقابلوا في الأجازة
...إنهم لا يتكلمون اللغة نفسها
مع هذا، كان لا يمكن التفرقة بينهم
كانت هُناك رابطة بينهم
رابطة قوية
و كانت تأتي كل يوم
كانت تمسك يدها
و تقرر أن تبق بجانبها
و تفعل هذا
لماذا تخبرني بهذا الآن؟ لماذا الآن تحديداً؟
لقد كُنت هُنا، و لم أخف عنك أي شيء
كنت هنا أمامك طوال الوقت
كل ما كان يجب أن تفعله، هو أنتفتح عينيك
كنت أنت من سألني، عندما جئت
كنت الوحيد الذي صدقني
كاي)، أين أنت؟)
ناثان)، أنا (راشيل) الجميع هُنا يبحث عنك)" "أين أنت؟
"لقد تركت لك ستة رسائل على جوالك، هل تتصل بي؟"
كاي)؟)
أين أنت؟ ماذا حدث لي؟
"لا تخف"
"(هناك عيادة في زاوية 44شارع، (وكسينغتون"
"سوف يعطونك جلوكوز" - وكسينغتون)، و ماذا؟) -
"أربعة أربعين"
الأمر على ما يرام
أنا هُنا
تريد أن تعرف أين سنذهب بعد أن نموت
معرفة ما يحدث بعد الحياة، ليس هو الهدف
الأهم أن تكون على قيد الحياة، قبل أن تموت
الآن، تكون على قيد الحياة
الحياة موجودة هُنا الآن
دائماً، نكتشف هذا في وقت متأخر
يجب أن أذهب لإحضار أبنتي، و أنا خائف عليها
سوف تأتي معي، سوف تأتي معنا
،هذا الضوء الأبيض، لم تشاهده على نفسك بعد أليس كذلك؟
لا - جيد -
،هذا يعني أنه لو كنت على الطائرة معنا لن يحدث أي شيء
لا أريد أن أعرض (تراسي) للخطر
أهو أم هىَّ؟
هذا الضوء، كيف يكون؟
أخبرتك إنه وميض أبيض يخرج من الشخص
تراه طوال الوقت؟
أراه مره واحدة، ثم بعد هذا لا يكون مهماً
أعرف
مَن هو؟ - طبيب -
هل تعملون سوياً؟ - لا، الأمر معقد -
هل هو صديقك؟
لماذا هو هُنا؟
لقد جاء معي، لم أرغب في السفر بمفردي
(مثل، (تريسي
(نعم، مثل، (تريسي
هل سيحدث الليلة؟
ربما
أتمنى هذا، لا تستطيع أن تعرف هذا قبل أن يحدث بالفعل
هل تعرفين لماذا جئت؟ السبب الحقيقي؟
لقد جئت لأنك وعدت أن تأتي
لأنك تحب أبنتك
أليس كذلك؟ - بالطبع أحبها -
لكن هُناك شيء آخر
طبيعي
انظر، لدي حياة هٌنا، و أحاول أن أقيم (علاقة جيدة مع، (تريسي
إستمع إلي
أعرف ما تريد قوله
...و أعتقد يمكننا تجنب هذا
الشعور السيء؟
تعرف تحديداً، ما أقصد
أريدك أن تأتي معي، أريد أن نعود معاً إلى نيويورك
أريدك أن تعودي للمنزل
سأتظاهر أنك لم تقل أي شيء
تريسي)، لا تنظرِ)
فلتعد بمفردك، سوف أبق هُنا
مع، (تريسي)؟ - نعم -
مازلت بحاجة إلي
لا أعرف، سوف أبق هُنا هذا كل شيء
هل هُناك شيء يجب أن أعرفه؟
شيء ما لم تخبرني به
سوف يضيع موعد الطائرة
هل تعرفين كيف تستخدمين هذا؟
تضغطين هُنا...نعم هذا هو
أبي - نعم -
...من شاهدناهم منذ فترة
الذين تعرضوا للحادثة، و ماتوا - نعم -
هل لديهم مدافن؟ - نعم -
لكن لن يقوموا بدفنهم أسفلها
لكن (بول) تم دفنه تحت واحد منها، أليس كذلك؟
...نعم، إستمعي إلي
إذا حدث أي شيء لي، إذا تعبت ماذا ستفعلين؟
سأتصل بأمي - رائع -
و إذا لم تكن والدتك موجودة، ماذا ستفعلين؟
سوف أصرخ - أنا جاد، ماذا ستفعلين؟ -
أبكي؟
أعرف، اهدأ سوف أضغط هُنا
لقد فعلت هذا أمامي من قبل
...عزيزتي، هل تتذكرين عندما
عندما مات (بول) هل تتذكرين هذا؟
...عندما مات
كنت عارية
أتذكر هذا
لقد سألتي بعض الأسئلة
الكثير من الأسئلة
مثل ماذا؟
سألتي، أين هو؟
أخبرناكِ، إنه مع الملائكة في الجنة
و سألتي إذا كان يمكنكِ الذهاب لرؤيته
هل تريدين الذهاب لرؤيته؟
و لا أعرف هل أخبرناكِ بالشيء الصحيح
هل هذا غير صحيح؟ - ماذا؟ -
أن (بول) في الجنة - يمكن أن يكون كذلك -
ربما، لكن في الحقيقة لا أحد يعرف
أنا أعرف - حقاً؟ -
عندما نموت، يتم وضعنا تحت الأرض
و تأكلنا الحشرات، فنختفي
و لا يعد لنا وجود
لا أحد يعرف هذا أيضاً
لكني اؤمن بشيء واحد، هل تعرفين ما هو؟
ليس لأننا مُتنا، لا يعني أننا غير موجودين
ربما نحن موجودين في مكان آخر هل تعرفين لماذا أفكر هكذا؟
...عندما يختفي قارب في البحر
هل رأيتي قارب يختفي في الأفق؟
...عندما يختفي من على مسافة كبيرة، يختفي لكن
هل هذا يعني أنه ليس موجوداً؟
لا
صحيح، أعتقد أن الموت هكذا
كالمركب يختفى في الأفق
ليس لأنك لا تراه، لا يعني أنه ليس موجوداً
هل يمكن أن نتحدث؟ - لماذا عُدت؟ -
لم نرغب في الطيران، أنا و (تريسي) كنا خائفين
و أنا لست في عجلة من أمري لأعود للمنزل
ماذا ستفعل؟ - هُنا؟ لا أعرف -
(لا شيء، سأقض بعض الوقت مع (تريسي
نمشي قليلاً، هل تخبريني بمكان نذهب إليه
...تريسي)، أخبرتني) - مكان تذهب إليه -
ما الأمر، (ناثان)؟
لا شيء - ماذا تقصد بلا شيء؟ -
...تتصل بي في منتصف الليل، كأن
...لا أعرف
...ثم تأتي مبكراً مع رجل غريب
و الآن تتحدث عن أنك تريد ان تمشي قليلاً
ما الأمر؟
هل هُناك مشاكل في الشركة؟ - لا -
هل أنت مريض؟ - لا، ليس شيئاً أعرف به -
لا شيء لا تعرف به - نعم، بعض نقص السكر في الدم -
متى يحدث هذا؟
ساعتين من الآن، ربما قبلها قبك بقليل
لقد تناولنا الآيس كريم في الليلة التي جئتي بها (إلي هُنا، و تكلمنا عن (بول
...في الطريق رأينا بعض المقابر، ثم أرادت هىَّ
هل تحدثت معكِ في هذا الأمر؟
ليس كثيراً
هل هىَّ بخير؟ آخر محادثة بيننا قلتِ انها نائمة
...و أنها - لا تستطيع النوم -
هل هذا صحيح؟
لا - ألا يمكنك أن تستريحي، لخمسة دقائق -
خلال ساعة واحدة هذه الزهرة ستموت
...هىَّ تظهر مرة واحدة في العام، و مازلت
أنا أعرف هذا
آسف
عندما عدنا إلى نيويورك، هل تتذكر أول شيء قمت به؟
أول شيء؟
إتصلت بالمكتب
أردت أن تعرف هل أتصل أي شخص بك
لقد دفنا (بول) للتو، و أنت ذهبت إلى عملك
لقد أغلقت على نفسك، بغضبك
لكن أنا و (تريسي) كُنا هُناك
كنا على قيد الحياة
أعرف أنك كُنت تشعر بالذنب
أعرف أنك تلوم نفسك، فقد سمعته يبكي و لم تذهب إليه
هل قال أسمي؟ - لا -
...لقد بكى، ثم عاد للنوم، حتى لو
قال أسمي، فأنا لم أكن لأذهب إليه
بول)، لم ينادي على أي شخص)
بول) مات)
أنا تقبلت هذا و كذلك (تريسي) تقبلت هذا بطريقتها
و يجب أن تتقبل أنت هذا - أنا جاهز -
...يجب أن تتوقف
لا أعرف
لا أعرف ما الذي سأقوله لك
أنا مستعد
جئت لأخبرك
...و إذا حدث أي شيء لي
لماذا تقول هذا؟
أردتك أن تعرفي أنني تغيرت
أعرف نهر ليس بعيد عن هُنا
إذا أردتت سوف أعرفك الطريق
يعجبني هذا
نهر جميل
حسناً
ليس بعيداً - لا -
سامحيني
"(أنا (راشيل) تتصل من مكتب، (ناثان"
"...آسفة لإزعاجك، لكن"
"إنه ليس في المنزل، و لم يذهب للمكتب منذ عدة أيام"
"ولا نستطيع الإتصال على الهاتف الجوال"
"نشعر بالقلق، و نعتقد ربما تعرفين أين هو"
"من فضلك،إتصلي إذا علمتي أي شيء"
"أحدهم أخبرني أن متعة الحياة، هُنا و الآن"
"سوف أموت قريباً"
"لكن لم يتغلب علي الخوف بعد"
"الحياة مليئة بالأشياء الجميلة"
"الإبتسامة بعد المتعة التي نتشاركها"
"أنا أتذكر كل شيء"
"أتذكر تنفسك عندما كنتِ في السيارة"
"...وجه والدتك عندما رأتنا"
"كانت أشياء كثيرة مجتمعة، أشياء كثيرة"
"لقد تعلمت الكثير"
"قابلت أشخاص رائعين"
(مرحباً، أنا (جينيفر
"عرفت معني السعادة"
"الموجودة في كل لحظة"
"و أهم من كل هذا، لا تحزني عندما تفكرين بي"
"لا تحزني"
"و في يوم ما إذا أردتي التحدث معي"
"إذا أردتي هذا حقاً"
"إختارِ مكان تحبينه"
"مكان ذهبنا إليه سوياً"
"سوف تستطيعين التحدث معي، سترين هذا"
"سأكون هُناك"
"و تذكري لا تخجلي من أن تقولي لمن تحبينهم"
"أنك تحبينهم"
"أحبكما كثيراً"
هل نمت جيداً؟
نعم
هل تريد أن أعد قهوة طازجة؟
لا، إنها جيدة
يجب أن أراك، يجب أن تأتي إلى هُنا
"أنا هُنا" - ...إستقل الطائرة الأولى -
"أنا هُنا معك" - ماذا تقصد، هُنا؟ -
"قريب من المطار، الفندق في تقاطع الطريق، أنا هُنا"
"أنتظرك"
كنت تكذب منذ البداية - لا -
قُلت إنه أنا، لقد قلت هذا
قلت أنني من سأموت
إذاً ماذا رأيت؟ إخبرني
أنا من يجب أن يموت، أنا
لقد قلت هذا
لا
ناثان)؟)
هل رأيتي والدك؟ - لا -
أنا الرسول، أليس كذلك؟
نعم
و زوجتي ستموت
نعم - لماذا لم تخبرني عندما جئت لإخباري أول مرة؟ -
بدلاً من كونك غامضاً
أغنية البجعة، كل هذا الهراء
لم تكن لتصدقني، أبداً
كنت أحاول أن أجعلك جاهزاً - لماذا؟ -
أنت رسول، تعلم الحياة
لتعلم الناس حقيقة الحياة، يجب أن تتذكر أنك ستموت
لماذا يجب أن تموت؟ لماذا هىَّ؟
جميل الرسل يفقدون أقرب الناس إليهم
هذا هو ثمن تلك النعمة
لقد دفعت نفس الثمن
لكن مع الوقت ستعرف أنك ستكون موجوداً للنهاية
للنهاية
إنه ثمن أن تكون رسولاً
لكنني لم أطلب هذا، لم يعطني أحد حق الأختيار
لقد قمت بالإختيار
عندما قررت أن تعود، بعد أن مُت على هذا الطريق
و لقد عدت، الآن تعرف السبب
ما الذي أعادك للحياة؟
وجه - ما هو؟ -
(وجه، (كلير
كانت خائفة
كانت تحتاج إلي
أين كنت؟
لقد ضللت الطريق
كنا ننتظرك
لقد ضللت الطريق
أعتقدنا أنك تركتنا
...لكنك لم
كُنا قلقين - أعرف -
لا تخافي
أنا هُنا الآن
لن أتركك أبداً
أنا هُنا