1
00:00:13,295 --> 00:00:18,856
ترجـــمة
Abbas Mashally ®
"All Rights Reserved" 2009 ©
™ For: dvd4arab.maktoob.com

2
00:00:21,126 --> 00:00:24,371
لقد ولد قبل 200 سنة

3
00:00:24,406 --> 00:00:29,766
أراد أن يعرف كيف أن
.كل العالم الطبيعي متَواصِل

4
00:00:29,801 --> 00:00:32,766
أراد ان يعرف كيف
.نشأت القارات

5
00:00:32,801 --> 00:00:35,211
كيف تشكلت
.أحواض المحيطات

6
00:00:35,246 --> 00:00:39,364
أراد ان يعرف
.كيف تطورت الحياة

7
00:00:40,926 --> 00:00:44,635
منذ 150 سنة كانت
.قد نشرت نظريته

8
00:00:44,726 --> 00:00:48,326
انها حولت الطريقة التي
كانت عليها الثقافات الغربية

9
00:00:48,361 --> 00:00:52,035
وقد اعتبرت مقدسة
.في عالم الطبيعية

10
00:00:53,206 --> 00:00:59,326
رجل واحد في رحلة واحدة
.غير الطريقة التي نرى بها أنفسنا

11
00:00:59,361 --> 00:01:03,651
انه تجرأ على التشكيك في ضرورة
.الحاجة الى الخالق الخارق

12
00:01:03,686 --> 00:01:10,159
لكن ما الذي دفعه لاستكشاف تفسير
جديد لوجود جميع الكائنات الحية؟

13
00:01:10,246 --> 00:01:13,522
وما هو السبب في أنها مثيرة للجدل؟

14
00:01:13,606 --> 00:01:15,931
"لقد درست "داروين
طوال حياتي

15
00:01:15,966 --> 00:01:22,075
وخلف تلك اللحية الكبيرة جدا
.فانه لا يزال لغزا

16
00:01:26,206 --> 00:01:30,331
بعد 150 سنة
،نستكشف هذا اللغز

17
00:01:30,366 --> 00:01:36,046
"دراسة أفكار "تشارلز داروين
.في ضوء المعرفة اليوم

18
00:01:36,081 --> 00:01:37,931
هل ما زال لديهم صلة بالموضوع؟

19
00:01:37,966 --> 00:01:41,331
هل علمه لا يزال له معنى؟

20
00:01:41,366 --> 00:01:45,404
.سننطلق في رحلة التفاهم

21
00:01:45,439 --> 00:01:49,443
علينا العودة لزيارة الرحلة
.البحرية التي هزت العالم

22
00:02:02,846 --> 00:02:06,043
أحد الأشياء المدهشة
.عن "داروين" كمفكر

23
00:02:06,126 --> 00:02:11,484
،كان اسلوبه الذي يطرح  به أسئلتة دائما
ويمكن أن نرى ذلك بسن مبكرة لا يصدق

24
00:02:11,566 --> 00:02:15,400
بأنّه كان دائما يريد معرفة
الأشياء...لماذا هذا، لماذا ذلك

25
00:02:15,526 --> 00:02:20,077
لم لا شيء آخر؟ ولكن أليس ذلك
هو الأسلوب الذي صنع به العلم؟

26
00:02:20,166 --> 00:02:23,954
اليس بهذه الطريقة- يبدأ العالم الكفؤ

27
00:02:24,086 --> 00:02:27,362
إنهم لا يرغبون أبدا في
.أخذ الأمور بالقيمة السطحية

28
00:02:30,086 --> 00:02:33,651
كنت دائما أعتقد بأنني أحب
.معرفة "داروين" كصبي صغير

29
00:02:33,686 --> 00:02:39,766
المبتكر، الساحر، المهتم بالتاريخ
،الطبيعي... حقا إنه طفلا وحيدا

30
00:02:39,801 --> 00:02:44,521
يميل للسير مسافات طويلة بنفسه
.لاختراع الأشياء -

31
00:02:46,166 --> 00:02:54,326
داروين" نفسه يقول عندما كان طفلا كان يحب"
.الكذب أو على الاقل كان يفعله بطريقة أخرى ملتوية

32
00:02:54,361 --> 00:02:59,559
يقول بأنه كان يختلق قصص
.ضخمة، قصص خيالية كبيرة

33
00:03:01,926 --> 00:03:08,326
والقدرة على التفسير، لخلق
التخيلات، ليقدم قصص من العدم

34
00:03:08,361 --> 00:03:11,796
إنها أحد أعظم
.الهدايا لعالِم

35
00:03:11,886 --> 00:03:17,119
وتلك هي المهارات التي كانت
.لدى "داروين" منذ سن مبكرة جدا

36
00:03:19,966 --> 00:03:26,846
"أسس الأفكار لدى "داروين
.وضعت قبل ولادته عام 1809

37
00:03:26,881 --> 00:03:30,863
كان والده طبيبا بالمجتمع
."الراقي من "شروبيري

38
00:03:30,898 --> 00:03:35,130
والدته من أشهر الأسر
."الفخرية بـ"ويدجوود

39
00:03:35,165 --> 00:03:39,362
تشارلز" كان محاطا"
.بالنفوذ الديني الهائل

40
00:03:39,446 --> 00:03:40,959
.من الكنيسة الإنجليزية

41
00:03:41,046 --> 00:03:44,322
.إيمان والدته وحدوي

42
00:03:44,406 --> 00:03:50,515
الأهم من ذلك كله، فإن أفكار أجداده
.وضعت الأساس لـ"داروين" بعمله لاحقا

43
00:03:51,846 --> 00:03:59,161
إراسموس داروين" و"جوشيا ويدجوود" كانا"
.أصحاب مذهب العقل والإنسانية للتفكير الحر

44
00:03:59,246 --> 00:04:02,238
كأعضاء بجماعة الهلال
...الفضي، كانوا مشهورين بـ

45
00:04:02,366 --> 00:04:10,046
تحدي الفكر التقليدي على...
.الفلسفة والسياسة والدين والعلم

46
00:04:10,126 --> 00:04:12,806
.كانوا مهتمين بالإختراع

47
00:04:12,841 --> 00:04:15,451
ولم يضعوا أيه
.حدود لأنفسهم

48
00:04:15,486 --> 00:04:18,364
إراسموس داروين"، له"
جد، على سبيل المثال تخيل

49
00:04:18,446 --> 00:04:21,651
،'العربات في الهواء'
،تخيل السفر الجوي

50
00:04:21,686 --> 00:04:25,122
وبعض الناس سخروا منه لكن
.كما تعلمون، بطبيعة الحال انه حدث

51
00:04:26,286 --> 00:04:30,011
"إراسموس داروين"
.هو شخصية رائعة

52
00:04:30,046 --> 00:04:35,726
طور وجهة نظر عالمية التي
.تضمنت الفكرة العامة للتطور

53
00:04:35,761 --> 00:04:39,121
وجائت ببعض
قصائده وما تعبره

54
00:04:39,156 --> 00:04:42,482
بإطروحة حيوية
."كتبها تسمى "زونوميا

55
00:04:42,566 --> 00:04:44,526
هناك كل فصل في ذلك عن

56
00:04:44,561 --> 00:04:46,960
."ما يمكن أن نسميه "التطور

57
00:04:48,606 --> 00:04:51,771
"قصيدة الجد "زونوميا
التي ألهمت الصبي

58
00:04:51,806 --> 00:04:57,326
التي كانت مشاعر السرور العظيمة في خلق
.القصص الكبرى، وبتحري الطبيعة

59
00:04:57,361 --> 00:05:01,863
لاحقا بالحياة، عندما يستكشف
،داروين" إمكانية التطور"

60
00:05:01,898 --> 00:05:06,366
ممرات "زونوميا" ستكون قد
.أضيفت لدفتر مذكراته المحبوب

61
00:05:06,401 --> 00:05:10,644
دفاتر المذكرات إمتلأت
...بالأفكار، والأسئلة، والأراء

62
00:05:10,726 --> 00:05:14,514
الأفكار التي كبرت
.حتي أصبح الولد رجلا

63
00:05:16,926 --> 00:05:19,201
!دعنا نذهب

64
00:05:21,526 --> 00:05:25,531
كان مفكرا، الذي
أحب التمتع بنفسه

65
00:05:25,566 --> 00:05:29,686
مع أصدقائه يريد قضاء
الساعات بالصيد، وجمع العينات

66
00:05:29,721 --> 00:05:34,166
ويناقش العجائب
.عن الريف الإنجليزي

67
00:05:34,201 --> 00:05:36,531
المقدمة بلونها الذهبي الأخضر..."

68
00:05:36,566 --> 00:05:40,764
والمدعومة بقرن أسود رفيع الذي
"...يكون منحنيا الى الخلف

69
00:05:40,846 --> 00:05:43,883
"يبدو أن "داروين
.كان أيضا شاب جاد

70
00:05:43,966 --> 00:05:47,331
لم يكن يخرج
.لمجرد تسلية نفسه

71
00:05:47,366 --> 00:05:51,503
ذهب إلى كامبردج وهو
متفهم بانه سوف يكون

72
00:05:51,538 --> 00:05:55,640
نهاية المطاف للقطار حتي يصبح
.عضو مع رجال الدين البريطانيين

73
00:05:55,726 --> 00:06:01,726
وبأنه سوف يصبح كاهن
البلدة الذي سيكون طريق عمله

74
00:06:01,761 --> 00:06:05,719
الذي سوف يناسبه كثيرا
.كمتخصص بالطبيعة

75
00:06:09,726 --> 00:06:12,406
"على أية حال، "تشارلز
كان قد بدأ بالتسائل عن

76
00:06:12,441 --> 00:06:15,398
بعض التعاليم
.للمؤسسة الكنسية

77
00:06:15,486 --> 00:06:22,851
،ثم في 1831، بعمر ألـ 22
.قد حصل على فرصة العمر

78
00:06:22,886 --> 00:06:28,165
"سيكون تحديا خطيرا لرؤية "داروين
بالحياة المريحة بإعتباره كاهن البلدة

79
00:06:28,246 --> 00:06:31,636
.في رحلة بحرية حول العالم

80
00:06:55,566 --> 00:06:57,720
..."داروين"
!"كابتن "فيتزروي -

81
00:06:57,755 --> 00:06:59,875
مرحبا بكم على متن
!"سفينة صاحبة الجلالة "بيجل

82
00:07:03,126 --> 00:07:06,366
كلما جلست هنا بالغرفة
"التي كان يشغلها "داروين

83
00:07:06,401 --> 00:07:10,443
بجامعة السيد المسيح، أفكر
"بوقت تخرجه من "كامبردج

84
00:07:10,478 --> 00:07:14,486
،"وبرحلة السفينة "بيجل
التي صنعت الإكتشافات وغيرت

85
00:07:14,521 --> 00:07:16,411
أسلوبه الكامل للنظر إلى الأشياء

86
00:07:16,446 --> 00:07:20,286
"بينما كان "داروين
على ظهر"بيجل" كان هذا الارتباط

87
00:07:20,321 --> 00:07:24,818
.ليصبح كاهن ذاهد في الدنيا

88
00:07:24,853 --> 00:07:29,316
.فهو يكتب عن ذلك أقل وأقل

89
00:07:29,406 --> 00:07:35,402
بدأ يعرف نوع مختلف
،من الحياة ينفتح أمامه

90
00:07:35,486 --> 00:07:39,638
الحياة التي كان حقا
.حقا أراد أن يمنحها لنفسه

91
00:07:45,646 --> 00:07:49,806
يقال في أغلب الأحيان بأن "داروين" كان
"من أنصار الطبيعة على متن "بيجل

92
00:07:49,841 --> 00:07:51,717
.وذلك البعد حقيقي

93
00:07:51,806 --> 00:07:57,642
لكنه لم يعين كعالم للطبيعة بل
طلب منه الإنضمام لتلك الرحلة البحرية

94
00:07:57,726 --> 00:08:03,046
كمرافق للقبطان، شخص ما
الذي سيدفع بطريقته الخاصة

95
00:08:03,081 --> 00:08:06,880
ويساهم بشيء
.له قيمة للعلم

96
00:08:07,386 --> 00:08:10,912
أنا مسحور تماما"
.ببنية الجزيرة

97
00:08:11,012 --> 00:08:14,526
إن الأجزاء المنخفضة قاحلة
"...جدا، بينما القمة تحتل المكان

98
00:08:14,561 --> 00:08:18,851
،لقد كانت تجربة مدهشة لأي شخص

99
00:08:18,886 --> 00:08:23,676
لكن لشاب مثل "داروين" الذي
كان عنده الفكر والفضول

100
00:08:23,766 --> 00:08:28,157
ليجعل شيئا من ذلك، كانت
.مجرد رحلة بحرية لا تصدق

101
00:08:33,966 --> 00:08:39,882
المحطة الاولى من هذا المحيط الكبير
.أعطت المغامرة "داروين" شهرين للتفكير

102
00:08:39,966 --> 00:08:44,278
أفكاره أثيرت بهدية من قبل
."قبطان السفينة "بيجل"، "روبرت فيتزروي

103
00:08:44,366 --> 00:08:48,291
والكتاب الذي ناشد
رغبة "داروين" الأساسية

104
00:08:48,326 --> 00:08:53,806
مبادئ علم طبقات الأرض، مجلد واحد
."من قبل  محامي إسكتلنديي، "تشارلز لايل

105
00:08:53,841 --> 00:08:57,091
داروين باعتباره رجل شاب
،كان جيولوجي أصلا

106
00:08:57,126 --> 00:09:02,486
"وكان من أتباع الباحث الجيولوجي "لايل
الذي يفترض أنه بطيئ جدا

107
00:09:02,521 --> 00:09:06,931
تجاه التغييرات الهائلة على مدى
.فترة من الوقت لتاريخ الأرض

108
00:09:06,966 --> 00:09:12,726
وفي كتاب "لايل" يجادل بالقول
."الوقت الحاضر هو مفتاح الماضي"

109
00:09:12,761 --> 00:09:17,771
وهذا يعني، أن العمل الحالي
للقوة الجيولوجية يكفي لتفسير

110
00:09:17,806 --> 00:09:23,881
"كل التاريخ الجيولوجي. بإسلوب، "لايل
في المجلد الأول من مبادئ الجيولوجيا

111
00:09:23,966 --> 00:09:27,566
هاجمت حقا هذه النقطة
الاساسية لمحاولة إستخدام

112
00:09:27,601 --> 00:09:31,445
سفر التكوين" كدليل"
لعلم طبقات الأرض

113
00:09:33,126 --> 00:09:37,406
لايل" لم يستطيع أن يقبل"
.الحساب التوراتي من الخلق الأخير

114
00:09:37,441 --> 00:09:42,131
في الواقع، كانت رغبته الصريحة
."بأن "يحرر العِلْـم من موسى

115
00:09:42,166 --> 00:09:46,886
نعم، أعتقد بأنه يستحق
،أن نتذكر ذلك، لـ"داروين" الشاب

116
00:09:46,921 --> 00:09:51,451
بعض الأسئلة التي قد أعيد فتحها
بالمناقشات التي دارت الحديثا

117
00:09:51,486 --> 00:09:57,197
على سبيل المثال حول عمر الأرض... كانوا
.سيعتبرونها كأنها إستقرت إلى حد كبير

118
00:10:04,326 --> 00:10:09,526
وصل "داروين" الى أمريكا الجنوبية
.بالأفكار والتأثيرات التي تحوم حوله

119
00:10:09,561 --> 00:10:13,446
.جـده الملتـوي
.تعاليم الكنيسة

120
00:10:13,481 --> 00:10:16,451
لايل" المحامي، مع"
.أرضه القديمة جدا

121
00:10:16,486 --> 00:10:20,923
بالنسبة لـ"داروين"، الأمرلم يكن كافيا
.ليتعجب ببساطة بعالم الطبيعية

122
00:10:21,006 --> 00:10:24,241
انه يحتاج الى النظر
.بعيدا لأسئلة أكبر بكثير

123
00:10:24,276 --> 00:10:27,477
مـن أيـن أتـت؟
كـيـف تـم خـلـقـها؟

124
00:10:41,326 --> 00:10:45,286
في الآونة الأخيرة، على شواطئ
،الشمال من "بونتا ألتا" بالأرجنتين

125
00:10:45,321 --> 00:10:48,677
.تم إكتشاف آثار أقدام لعملاق حفري

126
00:10:48,712 --> 00:10:52,034
قام "داروين" بإستكشاف هذا
،المنطقة في أغسطس 1833

127
00:10:52,126 --> 00:10:56,324
حيث وجد بقايا متحجرة للحيوانات
.التي فعلت تلك الآثار بالأقدم

128
00:10:58,806 --> 00:11:01,878
"الجيولوجي "أميل سيلفسترو
- إعتبر هذه المسألة

129
00:11:01,966 --> 00:11:05,959
ماذا لو كان "تشارلز" أيضا
قد وجد أثر أقدام هؤلاء؟

130
00:11:08,526 --> 00:11:13,156
الشخص الكبير الذي نراه هنا
.ماجاثيريوم" وهو، من الثدييات الكبيرة"

131
00:11:13,246 --> 00:11:16,066
وأحد من الأنواع
ألتى أنتجت الآثار

132
00:11:16,101 --> 00:11:18,851
يمكننا أن نرى على
."الساحل من "بانتا آلتا

133
00:11:18,886 --> 00:11:22,766
ماجاثيريوم" هو عضو"
بمجموعة من تسعة أنواع مختلفة

134
00:11:22,801 --> 00:11:25,917
من الحيوانات الحفرية تلك
التى وجدها "تشارلز داروين" هنا

135
00:11:26,006 --> 00:11:31,285
وإعتقد بأن هذه الحيوانات كانت
قد قتلت بمكان آخر وجرفتها المياه

136
00:11:31,366 --> 00:11:34,846
ووضعت مثل الجثث لأن -
عظامهم ما زالت مع بعضها

137
00:11:34,881 --> 00:11:37,731
يبدو أن شيئا
.آخر قد حدث هنا

138
00:11:37,766 --> 00:11:42,740
هذه الحيوانات كانت تحاول الهرب
.شيء ما حدث أنه فيضان على السهل

139
00:11:42,775 --> 00:11:47,715
تدفق ماء ربما، نوع من
الكارثة، لكنهم حوصروا هناك

140
00:11:47,806 --> 00:11:51,924
وماتوا في النهاية وكانوا قد دفنوا
.واكتشفهم "تشارلز داروين" لاحقا

141
00:11:53,526 --> 00:11:58,424
يستمر العلم إلى اليوم بإكتشاف
كميات ضخمة من المعلومات الجديدة

142
00:11:58,459 --> 00:12:03,322
ربما لو لم يرى "تشارلز" آثار
.الأقدام هذه لربما تغيرت قصته

143
00:12:03,406 --> 00:12:09,886
،ولكن مثل العلماء الذين اكتشفوا آثار الأقدام هذه
،داروين" لم يكن يسجيل فقط البيانات المرصودة"

144
00:12:09,921 --> 00:12:13,481
كما أنه حاول أن يقوم
.بالإحساس بما كان يراه

145
00:12:14,286 --> 00:12:21,715
تماما مثل مخبر يدرس مسرح الجريمة
حيث القرائن يمكن أن تفسر بطرق متعددة

146
00:12:23,526 --> 00:12:28,166
عكست أفكار "داروين" المتحمسة
- على تطبيق التجانس

147
00:12:28,201 --> 00:12:32,691
لفكرة "لايل" عن الأرض القديمة
.المتغيره ببطئ شديد

148
00:12:32,726 --> 00:12:36,971
هذا من شأنه أن يصبح جزءا
.هاما لنظرية "داروين" في التطور

149
00:12:37,006 --> 00:12:42,956
أعطى "لايل" العالم الشاب
.إطار لترجمة ما كان يراه هو

150
00:12:43,046 --> 00:12:47,403
لكن هناك خطر بفقدان
.الإمكانيات الأخرى

151
00:12:47,486 --> 00:12:50,546
وأعتقد أنه من
المهم أن نتذكر

152
00:12:50,581 --> 00:12:53,606
أن أي عالم، عندما
،يتفحصون معطيات تجريبية

153
00:12:53,641 --> 00:12:57,331
فانهم يعتمدون في ذلك
،على أفكار مسبقة

154
00:12:57,366 --> 00:13:01,011
بالافتراضات المختلفة
،مع رؤيتهم للعالم

155
00:13:01,046 --> 00:13:05,358
وذلك يمكنه أن يؤثر بشكل كبير
.في كيفية تفسيرهم لتلك المعطيات

156
00:13:06,526 --> 00:13:09,051
كعلماء يجب علينا
،أن نكون حذرين حقا

157
00:13:09,086 --> 00:13:13,926
لأن من السهل جدا أن تصبح
منعزل بأفكارك، أو بصورة البحث

158
00:13:13,961 --> 00:13:16,091
.التي لديك عندما تدخل بهذا المجال

159
00:13:16,126 --> 00:13:19,566
بالرغم من الحقيقة بأنك
،تعتقد بأن لديك عقل منفتح

160
00:13:19,601 --> 00:13:25,291
بأغلب الأحيان تكون تصوراتك
،عن كيف ينبغي أن تسير الأمور

161
00:13:25,326 --> 00:13:30,686
أو صورة بحثك، أو معتقداتك
،الثقافية في بعض الحالات

162
00:13:30,721 --> 00:13:33,291
في الحقيقة ستشغل لك بالك

163
00:13:33,326 --> 00:13:36,411
حتى تفتح لك عينيك
.لكنها ليست مفتوحة حقا

164
00:13:36,446 --> 00:13:40,155
انهم مفتقدين للشيء الذي يمكن
.أن يأخذك في اتجاه جديد تماما

165
00:13:43,766 --> 00:13:48,966
اليوم، كما تقدمت العلوم
إمكانيات جديدة مثيرة تظهر

166
00:13:49,001 --> 00:13:51,719
التي تتعارض مع
."مفاهيم "داروين

167
00:13:53,206 --> 00:13:57,446
لكن بينما قضت "بيجل" ثمانية عشر
،شهرا بمسح لمنحنيات ساحل الأطلسي

168
00:13:57,481 --> 00:14:00,851
داروين" كان مقتنعا"
.بأن "لايل" كان على حق

169
00:14:00,886 --> 00:14:06,286
إعتقد بأنه كان يرى
.النتائج البطيئة، لتغيير موحد

170
00:14:06,321 --> 00:14:09,931
وعند مصب نهر
،ريو سانتا كروز" الغامض"

171
00:14:09,966 --> 00:14:13,851
إعتقد بأنه وجد بقايا
لقناة بحر قديمة

172
00:14:13,886 --> 00:14:19,995
"أؤمن إيمانا قاطعا بأن السيد "لايل
.فسر بإتقان كيف كان حدوث ذلك

173
00:14:20,086 --> 00:14:25,638
إرتفاع وانخفاض منسوب مياه المحيط
...على مدى الوقت بالعصور الساحقة

174
00:14:25,726 --> 00:14:31,517
النهر كان قويا، لكن ليس بما فيه الكفاية
لإحتكاكه بطبقات صخور البازلت الصلبة

175
00:14:33,766 --> 00:14:38,715
إعتقد "داروين" بأن الملايين من السنوات
.الماضية، قطعت المحيطات وادي هذا النهر

176
00:14:38,806 --> 00:14:42,481
.خلال القارة، من ساحل إلى آخر

177
00:14:43,886 --> 00:14:47,566
السادس والعشرون من أبريل"
ليس هناك عمل محتمل

178
00:14:47,601 --> 00:14:51,211
لأي فيضان وبالتالي
،تشكلت الأرض

179
00:14:51,246 --> 00:14:54,411
إما من داخل الوادي
..."أو بطول الساحل المفتوح

180
00:14:54,446 --> 00:14:57,806
،بالسفر ضد التيار
داروين" تمنى بأن يجد"

181
00:14:57,841 --> 00:15:01,091
قناة قديمة
.بالساحل المقابل

182
00:15:01,126 --> 00:15:07,126
لسوء الحظ، بسبب تدفق الماء و
الطعام نفذ تقريبا، أجبروا على لعودة

183
00:15:07,161 --> 00:15:10,960
.بعد تقريبا 140 ميل

184
00:15:11,046 --> 00:15:13,451
،هل وصل لمنبع النهر

185
00:15:13,486 --> 00:15:16,926
داروين" ما كان سيجد"
.قناة بحر قديمة

186
00:15:16,961 --> 00:15:22,239
استعدادا لإرساء
قوة غير متوقعة للطبيعة

187
00:15:25,486 --> 00:15:28,726
هذا هو المنبع الحقيقي
."لنهر "سانتا كروز

188
00:15:28,761 --> 00:15:31,291
.إنه جرف "بيريتو مورينو" الجليدي

189
00:15:31,326 --> 00:15:33,011
،هذا، وفقا للمعايير الحالية

190
00:15:33,046 --> 00:15:37,166
جليد كبير؛ لكنه لا شيء
بالمقارنة مع ما كان يحدث هنا أثناء

191
00:15:37,201 --> 00:15:39,846
."التجميد العظيم لـ"بتاجونيا
تقع شمال أمريكا الجنوبيه

192
00:15:39,881 --> 00:15:41,931
ولكن حاول أن تتخيل - هذا

193
00:15:41,966 --> 00:15:44,726
مغطى بأكثر من كيلومتر من الثلج

194
00:15:44,761 --> 00:15:45,931
أعلى من الجبال هنا

195
00:15:45,966 --> 00:15:48,646
،وتوسيع نطاق الشرق الأقصى
.على طول المخرج إلى البحر

196
00:15:48,681 --> 00:15:51,797
كانت كمية هائلة
.من المياه المخزونة

197
00:15:56,486 --> 00:16:00,446
المياه الذائبة تراكمت عند
،قدم أو تحت سفح الجبل الجليدي

198
00:16:00,481 --> 00:16:02,731
،وهذه تكون قنبلة موقوتة مغلفة

199
00:16:02,766 --> 00:16:06,011
لأنه عندما تتراكم مثل
.هذه المياه، يزيد الضغط

200
00:16:06,046 --> 00:16:11,123
،بمرحلة ما ستنطلق وتكون مصدر
.لوقوع مثل كارثة كبرى

201
00:16:11,158 --> 00:16:16,200
الماء الكافي لقطع الوديان مثل
.سانتا كروز" - ليس واحد، لكن الكثير"

202
00:16:17,006 --> 00:16:23,566
وجهات نظر "داروين" لعلم طبقات الأرض تركت
.مساحة قليلة لهذا النوع من الكارثة بعالم موحد

203
00:16:23,601 --> 00:16:29,086
التدفق العملاق لمياه النهر الجليدي
،هي التي نحتت هذه القناة الضخمة

204
00:16:29,121 --> 00:16:34,731
بطول 200 ميل في البحر
بأيام، وليست عصور زمنية

205
00:16:34,766 --> 00:16:37,526
وحالات مماثلة
وجدت وأثبتت

206
00:16:37,561 --> 00:16:40,411
،في أماكن مثل ولاية واشنطن

207
00:16:40,446 --> 00:16:44,121
وفي كندا - وحتى
القنال الانجليزى اليوم

208
00:16:44,206 --> 00:16:46,197
اعتقد بأنه قطع
بمثل هذا الفيضان

209
00:16:49,126 --> 00:16:53,119
داروين" كان لديه لقاء غير متوقع"
مع القوة الباردة من الانهار الجليدية

210
00:16:53,206 --> 00:16:55,879
عند حافة القمة المتطرفة
.لأمريكا الجنوبية

211
00:16:56,006 --> 00:17:02,195
رحلته انتهت تقريبا عندما الجليد الضخم
.سقط وتهاوت موجة هائلة على معسكرهم

212
00:17:04,126 --> 00:17:06,171
لكن الذي هز "تشارلز" لدرجة أكبر

213
00:17:06,206 --> 00:17:10,165
كان لقائه مع السكان
."الأصليين في "تييرا ديل فويغو

214
00:17:10,200 --> 00:17:14,124
وهو اللقاء الذي من شأنه
.التأثير على تطوير نظريته

215
00:17:15,766 --> 00:17:19,131
كان القبطان "فيتزروي" قد
.زارها قبل ذلك بسنوات قليلة

216
00:17:19,166 --> 00:17:23,531
،"على السفينه "بيجل" مع "داروين
.كانت هناك مواطنين من المنطقة

217
00:17:23,566 --> 00:17:29,646
قضوا السنوات الأخيرة الماضية في بريطانيا
.جري تدريبهم بالأساليب الإنجليزية المتحضرة

218
00:17:29,681 --> 00:17:34,879
وأصبح "تشارلز" صديقا لواحد منهم
."جيمي بوتون" من خليج "ولايا"

219
00:17:36,446 --> 00:17:41,166
فيتزروي" و "داروين" على حد سواء"
تمنوا ذلك لأنهم أصبحوا الآن متعلمين

220
00:17:41,201 --> 00:17:44,663
سيكونوا قادرين على تعليم

221
00:17:44,698 --> 00:17:47,592
شعبهم تلك هي فوائد الحضارة

222
00:17:47,627 --> 00:17:50,486
.وبالطبع مضى ذلك بطريقة سيئة جدا

223
00:17:50,521 --> 00:17:55,731
،وبالنسبة لمعايير ذلك الوقت

224
00:17:55,766 --> 00:18:00,171
رجعوا إلى الهمجية، بسرعة كبيرة

225
00:18:00,206 --> 00:18:04,961
وبعد مرور عام، عادت "بيجل" لتبدأ
.رحلتها الى أسفل المحيط الهادئ

226
00:18:05,046 --> 00:18:08,641
وجد "تشارلز" صديقه
،جيمي بوتون" مرة أخرى"

227
00:18:08,726 --> 00:18:12,002
لكن لا شيء من شهامة
.الإنجليزي ظلت باقيه

228
00:18:12,086 --> 00:18:18,241
"بالنسبة لـ"داروين"، كما لو أن "جيمي
.انزلق متراجعا من سلم التقدم البشري

229
00:18:20,086 --> 00:18:25,091
هؤلاء يكونوا الأكثر إنحطاطا وبؤساء"
...مثيرون للشفقة، وأنا بأي مكان

230
00:18:25,126 --> 00:18:31,606
عرض مثل هؤلاء الرجال لا أحد يمكنه
"...أن يقنع نفسه بأنّهم زملاء المخلوقات

231
00:18:31,641 --> 00:18:36,531
وذلك يثير أسئلة
.عديدة في ذهنه

232
00:18:36,566 --> 00:18:41,731
واحد منهم، هو هل هذا يخبرنا
شيئا عن الحالة الأصلية للبشر؟

233
00:18:41,766 --> 00:18:49,086
أو هل "الفوجيين" تراجعوا إلى تلك
.الحالة الوحشية من حالة أصلهم السابق

234
00:18:49,121 --> 00:18:52,601
لكن السؤال الآخر الذي
كان على "داروين" أن يتأمله

235
00:18:52,686 --> 00:18:58,397
هل كان هذا الإختلاف شيء
أعمق، أم شيء بيولوجي؟

236
00:18:59,926 --> 00:19:04,086
جيمي" سيكون له تأثير"
.عميق بكتابة "داروين" التالية

237
00:19:04,121 --> 00:19:08,171
عندما يطبق نظريته
.التطور للبشرية

238
00:19:08,206 --> 00:19:13,506
بذلك الوقت كان يكتب
أصل الإنسان في 1871

239
00:19:13,541 --> 00:19:18,806
انه من الواضح تماما انه بذلك
الوقت ساهم في تزايد الشك

240
00:19:18,841 --> 00:19:23,516
،أو إدانة العديد من الأوروبيين
أن الأنواع غير البيضاء

241
00:19:23,606 --> 00:19:30,842
ببساطة ليس لديها القدرة أن ترتقي
بشكل صحيح إلى البشر المتحضر

242
00:19:30,926 --> 00:19:36,000
ذلك أنهم عقليا وأدبيا
.بمستوى أكثر محدودية

243
00:19:36,086 --> 00:19:43,515
بمعنى، أنهم متعلقين بمرحلة سابقة
.في التطور البيولوجي للجنس البشري

244
00:19:44,166 --> 00:19:49,571
مثل هذه الأفكار التي نراها الآن
مثل العنصرية لا أساس له بالعلم

245
00:19:49,606 --> 00:19:55,666
اليوم علم الأحياء وعلم الوراثة يكشفان ذلك
بأن كل مجموعات البشر وثيقة الصلة جدا

246
00:19:55,701 --> 00:20:01,726
لكن بعام 1834، هذه التجربة
،أيضا مثل أفكار جده التطورية

247
00:20:01,761 --> 00:20:05,763
قد أعطت "داروين" وسيلة أخرى
.ليبحث في الأصول الإنسانية

248
00:20:05,798 --> 00:20:09,766
صورة مختلفة جدا عن وجهة
النظر التقليدية بالكتاب المقدس

249
00:20:09,801 --> 00:20:14,476
بان جميع الناس
.من سلالة آدم وحواء

250
00:20:20,046 --> 00:20:23,004
انه كان بعيدا عن البيت
،لمدة سنتين ونصف سنة

251
00:20:23,086 --> 00:20:26,158
"عندما توجهت السفينة "بيجل
من الشمال إلى المياه الأكثر دفئا

252
00:20:26,246 --> 00:20:30,444
أمامنا تكمن "شيلي" والدخول
."إلى "جبال الانديز

253
00:20:31,766 --> 00:20:37,124
ولاء "داروين" إلى "لايل" يتباطأ
.والثبات كان على وشك أن يتحدى

254
00:20:37,206 --> 00:20:40,562
هل يتبع فكرة الأدلة الآخرى؟

255
00:20:41,486 --> 00:20:43,726
"داروين"

256
00:20:43,761 --> 00:20:45,771
"أعتقد في "ثبات القارات

257
00:20:45,806 --> 00:20:49,126
والحركات الرأسية فقط
.البطيئة جدا جدا منها

258
00:20:49,161 --> 00:20:52,198
ولكن من أجل توضيح
الطيات والانحناء

259
00:20:52,286 --> 00:20:55,323
لسلاسل جبلية عالية
.تحتاج لتحركات جانبية

260
00:20:55,406 --> 00:21:00,806
حسنا اليوم، طبقا للصفائح الأرضية
هناك عملية تعرف بقاعدة تكوين الصفائح

261
00:21:00,841 --> 00:21:05,891
،عندما يكون هناك حقن من الحمم
في الحقيقة، فإن القاعدة المكسية

262
00:21:05,926 --> 00:21:10,811
ترفع القارات بسرعة جدا
.وتأتي أيضا بالعديد من الهزات الأرضية

263
00:21:10,846 --> 00:21:16,239
والزلازل يمكن أن تكون تفسيرا واضحا
.للصدمات المفاجئة التي تدفع القارات حتى اليوم

264
00:21:17,566 --> 00:21:23,086
،ما يثير الاهتمام، في فبراير 1835
"داروين" عاش أثناء زلزال في "شيلي"

265
00:21:23,121 --> 00:21:27,891
ورأى كيف كانت اليابسة قد
رفعت في الأماكن بثلاثة أقدام

266
00:21:27,926 --> 00:21:33,971
لكن أيضا جزيرة "هوان"، البعيدة عن شاطئ
.تشيلي" رفعت حوالي عشر أقدام، ثلاث مرات أكثر"

267
00:21:34,006 --> 00:21:40,878
حسنا ذلك، يتعارض مع نموذجه، ونمط تفكيره
لذلك قرر انه من الأفضل عدم استخدام فكرة

268
00:21:40,966 --> 00:21:44,931
أن الزلازل يمكن أن تكون
.سبب للإرتفاع الإقليمي

269
00:21:44,966 --> 00:21:50,091
،كما إستكشف "داروين" تشيلي
.إكتشف الأصداف في هذه التلال

270
00:21:50,126 --> 00:21:56,440
وفقا لـ"لايل" أعمار طويلة من الرفع
.ينبغي أن تكون متحجرة أو متحللة

271
00:21:56,526 --> 00:21:58,411
.كانوا لا هذا و لا ذاك

272
00:21:58,446 --> 00:22:02,186
لذلك نحن هنا، اليوم فوق
،مستوى البحر 150 مترا

273
00:22:02,221 --> 00:22:05,926
ولدينا أدلة واضحة على
.أن هذا كان قاع البحر

274
00:22:05,961 --> 00:22:08,251
لدينا الأصداف، ولدينا
،حيوانات بحرية عالقة بهم

275
00:22:08,286 --> 00:22:12,598
...لدينا حتى أصداف مزهرية هنا
.تظهر ان هذه الارض قد تم رفعها

276
00:22:14,366 --> 00:22:19,926
الأحداث الجيولوجية السريعة مثل هذه
."ليست مقصورة على سواحل "شيلي

277
00:22:19,961 --> 00:22:25,803
في الواقع، بجميع أنحاء "شيلي" وجبال
الأنديز"، رأى "داروين" السمات الطبيعية"

278
00:22:25,838 --> 00:22:31,646
التي يمكن أن تترجم بطرق "لايل" فكرة
."التحدي المتمثلة في "أعماق الزمن

279
00:22:31,681 --> 00:22:33,921
وعندما وصل لهذه
.النقطة الاساسية

280
00:22:34,006 --> 00:22:37,486
أخذ بها "داروين" بالفعل
في كل الثلاثة مجلدات

281
00:22:37,521 --> 00:22:40,171
لمبادئ "لايل" في
علم طبقات الأرض

282
00:22:40,206 --> 00:22:46,726
:كان بحثا عن شيء مهم للغاية
.أعماق الزمن"، لمدة طويلة من الوقت"

283
00:22:46,761 --> 00:22:49,531
حتي ذلك التطور لاحقا
.من المحتمل أن يحدث

284
00:22:49,566 --> 00:22:52,581
وهذا هو بالضبط ما
،كان يبحث عنه هنا

285
00:22:52,616 --> 00:22:55,596
وضع هذا النموذج
.في باله ولا بديل

286
00:22:55,686 --> 00:22:58,406
المفهوم الكامل
"لـ"أعماق الزمن

287
00:22:58,441 --> 00:23:00,811
،"كان له تأثير على تفكير "داروين

288
00:23:00,846 --> 00:23:04,839
الذي أعطاه حافز بالتأكيد
.لوضع النظرية الكاملة للتطور

289
00:23:07,526 --> 00:23:09,801
كان جيد حتى السنة
الثالثة من الرحلة البحرية

290
00:23:09,886 --> 00:23:12,400
عندما وجد بعض
.الأشجار متحجرة هنا

291
00:23:12,486 --> 00:23:16,571
هذه هي أحد الأشجار المتحجرة
الأكثر إثارة للإعجاب

292
00:23:16,606 --> 00:23:21,316
التي وجدناها في منطقة "داروين" الأصلية
إنه في الواقع مجرد قالب، لما تبقى

293
00:23:21,406 --> 00:23:25,445
بعدما أزيلت الشجرة ماعدا
.لجزء صغير في المركز

294
00:23:26,366 --> 00:23:31,076
تفكير "لايل" بالكامل أثر على
.فهم "داروين" لهذه الأشجار

295
00:23:31,166 --> 00:23:33,839
إعتقد بأنهم نموا
هنا ودفنوا ببطء

296
00:23:33,926 --> 00:23:37,635
على مدى ملايين السنين حيث
أن الأرض قد غرقت بالمحيط

297
00:23:38,966 --> 00:23:45,286
هذا الجزع العمودي بالذات
لشجرة متحجرة له أهمية بالغة

298
00:23:45,321 --> 00:23:48,835
لأنه يكشف عن واحدة من الاشياء
،التي لا تكون مرئية مع بعضها البعض

299
00:23:48,926 --> 00:23:51,811
.تلك هي النهاية المنخفضة جدا منها

300
00:23:51,846 --> 00:23:55,346
الآن إذا كانت هذه الشجرة
،التي نمت بهذا المكان

301
00:23:55,381 --> 00:23:58,811
،يجب أن نرى هنا شيئان. أولا

302
00:23:58,846 --> 00:24:05,604
طبقة سميكة من التربة التي غرزت
بها جذورها للنهوض - إنها شجرة كبيرة

303
00:24:05,686 --> 00:24:09,966
حسنا, ليس هناك تربة
أو التربة القديمة هنا

304
00:24:10,001 --> 00:24:13,811
.وبالتأكيد لا إشارة لأي جذور

305
00:24:13,846 --> 00:24:16,971
هذه الأدلة تشير إلى
.سيناريو مختلف

306
00:24:17,006 --> 00:24:21,886
هذه الشجرة، مثل العديد بالمكان، كانت
،قد كسرت بالفعل من بعض الغابات البعيدة

307
00:24:21,921 --> 00:24:26,051
وحملتها المياه المتحركة، وبوقت
.لاحق غرقت في الرواسب

308
00:24:26,086 --> 00:24:30,606
عموديا، بهذا الشكل - لأنهم حصلوا على
.مياه محملة وأثقل، لذا غرقوا بهذا الشكل

309
00:24:30,641 --> 00:24:33,291
كانوا بسرعة كبيرة قد دفنوا
إنهم لم يستطيعون الإنتظار

310
00:24:33,326 --> 00:24:36,411
آلاف أو مئات الآلاف من
،السنين لكي تتحجر ببطء

311
00:24:36,446 --> 00:24:39,346
انهم سوف يتعفنون بعيدا. وعليهم 
أن يدفنوا بسرعة وبعد ذلك يتحجروا

312
00:24:39,381 --> 00:24:43,473
انهم سوف يتعفنون بعيدا. عليهم
.أن يدفنوا بسرعة وبعد ذلك يتحجروا

313
00:24:43,508 --> 00:24:47,566
على ضوء علم الجيولوجيا الحديثة
نظرية "لايل" تضاءلت بشكل كبير

314
00:24:47,601 --> 00:24:52,703
تغير الكوارث السريع هو
.الآن آلية جيولوجية مقبولة

315
00:24:52,738 --> 00:24:57,771
لكنه ليس من العدل ربما الحكم
.على "داروين" بمعايير العلوم اليوم

316
00:24:57,806 --> 00:25:04,926
في أوائل 1800، العلم، والفلسفة والدين
...كانت كلها ما زالت مترابطة بشكل وثيق جدا

317
00:25:04,961 --> 00:25:08,646
وكانوا على وشك
- التصادم بطرق مذهلة

318
00:25:08,681 --> 00:25:10,443
."في جزر "جلاباجوس

319
00:25:18,046 --> 00:25:20,926
"حسنا، عندما جاء "داروين
هنا، ذهب إلى عدة جزر

320
00:25:20,961 --> 00:25:24,206
وقام بعمل مجموعات. وواحد
- من الأشياء التي وجدها هنا

321
00:25:24,241 --> 00:25:26,811
- وفي الحقيقة معظم ما تعلمه

322
00:25:26,846 --> 00:25:28,406
تعلم انه عندما يعود
بوقت لاحق إلى إنجلترا

323
00:25:28,441 --> 00:25:30,291
.وهو من المهم أن نشير إليه

324
00:25:30,326 --> 00:25:32,331
كان هناك سوء فهم
"شائع بان "داروين

325
00:25:32,366 --> 00:25:35,446
جاء بنظرية النشوء والارتقاء
وفقا للانتقاء الطبيعي

326
00:25:35,481 --> 00:25:38,611
بينما كان هنا في جزيرة
.جلاباجوس"، ولكن هذا ليس صحيحا"

327
00:25:38,646 --> 00:25:42,639
في هذه المرحلة من حياته المهنية، وانه أكثر
.بكثير من عالم جيولوجي على أنه علم أحياء

328
00:25:45,526 --> 00:25:50,486
،في مبادئ الجيولوجيا
."تجادل "لايل" على "أصل الخلائق

329
00:25:50,521 --> 00:25:54,851
مع مجموعات معينة من
.الأنواع خلقت في أماكن محددة

330
00:25:54,886 --> 00:26:00,566
"بالنسبة لـ"داروين"، فإن "جلاباجوس
"استعرضت مكان محدد لـ "أصل الخلائق

331
00:26:00,601 --> 00:26:04,036
.مع الثبات بدون تغيير الأنواع

332
00:26:04,126 --> 00:26:07,366
ولكن لانه كان أسيرا
.بهذه الرؤية الخاصة

333
00:26:07,401 --> 00:26:10,164
كان على وشك أن
.يفقد معلومات حيوية

334
00:26:11,766 --> 00:26:16,366
لأنه كان متأثر جدا
"بأفكار "لايل" عن "أصل الخلائق

335
00:26:16,401 --> 00:26:19,783
انه لم يهتم بكتابة
وتسجيل عن أي الجزر

336
00:26:19,818 --> 00:26:23,166
التي قام بجمع العينات الخاصة منها

337
00:26:23,246 --> 00:26:26,651
ومما لا شك فيه واحدة من
العوامل المساهمة في ذلك هو

338
00:26:26,686 --> 00:26:30,126
انه لم يكن يدرك أنه كان يجمع
الكثير من الأنواع المختلفة لطائر

339
00:26:30,161 --> 00:26:33,611
وأنه لم يكن يعرف
حتى عاد الى انجلترا

340
00:26:33,646 --> 00:26:39,366
وكان لا بد أن يوضح من أين جائت
.الطيور المختلفة، التي أصبحت مهمة

341
00:26:39,401 --> 00:26:44,686
وهذه واحدة من بعض المناسبات التي
أجاز فيها "داروين" بوجهة نظر النظرية

342
00:26:44,721 --> 00:26:47,405
للتأثير على كيف
.أنه جمع بياناته

343
00:26:48,806 --> 00:26:53,366
على أيام داروين، الحيوانات لم يكن
.يعتقد بأنها تتغير أو تتوافق مع بعضها

344
00:26:53,401 --> 00:26:56,331
كان هناك رأي سمي
،' ثبات الأنواع '

345
00:26:56,366 --> 00:26:59,811
وهو مفهوم من
.فلاسفة اليونان القديمة

346
00:26:59,846 --> 00:27:03,725
ثبات الأنواع" كان مقبول"
،بشكل قوي من قبل الأكاديميين

347
00:27:03,806 --> 00:27:09,722
،قلبت معتقدات علماء الدين بما يؤمنون به
.بفيضان مقدس والذي دمر تقريبا كل الحياة

348
00:27:10,606 --> 00:27:16,681
أي شخص آمن بسفينة نوح على الارجح يؤمن
.أيضا بأن الأنواع يمكن التفريق والتكيف بينهم

349
00:27:18,006 --> 00:27:23,444
يحدث هذا من خلال الانتقاء الطبيعي، وكان
."بالضبط ما كان يراه "داروين" في "جلاباجوس

350
00:27:24,246 --> 00:27:28,771
لكنه لم يستطيع إدراك ذلك، إلا
.بعد فترة طويلة من مغادرة الجزر

351
00:27:28,806 --> 00:27:34,836
"في ذهنه، العلامة "من صنع الله
.معناها ثابت بلا تغيير للأجناس

352
00:27:35,846 --> 00:27:39,246
هذه فكرة مثيرة للسخرية
،فمن الواضح أنها كاذبة

353
00:27:39,281 --> 00:27:40,923
لكن ليس كل واحد
.اليوم يعتقد بذلك

354
00:27:40,958 --> 00:27:42,531
في الواقع، كان هناك أشخاص عظيمة

355
00:27:42,566 --> 00:27:46,686
مثل "إدوارد بليث"، الذي كان
...عالم كوني، ورغم ذلك جاء بـ

356
00:27:46,721 --> 00:27:49,531
نظرية متكاملة تماما
."الانتقاء الطبيعي"

357
00:27:49,566 --> 00:27:54,131
"داروين" حصلت على اول ورقة لـ"بليث"
عندما كان "داروين" في أمريكا الجنوبية

358
00:27:54,166 --> 00:27:59,366
لذا عندما أتى هنا في "جلاباجوس" كانت
."لديه فكرة "بليث" عن "الانتقاء الطبيعي

359
00:27:59,401 --> 00:28:03,491
،وفكرة "لايل" عن الجيولوجيا
،وبذهنه. حتى الآن ولسبب ما

360
00:28:03,526 --> 00:28:07,519
داروين" لا يزال فاقـدا للفكرة بأن"
.الانتقاء الطبيعي" كان يحدث بكل مكان حوله"

361
00:28:07,606 --> 00:28:11,366
لايل" دعا بأن"
."التطور هو "تحولات

362
00:28:11,401 --> 00:28:12,771
في نهاية الكتاب، وصل إلى

363
00:28:12,806 --> 00:28:15,446
وجهة نظر أحد المعادين
لنظرية التحول ولكن

364
00:28:15,481 --> 00:28:17,291
قرأ "تشارلز" هذا وكان يعتقد

365
00:28:17,326 --> 00:28:23,845
تذكرت، انتظر لحظة، ليس بهذه السرعة
.اعتقد ان هذا تحويل الشئ له تقدم إضافي

366
00:28:23,926 --> 00:28:28,681
لذلك، تعرف، في وقت لاحق
.وضع "لايل" أمامي بظهر الكتاب

367
00:28:28,766 --> 00:28:31,838
"أشار الى "لايل
.وأشار لى أنا

368
00:28:32,806 --> 00:28:37,755
على نقطة واحدة وإن كان هناك
اتفاق كامل بالزمن الجيولوجي الضخم

369
00:28:37,846 --> 00:28:41,291
الذي يثبت المعلومات الأساسية
.إلى "داروين" في علم الأحياء

370
00:28:41,326 --> 00:28:45,366
حقا، كل الجيولوجيين
في ذلك الوقت إعتقدوا

371
00:28:45,401 --> 00:28:47,371
التي الأرض كانت
.عظيمة، لفترة عظيمة

372
00:28:47,406 --> 00:28:52,246
لذا يعني ذلك بأنه كان هناك الوقت
،الكافي لعملية التغيير في الأنواع

373
00:28:52,281 --> 00:28:54,316
.وللتحويل لكي يحدث

374
00:28:55,046 --> 00:28:59,244
بدأ "تشارلز" يرى أن تلك
.الأنواع لم تكن ثابتة بعد كل ذلك

375
00:28:59,326 --> 00:29:04,446
لاحظ وجود اختلافات طفيفة بين
.طيور المحاكاة" على البر والجزر"

376
00:29:05,366 --> 00:29:10,926
والذي يجعل من ولادة الأنواع الجديدة
انها تبدو متواضعة جدا لبعض الشئ

377
00:29:10,961 --> 00:29:16,486
تعلمون، انه ليس "طائر روبن" نراه يأتي
.من لا مكان؛ انه الطائر المحاكي مختلف قليلا

378
00:29:16,521 --> 00:29:22,516
لذا عند نهاية رحلتة كان بعيدا لتصور
.أجناس جديدة تأتي إلى الوجود

379
00:29:23,686 --> 00:29:27,838
إذا كان "داروين" يرى
.أجناس جديدة، هذا كان الهام

380
00:29:27,966 --> 00:29:33,886
في عقله الإلهي، خلق
الطبيعة الخارق قد ثبت خطأ

381
00:29:33,921 --> 00:29:36,491
يقود "داروين" وفي أيامه تلك

382
00:29:36,526 --> 00:29:40,326
كان هناك إزدراء قوي للمعجزات
"وعندما ظهر "داروين

383
00:29:40,361 --> 00:29:42,803
كان هناك حقا الى حد بعيد
بعض من الضغوط من أجل

384
00:29:42,838 --> 00:29:45,246
التاريخ الطبيعي الذي
.لم يتضمن المعجزات

385
00:29:45,281 --> 00:29:47,251
.لأسباب دينية

386
00:29:47,286 --> 00:29:50,131
ولذا نظرية داروين
للتطور نافست بشكل جيد

387
00:29:50,166 --> 00:29:55,445
حيث أنه وصف الله بأنه
"مانح القانون" لكن لا يعجل "صانع المعجزة"

388
00:29:59,326 --> 00:30:03,717
مثل الكثير في ذلك الوقت، اعتقد
.أن فلاسفة اليونان كانوا على حق

389
00:30:03,806 --> 00:30:06,161
الله يقدر أن يخلق
.الإنسجام فقط

390
00:30:06,246 --> 00:30:11,646
تشارلز لم يستطيع أن يقبل حساب الكتاب المقدس
.في عالم مثالي قد انقطع بسبب الخطيئة الاصلية

391
00:30:11,681 --> 00:30:15,583
مع الموت والمعاناة
.النتيجة خلق ملعون

392
00:30:15,618 --> 00:30:19,451
حيث أن العالم بشكل واضح
،مليئ بالمعاناة والوحشية

393
00:30:19,486 --> 00:30:24,126
إعتقد هو بأن الله لا بد وأن سحب يده
.من القيادة لمدة طويلة، منذ زمن بعيد

394
00:30:24,161 --> 00:30:28,766
الخلق الإلهي كمفهوم
عام لم يكن عمليا

395
00:30:28,801 --> 00:30:33,331
كما كان العلم لا يكشف
.العمل الوحشي واحد بعد الآخر

396
00:30:33,366 --> 00:30:36,611
مجرد انه لا يبدو مثل
.ما كان قد خلقه الله

397
00:30:36,646 --> 00:30:42,966
إذا "لايل" كان متحمسا لتحرير العلم من
الكتاب المقدس، هل وجد "داروين" المفتاح؟

398
00:30:43,001 --> 00:30:46,766
هل يمكن لهذه الأنواع أن
تتطور لتصبح أجناسا مختلفه؟

399
00:30:46,801 --> 00:30:50,051
لكن ماذا تكون بالضبط الأنواع الجديدة؟

400
00:30:50,086 --> 00:30:53,571
،في حين أن هناك نقاش
الأنواع الجديدة لا يمكنها

401
00:30:53,606 --> 00:30:59,366
،أو لن تربى أو تهجن مع الأنواع الأخرى
.حتى التي ترتبط معها بعلاقات وثيقه الصلة

402
00:30:59,401 --> 00:31:05,531
حتى الآن، ومؤخرا سلوك التزاوج في
.جلاباجوس" قد أدهش علماء البيولوجيا"

403
00:31:05,566 --> 00:31:09,086
حسنا، سنرى المزيد والمزيد
لكشف الذي يحدثه التهجين

404
00:31:09,121 --> 00:31:12,423
أعني، هناك أمثلة واضحة جدا
.على هذه الجزيرة بالتحديد

405
00:31:12,458 --> 00:31:15,691
حيث الصغيرة والمتوسطة المنقار
.من العصافير الأرضية سوف تهجن

406
00:31:15,726 --> 00:31:20,506
ولكن عندما شاهدنا التهجين بين سحلية
."الإغوانا الأرضية والإغوانا البحرية"

407
00:31:20,541 --> 00:31:25,251
ذلك كان غريب جدا بالنسبة لنا
،لأنهم من جنس مختلف تماما

408
00:31:25,286 --> 00:31:33,126
لديهم مَوْطِن مختلف تماما وأنماط
حياة، وحتى انهم مختلفون جسديا

409
00:31:33,161 --> 00:31:37,326
أنه عندما كانوا - كان يعتقد أنه من
المستحيل تماما بأنهم يمكن أن يهجنوا

410
00:31:37,361 --> 00:31:42,103
- وعندا تم تهجينهم
.كان تقريبا حدثا مذهلا

411
00:31:42,138 --> 00:31:46,811
"من الواضح أن سحلية "الإغوانا
.تتجاهل الفكر العلمي الحالي

412
00:31:46,846 --> 00:31:55,206
وبينما رومانسية سحلية "الإغوانا" تعيد تعريف التطور
.البيئي فإنه يثير أسئلة أيضا حول طول الوقت الذي يتطلبه

413
00:31:55,241 --> 00:32:00,646
هذا أكثر بكثير من المرجح أن هذا هو
.دليل على وجود الانفجار السكاني الأخير

414
00:32:00,681 --> 00:32:04,651
أكثر من أنه أوقات طويلة
.وتطورات بيئية بطيئة الأحداث

415
00:32:04,686 --> 00:32:07,883
سحلية "الإغوانا" البحرية يمكنها
.السباحة عبر الفجوات بين الجزر

416
00:32:07,966 --> 00:32:11,515
،ويمكن أن تتوقع العمل الإضافي
في الدمج للصفات المختلفة

417
00:32:12,526 --> 00:32:15,359
إذا كانت الأنواع يمكنها
،الاختلاط بسرعة مثل هذا

418
00:32:15,446 --> 00:32:19,851
لماذا هذا التباين الهائل
محفوظ في "جلاباجوس"؟

419
00:32:19,886 --> 00:32:25,046
لماذا سلحفاة بجزيرة واحدة
تختلف عن تلك التي بلآخرى؟

420
00:32:25,081 --> 00:32:29,326
ولماذا توجود أرض فريدة لسحالي
"الإغوانا" على جزيرة "سانتا في"

421
00:32:29,361 --> 00:32:33,451
على بعد 20 ميلا فقط
من أقرب جيرانها؟

422
00:32:33,486 --> 00:32:37,546
والأجناس قامت بالقفز من
البر الرئيسى بالمكان الاول

423
00:32:37,581 --> 00:32:41,606
وهو بعيدا بـ 600 ميلا، لكن معظم الجزر
.تبعد عن بعضها 30 - 40 ميلا منعزلين

424
00:32:41,641 --> 00:32:44,983
ينبغي أن يكون هناك قدرا
.كبيرا من التفاعل بين الجزر

425
00:32:45,018 --> 00:32:48,326
وهكذا مع مرور الوقت الطويل، عبر
الملايين من السنين، يمكنك أن تتوقّع

426
00:32:48,361 --> 00:32:52,205
بأن الأجناس ستقفز مرة أخرى
،مرارا وتكرارا ومرات أخرى

427
00:32:52,286 --> 00:32:55,323
وتحصل على جميع انواع التهجين
وتحصل على خطوط غير واضحة للأجناس

428
00:32:56,926 --> 00:32:59,246
،لكن عندما أنظر حولي
لا أرى الدليل على ذلك

429
00:32:59,281 --> 00:33:02,011
أرى تماما وجهة
نظر بديلة قهرية

430
00:33:02,046 --> 00:33:05,251
بأن هذه الجزر بعمر آلاف
السنوات. وأنّهم شباب

431
00:33:05,286 --> 00:33:08,517
وهذه الأنواع على الجزر هي أيضا
.صغيرة. على غرار عدة آلاف من السنين

432
00:33:10,566 --> 00:33:15,446
تسببت أيضا بمفاجأة
."بالذات لعصافير "داروين

433
00:33:15,481 --> 00:33:20,326
أبحاث جديدة اكتشفت أن التغيرات
"الناجمة عن "الانتقاء الطبيعي

434
00:33:20,361 --> 00:33:23,636
هي في الواقع تحدث في
.في غضون عام أو نحو ذلك

435
00:33:25,326 --> 00:33:29,686
العصافير في "جلاباجوس" تتغير
بسرعة، ولكن الأنواع لا تتغير

436
00:33:29,721 --> 00:33:32,731
إن "علم التشكل" هو
.ذلك الذي يتغير بسرعة

437
00:33:32,766 --> 00:33:34,846
أولا وقبل كل ذلك ظنوا
،انها كانت مختلفة الأنواع

438
00:33:34,881 --> 00:33:36,531
ولكن في الواقع أنهم
.من نفس الجنس

439
00:33:36,566 --> 00:33:39,171
علماء البيولوجيا لا تزال
.لديهم مشكلة مع هذا

440
00:33:39,206 --> 00:33:42,966
"تعلمون، لا يزال هناك "مسألة التدرجية
انها لا تزال جزءا هاما من البيولوجيا -

441
00:33:43,001 --> 00:33:48,406
والظاهرة التي يمكن أن تحدث
لتطور العصفور بسرعة كبيرة للغاية

442
00:33:48,441 --> 00:33:51,811
،كانت صدمة بحد ذاتها
.عندما حدث ذلك

443
00:33:51,846 --> 00:33:56,326
والنمط الظاهري لعصافير
.داروين" هو دوري"

444
00:33:56,361 --> 00:33:58,442
.فإنه يبقى ضمن حدود معينة

445
00:33:58,526 --> 00:34:02,519
لذا ببضع السنوات لديك عصافير بمناقير
.كبيرة، هذا شئ يعتمد على البيئة الغذائية

446
00:34:02,646 --> 00:34:05,444
وخلال السنوات الأخرى لديك  نفس
.الجنس من العصفور بمناقير رقيقة

447
00:34:07,246 --> 00:34:11,046
نظرية "داروين" تتطلب تحقيق
.التقدم عن طريق التغييرات الصغيرة

448
00:34:11,081 --> 00:34:14,811
التي بنيت على بعضها البعض
عبر المرور بالكثير من الوقت

449
00:34:14,846 --> 00:34:21,166
بدلا من ذلك، يرى الباحثون بأن المناقير
.تكبر، ثم تصغر، ثم تعود مرة أخرى كبيرة

450
00:34:21,201 --> 00:34:24,606
انها دورة سريعة من
،جيل واحد الى جيل بعده

451
00:34:24,641 --> 00:34:27,404
المناخ المتسرع يؤثر
.على الامدادات الغذائية

452
00:34:28,166 --> 00:34:30,771
داروين" لم يستطيع"
.أن يرى هذه الدورة

453
00:34:30,806 --> 00:34:35,800
كان هناك فقط لمدة خمسة
.أسابيع في الجزء الأخير لعام 1835

454
00:34:35,886 --> 00:34:39,006
ولكن هل هذا التغيير
"بسبب "الانتقاء الطبيعي

455
00:34:39,041 --> 00:34:42,794
التطور المطرد"  كما تخيله "داروين"؟"

456
00:34:42,886 --> 00:34:44,771
عندما كنت أسمع
"كلمة "التطور

457
00:34:44,806 --> 00:34:48,731
لها معاني كثيرة ويجب
.علينا أن نعرف الكلمة

458
00:34:48,766 --> 00:34:54,726
وفي هذا السياق، نحن نتحدث عن
.تطور تحول الجزيئات إلى الرجل

459
00:34:54,761 --> 00:34:58,491
وفي هذا النطاق الواسع
.لا أرى أي أدلة ، حقا

460
00:34:58,526 --> 00:35:04,806
أعتقد أن الطبيعة قد تم خلقها
لتكون قادرة على تعديل نفسها

461
00:35:04,841 --> 00:35:09,251
ولتلائم الظروف حيث
.توجد الكائنات الحية

462
00:35:09,286 --> 00:35:15,766
نحن نرى الكثير من التغيير المحتمل في
.الطبيعة، لكن الحداثة الحقيقية ليست هناك

463
00:35:15,801 --> 00:35:20,771
يتحدث الناس عن الأنواع
.المختلفة والتجانس في الطبيعة

464
00:35:20,806 --> 00:35:24,924
،وهذا أمر يمكن أن نلاحظه
ولكنها ليست نفس الشيء

465
00:35:25,006 --> 00:35:30,842
كخلق هياكل الرواية، ومعلومات
.الرواية، وأنا لا أرى ذلك

466
00:35:31,686 --> 00:35:37,602
هذه الرواية الجديدة أو المعلومات الجينية
.أمر أساسي لنظرية "داروين" لتفعيلها

467
00:35:37,686 --> 00:35:42,491
لكنّه كان لديه معلوماته لإجراء
تجاربه حيث أنه ترك "جلاباجوس"؟

468
00:35:42,526 --> 00:35:47,446
يمكن أن يأخذ الأمر سنوات عديدة قبل
.أن يكون جاهزا ليقدم نظريته إلى العالم

469
00:35:47,481 --> 00:35:50,931
والعالم لن يكون
.كما هو نفسه

470
00:35:50,966 --> 00:35:55,046
بالطبع إنه ضخم لأنه
بمجرد أن تلزم نفسك به

471
00:35:55,081 --> 00:35:59,091
،ايضاح تخصصك بتحويل العناصر
.ويتعين عليك أن تشرح كل شيء

472
00:35:59,126 --> 00:36:04,405
لذا تعرف، إنه سيكون طريق
طويل، لكنه شاب صغير جدا

473
00:36:04,486 --> 00:36:06,761
.وكان لديه الوقت لعمل ذلك

474
00:36:06,846 --> 00:36:08,837
ذلك هو ما فعله على مدى
.السنوات العشرين التالية

475
00:36:16,606 --> 00:36:22,366
بعد رحلة استغرقت ما يقرب من نصف العقد
.لقد عاد "تشارلز داروين" للمنزل مشهورا

476
00:36:22,401 --> 00:36:27,446
صديق له كان يقوم بنشر
.مجلاته وكانت لها ضجة كبيرة

477
00:36:27,481 --> 00:36:31,837
بعد ثلاثة سنوات، تزوج إبنة
."خالة الأولى، "إيما ويدجوود

478
00:36:31,926 --> 00:36:38,246
"مع الميراث ليدعمهم، "تشارلز
.استقر في حياة الكتابة والبحث

479
00:36:38,281 --> 00:36:41,331
.كان نهجه بسيط
وهو تطوير الفكرة

480
00:36:41,366 --> 00:36:45,331
وينظر كيف تكون مراقبة المعطيات
.بشكل جيدة لتتناسب مع الفكرة

481
00:36:45,366 --> 00:36:49,746
كان لديه أيضا أفكار مسبقة
.عن ما ينبغي أن يفعله العلم

482
00:36:49,781 --> 00:36:54,091
خصوصا عن ما يمكن
.أن يفعله الله وما لا يفعله

483
00:36:54,126 --> 00:36:59,426
أعتقد هو كان منغمسا
في أوقاته، وفي ثقافته

484
00:36:59,461 --> 00:37:04,193
الفكر الديني الذي كان بداخه -
.لا اعتقد بانه كان خبيثا

485
00:37:04,228 --> 00:37:08,926
.كان يحاول العثور على الحقيقة
.كان مقتنع انه عثر على الحقيقة

486
00:37:08,961 --> 00:37:11,891
وكان يعلم عن
،ماذا كان يفكر

487
00:37:11,926 --> 00:37:16,246
عن ماذا كان يكتب، وعن
،ماذا كان ينظم في ذهنه

488
00:37:16,281 --> 00:37:17,931
.كان راديكالى بشكل شنيع

489
00:37:17,966 --> 00:37:20,331
.لم يمكنه ان يكون أكثر راديكالية

490
00:37:20,366 --> 00:37:24,411
كان يقوض كل شيء بأنّه
.يستطيع أن يرى من حوله

491
00:37:24,446 --> 00:37:29,918
وهذا ربما منحه قدر
.كبير من القلق النفسي

492
00:37:30,806 --> 00:37:36,126
"الناس في أيام فكر "داروين
.كانوا قد خلقوا بإنطباع من الله

493
00:37:36,161 --> 00:37:38,811
داروين" اقتراح بأننا"
إنحدرنا من الحيوانات

494
00:37:38,846 --> 00:37:43,006
كان ذلك مزعج جدا للكثير من
."أصدقائه، بما في ذلك "لايل

495
00:37:43,041 --> 00:37:48,366
ومثل هذا التفكير المتطرف
.كان يأخذ تكلفة جسدية

496
00:37:48,401 --> 00:37:51,291
.أصبح مريضا

497
00:37:51,326 --> 00:37:58,131
وإعتقد المؤرخين لفترة طويلة
،ان هذا ليس من قبيل الصدفة

498
00:37:58,166 --> 00:38:05,726
"التي بطريقة ما إرتياع "داروين
.كان له تعبير جسدي

499
00:38:05,761 --> 00:38:09,799
ما قد يمكننا اليوم، حتى
."نقوم بتسميته "انهيار عصبي

500
00:38:11,966 --> 00:38:16,006
بالنسبة لـ"تشارلز"، لم يكن
.فقط حول علوم الموضوعية

501
00:38:16,041 --> 00:38:18,520
.لكن حول الخير والشر

502
00:38:18,606 --> 00:38:22,251
يبدو أن العالم الطبيعي
- ملئ جدا بالمعاناة

503
00:38:22,286 --> 00:38:26,806
مثلما تضع الدبابير الطفيلية
.البيض داخل اليرقة الحية

504
00:38:26,841 --> 00:38:31,771
.هذا الشر الظاهر يتطلب حلا

505
00:38:31,806 --> 00:38:37,486
وكان رد "داروين" لتفسير الحياة
بوصفها البقاء للأصلح، فإن المحنة

506
00:38:37,521 --> 00:38:41,764
في الطبيعة، وبشكل
.مأساوي، في عائلته

507
00:38:43,646 --> 00:38:46,486
واجه "داروين" العديد
،من المصاعب في حياته

508
00:38:46,521 --> 00:38:49,651
بما في ذلك وفاة
.ثلاثة من أبنائه

509
00:38:49,686 --> 00:38:54,605
كان لهذا تأثير هائل
على حياته الفكرية

510
00:38:54,640 --> 00:38:59,525
لانه كان يعمل مع
.النظرية التي تتطلب الموت

511
00:38:59,606 --> 00:39:06,726
نظريتة "الانتقاء الطبيعي" وهي مبنية
،على الفكرة بأن الغير سليمين سيموتون

512
00:39:06,761 --> 00:39:09,771
وبانهم لن يذهبوا الى
.المساهمة بالجيل القادم

513
00:39:09,806 --> 00:39:15,846
وكان لديه النظرية التي قد
.كانت فجأة تجري أمام عينيه

514
00:39:15,881 --> 00:39:18,731
بأن أطفاله الأعزاء

515
00:39:18,766 --> 00:39:23,526
الذين، كان يتصور انهم، كانوا
- لائقين، وأطفال أصحاء وسعداء

516
00:39:23,561 --> 00:39:25,811
- وأنه مجرد انهم اقتيدوا

517
00:39:25,846 --> 00:39:31,443
وقد أعطاه ذلك صعوبات
.فلسفية عميقة جدا

518
00:39:35,166 --> 00:39:42,117
كيف يمكن أن يفترض أن الرب الجيد
يسمح لثلاثة من اولاده الصغار بالموت؟

519
00:39:42,206 --> 00:39:46,646
كان هذا ليصبح في نهاية المطاف
،"الموضوع الرئيسي في "أصل الأنواع

520
00:39:46,681 --> 00:39:51,011
لكن الامر سيستغرق إثنان
.من العقود لتنقية تفكيره

521
00:39:51,046 --> 00:39:58,246
أخيرا، تشجع إلي العمل بمقالة عن
"الانتقاء الطبيعي" لـ"ألفريد راسل والاس"

522
00:39:58,281 --> 00:40:01,646
بدا ان "تشارلز داروين" قد
.تضارب بسبب هذه المهمة

523
00:40:01,681 --> 00:40:03,451
.لقد كان منهارا

524
00:40:03,486 --> 00:40:07,001
لكن الأصدقاء شجعوه
على أن يبدأ بالكتابة

525
00:40:07,086 --> 00:40:11,125
بعد 15 شهرا، في
،شهر نوفمبر 1850

526
00:40:11,246 --> 00:40:14,646
على أصل النوع نشر

527
00:40:14,681 --> 00:40:17,524
.بعدد 1250 نسخة

528
00:40:17,606 --> 00:40:19,731
،طبعة أولى بسيطة

529
00:40:19,766 --> 00:40:23,366
.لكن تأثيرها كان هائلا

530
00:40:23,401 --> 00:40:25,931
.وكذلك كان الجدل حولها

531
00:40:25,966 --> 00:40:31,120
داروين أمضى بقية حياته
.للترويج والدفاع عن التطور

532
00:40:38,166 --> 00:40:42,566
وعن الشيء الرائع الذي
فعله "داروين" أنه إستطاع أن

533
00:40:42,601 --> 00:40:47,126
يدون ملاحظاته بحذر شديد جد
.ومجرد التفكير في الأشياء

534
00:40:47,161 --> 00:40:50,731
ويقدمها بالطريقة التي
.أصبحت مستساغة للناس

535
00:40:50,766 --> 00:40:57,486
وكذلك، بالطبع، كانت السبب بكمية
.الجدال الكبير الذي لا مفر منه

536
00:40:57,521 --> 00:41:01,091
عندما تمر بأي نوع من أنواع
،النماذج الفكرية تتحرك مثل ذلك

537
00:41:01,126 --> 00:41:06,206
ليس كل شخص سيحب ذلك. أنا
.أعني، الناس اليوم ما زالوا لا يحبونه

538
00:41:06,241 --> 00:41:11,286
عبارات "داروين" الكثيرة
بكتابه هي دعوة شخصية بأن

539
00:41:11,321 --> 00:41:17,521
أنظر إلى أشياء بطريقتي لفترة
،قليلة، ثم أنظر كيف ستعمل

540
00:41:17,606 --> 00:41:21,360
رؤية كافة الصعوبات - انظر كيف
.يمكنني أن أفسر بعض الصعوبات

541
00:41:23,206 --> 00:41:27,426
داروين" ليس لديه فكرة بطبيعة"
،الحال، عن ما الذي تشبهه الخلية

542
00:41:27,461 --> 00:41:31,646
،مثل ماذا يكون نظام المعلومات
.وما مدى تعقيد الخلية

543
00:41:31,681 --> 00:41:35,886
يبدو أن الطبيعة
.تقوم بمقاومة التغيير

544
00:41:35,921 --> 00:41:39,251
.الخلايا الحية مقاومة للتغيير

545
00:41:39,286 --> 00:41:44,326
قبل 30 عاما، وقبل 20 عاما، في
،الأيام الأولى من الهندسة الوراثية

546
00:41:44,361 --> 00:41:49,446
الناس كانت تتخيل بان تغيير
الكائنات الحية ممكن عند الرغبة

547
00:41:49,481 --> 00:41:53,006
.لكن هذا لم يحدث
.والأمثلة على ذلك بسيطة

548
00:41:53,041 --> 00:41:56,143
.يمكننا انتاج الانسولين مع البكتيريا

549
00:41:56,178 --> 00:41:59,211
يمكننا أن ننتج هورمون كرات
.الدم الحمراء مع البكتيريا

550
00:41:59,246 --> 00:42:03,922
لكنّنا لا نستطيع تغيير البكتيريا
.إلى أي شئ آخر من البكتيريا

551
00:42:06,566 --> 00:42:08,691
كان "داروين" شديد
،الإرتباط بتربية الحمام

552
00:42:08,726 --> 00:42:13,206
وكان يعرف كل ما كان يعلمه المربين
على الدوام - وبان هناك حدود

553
00:42:13,241 --> 00:42:15,515
.أو حدود ظاهرة إلى للتغيير البيولوجي

554
00:42:15,606 --> 00:42:18,451
التي لم تكن مؤيدة
.لنظريته بشكل جيد جدا

555
00:42:18,486 --> 00:42:21,944
لذا حذاء داروين المقرن
ذلك دليل إلى نظريته

556
00:42:21,979 --> 00:42:25,402
وتخمين الكيفية التي يمكن بها
أن لا يكون ذو صلة بالبرية

557
00:42:26,086 --> 00:42:29,411
"لكن إذا كان "الإنتقاء الطبيعي
،له مدى أو حدود

558
00:42:29,446 --> 00:42:35,555
ما الذي يوفر المعلومات الإضافية الجديدة
للجينات التي تتطلبها نظرية "داروين"؟

559
00:42:35,646 --> 00:42:40,640
ويعتقد الكثيرين أن أخطاء الجينات
."العشوائية تسمى "التغيرات المسؤولة

560
00:42:42,446 --> 00:42:45,438
علم الأحياء الحديث
،هو علم المعلومات

561
00:42:45,526 --> 00:42:51,286
وبقدر ما نعلم، فإن المعلومات دائما
.لها مصدر ذكي وراء ذلك

562
00:42:51,321 --> 00:42:55,046
،لذا عندما ننظر إلى علم الأحياء
.نحن نسأل تلقائيا السؤال

563
00:42:55,081 --> 00:42:57,363
من أين تأتي المعلومات؟

564
00:42:57,398 --> 00:42:59,611
.الأنزيمات هي جزيئات من المعلومات

565
00:42:59,646 --> 00:43:04,037
إنهم فعلا تلك الأدوات التي
.تستخدمها الطبيعة لتعديل الأشياء

566
00:43:04,126 --> 00:43:08,286
لذا، إنه لا يصدق كليا
بأن جزيئة معلوماتية

567
00:43:08,321 --> 00:43:11,371
.يمكن أن يتخلق بالآليات العشوائية

568
00:43:11,406 --> 00:43:16,924
عندما نقدم العشوائية، فإن
.المحتوى المعلوماتي يختفي

569
00:43:17,046 --> 00:43:21,211
إن الإنزيمات تنخفّض
.إلا أنها غير وظيفية

570
00:43:21,246 --> 00:43:25,526
أعتقد أنه إذا كان هنا اليوم فانه
سيشعر بخيبة أمل بالغة في

571
00:43:25,561 --> 00:43:28,406
الأدلة على نظريتة
.الكاملة عن التطور

572
00:43:28,441 --> 00:43:32,115
وأعتقد أنه لم يكن هناك من الأدلة

573
00:43:32,206 --> 00:43:36,491
التي تبين بأن النظرية بالكامل تعمل
بالطريقة التي كان يعتقد أنها فعلت

574
00:43:36,526 --> 00:43:42,046
حسنا أعتقد أن معظم علماء الأحياء الحديثة
- سيقولون انها تكدس ظريف وفى محله

575
00:43:42,081 --> 00:43:45,651
هذا هو الحال مع الكثير
من الاضافات والتعديلات

576
00:43:45,686 --> 00:43:51,531
انها لا تزال تلعب دورا هاما
في الطريقة التي نفكر بها اليوم

577
00:43:51,566 --> 00:43:55,646
المطورين يعتقدون الآن أن
.النظرية مدعومة جيدا بالأدلة

578
00:43:55,681 --> 00:43:59,159
الآن إذا طلبت منهم توضيح
،ذلك، سيكون لديهم صعوبات

579
00:43:59,194 --> 00:44:02,637
وأنهم سوف يصفون تلك الصعوبات
."بأنها مثل "مشاكل الأبحاث

580
00:44:05,006 --> 00:44:11,726
"بالرغم من هذه المشاكل، نظرية "داروين
.لا تزال النموذج السائد في علوم الحياة

581
00:44:11,761 --> 00:44:16,086
الآن وبعد 150 سنة
النقاش لا يزال شرسا

582
00:44:16,121 --> 00:44:18,731
هل هذا فقط عن العلم؟

583
00:44:18,766 --> 00:44:23,126
تركيب حجته ما زالت
ذات صلة  اليوم

584
00:44:23,161 --> 00:44:27,086
"على وجه التحديد، زعم "دارون
،بجداله على ان الشر يكمن بالعالم

585
00:44:27,121 --> 00:44:31,318
والنقصان الظاهر
.في تصميم العالم

586
00:44:31,446 --> 00:44:35,251
،تزيف للتصميم
.وتزيفا للخلق

587
00:44:35,286 --> 00:44:38,406
ولكن عندما أنظر
،إلى العالم الطبيعي

588
00:44:38,441 --> 00:44:41,526
أنا لا أرى عيوب
.في مفهوم التصميم

589
00:44:41,561 --> 00:44:44,251
،على سبيل المثال
- إذا أخذت الإنسان

590
00:44:44,286 --> 00:44:48,731
الإنسان، سوف أقول بأن لديه -
.تصميم مثالي من حيث المفهوم

591
00:44:48,766 --> 00:44:54,166
،لا يمكنك تحسين مفهوم المفاصل
.الهيكل العظمي وغيرها من جوانب التصميم

592
00:44:54,201 --> 00:44:58,956
،بالطبع، هناك الموت والمرض
هناك إصابات. هذه هي الأشياء السيئة

593
00:44:59,046 --> 00:45:03,046
رده على ذلك كان، اسمحوا
لي أن أجد وسيلة

594
00:45:03,081 --> 00:45:06,451
بتفسير طبيعي
.لهذه الأنواع

595
00:45:06,486 --> 00:45:12,834
كيف استطيع ان اشرح ما جاء في العالم
حول القوانين الطبيعية، وليس من يد الله؟

596
00:45:14,366 --> 00:45:18,766
إعتنق "داروين" أهداف "لايل" في
.تخليص العلم من الكتاب المقدس

597
00:45:18,801 --> 00:45:23,362
كتابه تجرأ على تحدي أكثر
الكتب مبيعا على الاطلاق

598
00:45:23,446 --> 00:45:30,406
إذا ظهر جنس جديد بعملية ميكانيكية
.كان "تشارلز" حل مشكلة الشر في الطبيعة

599
00:45:30,441 --> 00:45:33,963
،فإن الرب خارج المصيدة
.لكنه أيضا خارج الصورة

600
00:45:33,998 --> 00:45:37,451
وإذا كان حساب سفر التكوين
،من أصوله قد رحل

601
00:45:37,486 --> 00:45:41,240
كانت هناك آثار خطيرة
.بالنسبة لبقية الكتاب المقدس

602
00:45:45,166 --> 00:45:50,211
دون أن يكون حجر الأساس
قبول الحقيقة من سفر التكوين

603
00:45:50,246 --> 00:45:55,646
لا يمكنك الاعتماد على جوانب أخرى من
تعاليم الكتاب المقدس... عن القيم الأخلاقية

604
00:45:55,681 --> 00:45:59,246
وفي الحقيقة حول
.الخلاص الجنس البشري

605
00:45:59,281 --> 00:46:03,611
لذا مذهب التطور
ينظر إليه بشكل تهديد

606
00:46:03,646 --> 00:46:08,571
لأنه يقوض تلك الأسس
،في سفر التكوين

607
00:46:08,606 --> 00:46:15,286
وفي نفس الوقت، هنا هؤلاء العلماء
،يروجون لهذا البديل المادي بشكل جذري

608
00:46:15,321 --> 00:46:20,766
وهو ما يبدو ليس فقط للتخلص من
،صحة حساب سفر التكوين للخلق

609
00:46:20,801 --> 00:46:26,211
لكن حتى لتقويض أي زياده من
الأفكارالعامة للتصميم في الطبيعة

610
00:46:26,246 --> 00:46:29,646
برتراند راسل" وضعها بهذه الطريقة"
،"العلم كله هناك لنعرفه"

611
00:46:29,681 --> 00:46:33,891
لا شيء هناك أبعد من العلم
،بقدر ما تذهب اليه المعرفة

612
00:46:33,926 --> 00:46:42,406
انها فقط المعتقدات التي تدعمها
.العلوم المحترمة أو يستحق التمسك بها

613
00:46:42,441 --> 00:46:46,411
ولكن بعد ذلك، فإن المفارقة هي، أن المعتقد
.في حد ذاته غير معتمد من قبل العلم

614
00:46:46,446 --> 00:46:51,486
لا يمكنك إعطاء الأدلة التجريبية لذلك
المعتقد. هذا الاعتقاد هو جزء من الفلسفة

615
00:46:51,521 --> 00:46:56,646
أو حتى أنه قد يكون نوعا من جزء من
اللاهوت، ولكنها ليست جزءا من العلوم

616
00:46:56,681 --> 00:47:00,446
العلوم الطبيعية اليوم
.تنشر الفكر العقائدي

617
00:47:00,481 --> 00:47:04,486
الفكرة البديلة، تلك
،أن الله هو خالق الكون

618
00:47:04,521 --> 00:47:06,716
،ومستثنى من السخرية

619
00:47:06,806 --> 00:47:08,971
.التي تكون بالكاد علمية

620
00:47:09,006 --> 00:47:13,362
انها ليست الدين
،في مواجهة العلم

621
00:47:13,397 --> 00:47:17,718
انها دين مقابل
نظرة العالم المادي

622
00:47:17,806 --> 00:47:21,879
التي ينظر اليها على
.أنها تنبع من العلوم

623
00:47:21,966 --> 00:47:28,766
،ما ننساه، أعتقد أنه في كثير من الأحيان
،حقا بأن العلوم بدأت كفرع من الفلسفة

624
00:47:28,801 --> 00:47:35,646
وكانت أكثر تكاملا بذلك الوقت، بطريقة
.تفكير الناس واقترابهم من الأشياء

625
00:47:35,681 --> 00:47:39,486
وخاصة في قضية "داروين"، وذلك لأنه
بطبيعة الحال، كان قد قدم شيئا

626
00:47:39,521 --> 00:47:42,646
الذي أخذ الأشياء
في اتجاه جديد تماما

627
00:47:42,681 --> 00:47:45,240
وذلك الشئ كان معاديا
.للدين، في جوهره

628
00:47:46,846 --> 00:47:51,766
اليوم، أن أفكار "دارون" تستخدم
لدعم النظرة العالميه الفلسفية

629
00:47:51,801 --> 00:47:56,171
التي تسعى إلى استبعاد أي
.إشارة تكون خارقة للطبيعة

630
00:47:56,206 --> 00:48:03,166
وبحسب "مذهب الداروينية"، لم يعد الله بحاجة
.للخلق حيث يكمن السبب بالاصول الإنسانية

631
00:48:03,201 --> 00:48:04,691
،كما قال "ريتشارد دوكينز" ذات مرة

632
00:48:04,726 --> 00:48:08,811
داروين" جعلها ممكنه"
.لتحقيق تفكيره الملحد

633
00:48:08,846 --> 00:48:13,966
،"لذلك، إذا كنت ملحدا قبل "داروين
فأنت حقا لن يكون لديك جواب للسؤال

634
00:48:14,046 --> 00:48:18,966
كيف يكون ذلك، لماذا يكون الحال بأن
،هناك هذا التنوع الهائل في عالم الأحياء

635
00:48:19,001 --> 00:48:20,851
كيف يمكن لذلك أن يتحقق؟

636
00:48:20,886 --> 00:48:24,486
النظريات المعقد
- لا تؤثر بالثقافة

637
00:48:24,521 --> 00:48:28,001
القصص البسيطة والخام

638
00:48:28,086 --> 00:48:33,797
،لديها القوة على التفكير البشري

639
00:48:33,886 --> 00:48:38,171
وكانت هدية داروين
بنوع من الشهرة والنشر

640
00:48:38,206 --> 00:48:42,283
لفكرة بسيطة غيرمتقنة
وخلق الوهم بأن هذه

641
00:48:42,318 --> 00:48:46,361
الآلية البسيطة ربما
.تفسر كل شيء هناك

642
00:48:47,006 --> 00:48:51,026
بالاعتماد على أفكار
،من جده والأخرين

643
00:48:51,061 --> 00:48:55,046
الولد الذي أحب أن يحكي القصص
.قد قام بتأليف حكاية كبرى

644
00:48:55,081 --> 00:48:58,451
وهناك قصة من أصول التي
.من شأنها أن تغير العالم

645
00:48:58,486 --> 00:49:03,086
لكن من سخرية القدر، أن كتاب
.داروين" تفادى السؤال الواضح"

646
00:49:03,121 --> 00:49:05,646
.أصل الحياة نفسها

647
00:49:07,126 --> 00:49:10,486
نظرية "داروين" هي إلى
حد كبير نظرية عن الوقت

648
00:49:10,521 --> 00:49:13,291
وتغيير الأشياء
.والتطوير عبر الزمن

649
00:49:13,326 --> 00:49:18,606
وبالتالي، تجبرنا للتفكير بشأن
،من أين أتينا نحن كبشر

650
00:49:18,641 --> 00:49:22,411
"اصولنا، طبقا لـ"داروين
- في مملكة الحيوانات

651
00:49:22,446 --> 00:49:27,146
وبعد ذلك عن إرتقاء الحياة خلال
.فترات كبيرة من الزمن الجيولوجي

652
00:49:27,181 --> 00:49:31,846
وبعد ذلك عن الأصل النهائي
- للحياة نفسها، ومن أين أتت

653
00:49:31,881 --> 00:49:36,251
ذلك هو السؤال الذي لايزال
.محيرا للعلماء حتى اليوم

654
00:49:36,286 --> 00:49:41,251
قبل حوالي 40 سنة، أول مرة سمعت
عن هذا التطور بأنه قد لا يكون صحيح

655
00:49:41,286 --> 00:49:46,963
.وكان رد فعلي عنيف جدا. شعرت بالغضب
.شعرت بالغضب إزاء هذا النوع من الطرح

656
00:49:47,046 --> 00:49:49,371
عندما عدت إلى بتفكيري
بشأن رد فعلي

657
00:49:49,406 --> 00:49:54,766
أدركت بأنه حقا كان الإيمان
إلتزام من جانبي. ما أعرفه قليل جدا

658
00:49:54,801 --> 00:49:57,838
بدأت بدراسة الكيمياء
الحيوية في ذلك الوقت

659
00:49:57,926 --> 00:50:03,766
ورأيت أن الكيمياء الحيوية وراء
.القصة التطورية ليست بتلك القوة

660
00:50:03,801 --> 00:50:06,611
،وبعد 40 سنة لعملي بالعلوم الآن

661
00:50:06,646 --> 00:50:11,731
أرى أن الأدلة أقل بكثير
.لهذه القصة التطورية

662
00:50:11,766 --> 00:50:16,331
البيولوجيا قد أثبت أنه أكثر من ذلك
.تعقيدا بكثير مما إعتقدنا قبل 40 سنة

663
00:50:16,366 --> 00:50:20,886
لا أعتقد أن العلم كان سيصل لما
."عليه اليوم اذا لم يكن لـ"داروين

664
00:50:20,921 --> 00:50:25,126
بعد 150 عاما لاحقا، قد أصبح
واضحا أن نظرية داروين للتطور

665
00:50:25,161 --> 00:50:26,764
.حقا لم تكن عن العلم

666
00:50:26,846 --> 00:50:29,201
.انها عن الله

667
00:50:33,286 --> 00:50:36,571
داروين فهم
.قوة حجته

668
00:50:36,606 --> 00:50:42,486
هذه كانت عن الفلسفة والدين
بـقــدر مـا كانـت عـن العـلـــم

669
00:50:42,521 --> 00:50:45,606
أشـعــل أعــنــف نـــوع
.مــن المناقشة الإنسانية

670
00:50:45,641 --> 00:50:48,166
.حيث تتصادم وجهات نظر عالمية

671
00:50:49,606 --> 00:50:52,757
بالنسبة للبعض، الكتاب المقدس
.يجيب على الاسئلة الكبيرة

672
00:50:52,846 --> 00:50:58,811
،أصول الحفريات تسجل
.الانسانية، الخير والشر

673
00:50:58,846 --> 00:51:03,246
"بالنسبة للآخرين، تقول "أصل الأنواع
هذه الأسئلة مجابة من قبل

674
00:51:03,281 --> 00:51:08,036
العمليات غير الموجهة التي
.استغرقت ملايين السنين

675
00:51:08,126 --> 00:51:11,571
يقول البعض أن وجهتا
.النظر يمكنهما أن يتعايشا

676
00:51:11,606 --> 00:51:15,838
ولكن داروين نفسه قاوم
.بشدة مثل هذه النتيجة

677
00:51:17,766 --> 00:51:22,760
مـات وهـــو يــعـــرف بــأن
رحلته البحرية ستهز العالم

678
00:51:22,846 --> 00:51:27,446
لكن الأسئلة عن من أين
،أتـيـنا ولمـاذا نحـن هـنا

679
00:51:27,481 --> 00:51:30,199
.رفـضــت أن تــرحــل

680
00:51:30,981 --> 00:51:35,480
ترجـــمة
Abbas Mashally ®
"All Rights Reserved" 2009 ©