MoOoDy RaGraSha ترجمة
[ RaGraSha@yahoo.com ]
[ MoOoDy RaGraSha ]
لا تخاف, جيفرسون
أنا هنا
لنذهب
لا يمكنني أن أصدق أنه قد مر ...
كم عدد السنوات التي مرت منذ أن كنت هناك للزيارة؟
تسعة عشر ونصف
كم يبعد هذا المكان عن المدينة؟
امممم حسنا, الطريق السريع حيوصلك بسرعة كافية لكن الطريق الترابي حيأخذ منك مسافه كبيره
لذا, اين اقرب شكل من أشكال الحياة؟
حزمة من الذئاب انتقلت الى هناك منذ عدة أشهر
وهناك محطة وقود تبعد حوالي 12 كيلو متراً من الطريق
حزمة من الذئاب؟ مثل الذئاب الحقيقية؟
نعم لا يمكن التخلص منهم لقد جربت كل شيء
حتى لقد أنشدت لهم أغنيه لكن اعتقد انهم ليسوا من محبي الموسيقى
لأنهم مازالوا هناك
المكان لم يتغير
[ Jefferson Screeching ]
لينور عليك الإسترخاء
أنا أحب هذا المكان, هنا إلتقيت والدك
انها ساحة مخلفات جميلة انها وحدة اعادة تصنيع السيارات
انها نفايات
لا, لا, لا, أرجوك لا تلمس ذلك, انها جديدة تماماً
لقد أحضرت بعض من الاغراض الاخرى من اجلك , انها هناك
يمكنك إستعمالها
حسنا, ربما عمك داريل يمكن ان يعثر لك على مكان
يصلح ان يكون ستوديو خاص بك, في واحدة من تلك الحظائر in one of these sheds.
جيد
أسف الحيوانات يجب ان تبقى في الخارج
عمره أسبوعين, سوف يموت من ارتفاع درجة الحرارة
جيفرسون من حيوانات الفنا سوف يكون بخير , لينور
هذه تخص والدك ووالدتك نعم, لقد قضوا ليلة زفافهم هنا
ولم يتركوها لمدة 50 عاماً
لقد غيرت ملائة الفراش
أوه
لقد كنتي شجاعة جداً
انا أسفة
كم تبلغ المدة أمي؟ إنه....
إنه وضع مؤقت التسوية يجب ان تأتي في أي وقت
الحادثة لم تكن خطأ والدك
اناأسفة
MoOoDy RaGraSHa
مام؟
مام,ها هي قهوتك
صباح الخير صباح الخير
الفطار على الطاولة
شكراً
انا لست جائعة
لا يوجد شيء خاطئ به
أهلاً
هيلين؟
هيلين إستيقظي هناك رجل على الهاتف يقول انه يحتاج ان يتحدث معك
سأحضر
أوه , انا اسف لجعلك تنتظري
لا بأس
شكراً لحضورك, انه لأمر هام للتحدث بشكل شخصي
هل تتذكرين فتاة تدعى " سارة بارسونز"؟
زوجك حضر لي من اجل ...
لطلب الوصاية القانونية لتلك الفتاة
أتذكر ذلك, حدث ذلك قبل وفاته
نعم, أسف لفقدانك له
تلك الفتاة في حالة سيئة
والدتها توفت في حادث سيارة
وكان والدها هو الاخر متوفي
وتركوا سارة بدون عائلة
وبوصفي وصياً على حالتها مضطر الى وضعها في أحد المساكن
ذلك هو تقرير حالتها
وتريد مني أن أخذها؟
لقد كنتم المحتضنين في الماضي
لذلك أظن...
منذ وفاة روبرت
ظروفي....
تغيرت بالطبع
سارة لديها راتب شهري
إنه ليس كبير, ولكنه يمكن ان يساعدك مادياً سيدة كولتراين
حسنا, هل يمكن أن تقدمي لي خدمة؟
سأكون هناك
حسنا سألتقي بها, ذلك كل شيء؟
لا أوعدك بأي شيء بالطبع أتفهم ذلك
إنزلوها في احال
توقفوا
تعلمي, لقد عشت في أحد المساكن لمدة 5 سنوات
في أحد المرات كان هناك مجموعة من الفتيات
كانوا يتبولوا على جميع أغراضي كانوا يعتقدوا أن ذلك أمر مضحك
ولذلك ذهبت واخبرت المشرفة الخاصة بي وجعلتهم يغسلوا جميع تلك الأغراض
ثم في وقت لاحق في تلك الليلة بعد حلول الظلام
استيقظت من النوم وكان هناك رائحة فظيعة
لقد أشعلوا النار في شعري
هنا, يمكنك رؤية ذلك
هل جعلتيهم يدفعوا ثمن ما فعلوه؟
أنا لم اقل شيئاَ فقط شعري نما من جديد
إذا, روبرت كان زوجك؟
اسم زوجي هو روبرت, نعم
لقد أخبرني عنك حقاً؟
فعل ذلك؟
لقد قال ان ابتسامتك اكبر من السماء وأكثر إشراقاً من الشمس
ذلك يشبه ما يقوله
هل تعجبك؟
الأزرق هو لوني المفضل يفكرني بزبد البحر
كنت أفكر في المحيط عندما كنت أصنعه
أنا لم أذهب للمحيط ولا انا
كيف صنعتيه؟
ساعديني
انها ليست بذلك التعقيد
تحضري الحجر, ثم تضعيه في قدح للتلميع
كيت, كنت أحاول الاتصال بك لمدة أسبوع
نعم, لا توجد خدمة هاتفية هنا
ما زلت في مزرعة عمي
أعلم, يبدو الامر كما لو كان للأبد
لا كل شيء على ما يرام انا أعمل على شعار الحملة الانتخابية
من أجل ماذا؟ من اجل رئاسة مجلس الطلاب
انها في شهر يوليو نعم انا اعرف انها في يوليو, انا فقط, لا اعلم...
اريد ان اكون مستعدة قبل الحملة
لا , انا مسترخية تماما
انا في حمام السبحاة الأن , اخذ حمام شمس
عمي لديه سيارتين بورش وسيارة مكشوفة
نعم انها كما الانواع المخيفة في الصحراء
انت مازلت تريدي اصطحابي الاسبوع المقبل, اليس كذلك؟
من اجل ماذا؟ من اجل حصة ( الـ إٍس. إيه. تي)
إنتبه اين تضع مثل تلك الأشياء
يمكن ان تؤذي احد
كيف حالك, رجل الجبال؟
لذا, هل يبدو لك المكان على ما يرام؟
المكان ... ساحر
لقد هبطت بالفعل انه وضع مؤقت
سنترك هنا في غضون أشهر قليلة
هناك شيء واحد أحبه هنا .. هي الخصوصية
لم أرى والدتك عند حضوري الى هنا
لقد ارتديت تلك الملابس لا تقلقي منها
لديها صعوبة في الخروج من السرير
اذا, ماذا سيكون ذلك؟
ماذا يبدو لك؟
Uh--
حذاء؟
إنه اخطبوط
اليس جميعهم خشن وغروي؟
لا , انهم في غاية الجمال والمرونة
اذا قطعتي احد المجسات لهم, فإنها تعود للنمو
ليدهم 3 قلوب
يلزم المزيد من المجهود
تمهل يا راعي البقر .. أنا وصلت للتو
دعينا نأخذ جولة في الحظيرة
حسنا
الان, على يسارك ستري حوت عملاق من المعدن
وعلى يمينك ستري ان يخفي عمي داريل الجثث
داريل, هذه سارة
سارة بارسونز
هيا, ضعي حقائبك في الشاحنة
انت متأكد انك ستكون على مايرام مع هذا؟
نعم شخص اخر لن يحدث أي فرق
من هذه؟ إحدى الفتيات المحليات
تبدو مثل مملكة السيارات المفقودة
سأكون في ورشة العمل
هيي, اريد ان اعرفكم على سارة انها ستبقي معنا لفترة من الوقت
اليس كذلك سارة؟
هناك المزيد من أغراض البقالة في خلفية الشاحنة
هل يمكنك احضارها, لينور؟
اين يمكنني وضع أغراضي؟
غرفتي عبارة عن خزانة عليها ان تنام على الأرض
يمكنها اخذ غرفتي, سوف أنام على الاريكة
شكرا لك كونراد
اين الحمام؟
الى اليمين, اسفل الممر
والدك اتلقى شارة عندما كان يعمل على احد المنازل في " سكوتسدايل "
وقال ان امها كانت في حالة غير مستقرة
كانت تستغل الفتاة
لا اعرف التفاصيل
لكنه كان يريد اخراجها من هناك واعتقد ان اسرتنا يمكن ان تساعدها
لا يوجد لها اي اقارب اخرين؟ اعني, ماذا عن بقية اسرتها؟
لا يوجد احد ولا يوجد لها مكان اخر تذهب له
تعلمي, في كل مرة تشعرين فيها بالإكتئاب تأتي لنا بإحدى الأيتام المؤذيات الى دارنا
هذا ليس صحيح
ومن ثم تتركيها هنا مع مجوهراتي المفضلة
انها تحتاج مساعدتنا , لينور
مساعدتنا, او مساعدتك؟
والدك طلب مني القيام بذلك
وعلي تلبية رغبته
اسفة عزيزتي
لينور, لا تجيد التعامل مع تغيير الأوضاع ولكنها سوف تفعل
تذكرين روبرت, أليس كذلك؟
تبدون سعداء
لقد كنا
اذهبي لوضع اغراضك, كوني سوف يقوم بمساعدتك
I need to make dinner.
انت دائما تفعل ذلك. تذكر ذلك الطفل الأخير بوبي, عندما حطم لعبتك الخاصة؟
أمي وجهت معظم الإهانة لك. ولم تقل أي شيء
فقط اصمتي .. لينور
[ Lenore ] لا تقل لي ان اصمت, انت تعرف اني محقة
[ Conrad ] انتي دائما على حق
هاي, عمي داريل
اذا, سوف تنتهي من اصلاح ذلك اليوم؟
ماذا يفعل؟ يعطي ساره غرفته
لقد عرض ان ينام على الأريكة
لا, لا ,لا ليس هنا. انه يغلق اتجاه مشاهدتي للتليفزيون
سأفعل انا ذلك
يا الهي
أأه, لينوور!
كنت اعلم بحدوث ذلك
جيفرسون!
هذا مقرف
[ Jefferson Squealing ] Shh.
سيكون الأمر على ما يرام
كان الباب مفتوح
هل ترغبي في العودة الى تلك المساكن التي جئت منها؟
اذن, عليك احترام خصوصية الآخرين
انت و هيلين نشأتوا هنا؟
من فضلك
كانت طفلة بالتبني, مثلك
حضرت الى هنا عندما كان عمرها 14
اذا, روبرت كان شقيقها بالتبني وأميرها الجذاب؟
شقيقي لم يكن أمير
هذا يعني...
الاخوة دائما تتشاجر هذا ماقاله والدي
هل كنت تكره روبرت؟
ما هذا؟ انتبهي
لا تعبثي بأي شيء, من فضلك
انها جديدة تماما
انا سأقوم بصنع أفلام عن السيارات الكلاسيكية الخاصة بي وسأقوم ببيعها عبر الانترنت
اين هو جهاز الكمبيوتر الخاص بك؟
لدي شيء واحد افعله في ذلك التوقيت وسأحصل عليه في الخطوة التالية
اوك
لماذا تقومي بتربية بطة؟
لقد وجدته في احد الأيام في البركة
كان وحيداً تماماً, يتضور جوعاً
كان مثل عائلته فقط تركوه هناك ونسوا كل شيء عنه
هل يمكنني حمله
ضعي يدك كما ذلك
في اي وقت تحمليه او تنزيله امسكيه كما ذلك
انه لطيف
هاي
[ Darryl ] لذلك حذرته الا يفعل ذلك
كان يريد احضار كامة ثلال ارباع المخصصة لمحرك سيارات السباق
ووضعها بنفسه لإنقاذ بضع مئات من الدولارات
لكنه وضع تروس التوقيت في وضع خاطئ
انها مجرد حقنة انسولين, عزيزتي
انا مريضة بالسكري, ولينور تكره الإبر
على الرغم من انني اجعلها تحمل معدات الحقن
امي انا لا اكره الإبر
فقط , اذا كان لي الاختيار فإني افضل أن تقتلع أظافري عن...
لذلك, عندما شغل المحرك بالطبع حطم الصمامات
قوس بعض القضبان.. وشرخ الكامة الجديدة
والان هو بحاجة الى 4000 دولار من اجل الإصلاح
هل يمكنني الذهاب؟ اريد المذاكرة من اجل حصة (السي إيه تي)
هل يمكنك اخراج القمامة؟
سأفعل ذلك في الصباح سأفعل انا ذلك
شكرا لكي ساره اين القي بها؟
سأريك
لقد فعلت ذلك له مقابل 100 دولار
ما هذا
مجموعة من الذئاب
انتقلوا الى هنا منذ بضعة أشهر
صوتهم قريب من هنا
عمي داريل لم يستطع التخلص منهم
ربما بالنسبة لهم, نحن الدخلاء
وهم هنا منذ ألاف السنين.
لم أفكر بذلك بهذه الطريقه القليل يفعل ذلك
مرحبا. اشتريت لك هذه
اعتقد انه سوف يعجبك
كونك في مكان جديد
ما الامر؟ اشعر بالبرد
أوه
يا الهي ماذا حدث؟
كنا نخيم, وتعثرت وسقطت في نار المخيم
ولم تلتئم بشكل جيد
انت سقطت؟ يمكنك لمسها. لم تعد تألم
اعلم ان والدتك كان لديها مشاكل
لا بأس يمكنك الحديث بخصوص ذلك
انا فقط اريدك ان تعلمي انك ستكوني بأمان معي
هيا, سأقوم بتغطيتك
هل قذفتي ذلك للتو؟ لا
MoOoDy RaGraSha
عمي داريل؟
اعتقد اني بحاجة للنوم الآن
امممم
هل تمانع اذا ذهبت للنوم الان؟
كونراد
انت في منزلي, وفي برنامجي الخاص
لذا لا تفعل ذلك مرة اخرى
اعتقدت انك اغلقت القفص
لقد فعلت
ربما نسيت قفله
ربما انزلق من خلال احدى الفتحات
أوه! انه يكره تلك البطة
مرحبا, ماذا حدث؟
لينور وجدت بطتها مكسورة العنق
ماذا؟
انا متاكد انها كانت حادثة
لا تبدو لي كذلك
انا لم اقتل البطة اللعينة
المفتاح مفقود, لقد سرقه لفتح القفل
عليك نسيان ذلك, لن
لا يمكننا اثبات انه من قتل تلك البطة
هذا جنون, بطتي ماتت, ولا احد يهتم
انا اسف بشأن جيفرسون
المال سيكون هنا في اي وقت من الان, حسنا؟
لذلك دعينا نحتفظ بهدوئنا لذلك الحين
لا نخبر والدتنا بقصة المفتاح المفقود
انها معلقة بخيط بخصوص ذلك
لا يهمني. يجب ان تأخذ موقف بخصوص ذلك
حسنا, دعينا نأخذ حذرنا فقط حسنا؟
داريل ماذا تفعل؟
من فضلك انك تخفيف الجميع انا فقط , انه....
انا افعل ذلك عندما اكون متوتر, هذا كل شيء
حسنا, اذا وجدت طريقة اخرى غير ذلك سأكون ممتنه لك
هل يمكن ان اخذ ذلك؟
عمت مساء, عمي داريل
لينور؟
نعم نعم , لديك عينيه
أوه, اوو
الزجاجة كانت فضفاضة
ولقد اسقطت الشعلة
المنطقة كلها كانت ستشتعل بالنيران, وانا معها
علينا اخبار والدتنا لن تصدقنا
يمكنه التخلص منا هنا, ولن يعلم احد بذلك
هل تعتقد اننا نمر بظروف طبيعية...
كأسرة تمر بتجارب صعبة؟
ماذا تعني؟
تعلم, مثل والدي الذي لم يتمكن من اعداد مشروعك الخاص بلعبة كرة القدم
بسبب وجود انشاءات في الجانب الاخر من المدينة
تبني طفل جديد بين الحين والاخر
امي التي لا تعرف رصد دفتر الشيكات
احيانا اشعر بان كل شيء حدث قبل وفاة ابي...
كان وهم
وهذا, ما تكون عليه الحياة
كل شيء هنا يذكرني به
ليس فقط لأنه نشأ وترعرع هنا
كل حطام من تلك السيارات
عم تبحثي؟
اردت فقط رؤية ما تقوم به
هذا الشيء جميل للقيادة
انتهيت من تجميعها او شيء من ذلك القبيل انت محقة بخصوص ذلك
تبدو مثل قطعة فنية مثل مجوهرات هيلين
هي مازالت تقوم بذلك؟
لقد انشأت معرض حرفي منذ عدة سنوات
روبرت, جعلها تقلع عن ذلك
كان يتأثر من أشياء مثل ذلك, وخاصة معها
اراهنك انها تريد البدء من جديد
لا تلمسي السيارة , من فضلك
انا حقا شديد الحرص بها
ترجمة MoOoDy RaGraSha
هناك فطائر الحبوب على الموقد, اذهب وساعد نفسك
ماذا تقرأي؟ لا شيء
حسنا, سأذهب للحصول على بعض من ذلك
لماذا لا تستخدمي ذات اللون الأزرق؟
هذه سريعة المفعول عند الافطار
في الليل استخدم الزرقاء
انها بطيئة المفعول امي؟
تأخذ وقت للانتشار.
امي, انا بحاجة للتحدث معك
على انفراد
صباح الخير
هناك شيء اريدك ان تشاهديه
هل يمكنك الانتظار؟
لدي انطباع اننا لسنا مدعوين
انهم لك. لقد قمت بوضعهم في صندوقك الخاص بعيدا عن الحظيرة
كان مدسوس بعيداً
في حالة اردتي استخدامهم في احد الايام
تلك الحجارة لم تكن مدسوسة بعيداً من اين حصلت عليهم؟
من الجوار
اذا, لا بد انك محظوظ للغاية
لم ارى قط حجارة مثل تلك بالجوار
يمكنك البدء الان لو أردتي
نعم, ولكن نحن سنرحل قريبا كما اخبرتني
عندما تسوى مسالة التركة, سنرحل
لذا كل ذلك الامر بالرغم انه لطيف
فهو خارج عن الموضوع تماماً
شكرا لك
شكرا جزيلا
هذا جميل
امي , ذلك يبدو غريب,, ولكن..
اعتقد انك يجب ان تغلقي باب غرفتك أثناء الليل غرفة نومي؟
نعم انها لا تغلق
حسنا , لقد استيقظت في منتصف الليل وكان متواجد في غرفتك
من؟ عمي داريل
حسنا, ربما كان يبحث عن شيء ما . انه منزله
امي, كان يبدو جالس بجوارك على السرير في الظلام
لماذا كوني دائما يترك صحون الطعام هنا؟ انا اكره ذلك
مرحباا!!! ماذا ستفعلي بخصوص ذلك؟ ماذا تريدي مني ان افعل؟
الخروج من هنا بحق الجحيم بماذا!!؟ اخبريني بماذا؟
تسوية التركة لا توجد تركة
البنك يملك كل شيء
والدك لم يترك لنا شياً
لا, ماذا عن المنازل التي قام باصلاحها؟
انهم حبس الرهن, ذلك مكتوب هنا
لذلك حتى اعثر على وظيفة عليك ان تعتادي وجودك هنا
انا خائفة
هل يمكنني النوم في سريرك؟ انت بحاجة للنوم في غرفتك
ستكوني بأمان هناك أيضا
لا تقلقي
ستكوني بخير
هيا. علينا التحرك
خمني ماذا
ماذا؟
شين, اعطتني 6 علب من اجل حفل ليروي الليلة
تريدي الذهاب؟ من ليروي؟
احدى طالبات كورونادو. والديها خارج المدينة
اذهبي انتي, سأسير الى الحصة حقا؟
حسنا, هناك اثنين من الأشياء يمكن ان تجعلني اخرج من إبط, الولايات المتحدة الأمريكية
تلك السيارة السريعة, ونتيجة عالية في الإختبار
وبما ان السيارة خيار غير قابل للتطبيق , لذا...
اصعدي
اعلم انني ليس لدي الخبرة الكافية في ادارة الشقة
ولكن زوجي كان مقاول
وكان يعمل مع الرجال في جميع انحاء المدينة..لذلك انا اعرف الأفضل
ممتازة.متى يمكنك البدء؟ متى ستحتاج لي؟
لا توجد غير غرفة نوم واحدة؟.
نعم ماذا كنتي تتوقعي؟
حسنا, انا بحاجة الى ثلاث غرف على الأقل..لدي ثلاثة أطفال
من الناحية التقنية اثنين فقط
لديك أطفال؟ نعم هل تلك مشكلة؟
حسنا, هناك قيود
ولكن اقول لك, يمكن ان يكون لديك قطة
تعال الى هنا. تعال
تعال الى هنا ايها الذئب انتي!! انتي!!
تعال الى هنا, تريدها؟؟ ها هي
تعال الى هنا ابتعد من هنا
لماذا فعلت ذلك؟
كنا نلعب, انه صديقي
الذئب ليس صديقك
وانت تقومي برمي العشاء الخاص بنا تلك شريحة جيدة من اللحم
هيا, اعطيها لي
لنذهب لتنظيفك
ها هو , من اجل ...
كيف استخدمه؟
لا اعرف
انه نوع من ...
ولكن فقط يمكنك قراءة التعليمات من على العلبة؟
انظري, ليز سوف تكون هنا في أي لحظة متأكد انها يمكن ان تساعدك
استطيع فعل ذلك
كونراد؟
مرحبا مرحبا
مسرور لرؤيتك هل ستذهب للحفل هكذا؟
تغير في الخطة,, فأنا الان جليسة أطفال
جليسة اطفال لمن؟ سارة
اليز, هذه سارة
سارة , اليز
هل هي بخير؟
انا بخير
تريد مشاهدة فيلم؟ حسنا
نعم
حسنا, لماذا لا تقومي...
بمشاهدة ذلك
نحن سنكون بالخارج
لذا اذا اتصل احد فقط قولي له اني في الفراش او شيء من هذا القبيل, حسنا؟
من كان سيفتقدك في الحفل؟
الى جانب ذلك, هناك شيء انا لم اريه لك في الجولة السابقة
حسنا حسنا
متأكدة من انك ستكوني على ما يرام؟
سأكون بخير
انها رائعة, هل هي لك؟
انها لعمي
احبها
يا الهي, تحقق من المقعد الخلفي
انه في حجم سريري
هذا الشيء اسطوري لماذا؟
حسنا..
امي قالت لي انها ولدت في الجزء الخلفي من سيارة فاير لاين
لقد لاحظت اني تركت باب الورشة مفتوح, لذلك...
هذا مروع, كيف يمكنك مشاهدة هذه الأشياء؟
كونراد, من وضعه لي
اين هو؟
اخرج من السيارة
اخرجوا من السيارة اتمنى ان لا يكون هنالك اضرار
مانع التسرب لم يجف بعد
يالهي
ماذا ستقول لتدافع عن نفسك؟
انا لم اكن اعرف, متأسف لو انك اسف, عليك تنظيف السيارة
تبدو بحالة جيدة بالنسبة لي نظف السيارة اللعينة, كونراد
ما الذي يحدث؟ هذا تفكيرك بالنسبة لجليسة الأطفال؟
انظري, انا لم آت الى هنا لأسبب اي مشاكل لكونراد
ولماذا جئت الى هنا؟
حسنا, تعرف ماذا؟ اعتقد انني يجب ان ارحل
داريل, هل يمكنك اخذ سارة الى المنزل الان من فضلك
لنذهب
عمل رائع؟ كونراد , هذا بالتحديد ما احتاجه منك
لماذا دائما يكون من عملي رعاية الاشخاص الاخرين؟
على الاقل يجب ان تشعر بالوضع الهش الموضوعين فيه
لقد حاولت معه اذا يجب ان تحاول من جديد
الامر ليس متعلق بالعم داريل, حسنا؟
لست الشخص الذي وضعنا في المنفى
حسنا, ربما كنت اعتمد على الاخرين كثيرا
كنت احب والدك, وكانت لدينا حياة جيدة سويا
ولكني اريد اكثر بالنسبة لك, لا تلقي بها من اجل مجرد فتاة التقيت بها في حانة
ماهو الشيء المشترك بينكم؟ الفن الخاص بك؟
ترجمة MoOoDy RaGraSha
اللعنة
مرحبا
من انت؟ هل ذلك انت كونراد؟
داريل؟ هل يمكنني استخدام هاتفك؟
الامر ليس مضحك لا يمكنني الرؤية
ارجوك توقف عن ذلك
ساعدوني, ساعدوني
583
امي؟
امي
مرحبا
انا ابحث عن هيلين كولترين
يجب ان تكوني انت ابنتها لينور
انا.. فرانكلين جوديل
الوصي على سارة بارسونزر وتركة والدتها
هل امك هنا؟
نعم انها في الداخل, من هنا جيد
سيدة كولترين, اسف لحضوري في وقت مبكر.. مرحبا
اتريد القليل من القهوة؟ لا شكرا, تفضلي بالجلوس
انت هنا بخصوص سارة؟ نعم
كما ذكرت لك على الهاتف, كنت اريد معرفة ما اذا كنت توصلتي لأي قرار
احضرت لك كل الاوراق اللازمة للتوقيع
انها حقا فتاة صغيرة رائعة
شجاعة للغاية..حقا رائعة
ولكني لا اعتقد انني يمكن ان اعطيها ما تحتاجه
اذا, لم تقبلي بالوصاية عليها؟
كما ترى, لقد ربيت اطفالي على الاعتماد على النفس
لكني ادرك اني...
اني لا اعرف كيف اعتمد على نفسي
ربما لم افعل ذلك عندما كان روبرت على قيد الحياة
ويجب ان اعرف كيف افعل ذلك.. اسفة حقا
لا لا لا, اتفهم الوضع
اتفهم .. لا بأس
تعرفي, قد اكون قادر على ترتيب دخول سارة الى مدرسة داخلية
هل يمكنك الاحتفاظ بها حتى نهاية الشهر؟
عظيم
سأذهب للتحدث معها اتصلي بي لو كان لديك اي استفسار
انا اسفة, سارة
الامر ليس متعلق بك
لم يكن كذلك
اتفهم ذلك
لا , لا تفهمي ذلك
عزيزتي, لقد عشت في 5 منازل قبل أن اجد البيت الصحيح
انتي لا تعرفي شيئا عن حياتي
انا اسفة للغاية
ولكنك تري كيف تبدو
نحن بالكاد نعتمد على انفسنا
متى سأرحل؟ في غضون اسبوع
جيد
لانني لم انتهي بعد
تحزمي حقيبتك مبكرا؟
اريد ان اكون مستعدة
لماذا هذا؟
اسناني خرجت من فكي ي حادث سيارة
في حادث سيارة مع والدتك؟
ذلك مؤلم للغاية
انا لم اشعر بأي شيء
والدي توفى في حادث سيارة أيضا
لذلك؟
انا اقول فقط, انا اعلم كيف يجب أن تشعري
خذي, انها المفضلة لديك, أليس كذلك؟
يمكنك الاحتفاظ بها انا لا اريدها
لقد قمت بالاتصال ب إيليز , لكنها لا تجيب
هل تعتقدي ان عائلتنا المجنونة أصابتها بالخوف؟
ربما فقط لم تجيد التعامل معها
أووه
حسنا, فكر في الامر.. ما الذي نعرفه عن سارة؟
هيا لين, انها مجرد فتاة صغيرة ربما كان هو من فعل هذا
لماذا يقوم داريل بتمزيق كتابي جاك لندن؟
لأن ابي اعطاها لك كنت اعتقد ذلك ايضا
ولكن بعد ذلك وجدت نفس الكتاب في غرفتها موجود به عنوانها القديم
حسنا, ماذا تريدي فعله؟
لا اعرف, اعتقد انني يمكن ان اتصل بـ كيت
لدي عنوانها الخاص, يمكن ان اصل لشيء
لو ذلك سيجعلك افضل
انتي متأكدة انك لم تذهبي بعيدا بتفكيرك؟
لا, اعتقد انه يمكن ان استخدم دعم صغير
حسنا, حسنا, سوف ابقي هنا وأراقب أمي
حسنا, نحتاج الى التوقف عن المراقبة خلف أمي
لأنها من المفترض ان تراقب خلفنا
أوه, حسنا انتي اذهبي لمعرفة ما يجري بحق الجحيم
وسوف ابقي انا هنا لتوفير التغطية لك الى اللقاء
الى القاء
ترجمة MoOoDy RaGraSha
مرحبا
لقد لاحظت انك لم تستخدم بعد ورشة العمل
أي ورشة؟ الورشة التي بنيتها لك
لم أضعها هناك لجمع الأتربة
هل انتي بخير؟ اعتقد انه انخفضت نسبة السكر في الدم
هل تريدي ان احضر لك شيئا؟ لا لا لا لا
اسف
حسنا, سأذهب للقاء شين خلال10 دقائق
هذا جيد, سألتقي بك لاحقا
انتي متأكدة؟ نعم , أنا بخير
الى القاء شكرا
في الواقع انا اغلقت للتو
هل تعرفي ما اذا كانت اسرة بارسونز تسكن هنا؟
ذلك منذ حوالي أربعة أشهر مضت
هل ذلك الأثاث الخاص بهم؟
نحن نبيع المنزل مفروش أوه
انه امر سيء للغاية حول الإمرأة التي ماتت في حادث سيارة
الأسوأ من ذلك ان الزوج والزوجة ماتوا
كلا الوالدين؟ لا تعرفي ذلك؟
لقد اصطدمت به بسيارتها كما لو كانت تريد الاصطدام به
انا أجزم انها فعلت ذلك عن قصد
وانا لست الوحيدة التي تعتقد ذلك
وتلك الفتاة المسكينة التي كانت في المقعد الخلفي
إنه امر مأسوي حقا
المعذرة..نعم جيسون
الشقة لا تزال للبيع
لا ذلك قليل, قليل
ما الذي نعرفه حقا عن سارة؟
لقد قال أن الأم غير مستقرة كانت تستغل الطفلة
الزوج والزوجة توفوا
ابي توفى في حادث سيارة أيضا
لقد اصطدمت به بسيارتها
هو يريد اخراجها من هناك يعتقد ان اسرتنا يمكنها المساعدة
أمي؟
أمي استيقظي..أمي انا بحاجة لك
[ Crying ] أمي أرجوكي استيقظي
الأن عدتي, تحبي الحياة هنا؟
هل اشتقتي لها؟
تعرف ماذا داريل؟
أنا اقدر لك كل مساعدتك, حقا
ولكننا سنرحل الى المدينة بعد فصل الصيف
حسنا, نحن غير مضطرين للبقاء هنا
لدي ما يكفي من المال
اتعلمي؟ سأشتري منزل لنا في المدينة
اعني , ذلك ليس خيال, ولكن اذا كان ذاك ما تريديه
[ Sobs ] اتعرف ماذا اريد؟
أريد أن يعود روبرت
حسنا,,
ليس ذلك ما كنت اتمنى ان تقوليه
أنه زوجي
وهو حصل على كل ما كان يريده
الشيء الوحيد الذي طلبته منه ان لا يأخذك مني
اخذه على أي حال
ماذا تقول؟
اعتدت ان استيقظ مبكرا...
فقط من اجل أن أمر بجوارك م من خلال الردهة الصغيرة
كانت دائما رائحتك تشبه رائحة الفراولة
وانا..
كنت اسمعك انتي وروبرت كل وقت وانتم...
الاثنان معا
ولا تقولي لي عليك التوقف عن ذلك
انك لم تكوني تعرفي , هيلين
عليك التوقف عن ذلك
ولكن ذلك كان منذ زمن طويل
ولكن الان...الان لا ..لا
لا يوجد الان
بعد كل هذه السنوات العودة الى هنا كان من الجنون
لقد وثقت بك ما الذي تتحدثين عنه؟
كنت تراقبني, داريل
انت كنت تراقبني
هيلين!, انا لم افعل ذلك بك
فقط توقف انا لم افعل
هيلين رجاءاً لا تلمسني
هيلين, رجاءأ ابتعد عني
أمي؟ سارة وانا سخنا العشاء
هل انت بخير؟ نعم, انا بخير
حسنا, لينور سوف تمضي الليلة مع كيت
حسنا
هل رأيت داريل؟
لا, شاحنته غير موجودة
انه لم يأتي على الافطار
لقد ذهب طوال الليل
انا متأكد من أنه سوف يعود
من أين حصلت على ذلك؟ تعال الى هنا
من أين حصلت على ذلك؟ إليز, أعطته لي
متى؟ أمس
إذا انت رأيتها, وتحدثتي معها؟
إنها...
اعطتك بطاقتها الشخصية؟
قبلها مغادرتها
لا, لقد نسيته. ولقد وجدت ذلك, هذا كل شيء
انتي مليئة بالهراء
ماذا تفعلي؟
أين إليز؟ لقد وجدت سيارتها..أين هي؟
ماذا فعلت؟
لا شيء
صديقتك الغبية فعلت هذا لنفسها
ماذا فعلت؟
ماهو شعورك؟
ما هو شعورك أن يكون لديك شيء تهتم لأمره يختفي ببساطة؟
ببساطة
ماذا؟
هل يمكن أن توضح لي ذلك؟
كانت فكرة والدك لكي يجلبها تعيش مع عائلتكم
انت تعرف هذا, ومازلت تساعده في ذلك الأمر؟
انتي لا تفهمي الامر كريس مختلة عقليا
عندما ساءت حالتها, رفضت أن تأخذ دوائها
وبدأت في إيذاء سارة
والدك لم يكن يعرف ماذا يفعل
كان يمكن أن يقول لنا كان يخطط لذلك
ومن ثم تم قتله نعم, من قبل والدة سارة المجنونة
لا تلومي الفتاة, انها نصف اختك
هل تعرف سارة؟
عنا..عني, قبل وفاة والدي ربما
انها فتاة مضطربة ووحيدة
إنها تحاول فهم, خسارة... انت لا تفهم
قبل وفاة والدي, هو ارسل قذيفة مسلحة داخل عائلتنا, وانت ساعدته
كيت, انه انا اتصلي بي عندما تسمعي الرسالة احتاج من يعود بي الى امي
سوا أذهب الى محطة الأتوبيس الأن
هيا يا أمي , اجبي على الهاتف
ماذا فعلت اليوم, سارة؟ لقد لعبت
بماذا؟
ببعض الخردة بالخارج
عليك الحذر, عليك غسل يدك دائما بعد ذلك لقد فعلت
اخبري كونراد اني بحاجة إليه حسنا
احتاج لشيئا , اشعر بالضعف
لماذا ليس هناك أي طعام؟
داريل, أنا ابحث عن...
عليك أن تغادري ماذا؟
أريدك أن ترحلي, عليك الرحيل على الغد
لهذا السبب لا يوجد أي طعام؟
لا اريدك بالقرب مني بعد الأن
أتفهم ذلك, ولكن لماذا؟ أريد إنهاء ذلك الأمر
فقط..أريد إنهاء ذلك الأمر
سارة, احضري كونراد واخبريه اني بحاجة الى جرعة جلوكاجون الخاصة بي الان , من فضلك
سارة
سوف اخبرك بقصة
عن فتاة كانت تعيش مع والدتها ووالدها في منزل جميل
لديهم كل شيء يريدوه
ما عدا شيء واحد
الأب يذهب في العديد من الرحلات الطويلة
يختفي لأيام في المرة الواحدة
وهذا ما جعل الأم مستاءة للغاية
فعلت أشياء فظيعة لإبنتها عندما كان والدها بعيداً
الابنة كانت تنتظر في النافذة عودة أبيها للمنزل
ثم في أحد الأيام وجدت الأم...
أن رحلاته العديدة تلك يقوم بها من اجل اسرة أخرى
كان لديه عائلة بأكملها أخرى تحل مكاننا
بعدها غضبت الأم
حتى احد الأيام عاد الأب الى منزله...
وأراد أن يأخذ فتاته بعيداً...
الى منزل جديد...لأسرته الأخرى
وقالت الأم, لا لن تأخذ ابنتي بعيدها عني أبداً
رفضت أن تستلم للأمر
وعندما أراد الرحيل, اصطدمت به بسيارتها
كلاهما ماتا ميتة فظيعة.
بعدها, تعهدت الفتاة بأن تدفع الثمن لمن سبب ذلك لعائلتها
هل أعجبتك القصة؟
يا أبنة اللعينة
هل تريدي سماع نهاية القصة؟
انها سعيدة...
وحزينة...
لقد رحلوا جميعاً
عائلتك جميعها رحلت
ما هو شعورك؟
كوني؟
كوني!
اللعنة كوني!
كوني [ Sniffles ] كوني!
كوني!كوني!
كونراد
كوني!كونراد
كوني!
كونراد, هل انت بخير؟ فقط انتظر, حسنا؟..سأذهب لإحضار أمي.
سأذهب لإحضار...
أمي؟أمي
يا إلهي, أمي
مام, مام
حسنا, حسنا , حسنا
أمي, أمي
أمي. أمي؟
حسنا, حسنا
هيا
حسنا , جيد
أرجوك, أوقفيها
لا يمكنك إذائي
لا تعرفي كيف
لا!
أمي, أمي, أمي, أمي
أمي!
أمي, أمي
لينور؟
أمي, أمي, أمي
لا أستطيع الإمساك بك
تماسكي, سأذهب لإحضار حبل
اسرعي سوف أعود حالا
I'm so sorry.
متأسفة
لا استطيع بل يمكنك, لا تخافي, انا معك هنا
أمي! أمي!
اتركيها ارجوك دعيني اصعدها
ارميها
أمي! أمي!
سأذهب لإحضار المفاتيح
ترجمة محمود سمير عثمان
ترجمة MoOoDy RaGraSha
RaGraSha@yahoo.com
MoODy RaGraSha
The Best Of the Best