ترجمة : شفيع hans_zimmer@windowslive.com www.asirgate.com/forum " ( Abu Essa : تعديل ) "
تُدركون أعزائي المُستمعين بأن الشيوعية هي عدو للعالم أجمع
جرى اليوم بتاريخ الرابع من يونيو 1953 في منطقة الإختبارات بصحراء نيفادا
...... تجارب على سلاح نووي
الزواج المبني على أسس قوية هو أحد أجمل الأشياء في العالم
و الآن أعزائي اقدم لكم أغنية جديدة حطمت الأرقام القياسية
بعنوان " ليبارك الله أمريكا " , للمطرب كوني فرانسيس
يا صبي
! لا تلمس السيارة
لو خرجت من صالة العرض , وقتها فما كان سيحدث أي من هذا
! يجب أن تكون في المدرسة هيا إنصرف
و لكنني لم أغادر
و لم تعد الأمور كما كانت قبل ذلك
بكم هذه السيارة ؟
! هذه السيارة
تكلف مايزيد عن 15 سنة من الأعمال المكتبية هذه هي تكلفتها يا بُني
...ما يعني
يعني 3500 دولار , هل أنت سعيد ؟ و الآن إنصرف
افترض بأنك ستُراعيني في السعر لو دفعت لك كاش
المال نظيف , يا سادة
لقد سمعته , ابق خارج الموضوع
حسناً , حتى لو قتل والديه يا ميكي ! العمل يبقى عمل
! هلا صمتما كلاكما
لديك خمس دقائق لتشرح لي الأمر قبل أن اتصل بالشرطة يا فتى
إسمي هو جورج ديفرو
ابلغ من العمر 15 سنة , اعيش في القطاع الغربي من المدينة مع والدي و أخي غير الشقيق
بعد ظهر اليوم , عادت والدتي مبكراً من رحلة شاطئية
سيدة ديفرو
لم نتوقع عودتك قبل الغد
لا يجب على المرأة أن تقوم بشيء متوقع , يا هنري
لم يكن هناك أي تقلبات في زواج والدي
لقد كان سلساً
اللعنة
نعم
والدي يعمل كقائد لفرقة موسيقية
و في العادة يكون لبسه افضل من ذلك
على خشبة المسرح إسمه : دان ديفرو
! و قد تكونوا قد سمعتم به إسمه الحقيقي : دان هاملتون
و هو من مدينة باريس التي في تكساس و ليس تلك التي في فرنسا
و قد جنى الكثير من المال من اغنيته التي أسماها
حبيبي الأوحد
الأعلى صوتاً من ذلك هو الإرتباط الفعلي
والدي فنان , بكل ما يحمله الفنان من قوة و ضعف
دان باقي دقيقتين
أنا قادم
بقدر ما كانت حياة والدي تعتمد على الإرتجال بقدر ما كانت حياة والدتي تعتمد على كم كبير من الأمثال
الأقوال
على سبيل المثال
ما تفعله في غرفتنا لا يجب أن يُغادرها
أرجوكِ , لا تنهضي
الأمر ليس كما يبدو - ! حقاً -
! و كيف يبدو الأمر
! داني
! و كيف يبدو الأمر يا شيري زوجتي ليست حمقاء , بحق المسيح
هذا جميل يا عزيزي , هذا أجمل كلام قلته لي مُنذُ سنوات
إنتظري , دعيني أساعدك
أتعلمين ! لا يجب أن ترتدي مثل هذا اللون سيجعلك تبدين كالمتشردة
ما الذي أقوله ! إنك مُتشردة فعلاً
! ما الذي تفعلينه بهذه الحقيبة
أنا راحلة
هيا بحق المسيح يا حبيبتي , تعلمين أنكِ لن تتركينني
لا تُجادل إمرأة و أنت ترتدي ملابسك الداخلية
فذلك يمنحك أفضلية ضدها
أنا آسف , حقاً يا حبيبتي
تعلمين أنني اقوم بهذه الاشياء الحمقاء
و لكنها لا تعني شيئاً
لا أقصد الإهانة يا شيري
! شيري
اوه , هيا بربك يا حبيبتي كوني واقعية , إلى أين ستذهبين ؟
و ما الذي ستفعلينه ؟
أين جواز سفري ؟
! اللعنة , حسناً , إرحلي و إتركيني
لست في حاجة لكِ بأي حال , فكل ماتفعلينه هو تعطيلي و صرف نقودي
و الجميع يعرف هذا
إذاً , لماذا لا يؤمنون بك
ماذا بشأن الصبيان ؟
! الصبيان - نعم , جورج و روبي , هل تذكرينهم ؟ -
أين هما ؟
إنهما في المدرسة سيدة ديفرو
لماذا ؟
! سآخذهم معي
لأجل ماذا ؟
لأربيهم - أنتِ ؟ -
لا تعتقد بأنني سأتركهم هنا ليتأثروا بك
! إمنحيني فرصة , فأنتِ أم مُهملة
أنا أحب أطفالي - حسناً , و إذا , أنا أب فاشل و أحب أطفالي أيضاً -
برنيس ؟ - نعم سيدتي -
هل أنا أم مهملة ؟
لست في وضع يُمكنني من قول ذلك سيدة ديفرو
" الله وحده يعلم ما أنتي عليه "
هل رأيت ؟
اللعنة , إذهبي و خذي الأولاد الملاعين معكِ
و لماذا أهتم ؟
بعد ذلك بعشر دقائق , أخذتني أمي أنا و أخي من المدرسة
اللعنة
أنا آسف سيدة ديفرو , و لكن أبنائكِ لم يعودوا يرتادوا هذه المدرسة
! بالطبع لم يعودوا يرتادوها
أنا آسفة سيد كرتس , و لكنني مستآة للغاية
... إنهم الآن يدرسون في
مدرسة راتفرد
راتفرد
بالطبع , هم يدرسون في راتفرد
أين تقع راتفرد ؟
كان أخي روبي يلعب دور الليدي ماكبث في المسرحية الإسكتلندية
من الجميل رؤية أنه لا يزال هُناك رجال مُحترمون
أشكرك
كان يلعب دور الليدي ماكبث ؟
في وقت شكسبير , كل أدوار النساء كان يقوم بها رجال
صحيح , كنت أعرف ذلك
هذا هو كل الكاش الموجود هُنا سيدة ديفرو
و كل المجوهرات
بالطبع
ما الذي يوجد بذلك الجِراب هناك ؟
سآخذ هذا أيضاً
هذا يعني كل شيء سيدة ديفرو
! الآن لديه شيء يملكه شكراً لك
جورج , عزيزي
اريدك أن تأخذ هذا المال و تشتري لنا سيارة
سيارة ؟ لماذا , أين أبي ؟
! الاشياء المُهمة أولاً
نحتاج لسيارة - أي نوع من السيارات ؟ -
! أي نوع تُفضله
لا أريد سيارة - جاكوار -
أنت صاحب ذوق رفيع يا حبيبي و لكننا بحاجة لشيء أكثر عملانية
" شيفي " - ربما ليس إلى هذا الحد من العملانية -
و لذا أنا هنا , و تلك هي السيارة التي أريد
الأمر ليس بتلك السهولة يا بُني
هل هناك مشكلة يا جورج ؟
تفضلي بالجلوس سيدة ديفرو
شكراً يا فرِد , هل بإمكاني أن ادعوك فرِد ؟
يُشرفني ذلك
كم هي قيمة السيارة ؟
بـ 3500 دولار
أعط النقود للسيد اللطيف يا جورج
! الأمر لا يتم بهذه الطريقة يا أمي
ماهو الذي لا يتم بهذه الطريقة ؟
إبنكِ يعني أنك ستعرضين علي أقل من ذلك
و من ثم نتوصل لتسوية
حسناً , سأعرض عليك 1000 دولار
! هذا ممتع للغاية
ماذا ؟
إنه سعر مُنخفض بعض الشيء يا أمي
إعرضي علي , لنقل 2500 دولار
حسناً إذاً , 2500 دولار
كلا
ماذا تعني بـ لا ؟
! لقد قلت للتو إعرضي علي 2500 دولار
قد أجعلك تحصلين عليها بـ 3300 دولار سيدة ديفرو
و لكن هذا أقصى ما أستطيع تقديمه
2700 - 3275 -
2950يافرِد , وإلا خرجت من هنا بسرعة البرق
ماذا عن أبي , ما الذي سيقوله عن هذا كله ؟
أبوك قد خاننا , و لا أريد أن اسمع إسمه مرة أخرى
و ماذا عن أن تتزوجي أبي مرة اخرى ؟
في المرة الأولى كان زواجي به مغامرة اما لو حصل مرة أخرى فسيكون جنوناً
لا يمكنكِ أن تأخذي الأبناء من أبوهم هكذا ! إسألي أي طبيب نفسي
فالإبن يحتاج لتأثير أبيه
! لهذا السبب وُجد التلفون
لن أذهب
إذاً من سيقود السيارة ؟
روبي يستطيع القيادة
القيادة ليست من صفات روبي الشخصية
أنا شديد الحساسية
أنت مُمتلئ بالقذارة , هذا ما أنت عليه
! جورج - إذاً قوديها أنتِ -
ليس من الملائم أن أقود أنا
نحن في 1953 يا أمي , النساء يصوتون الآن و يُدخنون , و يمكنهم حتى الذهاب للحمام بأنفسهم
أصبحت شديد الوقاحة يا عزيزي
إنه تأثير أبيك لا شك في ذلك
سيارة جميلة
السبب الوحيد لإعادتي النظر في الموضوع
لأنني أعلم بأننا سنعود خلال إسبوع
إنه وقت دواء إبنكِ يا سيدتي
لقد أحضرت برنيس دوائك يا جورج , تناوله
إنه ليس بدوائي
لست آبه علاج من يكون , ليأخذه أحدكما و لنُغادر
وداعاً يا برنيس
سأفتقدك
! هل هُناك من نصيحه تودين تقديمها لنا
نعم , افلتي المكابح و إنطلقي
لقد كانت والدتي مُصممة على تلقين أبي الدرس , حتى لو كلفها ذلك حياة أبنائها
و قد جعلتني أقود في المدينة لمُدة ساعة لتتمكن من تعليمي كل ما تعرفه عن قيادة السيارة
و الذي لم يكن كثيراً
! يجب أن اربط نفسي - كان ذلك وقوفاً رائعاً -
ذلك بالفطرة يا عزيزي
أعتقد أننا جاهزين للإنطلاق
هل هناك وِجهة مُعينة ؟
بوسطن - ! بوسطن -
إلى كم من الوقت ؟
حسناً , بقليل من الحظ سنبقى هناك للأبد
و ما الذ سنفعله في بوسطن ؟
سنبدأ حياة جديدة , وسنحظى بالمرح هذا ما سنفعله
صديقتي العزيزة , جولي هاربر تعيش هناك
! بيتي ديفس تعيش في بوسطن
بوسطن مدينة شديدة الرُقي
فيها الكثير من المتاحف , و الجامعات
! و حفلات الشاي
بالضبط
إنطلق يا عزيزي
هيا إنطلق يا جورج
إنتظر , إنتظر , إنتظر ما الذي فعلته للتو ؟
لقد كُنت اتفقد المرآة
إياك أن تنظر للمرآة يا عزيزي
! فذلك لا يُشكل فرقاً لما هو موجود خلفك
لا أعلم حتى لم وضعوها هنا في الأعلى
إنظر للأمام , و تظاهر بأنها ليست موجودة حتى
هل هذا مفهوم ؟
أجل , يا سيدتي
و الآن إنطلق
خلال طريقنا إلى بوسطن , كان روبي ووالدتي يخططون لمغامرتهم المقبلة
كُنت أتمنى من كل قلبي أن يكون الأمر مُجرد ردة فعل و تزول , و إعتقدت
بأننا حالما نصل إلى بوسطن ستُدرك أن الأمر برمته كان مجرد سوء فهم
و من ثم نعود أدراجنا إلى نيويورك
! و لكنها لم تفعل
سننتظر هُنا إلى تعود جولي من جولتها
... أمي ! أليس هذا المكان
أليس هذا المكان , ماذا ؟
ألا تظنين بأن من الأفضل ! أن ندخر مالنا
بالتأكيد لا , يا لها من قلة تهذيب
آسف , آسف
اوه , يا إلهي - هل أنتي بخير ؟ -
أنا آسفه للغاية
! يا إلهي , آن ديفرو
والس .... والس مكالستر
والس ليس بالأحمق , و هو مُطلق
لقد طلب مني الزواج في إحدى المرات و قد حاول قتل نفسه عندما رفضته
و كانت محاولة إنتحار فاشلة
عظيم , إنه يستحق فرصة ثانية
! حسناً , هذه رؤيتك للموضوع
إذاً , هل أبدو جميلة يا روبي ؟
أحاول أن أعمل لكِ توازن بين دورثي مالون ودانا ريد
جربي هذا
أنا كُلي بين يديك يا عزيزي
! تبدين مفترسة بعض الشيء
سأتعشى فقط مع صديق قديم - كـ صياد السمك , في درس الأحياء -
إياك أن تُقارن المرأة بالسمكة يا جورج
او بأي تشبيه آخر مُشابه
خذي , جربي هذه
إنها مثالية
نحن جُدد هنا , و والس رجل مُحترم ستُساعدنا صداقته
على أن نوطد علاقتنا الإجتماعية بالناس هُنا
لدي إحساس بأن كل هذا سيرتد على وجهك
هُراء , كل شيء يسير للأفضل
دائماً
ماذا ؟
والس , لم تتغير مُطلقاً
اللعنة يا آن
الا يُمكننا العودة إلى ما كُنا عليه
أحياناً , قد يُعطينا القدر ! فرصة ثانية
! والس
هل هناك خطب ما ؟
.... أنا
.... الأمور
الأمور تجري بشكل سيء معي يا آن بشكل سيء للغاية
الطلاق تجربة فظيعة
و لكن أحياناً الأمور الجيدة قد تأتي من بواطن الأمور السيئة
! أنا لا اتحدث عن الطلاق ..... أنا اتحدث عن
أعمالي
اوه , عن أعمالك - نعم -
لقد تعرضت لنكسة , و .. و ...و ... و
و أنا بحاجة للكاش
الكثير من الكاش
و بشكل عاجل
إخفض صوتك يا والس
هذا سبب رغبتي في رؤيتك الليلة
! هل بإمكانك إقراضي بعض المال
هل بإمكاني ماذا ؟
خمسة وسبعون الف , ستفي بالغرض
دولار ؟
حسناً 50 الف
و أضمن لكِ بأن اعيدها مع نهاية الشهر اُقسم بالله
ليس من اللائق أن تطلب مني مالاً
! لائق
اللائق في مؤخرتي
أنا مُفلس يا حلوة
الذئاب ملتفة حولي , تنتظر فرصتها لتنهش من مؤخرتي
آسف , أنا آسف
أرجوك اعذرني , سأذهب لأصلح مكياجي
حسناً
كل شيء يسير للأفضل يا جورج ديفرو
! سترى
ليس من سياستنا قبول شيكات من زبائن لا نعرفهم
و هل من سياستكم أن يتعرض زبائنكم للسرقة في مكان مكشوف
سيدتي أرجوك
! إسمع , أنا الضحية هُنا
لقد عُدت من حمام النساء لأجد شنطتي مسروقة
سيدتي , كل ما أعرفه أن هُناك من يتوجب عليه دفع ثمن الطعام
ثق بي , لقد دفعت الثمن فعلاً
! سيدتي
! هل لي أن اُقدم المساعدة
و من أنت ؟
هنري , سأهتم بالموضوع
هارلن , هارلن ويليامز
لقد إلتقينا في حفلة جولي هاربر ليلة رأس السنة العام الماضي
نعم , بالطبع ! هارلن
أقصد , كولونيل
لماذا يرتدي تلك البدلة بإستمرار ؟ ألم يُخبره أحد بأن الحرب قد إنتهت ؟
من يراه يعتقد بأنه قد إرتبط بوالدتي مُنذ تخرجه من المدرسة العسكرية
أكره عندما يُناديني بالفتى جورجي طوال الوقت
أكره طريقة صفعه على كتفي بإستمرار و كأنه يريد إخراج قطعة لحم عالقة من حلقي
لو لمس شعري مرة أخرى فسأقتله
افكر في هولدن كولفيلد بشكل جدي عندما اتذكر هارلن
هولدن اكثر حماقة من أي شيء آخر
هولدن كولفيلد شخصية خيالية يا جورج
هل فكرت في أن نعود لأبي ؟
! إنه أبوك أنت , و ليس أبي
كيف كان شكل أبوك ؟
رأيت صورة له ذات مرة
كان سرواله قصيراً
هل تعتقد أن أمنا مجنونة ؟
! لا أعلم
إنها الشخص الوحيد لدي
في كل مرة ترى فيها تسمع بالشيوعية في المدرسة
ترى شخصاً يرتدي فراء الذئب و يقود شاحنة
هذا بسبب أن ستالين قد قتل كل المُصممين
و لهذا السبب نحن نُحارب الشيوعية يا فتيان
لأننا الدولة التي أوجدت الفردية أليس كذلك يا جورج ؟
أجل سيدي
لو نجحت الشيوعية في هزيمتنا
فسيرتدي الكُل نفس الملابس
في كل شارع ستجدين نفس المحلات
لايهم في أي مدينة تكون ! فكلها متشابهة
و لهذا السبب يُقاتل أبنائنا و يموتون
لكي لا يحدث لنا كما حدث لهم
هل قلت شيئاً مُضحكاً يا جورج ؟ - كلا يا سيدي -
لم يكونوا يضحكون عليك يا عزيزي لقد كانوا يضحكون معك
علام كُنت تضحك معي , يا جورج ؟
اعتقد انهم كانوا يضحكون على ردة فعلك - لا تقولي بأنني ابالغ في ردة الفعل -
لماذا تجدني مُضحكاً يا جورج ؟
! هارلن
أنا آسف , لا بد أنني مُتعب
ربما كان تأثير المعركة يا سيدي
آسف بشأن ماحصل يا جورجي
آلو ؟ من هُناك ؟
فيكي ؟ هل هذا أنت ؟
أغلقي الخط يا حبيبتي نحن في مُنتصف الليل
.... أبي ؟ إنه
هل وجدت شيئاً مشوقاً يا جورج ؟
كلا يا سيدي
ليلة سعيدة , سيدي - إجلس -
يجب أن اذهب - إجلس , إجلس -
تعتقد بأنك رجل العائلة اليس كذلك ؟
! أخي هو الأكبر
روبي ! حسناً دعنا نقول بأن روبي لا يصلح لأن يكون رجل لأي عائلة
! سأتزوج بوالدتك
أعلم ذلك
و ذلك ما سيجعلني رجل العائلة
! الأمر شبيه بالكلاب , كما ترى
في كل مجموعة , تجد هناك قائد
لقد كُنت أنت ذلك الكلب لفترة وجيزة
أما الآن فسأكون أنا الكلب رقم واحد
و هناك دائماً كلاب تحاول تحدي القائد
و قد تسوء الأمور إلى أن يفوز أحدهم
بُني
بإمكانك أن تقاتلني
و لكني أضمن لك
بأنك ستخسر
هل فهمت ؟
حسناً , ما الذي سيرتديه هارلن ! في حفل الزواج
بدلته على ما أظن
هل ينام في تلك البدلة أيضاً ؟
! جورج
ألا يفطر ذلك قلوبكم ؟
يجب أن نشتري لهم شيئاً
فكرة رائعة
كم يجب أن نُنفق ؟ - كم أعطاكِ هارلن ؟ -
خمسمائة دولار
! انفقيها كلها
! لا أستطيع يا جورج
فيجب أن ادفع تلك النقود للفرقة الموسيقية و للورود و لباقي التجهيزات
و قبل ذلك كله , هناك العشاء التجريبي
! إنظري لهم يا أمي
هل تقولين بأنك قد أنفقتي كل المال الذي اعطيتك إياه على مجموعة من الأطفال المشردين
لم أستطع أن اتمالك نفسي
لو رأيتهم يا عزيزي ! لقد كانوا سُعداء للغاية
لا آبه حتى لو كانوا يتغوطون أجراساً رطبة
لقد سرقتي مني 500 دولار
! لم أسرقها و سأعيدها لك
و كيف ستفعلين ذلك ؟
من أين ستدفعين لي ؟
لقد كانت فكرتي
كلا , لم تكن فكرتك
اراهن أنها فكرتك أيها الأبله الصغير
إنها فكرتي أنا و لا تنعته بتلك الصفة
سأدعوه بأي شيء لعين أريد و الآن اعيدي لي ذلك العِقد
ما الذي تتحدث عنه ؟
عن عقد اللؤلؤ الذي ترتدينه و الذي اعطيتكِ إياه , اعيديه الآن لي
لماذا ؟
سأستعيده نظير المال الذي تدينين به لي , اعطيني العِقد
كلا , لن اعطيك
اعطيني ذلك العِقد اللعين - كلا -
اعيدي لي تلك اللائلئ اللعينة
اعيديها لي - كلا -
دعها و شأنها
إنني آمركِ بأن تعيدينها لي الآن - كلا -
توقف
أيها الحقير
لو لمست إبني مرة أخرى أيها القذر اللعين فسأقتلك
هل اوقعته على ظهره ؟
لقد كان أخوك في غاية الشجاعة
! هل سنذهب لمنزلنا الآن
! تعلم بأننا لا نستطيع ذلك - و لم لا ؟ -
! لأن أبوك لا يُحبني
لماذا ؟
ينبغي عليك أن تسأله بنفسك
لم يتبق لدينا مال , أليس كذلك ؟
لدينا القليل من المال
كم ؟
ما يكفي لسد حاجتنا ... إلى أن أجد شخصاً ما
تعنين شخصاً ما كـ زوج - و أب -
ألا يقلقكِ أن آخر شخص اخترتيه كان مختلاً عقلياً
إذاً , أين ستكون محطتنا التالية على الخريطة ؟
أين هي تلك الخريطة ؟
ما هذا ؟
إنها لي
على مهلك يا جورج
هل رد على رسائلك ؟ - إلى أين سُيرسلها ؟ -
إلى هوارد جونسون
و ما الذي كُنت ستقوله لوالدك ! على اي حال
الكثير من الأشياء
... مِثل
أشياء تخص الرجال - نساء , أسلحة , الصيد في الثلج -
! نساء
ما يعرفه أبوك عن النساء ! لن تكفيه رسالة واحدة
هكذا هم الرجال , فارغين
دعنا نذهب
إلى أين هذه المرة ؟
هاهو هنا - محطتنا التالية كانت بتسبرغ -
لم يتبق معنا سوى القليل من المال ووالدتي تعلم بأنها مالم تجد لنفسها زوجاً بسرعة
فستضطر للتخلي عن كبريائها و ستعود إلى نيويورك
الأمر الذي أتمنى حدوثه
كدت أن اتزوج برجل من هذه المدينة
لقد كنتي على وشك الزواج برجل في كل مدينة
لقد ولد جين كالي في بيتسبرغ
الآن أشعر بتحسن أكبر
الجناح 203
ليس سيئاً
نعم , إنظروا للجدران كلها مغطاة بالورود
هل هذه سيارتك ؟
نعم , إنها كاديلاك الدرادو
! اعرف ذلك
! لماذا سكنتم هنا , ما دمتم أغنياء
لسنا أغنياء
والدتك جملية
! هل شعرها حقيقي
و ماذا سيكون غير ذلك ؟
! قصدت , هل هو لون شعرها الحقيقي
أظن ذلك
الكثير من النساء يصبغون شُعورهم
و أنا أيضاً
ما الذي تفعله هنا ؟
والدتي تبحث لنفسها عن زوج
هل من شخص مُحدد ؟
! كلا
أين هو والدك ؟
إنه قائد فرقة موسيقية في نيويورك
! مثل ريكي ريكاردو
نعم , مثله
بّاد , يبدو أن لوسي و ريكي الصغير قد إنتقلوا للعيش بجوارنا
هذا أخي بّاد
و هو لا يتحدث كثيراً
مرحباً
سيارة جميلة يا سيدتي
اشكرك
السيارات لها دلالات جنسية
أحياناً دلالات ذكورية و أحياناً انثوية
الخطوط تُشبه خطوط تنورة قصيرة
و الذيل يُشبه عضو جنسي
اعتقد من وجهة نظري أن الكاديلاك أنثى
إذا حصل لها أي مشكلة سأصلحها لكِ
سنأخذها لإختصاصي
هذه أول مره يقول فيها هذا العدد ! الكبير من الكلمات مرة واحدة
هذه الوجبة تُسمى عشاء التلفزيون
! لأن طعمها يبدو كـ التلفزيون
إنها تأتي كاملة في هذه العبوة و هي ذاتية الطبخ
! ربما تستطيع أن تأكل نفسها ذاتياً , أيضاً لماذا لا نأكل في الخارج ؟
كلا , فنحن فقراء الآن و يجب أن نترك المدرسة و نذهب للعمل في مصنع للفولاذ
! كم أحب الأحذية التي يرتدونها
لدينا القليل من المال , و نستطيع تدبر أمرنا
و اعتقدت انه من الأفضل أن نجتمع على العشاء لنتشارك ما مر بنا خلال اليوم
تماماً كما تفعل العائلة الحقيقية
و الآن , من لديه أخبار جيدة يشاركنا بها ؟ - أنا -
لقد حصلت على دور في مسرحية بالمدرسة
جميل , دور من ستُمثل ؟
دور تابع - هذا جميل -
هل تظن انها فكرة جيدة أن تبدأ حياتك ! من بيتسبرغ كزنجي
! جورج
أنا لدي بعض الأخبار الجيدة
لقد ذهبت أمس للقاء اليفن بيسن كوفمان
و من يكون ؟ - صديق قديم -
و قد دعاني للمسرح مساء الجمعة
عائلته تملك مصنعاً لمكائن الخياطة
إنه والد الأحلام , يا روبي
كل ما نراه على الشاشة أكاذيب
كُلُه هُراء
كلا ليس هراءً - بالطبع هو كذلك -
بإمكاني أن اخبرك كيف ستكون النهاية من دون أن شاهده حتى
الرجل الشرير سيُقتل
الرجل الوسيم و المرأة الجميلة سينتهي بهما الأمر إلى الوقوع في الحُب
سيفعلون - بالطبع سيفعلون -
هذا ما يفعلونه دائماً و هذا ما يدفع الناس لرؤيته
ربما
إنه يجعل الناس يشعرون بتحسن
و يجعلهم يعتقدون أن الأمر سيحدث معهم
الكل يبحث عن ذلك الحُلم الأمريكي التافه
كلا , ذلك ليس صحيحاً
قد تسوء الأمور أحياناً , و لكن في النهاية كل شيء يصبح على ما يُرام
هكذا هو الأمر دائماً
! حقاً
من قال ذلك ؟
الناس
بالنسبة لشخص من نيويورك , فإنك تبدو غبياً في بعض الأحيان
قال السيد لوماكس بأنه سيُعطيني دولارين إذا أريته ثديي
هل فعل ذلك ؟
هل ترى أن افعل ذلك ؟
لا أعلم
هل سبق و أن رأيت ثديين ؟
بالطبع , واحد
رأيت ثدياً واحداً ؟
أعني في إحدى المرات , رأيت بعض الأثداء
! بعض
إثنان ! رأيت إثنان في إحدى المرات
هل تريد رؤية ثديي ؟
! من ؟ أنا الآن
أعتقد أن بإمكانك أن تُخبرني إذا كان يجب أن أطلب من السيد لوماكس أن يدفع أكثر
حسناً , بالتأكيد , نعم
هل أنت مُستعد ؟
كيف يبدوان ؟
لا بأس , جيدة
طبعاً من الصعب أن اقارنهما بغيرهما كوني لم أرى الكثير , و لكن
لا أعتقد أنه يتوجب عليك أن تُريهما للسيد لوماكس
لماذا ؟
لأنكِ أفضل من أن تفعلي ذلك
لماذا لا تُكلمين والدي , و تطلبي منه بعض المال ؟
في أحلامك
إذاً سأذهب أنا لنيويورك و سأطلبه بنفسي
لسنا بحاجة لمساعدته , و لن آخذها حتى لو أعطاني
خذي هذه - شكراً لك عزيزي , إنها مثالية -
لا تقلقوا يا أولاد , سأجد لكم أباً
لدينا أب , ألا تتذكرين ! أنتِ من يبحث عن زوج
سأجد لي واحداً إذاً
كيف ؟ لا يوجد شخص ملائم بالنسبة لكِ
بغض النظر عما حدث في حياتنا فهناك أساسيات يجب أن تبقى
الم يخطر ببالك أنكِ قد لا تطابقين اساسياتهم هم
و التي هي ؟
! قد لا تكونين ذكية بما يكفي بالنسبة لهم
صدقني يا جورج , لا يوجد من هو أذكى من المرأة عندما تُصغى للرجل
لقد كانت أمسية جميلة
! أتعلمين يا آن , أنتِ امرأة جميلة
أشكرك , آلفن
عودي معي للمنزل
! لا أستطيع
! الأولاد معي , و هم بحاجتي
بإمكانهم أن يعتنوا بأنفسهم - كم أتمنى ذلك -
لا , صراحةً , يجب أن اذهب
لقد أمضيت معك وقتاً مُمتعاً
! وربما ... آلفن
أرجوك لا تفعل
هيا يا حبيبتي , لا تكوني فظة - ... آلفن ! كلا -
قُلت توقف
و لماذا تعتقدين أني طلبت مرافقتك على أي حال
! لأتجاذب اطراف الحديث معكِ
هيا , إخرجي من هُنا
ستمائة دولار ! لقد كان ملكاً لجدتي
كل ما في المتجر , يعود لجدة أحدهم يا سيدتي
مساء الخير سيدة ديفرو - مرحباً , بّاد -
! أنتِ بعيدة عن المنزل - نعم , هذا صحيح -
تبدين جملية للغاية اليوم
أشكرك يا بّاد , لا فكرة لديك كم أنا بحاجة لسماع ذلك
هل تريدين أن اقلكِ للمنزل ؟
كلا , سأقضي بعض الأمور و لكن شكراً لك
! ما رأيك لو ذهبنا للشُرب , لاحقاً
ليس الليلة , ربما في وقت لاحق
نعم , ربما لاحقاً
لقد تأخرت والدتك في المتجر - .... و إذا -
لقد أخذت بنصيحتك
لقد أخبرت السيد لوماكس بأنني لن أريه ثديي
و أشرت له بيدي هكذا
هيا
خلال إسبوع على مسرح المرايا الذهبية في بيتسبرغ , دان ديفرو و فرقته
تشارلي كوليرو أحد اصدقائي القدامى - ما مشكلته ؟ -
لا يوجد به أي مشكلة , إنه أحد اكثر الرجال وسامة و لايزال مهتماً بي
واو , بإماكني أن اعيش هنا - ! جورج -
عِدني بأن لا تتفوه اليوم بما قد يُسبب إحراجاً لي
لن أفعل , ما لم تفعلي - صفقة جيدة , كيف أبدو ؟ -
إنكِ جميلة على الدوام - جورج , كيف أبدو ؟ -
جيدة
أين هو ذلك الشخص ؟ أم انه لم يُطق صبراً ليراك
تشارلي لديه ضيوفاً آخرين يا عزيزي و لن يقضي وقته كله برفقتنا فقط
لماذا لا تذهبان يا أولاد للتحلية
كم أحب التحلية
حسناً , هذه جيدة , و لكن لا تضع أياً منها في جيبك
هل تستمتعان بوقتكما يا سادة ؟ - نعم , كثيراً -
هل تعلم , لقد حصلت على دور زنجي في مسرحية بالمدرسة
حقاً ؟
دور تابع - " النبيل " مور -
صياد اللؤلؤ
قد تُساعدني ببعض الملاحظات عن تلك الشخصية
آن
اعذرني , يجب أن اقابل تلك المرأة استمتع بوقتك
آني
مرحباً تشارلي - أرى بأنك قد وجدتي المكان -
كلي ما علي فعله أن أذهب لأكبر منزل في المدينة
و هؤلاء أبنائك - بالطبع -
هل تستمتعون بوقتكم ؟ - نعم , يا سيدي -
نعم سيدي , أحب سماع ذلك يُشعرني بكبر السن
تشارلي , لم تتقدم في السِن أبداً
تشارلي , قال لي هاري أنني لن استطيع قيادة عربة الـ إم جي
نعم , لأنكِ لن تستطيعي , حبيبتي أريدك أن تقابلي إحدى أعز و أقدم صديقاتي
آن هذه نانسي , نانسي هذه آن
سعيدة بلقائك نانسي - والدتي كانت ترتدي ملابس مثل هذه -
لا بد و أن والدتك سيدة أنيقة للغاية - كان ذلك في جيلها -
سنذهب الليلة لحفلة راقصة لماذا لا تُرافقينا ؟
لابد أن اعتني بالأولاد - لا تقلقي يا أمي سنكون بخير -
إنها راقصة بارعة - قد تُعلمني أمك الرقص -
قد أعلمكِ الكثير من الأشياء يا صغيرتي
لا تًعيري نانسي إهتمامكِ
إسمعي , سنكون هناك في الحادية عشرة مساءً ! هل تودين الحضور
يبدو ذلك مُمتعاً - حسناً -
فستان جميل , هل هو من عند "ريون " ؟ - كلا -
هل ستذهب لأي مكان , يا عزيزي ؟
سأتمشى
ستذهب لرؤية أبوك , أليس كذلك ؟
وإذا ؟
و ماذا ستقول له ؟
سأقول له بأنني ارغب في العودة لنيويورك و العيش معه
! لن أدعك تفعل ذلك يا جورج
لا يمكنك البقاء هنا بعد الآن ! فلم يعد لدينا مال
عزيزي
... أبوك
لا يُريدك
بلى , إنه يريدني
أنت لا تعرفه كما أعرفه - أعرفه أفضل منكِ -
و اعلم بأنه سيأخذني إلى هُناك خلال دقيقة
! جورج
أعلم أن ماحدث صعب عليك , و لكن الأشياء ستتغير قريباً , أعدك بذلك
كيف ؟
كيف ستتغير ؟
سأذهب للرقص الليلة مع السيد كوليرو
أمي
إسمعي
! تشارلي كوليرو ليس مُهتماً بكِ
! و كأنك تعرف ذلك
نعم الكُل يعرف ذلك , الفتاة التي كانت معه اليوم أقرب لسِني منها لسِنك
لا تقل شيئاً قد تندم عليه
لديكِ ولدان بحق المسيح أنت كبيرة بالنسبة له
أليس ذلك واضحاً لكِ ؟
! واضحاً للجميع
شكراً , شكراً لكي يا تانيا أليست رائعة ؟
يا سادة , كانت هذه أغنيتي الضاربة " حبيبي الأوحد "
إمنحوني وقتاً
.... واحد , إثنان
هل لي أن أساعدكِ سيدتي ؟ - أنا هُنا لأجل السيد كوليرو -
لا أعتقد أن حفلة السيد كوليرو قد بدأت بعد و لكنها تكون عادةً في قاعة أضواء النجوم
شكراً لك , سأنتظره في البار
ما الذي تفعله هنا يا ولد ؟
نحن نعيش هُنا , ألم تتلق رسائلي ؟
بالطبع تلقيتها , و لكننا في رحلة الآن و تعرف كيف يكون الأمر
! كارل , أنت تذكر إبني جورج
بالطبع , مرحباً , كيف حالك ؟
و هذه السيدة تانيا , مُغنيتنا
مرحباً يا صغيري - و تعرف لين -
كيف حالك يا جورج ؟ - بخير -
إجلس
حسناً , أين تعيش ؟ - في شقة على الجهة الجنوبية -
حقاً , أهو مكان جميل
كلا , أغلب قاطنيه من طبقة العُمال
إنها طبقة لا تعرفها والدتك لا أستطيع تصور ذلك
إنها بخير
جيد
هل تريد كولا ؟
هل لديك كولا ؟
نعم , اعطه - لا أريد كولا -
ما الذي تريده ؟
أريدك أن تأخذني معك إلى نيويورك - آخذك معي ؟ -
اود ذلك فعلاً يا بُني , و لكنني في جولة فنية لقرابة الخمس أشهر على الأقل
سنذهب من هنا مباشر إلى كليفلاند و من بعد كليفلاند ... كارل , إلى أين سنذهب بعد كليفلاند
شيكاغو - سنذهب لشيكاغو -
سنظل هُناك خمس اسابيع - خمس اسابيع في شيكاغو -
! و بعدها من يعلم إلى أين سنذهب - مدينة كنساس -
و بعد ذلك دالاس - دالاس , دعني أخبرك , ستكره دالاس -
و ماذا بعد دالاس ؟ - ! فينكس -
فينكس - حسناً -
إنس الموضوع , فلم أكن جاداً كنت أمزح فقط
أنا باقيٍ هنا
كيف تتدبرون أموركم المالية ؟ - لقد بدأ المال ينفذ منا -
! حقاً
لقد كُنت أرسل المال لوالدتك بإستمرار و لكنها كانت تعيده لي
هل فعلت ذلك ؟ - نعم -
! و لهذا توقفت عن إرساله هل حصلت على وظيفة ؟
! فيم كُنت أفكر هل يُمكنك أن تتخيل أنها تعمل
لقد كانت أمك ترى دوماً أنها أفضل من أن تعمل
أكره أن اقول هذا يا فتى و لكن أمك لديها جنون العظمة
كلا , ليس صحيحاً
إنها تعتقد أنها من عائلة ملكية أو شيء من هذا القبيل
و لكن خذها مني
في العالم الحقيقي , الطبقة لا تعني شيئاً
لن تنفعك في البنك , و لافي أي مكان آخر
دعني أرى إن كان لدي بعض المال
كارل
هل لديك بعض المال ؟ - كلا -
كف عن الهراء , و أعطني 100 دولار إنها للصبي
لدي بعض المال
لا أريد مالك
إنتظر
هيا , لا تكن غبياً يا ولد و خذ المال
خذه , و لا تكن كأمك ستجد لها رجلاً و سيتكفل بكل شيء
هل أحببتها يوماً ؟
! أمك
نعم , أحببتها كثيراً
و هل أحببتني ؟
سنصعد للمسرح خلال خمس دقائق
يجب أن اذهب - إنتظر , إنتظر -
لا زلت أحبك يا صاح , كل مافي الأمر .... فقط
أن حياتي كلها رحلات ... و لم يتسنى لي أن أكون أباً
كما هو حال أمك , التي لم يتسنى لها أن تكون أماً
نعم , على الأقل هي حاولت
! نعم , لقد حاولت
إنها تُحبك يا فتى , لا تنسى ذلك ابداً
أراك لا حقاً
أراك لا حقاً يا جورج
أراك لا حقاً
أنت تدين لي بـ 100 دولار
شكراً
مكالمة للسيد فوستر عليه التوجه للإستقبال
حين تحضر صديقتك المُسنة بإمكانك أن ترقص معها , مرة واحد فقط
لقد تجاوزنا ذلك , إنها كبيرة و لديها ولدان لتعتني بهما
حسناً ربما تكون تقص عليهما قصة ليناما
ليصعد الجميع
! مارتيني بالتأكيد سيدتي
مرحباً
أنا آن - مرحباً , أنا فرانك -
مرحباً يا فرانك
آمل أنك لا تمانع في جلوسي هنا للحديث معك
مطلقاً
لست أعلم لماذا أفعل ذلك - تفضلي سيدتي -
! ألستِ كذلك
أنا وحيدة بعض الشيء هذه الليلة
ألست وحيداً أنت أيضاً ؟
نعم , أنا لوحدي
هل أنت من خارج البلدة ؟
في الأساس نعم
! إذاً فأنت تسكن في هذا الفندق
في الحقيقة أنا اعمل في الفندق
حقاً ! و ماذا تعمل ؟
أنا مُخبر
و أنا اعتقلك بتهمة إساءة السلوك
! الدعارة
لديك حس دعابة يا فرانك
أنا لا أمزح يا سيدتي
لديكِ خياران , إما أن أقيد يديك هنا في البار
الأمر الذي لن يكون لائقاً لكِ و لا لي و لا للفندق
أو
بإمكانك أن تُرافقيني بهدوء إلى الخارج إلى حين وصول رجل الشرطة
حسناً
هيا يا عزيزتي
إنه يرن
آلو , نعم . من هناك ؟
إخفضوا الصوت
من هو يا دان ؟ - أعطيني ذلك الشيء -
آلو
هيا يا حبيبتي ضعي السماعه جانباً
آلو , من هناك ؟
! لا أحد
لم يرد أحد على الهاتف
أشكرك
..... أود أن
.... أحتاج أن اشرح لك
لست بحاجة إلى تشرحي لي شيئاً
أنتِ فقط بحاجة للذهاب للمنزل
أشكرك
حسناً
ليلة سعيدة ... حسناً صباح سعيد
نعم
شكراً لك
بّاد
سأكون مُقدرة لك إذا بقي هذا الأمر بيننا
! و لماذا لا يبقى بيننا
أنتِ أجمل إمرأة رأيتها يا سيدة ديفرو
إعتني بنفسك يا سيدتي
بّاد
أنت أول رجل مُحترم حقيقي اقابله مُنذُ أن غادرت نيويورك
أين كُنتِ ؟ - لقد تعطلت السيارة -
ما بها ؟ - و ما أدراني , بّاد اصلحها , إسأله -
أين هو أخوك ؟ - لديه تجربة أداء -
إجمع اغراضك واغراضه , نحن راحلون
سنعود لأبي الآن , أليس كذلك ؟
! لقد رأيته , أليس كذلك
نعم لقد قابلته , و قد كان قذراً
لا تتحدث عن والدك بهذه الطريقة
ستتندم على ذلك في يومٍ ما
و لماذا تهتمين ؟
من الواضح أنكِ لا تُفكرين به , هذه الأيام
لقد كُنت وفيه لوالدك , مُنذ لقائي به لأول مره
إلا أنه لم يتوقف عن إرتكاب الأخطاء
هذا ما قلته , لقد قلت بأنه قذر
والدك يُحبك بشدة
صحيح
عندما كُنت في الثانية , أو في الثالثة من عمرك
قمت بعمل شيء فظيع
كسرت شيئاً ما
أياً كان ما فعلته , لقد كُنت تبكي و لم يستطع أحد أن يجعلك تتوقف عن البكاء
حتى جاء أبوك و دخل إلى غرفتك و جلس على سريرك
و بدأ يعزف على الكلارنيت
هل فعل ذلك ؟ - نعم -
و عندما كان يتوقف , كُنت تبدأ في البُكاء
و لذا , إستمر في العزف ليلة كاملة دون توقف
و ماذا حدث بعدها ؟
تحسنت
! هذا أكبر هُراء سمعته
هناك أمور لن تفهمها الآن لصِغر سِنك
مِثل ؟
مِثل أنك لست الوحيد هُنا الذي يشعر بالوحدة
! جورج
هل أنتم راحلون ؟ - نعم -
سيقطن في شقتكم على الأرجح احد الفاشلين
مُحتمل
جورج ينبغي أن نذهب
هل سأراك في الجوار ؟
نعم , سأراكِ في الجوار
! جورج
! المرآة
وداعاً
جورج , هذه سخافة - هل هذه تراجيديا عائلية يا شباب ؟ -
سنذهب إلى حيث الأمل , إلى سانت لويس
هذا نوع من التراجيديا
حسناً لنأخذ إستراحة لخمس دقائق
شكراً
لقد حاول معه الدكتور بكل وسيلة
هيا يا أولاد , كلوا الفطور يُعد أهم وجبة في اليوم
خصوصاً عندما يكون الوجبة الوحيدة في اليوم
هل أنتِ واثقة من أن لدى الخالة هوب غرفة تكفينا جميعاً
الخالة هوب و العم توم لديهم منزل مريح و مُوحل
! كوخ العم توم , ياله من منزل ملائم - العمة هوب , تلك المرأة التي نسيها الله -
خالتكم هوب إنسانة طيبة
ما الذي حدث , هل إختطفتي صديقها السابق
لقد قلتي بأنكِ لن تعودي إلى هناك ألا تتذكرين ؟
لقد قلت الكثير من الأشياء التي لاتعني شيئاً الآن
لماذا نذهب إلى هناك مادمتي تكرهينها بشدة ؟
أنا أحب أختي يا جورج
! ما أكرهه هو أن اكون بقربها
ستتحول الأمور لصالحنا قريباً
و الآن كلوا طعامكم
هل تبحث عن أحد ؟
نعم , آن ديفرو
لقد غادرت بالأمس
هل قالت إلى أين ستذهب ؟
من يريد أن يعرف ؟ - زوجها -
! زوجتك إمرأة جميلة
و راقية جداً
نعم , أعتقد أنني عرفت ذلك قبلك
لقد توجهت غرباً قالت شيئاً بخصوص أختها
شكراً يا صاح
لا داعي للشكر
لقد كانت والدتي مُحبطة جداً لدرجة جعلتها تذهب إلى اختها في سانت لويس
لذا أظن بأننا مُحبطين بشكل رسمي
! توم - ! آن -
هل هذا أنتِ ؟
مرحباً يا توم
اركنوا السيارة في الخلف
من أين حصلتي على تلك السيارة ؟
هوب , أختكِ المجنونة هنا
روبي , بإمكانك الحصول على نصف طبق عمك من اللحم المفروم , اعطِه النصف يا توم
و بإمكان جورج أن يحصل على طبق البطاطس المهروسة الخاصة بي
لا اريد بطاطكِ المهروس - بالطبع تريد -
أنتم ضيوفنا و نحن سعداء بإطعامكم
حتى و لو كان الطعام شحيحاً في بعض الأماكن
إشكر خالتك هوب يا جورج
لا داعي لتشكرني , فنحن عائلة
المسيحيون الحقيقيون يساعدون عوائلهم حتى و لو كانوا يتضورون جوعاً من دون سابق إنذار
خصوصاً نحن
وفقاً لما تقولين يبدو أنكِ لاتعرفين إلى أين تتجهين بالضبط ؟
أنا و الأولاد في مغامرة
أتمنى لو أن أبي هنا ليرى ماذا ! أعدت صغيرته للعشاء الليلة
لا تسقط التفاحة بعيداً عن الشجرة رغم كل شيء , أليس كذلك
لا أظن ذلك