ماذا أحضرتم لي؟
(جوزيف بيكر)
(ريتشارد ويلكنز)
(ماثيو هوبكنز) - (دانيال هوبكنز) -
(دانيال بول) - (جاكوب بوب) -
(ويليام بريدجز) - (آدم تاون) -
(جاكوب بول) - (مايكل بوب) -
بيتي)؟)
(روث)
(أصنعي تعويذة لـ (جوزيف بيكر) يا (تيتوبا
اجعليه يحبني
اجعلي (دانيال بولي) زوجي
(احضري لي (آدم تاون - أريد أن يحبني (جاكوب بول) إلى الأبد -
آيبي) من تريدين؟)
(إنها تريد (جون بروكتور - (حضري لها (جون بروكتور) مرة أخري يا (تيتوبا -
لا يا (آيبي) هذا شيء شرير
آيبي) لا)
إنه القس
هيا، سوف يرانا
(لا أستطيع الحركة يا (آيبي لا أستطيع الحركة
ساعدوني، ساعدوني لا، لا، لا أستطيع الحركة
ساعدوني لا، أستطيع الحركة
ساعدوني
لا، لا ساعدوني
ألبسي الطفلة، وتعالي إلي فصلي
(بيتي)
بيتي)؟)
(من فضلك يا سيدة (جريجس
القس (باريس) يطلب من الطبيب أن يحضر بسرعة بيتي) مريضة جداً)
لا تستطيع الاستيقاظ - حــقــا؟ -
(الطبيب ذهب لعائلة (بوتنم لأن (روث) لم تستيقظ أيضاً
أخشى أنه لا يوجد علاج لهذا
لم أرى شيء كهذا من قبل
لا توجد حمى
ولا جروح
و مع ذلك هي نائمة
يا الهي ابنتي (بيتي) مثلها تماماً
مثلها؟ - فقط عيناها مغلقتين -
إنه الشيطان، أليس كذلك؟
الشيطان يحتجزهم
(لا أعرف يا سيدة (بوتنم
أرجوك أيها الطبيب إنها وحيدتي لا أستطيع أن أفقدها
(سأفعل ما بوسعي يا سيدة (بوتنم
لكن قد يكون هذا مرض لا أعرفه
(توماس)
أتوسل إليك
لا يمكننا أن نعتبر أن هذا سببه السحر - ألا تفهم هذا يا سيدي؟ -
هناك أرواح معذبة حاقدة قد استحوذت على هؤلاء الأطفال
ستتولى أنت المسئولية هنا
لن يحاسبك أحد
اكتشف ما يحدث بنفسك
ليس بهذه السرعة أ .. أ.. أنا أحتاج لوقت
يجب أن أفكر يجب أن أصلي
(نعم، أنا أتفق مع القس (باريس
أتمنى لك يوم طيب يا سيدي
إذن هي لا تزال نائمة يا دكتور؟
إنها تطير - تطير؟ -
نعم - هيا يا رجل -
جورج كولينز) رآها بأم عينه) - رأى ماذا؟ -
. . . ابنة القس قد ذهبت
. . . خالي، ربما يجب عليك أن تنزل وتخبر الناس أن
وبما أخبرهم؟
. . . أن ابنتي و ابنة أختي
وُجٍدوا يرقصون مثل الوثنيين في الغابة
. . . لقد رقصنا بالفعل
. . . واجلدوني لو تحتم هذا
لكنهم يتكلمون عن ممارسة السحر
بيتي) ليست مسحورة)
هل كنتم تتصلون بالأرواح في الغابة؟
أريد الحقيقة الآن - لم نتصل بالأرواح أبداَ -
الآن اسمعيني
. . . يجب أن تعرفي أنه هناك جماعة في الكنيسة
أقسموا على أن ينزعوني من منبري - أعرف هذا يا سيدي -
. . . وسيدمروني الآن لو أن منزلي
تحول إلي مركز لممارسات قذرة
والآن، لقد رأيت شخص يجري عارياً بين الأشجار
. . لم يكن هناك - لا تكذبي علي، لقد رأيت هذا -
تويري) كانت تتريض يا خالي) - أتسمي هذه رياضة؟ أنها لا تستطيع أن تفيق -
أعطيني الإجابة الحقيقية الآن
اسمكِ في المدينة نظيف تماماً، أليس كذلك؟
لا يوجد ما يلوث اسمي يا سيدي
لماذا صرفتك السيدة (بروكتور) من خدمتها؟
لأني رفضت أن أكون عبدتها
. . . (لقد سمعت من يقول أن (جون بروكتور
. . . جون بروكتور) وأنت قد)
اسمي نظيف في القرية
إليزابث بروكتور) حقودة وكاذبة تنشر الإشاعات)
سيد (باريس) أنهم يسألون عنك يجب أن تنزل لهم يا سيدي
بيتي) يا حبيبتي استيقظي)
(استيقظي يا (بيتي
(بيتي)
الآن، توقفي عن هذا
أعلم أنك تسمعيني
استيقظي الآن
(بيتي)
جون) ، (جايلز) و (مارثا) هنا)
حسناً
هيا يا أولاد - هيا -
(يجب أن تأتي معي إلي القرية يا (جون
سيد (باريس) - ليساعدنا الله - قد أعد اجتماعا للقرية
ولماذا؟ - ولماذا؟ -
. . . ولما يدعوا الرجل لأي اجتماع
إلا لو كان لمصلحته الشخصية؟
(أنا أفسر الموقف يا (مارثا
آسفة لم أنتبه لهذا
يقولون أن ابنته (بيتي) مسحورة
مسحورة؟ - نعم، فهي نائمة ولا يستطيعون إفاقتها -
وابنة (بوتنم) أيضاً، كما يقولون
ماذا تعرفين عن هذا الأمر يا (ماري وارين)؟ - لا شيء -
أرى خطرا (يجب أن تأتي معي يا (جون
القوم ينتظرون رأيك
لما لا يستيقظون؟ - الله أعلم -
تقدم أنت يا (جايلز) سوف ألحق به - حسناً -
(أراكي قريباً يا (إليزابيث - (مع السلامة يا (مارثا -
لاتزال هناك زهور في الحقل
قد تقطفين بعضها
فالمكان مُقبض هنا
نعم، سوف أقطف بعض الأزهار
أسرع، أسرع، سوف نتأخر
انتظرني سوف أسابقك إلى منزل الأجتماعات
انهض الآن، انهض
أعطني قرش، أعطني قرش أنا أعرف الشيطان
سيدة (أوسبورن) لا يمكنكِ التسول هنا
سوف أنتظرك هنا أنا أخاف من هذا
تخافين؟ لماذا؟
لنهدأ أنفسنا
. . . تعلمون جميعاً الشائعات
عن الأرواح التي جائت بيننا من الجحيم
هذا العدو الذي يكره الرب ويكره جميع المسيحيين الـشـيـطـان
. . . الآن، لقد أرسلت في طلب
"القس (جون هال) من "بيفيري "ليحضر إلي "سـالـم
. . . إنه لديه
. . . معرفة عميقة بالأعمال الشيطانية
وأنا أريد أن أصل لحقيقة هذا الأمر
. . . أنتم تذكرون "بيفيرلي" العام الماضي
. . . اعتقدوا أن بينهم ساحرة
. . . (حتى اختبرها السيد (هال
وقرر أنها بريئة من تهمة السحر
. . . "لكن ربما هنا في "سـالـم
قد يجد علامات الشيطان ولو أن هذا صحيح
تأكدوا أنه سوف يقتنصه
. . . لنحول قلوبنا
. . . إلي مزمور 73
"الله كريم مع يعقوب"
(ستتوقفي عن هذا الآن يا (بيتي
ماذا سنفعل؟ كل القرية تتحدث عن السحر
أنها تنوي أن تتكلم
يجب أن نتكلم وإلا سيعتبرونا ساحرات
. . . ممارسة السحر تهمة جاهزة تحوم حولنا
كما فعلوا في "بوسطون" منذ عامين
ستجلدون فقط لأجل محاولة سحر الأولاد والرقص
(اسمعيني يا عزيزتي (بيتي
لقد تكلمت مع والدك وأخبرته بكل شيء
لذلك لا يوجد ما تخافين منه الآن
أريد أمي
أمك ماتت ودُفنت
سأحلق إليها اتركيني أحلق
توقفي يا (بيتي) تعالي هنا
أمي لا أمي
لماذا تفعلين هذا؟
لقد أخبرته، إنه يعرف الآن
(لقد شربت الدم يا (آيبي لم تخبريه بهذا
لا تذكري هذا ثانياً
(شربتي تعويذة لتقتلي زوجة (جون بروكتور
(لا يا (آيبي
(شربتي تعويذة لقتل السيدة (بروكتور
اخرسي
هل ستموت؟
انظروا، انظروا جميعاً
لقد رقصنا
هذا كل ما في الأمر . . . و اسمعوا هذا
. . . دعوا أحدا يهمس بكلمة
. . . أو حرف واحد عن الأشياء الأخرى
. . . وسآتي إليه في ظلام ليلة رهيبة
. . . و أحضر لكم اتهام شنيع سوف يجعلكم ترتجفون
وتعرفون أنني أقدر على هذا
. . . رأيت الهنود يحطمون رؤوس والدي الأحباء بجانبي
. . . ورأيت بعض الأعمال الشيطانية تُمارس ليلاً
أستطيع أن أجعلكم تتمنون ألا تروا غروب الشمس أبداً
أمي - (لا يا (بيتي -
أمي أمي، أمي
أمي - اهدئي أيها الشيطانة الصغيرة -
بيتي) لا) (بيتي)
عندما سمعت المزمور جرت الي النافذة مباشرة
(إنها علامة يا سيد (باريس
أمي أخبرتني بهذا
(هناك مرض شديد هنا يا (جايلز كوري
لذلك أرجوا منك إلتزام الهدوء
أنا لم أتكلم بكلمة واحدة لا يستطيع أحد أن يشهد بأني قلت أي شيء
ريبيكا)، أخشى أننا ضعنا)
إنها لا تتحمل سماع اسم الله
(هذه علامة سيئة على ممارسة السحر يا (ريبيكا
أمي، أمي
ماذا فعلتي؟
. . . (سيدة (نيرس) هل تذهبين إلي ابنتنا (روث
وترين لو يمكنك ايقاظها؟
أعتقد أنها ستستيقظ عندما تتعب من التظاهر بهذا
أنا جدة لـ 26 حفيد
قد يخدعونك بألاعيبهم الطفولية
هل أرسلت في طلب القس (هال) من " بيفيرلي " يا سيد (باريس)؟
" فقط لأرضي من يقولون أن " الشيطان ليس بيننا
(سيد (بروكتور - أه، (جون) تعال لتساعدنا -
كلنا تائهون و حائرون
لماذا لم تدعوا لإجتماع قبل أن تقرر أن تبحث عن الشياطين
ألا يمكن لأحد أن يخلل أسنانه في هذا المجتمع بدون أن يدعو لإجتماع
لقد مللت من الإجتماعات
المجتمع ليس حقيبة تأرجحها (حسب أهوائك يا سيد (بوتنم
اهدئوا، اهدئوا
أصدقائي الأعزاء . . . سيد (باريس) أظن أنه من الأفضل أن تُعيد
القس (هال) بمجرد أن يصل
فهذا سجعل الجميع يتجادلون مرة أخرى في المجتمع
دعونا نلوم أنفسنا بدلاً من الشيطان
نلوم أنفسنا؟
وكيف نلوم أنفسنا؟
أنا واحد من تسعة أبناء
آل (بوتنم) استعمروا هذه المقاطعة
وأنا تبقى لي طفلة واحدة من ثمانية
سيدة (آن) هذه مشيئة الله
الله؟ . . . وهل تظني أن إرادة الله
أنكي لم تفقدي طفل واحد ولا حفيد وأدفن أنا الكل ماعدا واحدة؟
ومن يعطينا الحق لنحكم أن هذه أرادة الله أم لا يا سيدة (بوتنم)؟
الله لم يحدثني في أذني ولا أذكر شخص فعل معه هذا المعروف
(أعذريني يا (ريبيكا
نعم
هل هذا من تدبيرك؟
سمعت أن الطفلة تطير في الهواء
إنها لم تطير أبداً
لقد كنا نرقص في الغابة
ثم فاجأنا خالي
فتملكها الخوف، هذا كل ما في الأمر
سوف تصلبين قبل أن تبلغي 20 عام
أرجوك يا (جون) قل لي كلمة حانية
لا يا (آيبي) لقد انتهينا من هذا
أنا أنتظرك كل ليلة - لا تفعلي -
لم أعطيك الأمل أبداَ لتنتظريني
أعتقد أن لدي ما هو أفضل من الأمل
. . . يا فتاة
كيف تدعوني بـ " فتاة "؟
أمح هذا من عقلك يجب عليك هذا
لن آتي إليك مرة أخرى
لقد كنت تتسلى معي بالتأكيد
أنت تعرفيني أفضل
أعرف كيف تعرق مثل الحصان كلما اقتربت منك
رأيت وجهك عندما طردتني
كنت تحبني وقتها، وتحبني الآن
. . . أيبي) ربما أفكر فيكِ برقة من وقت لأخر)
لكني سأقطع يدي قبل أن تمتد إليك مرة أخرى
لم نتلامس قط
. . . نعم
لكننا فعلنا
أتعجب كيف لا يترك رجل قوي مثل هذه الزوجة المريضة؟
اخرسي (لن تتكلمي بكلمة عن (إليزابث
إنها تشوه اسمي في القرية وتقول الأكاذيب عني
إنها إمرأة باردة متباكية وأنت تميل إليها
أنت تريدين الجلد
أنا أبحث عن (جون بروكتور) من وضع المعرفة في قلبي
. . . " لن أفهم أبداً المظاهر الخادعة في " سـالـم
بنسائها المسيسحيات و رجالهم المخلصين
وكل غرائزهم وشهواتِهم
والآن أنت تخبرني أن أقتل كل ما علمتني؟
(أنا أعرفك يا (جون بروكتور
أنت تحبني
أيا كان نوع الخطيئة، أنت لازلت تحبني
أعطوا الرجل فرصة - (هذا السيد (هال جون -
أعرف من هو
هل أستطيع مساعدتك؟ - لماذا؟ أشكرك -
كتب ثقيلة
يجب أن يكونوا كذلك يثقلهم ما بهم من أحكام
(أنا (جون بروكتور) يا سيد (هال
هل لديك أطفال مصابون؟
أطفالي أصحاء للغاية يا سيدي
مثل كل الأطفال في هذا القرية
أين حطبي؟
عقدي يتضمن تزويدي بأحتياجي من أخشاب التدفئة
(أنها حلقات داخل حلقات هنا يا سيد (هال
أتمنى ألا تنسى هذا
(الـ 6 جنيهات جزء من مرتبي يا سيد (كوري
. . . المرتب 60 جنيه زائد 5 لأجل
أنا لست مبشر قروي معه كتاب تحت ذراعه
"أنا خريج جامعة "هارفارد
أنا جيد في الحساب
لا أستطيع فهمكم أيها الناس
. . . لا أستطيع تقديم مقترح واحد
بدون مواجهة عواء المجادلة
أتسائل دائماً لو أن الشيطان ورائها
" أهلاً بك في " سـالـم
سيد (هال) سعدت برؤيتك
حسناً، أرى أنك جئت مستعدا تماماً
(هذا هو (توماس بوتنم
كيف حالك يا سيدي؟ - اسمح لي يا سيدي -
(هذه زوجتي السيدة (آن
هل ستأتي لتري ابنتنا (روث)؟ يبدو أن روحها حائرة، هل تأتي إليها؟
نعم، سأحضر مباشرة
. . . (لابد أنك السيدة (ريبيكا نيرس
(والسيد (نيرس - هل تعرفني؟ -
لا، لكنك تبدين كما تبدو الروح الطيبة
كلنا في "بيفرلي" سمعنا عن أعمالك الخيرية
هناك خطر هائل في مناشدة الأرواح الضالة
أخشى من هذا
(فرانسيس) - (سيد (هال -
أصلي إلى الله من أجلك يا سيدي
أتمنى أن لا يكون مقصدكِ أننا نلجئ إلى الشيطان هنا
أتمنى لو كنت أعرف
(سمعت أنك رجل منطق يا سيد (هال
"أتمنى أن تترك بعضه هنا في "سـالـم
ابنتنا لا تستطيع الإستيقاظ يا سيدي
تستلقي كأنها ميتة
وهذه لا تستطيع تحمل سماع اسم الله
نعم - هذه علامة أكيدة على الإنغماس في السحر -
لا، لا يا سيد (بوتنم) لا يجب أن نعتقد في الخرافات هنا
علامات الشيطان واضحة كالحجارة
ما هذا الكتاب؟
ما المكتوب به يا سيدي؟
كل شيء عن العالم الخفي
في هذه الكتب يقف الشيطان عاريا من كل تنكراته
. . . هنا كل ما تعرفينه من شياطين
الحَضُون و السَّقُّوْبَة (أرواح شريرة تجثم على النيام ليلا)
وساحراتكم سواء في الأرض أو الهواء أو البحر
لا تقلقوا الآن
سوف نجده لو حضر بيننا
أنوي سحقه تماماً لو أظهر وجهه
(هذه ابنة أختي (أبيجيل
أريد فحص ابنتك (روث) قبل أن أرى شخص أخر
(سيد (هال
دائماً كنت أريد أن أسأل رجل متعلم
ما هي فائدة قراءة الكتب الغريبة؟
. . . في الكثير من الليالي أجدها هنا في ركن
تقرأ كتاب ولم تكن تقرأ الإنجيل بالتأكيد
من هذه؟ - مارثا) زوجتي) -
أنا لا أقول أن بها مس من الشيطان . . . لكن أنتبه لهذا
الليلة الماضية حاولت بكل قوة ولم أستطع أن أصلي صلواتي
. . . وبعدها، أغلقت كتابها وخرجت من المنزل
وفجأة، وانتبه لهذا استطعت أن أصلي مرة أخرى
توقف صلواتك
سوف نناقش هذا - (سيد (هال -
هل لم يكن هناك مقدمات لهذه المأساة؟
هل تذكروا أي اضطرابات قبل أن تبدأ؟
أي سلوك غير مألوف؟
(سيد (هال
(سيد (باريس
. . . وجدت ابنة أختي
. . . مع عدد من أصدقائها
يرقصون في الغابة
وهل تسمح لهم بالرقص؟
لا، لا كان هذا سراً
عبدة السيد (باريس) لديها معرفة بالسحر يا سيدي
قد لا يكون هذا حقيقي
أبيجيل) يجب أن تخبريني عن هذا الرقص)
رقص جماعي يا سيدي، هذا كل ما في الأمر
أخبريني يا فتاة عندما كنتي ترقصين، هل كان هناك نار؟
لماذا؟
كان هناك نار كانوا يغلون شيء ما
عدس وفاصوليا - هل كان هناك شيء يتحرك في القدر؟ -
هذه قفزت بداخله، لم نضعها أبداً
ماذا قفز بها؟
يجب أن أرى الفتيات الأخريات
من هم؟ أريد أسمائهم
هناك من استدعى الشيطان في تلك الغابة
من قادكُم لترقصوا حول النار؟
يمكنكم أن تنقذوا أنفسكم لو قلتم لي من يكون
هل بينكم من شرب من الغلاية؟
هل كان هناك إلقاء لتعاويذ حيوانية؟
هل حدث ذلك؟
ليس أنا
لم يكن أنا، أقسم لكم
هتان الطفلتان قد تموتان من؟
(تيتوبا)
كنت أعرف
(تيتوبا) - تعال هنا الآن -
لقد جعلتني أفعل ذلك
جعلت (بيتي) تفعلها - تيتوبا) لا تفعل شيء شرير) -
جعلتني أشرب الدم - هل شربت دماء؟ -
(دم أطفالي، لقد قتلت أطفالي يا (تيتوبا
أريد أسمائهم، من هم؟
لما لا تستطيع الفتيات الإستيقاظ؟
هل أرسلت روحِك لإسكاتهم؟
(أنا أحب (بيتي - لنشنقها -
اشنقوا الساحرة - (لا، لا، ليس (تيتوبا -
هل سحرتيهم ليصمتوا أم لا؟
إنها . . إنها ترجتني لأسحر
ترجتني لأصنع تعويذة
إنها تكذب
لقد أرسلت روحها بداخلي في الكنيسة
تجعلني أضحك أثناء الصلاة - غالباً ما تضحك في الصلاة -
إنها تأتي إلي وأنا نائمة
تجعلني أحلم أحلام فاسدة
لماذا تقولين أشياء شريرة يا (آيبي)؟
. . . أستيقظ في بعض الليالي
. . . أجد نفسي أقف عارية في الخلاء
بدون أي شيء يستر جسدي . . . وهي من يجعلني أفعل ذلك
غنائها أغنيتها الملعونة "باربيدوس" يغويني
تيتوبا) متى تحالفت مع الشيطان؟)
أخبريني - لم أفعل -
لم أتحالف مع الشيطان
. . . إما أن تتوقفي عن هذا
أو سأضربك حتى الموت
لا، لا، لا
لقد فعلت، سوف أخبره
سوف أخبره سوف أخبره
. . . أنا، أنا لم أرغب
أنا لم أرغب أن أعمل لحسابه
وبعدها ظهر لك؟
أيتها المرأة المسكينة
هو يمسك بخناقك الآن، أليس كذلك؟
الآن يا (تيتوبا) سوف أكسر قبضته من عليكما
سوف أفك قبضة إبـلـيـس
سوف تكونين إمرأة مسيحية صالحة مرة أخرى، أليس كذلك؟
نعم يا سيدي، إمرأة مسيحية صالحة - هل مازلت تحبين الله؟ -
أحبه بكل كياني
. . . والآن باسم الرب المقدس وبعظمته
بعظمتك يا الهي الحبيب - افتحي روحك -
استقبلي نوره المطهر بداخلك هل تريدين ذلك؟
(أريد هذا النور، أنقذني يا سيد (هال
سأفعل . . . لو فتحتي قلبكِ لي
عندما يأتي الشيطان لك هل يحضر معه أشخاص أخرين؟
(سارة جود)، هل يحضر السيدة (جود) - هل هم رجال أم نساء؟ -
لم أستطع أن أرى
كانت مظلمة تماماً - لكنك استطعت رؤيته، كيف لم تري الأخرين؟ -
كانوا يتكلمون دائماً يجرون مراراً وتكراراَ يا سيدي
حول "سـالـم"؟ ساحرات "سـالـم"؟ - نعم، أظن هذا يا سيدي -
سوف أحميك
تعلمين أنه لا يستطيع الشيطان التغلب على كاهن أتعرفين هذا؟
أعرف هذا يا سيدي
تيتوبا) الله وضعك بين أيدينا لتساعدينا في تطهير هذه القرية)
أنت ترين بعين الله
والآن قفي لله وقولي ما بوسعك
من أتاك مع الشيطان؟ اثنين؟ ثلاثة؟ أربعة؟
(هل كانت معه (سارة جود) أو (أوسبورن
أسمائهم أسمائهم
(كم مرة دعاني لقتلك يا سيد (باريس
قتلي؟ - "انهضي يا (تيتوبا) واقطعي عنق الرجل" -
هذا ما قاله لي
"وأنا قلت "لا أيها الشيطان، أنا لا أكره ذلك الرجل
"وهو قال "(تيتوبا) اعملي لدي
وسأجعلك حرة
سأعطيكي ملابس جميلة لتلبسيها
. . . وسأجعلكي ترتفعين في الهواء
"وتطيرين عائدة إلى وطنك "باربادوس
"وأنا قلت "لا أيها الشيطان، أنت تكذب
. . . وعندها
. . . جائني في ليلة عاصفة
(وقال لي : انظري يا (تيتوبا
لدي ناس بيض . . . يعملون لدي
. . . ولقد نظرت
. . . نظرت
(وكانت هناك (سارة جود
كنت أعرف
(ليباركي الله يا (تيتوبا
(نعم، والسيدة (أوسبورن
كنت أعرف - أوه -
. . . كانوا قابلات لي ثلاثة مرات
وأطفالي ماتوا في أيديهم
أريد أن أنقي روحي
أريد نور الله
أريد حب الله
لقد رقصت مع الشيطان
لقد رأيته
كتبت في كتابه سأعود إلى الله
سأقبل يده
رأيت (سارة جود) مع الشيطان
رأيت السيدة (أوسبورن) مع الشيطان
رأيت الأسقف (بريجيت) مع الشيطان
رأيت السيدة (هوي) مع الشيطان رأيت السيدة (باروو) مع الشيطان
رأيت السيدة (جود) مع الشيطان
رأيت السيدة (أوسبورن) مع الشيطان
يـــا قـــوة الـــلــه
الشكر لله كسرت قبضة الشيطان، إنهم أحرار
أين الشريف؟ (اقبضوا على (سارة أوسبورن
سارة جود) في السجن)
هل تصدق أن محكمة تسجن مثل هذه السلحفاة العجوز؟
جون) ، (جايلز) هناك أخبار من القرية)
هناك ستة أتهامات أخرى اليوم
(المزيد من الأذى هنا يا (جايلز
لقد جنت القرية، كما أعتقد
. . . "لقد أرسلوا إلى "بوسطن
لإستدعاء نائب الحاكم ليكون المسئول
إنه (دانفورث) سيتعامل بمنطقية
هذه أخبار طيبة
القاضي (هاثورن) أمر بسجن 14 شخص الليلة الماضية - 14 -
وهددهم بالشنق لو لم يعترفوا
يعترفوا؟ بماذا؟ - لسحرهم الأطفال -
أبيجيل ويليامز) عانت أكثر من الجميع، كما يقول)
احتفظ لي بالعصير
(سأذهب إلى البيت الآن وأخبر (مارثا
. . . لو جاء المحصول جيداً
(سأشتري بقرة (يوسف واردس
هل سيسعدك هذا؟
نعم، سيسعدني
(أنا أريد أن أسعدك يا (إليزابيث
"سيكون من الجيد أن تذهب لـ "سـالـم
أبيجيل) أخبرتك أن ما حدث ليس سحراً)
ألم تفعل؟
يقولون أن (حزقيال شيفر) هو كاتب المحكمة الآن
ألا يمكنك أن تخبره؟
(يُحرم عليك الله أن تُخفي هذا عن المحكمة يا (جون
أتسائل لو أنهم يصدقوها
إنهم يصدقوها
. . . (تقول (ماري وارن) أنه حيث تمشي (أبيجيل
تتباعد لها الحشود مثل البحر لبني إسرائيل
أعتقد أنه يجب أن تذهب حالاً
(سأذهب الليلة يا (جون
هل ستفعل أنت - سأفكر في هذا -
. . . لا يمكنك أن
قلت أنني سأفكر في هذا
كيف سأثبت ما قالته لي يا (إليزابيث)؟
لم يكن معنا أحد آخر ليس لدي إثبات على ما قالته لي
كنت وحدك معها؟
لدقيقة واحدة، معها وحدي، نعم
إذن لم يكن الأمر كما أخبرتني
لدقيقة هذا كل ما في الأمر كان بالقرب منا آخرين
هل كان الأمر كما تتمنى - يا امرأة -
لن أتحمل شككِ بعد الآن
الآن يا (جون) لو لم تكن (أبيجيل) من . . . ستتسبب في إيذائها
هل كنت ستتلكأ الآن؟
لا أعتقد هذا
(لن تحاكميني بعد الآن يا (إليزابيث (لقد نسيت (أبيجيل
وأنا أيضاً
وفري على نفسكِ، أنت لم تنسي شيء ولم تغفري لأحد
. . . خلال سبعة أشهر منذ غادرت
لم أذهب من مكان لأخر . . . بدون أن أفكر في أسعادك
لكن هناك جنازة أبدية مازالت في قلبك
جون) أنت غير صريح معي)
رأيتها مع الحشد" هذا ما قلته" - لن أدافع عن صدقي بعد الآن -
...(أنا فقط يا (جون - ليس بعد الآن -
. . . كان يجب أن أنكر و أبوخك بشدة عندما أخبرتني بشكك أول مرة
لكني ضعفت، وكمسيحي حق اعترفت
(لكنك لست كاملة يا (إليزابيث
انظري للخير بداخلي
ولا تحاكميني
هناك قاضي في قلبك، هذا ما يحاكمك
. . . (لم أفكر بك إلا كرجل طيب يا (جون
فقط متحير بعض الشيء
(إليزابيث)
إن عدالتك قاسية
(القاضي (هاثورن - (القاضي (دانفورث -
(القاضي (سيويل - سيدي -
(سيد (باريس - حضرة القاضي -
(سيد (هال - (حضرة القاضي ، - سيد (هال -
الرجال المختارين
(توماس بوتنم)
الفتيات المُصابات يا سيدي
أطمأنكم أيها السادة المحترمون
. . . حكومة الملك عاقدة العزم الآن
. . . على أن الشيطان لن يبسط سلطانه
"على بوصة واحدة من "ماسوشوستس
. . . وإذا أصر على الحضور هنا
في "سـالـم" ، سنوكزه خارجها
. . . سيتم أخذ الأحتياطات الممكنة لعدم الأخذ
. . . بشهادة المشوشين
وبالطبع المجانين
(بالطبع أيها القاضي (سيويل
(أحضروا (سارة أوسبورن
الآن . . . (سارة أوسبورن) ، هنا (سارة جود)
التي اعترفت بالسحر ولهذا السبب لن تشنق
أنصحِك أن تفعلي مثلها
شهدت أنه عندما جائها الشيطان أنك كنت في رفقته
. . . وقف هناك ضخم كالحياة، هو وهي
و (أوسبورن) كتبت اسمها في كتابه بدمائها الحمراء
. . . حضرات القضاة
أنا لم أرى الشيطان في حياتي
لكني أستطيع الرقص بالعكس بسرعة رقصي للأمام
اجلسي، آمركي أن تجلسي اجلسها
اتركني، يجب أن توقفي مهزلتك
يجب أن تكفي عن قصصك
سوف تؤذيني
هل تسمعيني؟ سوف تؤذيني
(آه، توقفي عن إيذائي يا سيدة (أوسبورن
(ساعدني أيها القاضي (دانفورث
ماذا فعلت لهؤلاء الفتيات؟
ما الذي دمدمتي به لجعلهم يمرضون؟
لم أقل سوى الوصايا العشرة فقط
أتمنى لو أستطيع أن أقول الوصايا العشرة
صلي، أتركها تقول وصاياها
سموك، يمكنني فقط أن أقول وصاياي في الهواء الطلق
هناك وصايا عشر
هل تعرفي أحدهم؟
لقد كذبت على المحكمة
أقول أنك كذبتي على المحكمة ألم تفعلي؟
أنا بريئة من تهمة السحر الشيطان يعرف هذا
. . . وبعدها الملك (نيشبادنيزار) فوجيء
. . . ونهض بسرعة وقال
. . . إلى مستشاريه
ألم نختار ثلاثة رجال لإلقائهم في النار
لقد ذهبت إلى المحكمة
إخرج من حديقتي، أيها الوحش القذر جدي من هذه؟
أبعدي يدك عن عنزتي يا امرأة واحفظي لسانك الشرير
خذ عنزتك وأخرج من حديقتي
ليأخذكم الشيطان جميعاً كلكم ملعونون
ماري سيبر) نلقي القبض عليكي للأشتباه في ممارسة السحر)
يجب أن تعترفي الآن بأي ميثاق بينك وبين الشيطان
هذا الرجل ملئ بالحقد
أنا لست ساحرة عنزته كانت تأكل طعامي
هؤلاء الفتيات مجنونات
(لقد حذرتك من قبل يا (بروكتور
ذلك خشبي أنت في أملاكي
أرضي تمتد لداخل الغابة (وأنا لم أبيعها يا (بوتنم
مكتوب في وصية جدي . . . أن أرضي
جدك كان على وشك تضييع مرعى الماشية الشمالي بفضل وصيته
لَكنه يعرف أنني سأكسر ذراعه لو فعلها ابتعد
(صباح الخير يا سيد (بوتنم
الهدوء
الآن يا (روث بوتنم) متى كانت أخر مرة رأيت السيد (يعقوب)؟
. . . جائني من ليلتين
عندما كنت طريحة الفراش
روث) أنت مخطئة)
أنت تعرفيني أنا السيد (يعقوب) جارك
لدي 600 هكتار بجانبهم
لقد كانت تعرفني طوال حياتها
دخل من نافذتي
ثم إضطجع فوقي
فلم أستطيع التنفس
إزداد ثقل جسمه فوقي
. . . وقال في أذني
روث بوتنم) سأقتلك لو شهدتي ضدي في المحكمة)
ما ردك على هذه التهمة يا سيد (يعقوب)؟
لكن . . . يا سيدي
أنا لا أستطيع أن أمشي بدون العكازين
فكيف أدخل من النافذة؟
لَكنك تستطيع أن تبعث بروحك من خلال النافذة أليس كذلك؟
لكن كيف تخرج روحي من جسدي؟
هناك رجل أسود يهمس له من فوق كتفه
. . . روث بوتنم) أخبرتني أنه هناك رجل أسود)
يهمس في أذنك في هذه اللحظة
إنه هناك إنه يهمس، أنا أراه
أراه . . . أنا أراه
رجل أسود، إن الشيطان هنا
كيف تجرؤين على السخرية منهم يا (مارثا كوري)؟
وما أفعل مع الحمقى إذن؟
لما ذهبت إلى "سـالـم" ثانية وقد منعتكِ عن هذا؟
قفي مكانك - لا، لا تؤذيني -
أرجوك، لا تؤذيني
أدخلي إلى البيت هيا
(لقد صنعت لكي هدية اليوم يا سيدة (بروكتور
حسناً، أشكرك إنها دمية جميلة
يجب أن نحب بعضنا البعض الآن
هيا أدخلي
ما الذي يحزنك يا طفلتي؟
(سيشنق السيد (يعقوب
يشنق؟ - نعم، والسيدة (أوسبورن) أيضاً -
هل سيسمح نائب الحاكم بهذا؟
يجب عليه هذا (لكن ليس (سارة جود
. . . فقط ستسجن لبعض الوقت
لأن (سارة جود) أعترفت، أترى؟
. . . أنا أتعجب من أنك لا ترى
ما نقوم به من عمل ثقيل
(إن الشيطان طليق في "سـالـم" يا سيد (بروكتور
يجب أن نكتشف أين يختبئ
لذا، سأذهب كل يوم لبعض الوقت
أنا مسئولة في المحكمة الآن
سأجلدك لأخرج منك الشيطان
لا، لقد أنقذت حياتها الليلة
أنا مُتهمة؟
. . . لقد تم ذكرك
. . . لكني أخبرت المحكمة أني لم أرى أي علامة
على أنك أرسلتي روحك لتؤذي أحد وهم رفضوا الإدعاء
من الذي اتهمني؟
أنا ملتزمة بالقانون لا أستطيع أن أقول
(اذهبي إلى الفراش يا (ماري
(لن يتم توجيه الأمر لي بالذهاب إلى الفراش بعد الآن يا سيد (بروكتور
أنا في الثامنة عشر، وإمرأة حتى لو كنت عزباء
لو تريدين أن تجلسي، أجلسي
أريد النوم
ليلة سعيدة إذن - ليلة سعيدة -
المشنقة أعدت
لن يكون هناك مشنقة
(أبيجيل) تريد قتلي يا (جون)
أنت تعرف ذلك
شكراً لك يا عزيزي
بارك الله فيك يا ابنتي
جئت لأخبرك ما ستقوليه لتنقذي نفسك
قولي أنك لا ترين الأرواح . . . لا تستطيعين أن تريهم بعد الآن
وأنك لن تتكلمي عن السحر بعد الآن
أعلم أنه (يجب أن تقول هذا يا (جون
. . . أفهم ذلك
لكن روحي تغيرت تماماً
أنا أتعذب الآن
إنها الحقيقة يا (جون) انظر
عضة زوجتك لم تشفى حتى الآن
زوجتي؟ - . . . يوم السبت جاءت إلى سريري -
في منتصف الليل وعضتني في صدري
زوجتي لم تترك المنزل طوال هذا الشهر
لما يجب أن تترك المنزل لترسل روحها إلي؟
ألم يوكزني (جورج يعقوب) بعكازه؟
تحسس ما سببه لي من أورام ليلة أمس
أوه آه
جورج يعقوب) محتجز في السجن)
وشكراً لله أنه كذلك
سيشنقونه، أتعلم
وهو يصلي، يصلي في السجن - ولما يصلي؟ -
ثم يعذبني في الليل أنه يصلي كالمنافقين في السجن
وهم جميعاً كذلك، أشكر الله أنه أعطاني القوة لتطهير البلدة منهم
أسمعيني - أأه ه -
. . . إذا تكلمت بشيء ضد زوجتي
ستكون نهايتك
لن أسمح بأن تدان
(لست سوى أصبع الله يا (جون
. . . (لو أدان (إليزابيث
فسوف تكون مدانة - أنتي تعرفيني -
لو أدينت هي فستكون نهايتك
. . . صموئيل) أعتقد أنك أحياناً)
غير سعيد بالمرة لما نفعل
هل أنا محق؟
. . . (يجب أن أعترف لك يا (توماس
. . . أنني لم أتوقع أدلة كافية
أن تأتي من أطفال، هل توقعت أنت؟
. . . لم أتوقع، لكنك لا تشك في
إن الأطفال يهاجمون بشكل مؤلم
لا، أرى هذا بوضوح
(تذكر الإنجيل يا (صموئيل
"من أفواه الأطفال ستأتي الحقيقة"
نعم، نعم
(لَكن أيضاً هذا المرأة (بوتنم
. . . أتسائل لو أن فقدها لأطفالِها
قد شوش عقلها
. . . والسيد (بوتنم) علمت أنه في مشدة قوية
. . . مع جيرانه على حدوده
وأيضاً هناك من يخبروني بأنه ليس صادق
. . . صديقي العزيز
لا يمكن لمحكمة أن تنتظر القديسين ليمدوها بالأدلة
سوف أكون عادلا جدا
بالتأكيد يمكنك الثقة في ذلك
(لم أشك في ذلك يا (توماس
توقف
(سيد (هال - (بروكتور) -
مساء الخير يا سيدي
هل أنت زوجة (بروكتور)؟
(نعم يا سيدي (إليزابيث
. . . لا أعرف لو كنت تعلم أن
اسم زوجتك تم ذكره في المحكمة
مارينا وارن) أخبرتنا) نحن متعجبين بشدة
. . . أنا غريب هنا، كما تعلم
. . . وأجد أنه من الصعب تكوين رأي واضح
. . . عمن يتم اتهامهم
لذلك سأذهب الليلة من بيت لبيت
(أنا قادم الآن من منزل (ريبيكا نيرس
ريبيكا) متهمة؟)
. . . حسناً، لا سامح الله أن يُتهم مثلها
لَكنها ذُكِرت قليلاً
(سيد (هال
. . . آمل ألا تكون قد صدقت
أن (ريبيكا) تتعامل مع الشيطانِ
سيدة (بروكتور) هذا زمان غريب
. . . لا يمكن لأحد أن يشك في
أن قوى الظلام تهاجم هذه القرية
(لا نملك خبرة في هذا يا سيد (هال
. . . فكرت يا سيدي
. . . في أسئلة لأستوضح بها شخصية المنزل المسيحية
لو سمحت لي
نحن لا نخاف من الأسئلة يا سيدي تفضل
. . . (في الكتاب الذي يحتفظ به السيد (باريس
. . . لاحظت أنك لم تحضر إلى اجتماعات يوم الأحد
سوى 26 مرةَ في 17 شهر
(اجلس يا سيد (هال
سأكون صريحاً معك
(لم يطلب كاهن قبل السيد (باريس صك للبيت الذي نؤجره له
عندما بنينا منزل الإجتماعات *كان هناك شمعدانات من البيوتر *خليط معدني
على المنبر . . . لكن السيد (باريس) ظل أسبوع بعد الآخر
يوعظنا بأنه يجب أن يكون الشمعدانات من الذهب فقط، حتى حصل عليها
أنا لن أنكر يا سيدي . . . عندما أنظر إلى السماء
وأرى مالي يتألق في مرفقه آذى ذلك صلاتي يا سيدي
آذى ذلك صلاتي
وأطفالك، لما لم تعمد أصغرهم؟
لم أحب أن يضع السيد (باريس) يده على طفلي
أنا لا أنكر أنا لم أرى أي ضوء لله في ذلك الرجلِ
الرجل أُجيز كاهن لذا، فضوء الله فيه
لماذا تشك يا سيد (هال)؟ لقد سمرت السقف على الكنيسة
وركبت لها الباب - هذا مؤشر جيد -
. . . (قد نكون قساة مع السيد (باريس
لكننا بكل تأكيد لم نحب وجود الشيطان هنا
هل تحفظين الوصايا العشرة (إليزابيث)؟
بالتأكيد
أَنا مُعاهدة يا سيدي
لا يوجد ما يشوب حياتي المسيحية
وأنت يا سيدي؟
نعم، وأنا أيضاً بالتأكيد
إذن كررهم، لو أنك كذلك
الوصايا العشرة؟
نعم
لا تقتل، لا تسرق
لا تشتهي خيرات جارك
ولا تتمنى ما ليس لك
لا تحلف بالله كذباً
لا تتخذ إله غير الله
تذكر الأحد المقدس وحافظ على قداسته
عظم الأب والأم
لا تشهد الزور
. . . لا تتمنى ما
قلت ذلك مرتين - أعرف -
(الزنا يا (جون - نعم -
. . . أرى أنه، بيننا نحن الاثنين
نحن نعرفهم جميعاً أعتقد أنها زلة بسيطة
. . . علْم اللاهوت يا سيدي
كالحصن
لا ثغرة في الحصن تعتبر صغيرة
أتمنى لكما ليلة سعيدة
(سيد (هال
أعرف أن مرض الأطفال ليس له علاقة بالسحر
ماذا تقول؟
السيد (باريس) وجدهم يرقصون في الغابة
وهم تفاجئوا بوجوده وأدعوا المرض
من أخبرك بهذا؟ - (أبيجيل وليامز) -
أبيجيل وليامز) أخبرتك أنه لا علاقة) لما حدث بالسحر؟
أخبرتني ليلة قدومك يا سيدي - لماذا احتفظت بهذا سراً؟ -
لم أعرف حتى الليلة أن العالم جُن بهذا الهراء
(سيدي، لقد اختبرت بنفسي (تيتوبا و(سارة جود) و 26 شخص أخر
وكلهم اعترفوا بالتعامل مع الشيطان اعترفوا بهذا
ولم لا، وهم سيشنقون لو أنكروا ذلك
ألم تفكر في هذا؟ - . . . سمعت شائعة تقول أنك لا تؤمنين -
بوجود ساحرات في هذا العالم هل هذا حقيقي؟
. . . حسناً، الكتاب المقدس يذكر الساحرات، لذا
أنا إمرأة صالحة، أنا أعرف هذا
لو أنك تعتقد أني قمت بأي عمل طيب في العالمِ
. . . ورغم ذلك أتعامل مع الشيطان سراً
فيجب أن أخبرك أني لا أؤمن بهذا
أنت تحيريه - لكنك تعتقدين بوجود الساحرات؟ -
لو يظن أني منهم سأقول أنه لا يوجد ساحرات
بالتأكيد أنتي لا تشككين في الإنجيل
إسأل (أبيجيل وليامز) عن الإنجيل لَيس أنا
(جون) ، (جون)
(أخذوا (مارثا) و (ريبيكا
أخذوا (ريبيكا)؟ بأي تهمة؟
(لقتلها الخوارقي لأطفال السيدة (بوتنم
ريبيكا نيرس) قتلت أطفال؟) هل لازلت تصدق هذا؟
. . . تذكر أنه قبل ساعة من كفر الشيطان
أنه كان يتعبد في الجنة
أنا لم آُؤذي أحدا أبداً
أبداً أنا لم آُؤذي أحدا أبداً
(عزيزتي (ريبيكا (ستتحرري قريباً يا (مارثا
أطلب الرحمة لـ (تشيفر) وليس لنا فهو من سيذهب إلى الجحيم
(مساء الخير يا سيد (بروكتور ولكم
(تشيفر)
معي مذكرة للقبض على زوجتك - لا أعرف شيء عن هذا -
من الذي اتهمها؟
(أبيجيل وليامز) تتهمها
لأي جريمة؟ وبأي دليل؟
. . . لا أحب أن أفتش منزل رجل
لكن بأمر القانون يجب أن أدخل
هلا أعطيتني أى دُمى تحتفظ بها زوجتك؟
لا أملك دُمى منذ كنت طفلة
(أوه، هذه تخص (ماري
ماري) أنزلي هنا) (ماري)
كنت لدي شك يا (بروكتور) لكن هذه كارثة
كما ترى يا سيدي هذه إبرة - وما الذي توضحه الإبرة؟ -
ابنة (وليامز) ، (أبيجيل) اليوم في . . . الحانة، سقطت على الأرض
وهناك إبرة مغروسة لبوصتين في بطنها
وأفادت أن روح زوجتك هي من طعنتها
ماري) أخبريه كيف جائت هذه الدُمية إلى منزلي)
أى دُمية هذه يا سيدي؟ - هذه الدُمية، هذه الدُمية -
أنا صنعتها في المحكمة وأعطيتها للسيدة (بروكتور) أمس
ماري) هناك إبرة أكتُشفت مغروسة في هذه الدُمية)
لم أقصد بهذا أى أذى - غرستيها بنفسك؟ -
كي لا تضيع ولا بد أني نسيت أن أخرجها
يا فتاة هل أنت متأكدة تماماً أن هذه ذاكرتك الطبيعية؟
ربما سحرك أحد لتقولي هذا؟
لا يا سيدي، أنا هو أنا لا يستحوذ علي أحد (لكن أسأل (آيبي
آيبي) كانت بجواري وأنا أصنعها)
هذه الفتاة قاتلة يجب أن تختفي من العالم
(هل سمعت هذا يا (هيريك "تختفي من العالم"
أخرج من منزلي - . . . (الآن يا (بروكتور -
وأنت معهم أنت قس فاسد
. . . أعدك لو أنها بريئة
لو أنها بريئة؟
لما لا تتسائلوا، هل (باريس) بريء
أو (بوتنم)؟ أو (أبيجيل)؟
هل المدعُون مقدسين الآن؟
هل ولدوا هذا الصباح في طهر أصابع الله؟
"سأخبركم ما الذي يحرك "سـالـم الإنـتـقـام
. . . الأطفال المجانين يملكون مفاتيح المملكة
"الثأر والإنتقام هو الذي يسن القوانين في "سـالـم
وأنا لن أسلم زوجتي إلى الإنتقام
(جون) ، (جون)
يجب أن أذهب معهم
ماري) هناك خبز يكفي للصباح)
أخبزي بعد الظهر
انتبهوا لأبيكم
ساعدوه
حسناً يا أمي - حسناً يا أمي -
سأحضركِ للبيت قريباً - نعم يا (جون) أحضرني قريباً -
كونوا طيبين يا أولادي
سأذهب لأبعد ما أستطيع في هذه المحكمة
(لا تخشي شيئا يا (إليزابيث
إتركني
يوسف) إتركني) (إتركني يا (يوسف
لن أخشى شيء
كيف تفعل هذا؟ أن لديها أطفال
لا تلمسها
لن يغفر لك الله
أنت لن تقيدها - أبعد يديك عنها -
سوف أقتلك - . . . (بالله عليك يا (جون -
أتركني أؤدي واجبي يجب أن أقيدهم جميعاً
جايلز) أنتبه لهؤلاء الأطفال المساكين) (ساعدهم يا (جايلز
ستأتين معي إلى المحكمة غداً
. . . وستخبرين المحكمة كيف وصلت الدُمية هنا
ومن غرست بها الإبرة
لا أستطيع اتهام (أبيجيل) بالقتل
(ستتهمك بالفجور يا سيد (بروكتور
لن تموت زوجتي من أجلي - لا أستطيع أن أفعل هذا -
(الطهر لن يموت من أجلي يا (ماري
سوف أجلب الشجاعة لفمك لَكنها لن تموت من أجلي
سوف تخبرين المحكمة بما تعرفين اصنعي راحتك بهذا
لا أستطيع أن أفعلها - سلام -
لا أستطيع أن أفعلها سينقلبون ضدي
. . . الآن الملائكة والشياطين يتصارعون على ظهورنا
وكل أقنعتنا القديمة مُزقت
نعم، وريح الله الباردة ستهُب
(الآن يا (مارثا كوري . . . كيف عرفتي قبل أن
(يموت خنازير السيدة (وارفورد أنهم سوف يموتوا، ليلة زيارتِك لها؟
. . . (كما تعرف جيداً يا سيد (هاثورن
. . . أنا أربي الخنازير طوال حياتي
والخنازير لو لم يتم إطعامها بشكل مناسب فاحتمالات موتها كبيرة
كانت لدي شكوكي
شكوك؟ (لقد تنبأت بموت الخنازير يا (مارثا كوري
كيف عرفتي هذا؟
سيد (هاثورن) أنا بريئة من السحر
أنا لا أعرف ما هي الساحرة
لو أنكي لا تعرفين ما هي الساحرة
كيف تعرفين أنكي لست واحدة؟
حضرة القاضي - احترس من هذا الرجل -
لدينا دليل للمحكمة
إن الفتيات تكذب
ماري وارن) عادت لتقول الحقيقة)
إنها كاذبة
من هذا الرجلِ؟ - . . . جايلز كوري) وهو مشاكس) -
أستطيع أن أجيب بنفسي
(أنا (جايلز كوري . . . ولقد كتبت شهادة
ستفتح عينيك يا سيدي
هذا هو (جون بروكتور) لديه 300 هكتار
و (فرانسيس نيرس ). . . 500 هكتار
رُفعت الجلسة
. . . سعادتكم
أنا لم أدعي أن زوجتي ساحرة
قلت فقط أنها تقرأ كتب غريبة
نحن لَم نقصد أى إستهزاء يا سيدي
إستهزاء؟ هذه عرقلة يا سيدي
هذه المحكمة هي الأعلى في حكومة الإقليم الموقرة
هل تعرف هذا؟
من هذا الرجل؟
(زوجته (ريبيكا نيرس التي أدينت هذا الصباح
نيرس) . . . بالتأكيد)
لا أملك سوى تقارير طيبة عنك
أَنا مندهش من وجودك في هذا الضجيج
سعادتك، لدينا دليل سيوضح لك أن البنات تكذب
. . . (ماري وارن)
قيل لي أنك مريضة ما الذي تفعليه هنا؟
. . . (إنها تكافح بروحها يا سيد (باريس
وهي ستتكلم مع سعادته
إحذر هذا الرجل أنه يفعل ما بوسعه ليدمر موقعي
أيها القاضي (سيوال) يجب أن تسمع هذه الفتاة
لا يجب أن نفعل سوى (ما تُمليه علينا العدالة يا سيد (هال
ما الذي تريدي أن تقوليه يا (ماري وارن)؟
. . . إنها لم ترى أرواح يا سيدي
. . . وسوف تقسم لك
أن الفتيات الأخريات لم يروا أي أرواح أيضاً
وأنت تنوي أن تنشر هذه الأكاذيب في محكمة مفتوحة أمام القرية بأكملها
. . . نحن على ثقة من أن سعادته سيرحب بالحقيقة
لو استطعنا أن نثبتها يا سيدي
هل سبق أن رأيت الشيطان يا سيد (بروكتور)؟
لا
. . . ولا توجد رغبة في قلبك
أن تقوض هذه التحقيقات؟
لا يا سيدي، جئت لأنقذ زوجتي البريئة
وأصدقائي
ما رأيك في ما يحدث؟
. . . ليساعدني الله، لا أعرف
لكني متأكد أنه . . . (يجب أن نسمع الفتاة يا (توماس
. . . أو سينتشر الخبر بأنك أسكتها
هل هذه هى؟
نعم، هي
. . . زوجتك يا سيد (بروكتور) أرسلت لي تدعي
بأنها حبلى الآن
لا توجد إشارة على ذلك
لقد فحصنا جسمها
لكن لو أنها تقول أنها حبلى فهي كذلك
(هذه المرأة لن تكذب أبداً يا سيد (دانفورث
لن تفعل؟ - لا يا سيدي، أبداً -
. . . تقول أنه لا يوجد لك غرض أخر
سوى حمايتها حسناً جداً
القانون يمنع إلحاق الأذى بالأطفال الأبرياء
. . . إذن لو قلت لك أن زوجتك ستكون بأمان
. . . حتى تلد
هل ستُسقطِ هذه التهمة؟
أنها بأمان هذا العام على الأقل
والعام طويل
تم تحقيق هدفك يا سيدي
. . . أم أن غرضك
أكبر من هذا؟
هؤلاء أصدقائي . . . زوجاتهم كل ما
هذا ما تريد إذن لقد جاء لإسقاط المحاكمة
سيدي أنا لست محاميا - (أصفياء القلوب لا يحتاجون لمحام يا سيد (بروكتور -
استمر كما تريد . . . وبسرعة
هذه شهادة موقعة من 91 شخص
. . . وستلاحظ أنهم قد وضحوا تماماً
. . . أنهم عرفوا زوجاتنا لسنوات طويلة
ولم يروا أي علامة على أنهم تعاملوا مع الشيطان
هذا هجوم صريح على المحكمة
هل أي دفاع يُعد هجوم على المحكمة؟
كل الأبرياء والمسيحيون "سعداء للمحاكمة في "سـالـم
هذا شيء يشوه صورة المحكمة
أعتقد أنك تريد أن تعرف لماذا
. . . سيد (تشيفر) احصل على تصريحات بالقبض على هؤلاء
الحجز للإختبار
هؤلاء رجال يخافون الله
لقد جلبت المشاكل لهؤلاء الناس
(ليس إذا كان ضميرهم نقي يا سيد (نيرس
أسأت فهمي يا سيدي
الناس إما مع المحكمة أو ضدها
لا يوجد وسط
. . . هذا وقت جديد
وقت حرج
لم نعد نعيش في الليل المظلم
حين مزج الشر نفسه بالخير
و حير العالم
. . . الآن، برحمة الله
الخير والشر منفصلان تماماً
أتمنى أن تجد مكانك بيننا
. . . (سيد (هيريك
. . . (أحضر السيد (بوتنم
وأحضره هنا لي
. . . هذا
مُصاغ بشكل جيد جداً
هل لديك تدريب قانوني؟
الأفضل يا سيدي لقد ترافعت 33 مرة في المحكمة في حياتي
ودائماً ممثل الإدعاء أيضاً
أتعرف والدك نظر في قضية لي ذات مرة
منذ 35 عام، على ما أعتقد
حقا؟
ألم يحدثك عنها من قبل؟
لا، أخشى أنني لا أتذكر ذلك
حسناً، هذا غريب عوضني بـ 5 جنيهات عن الخسائر
حقا؟ أحسن صنعاً
(سيد (بوتنم
لدينا اتهام من سيد (كوري) موجه ضدك
. . . يقول أنك لقنت ابنتك لتتهم بالسحر
. . . جورج يعقوب) حتى تتمكن من شراء)
أرضه المصادرة
هذا كذب
هذا الرجل يقتل جيرانه من أجل أراضيهم
لكن، أين دليلك؟ - هذا هو دليلي -
. . . (اليوم الذي اتهمت فيه ابنته (يعقوب
كان قد سمع أنه لقنها لتقول ذلك
. . . عرفت هذا من رجل أهل للثقة
كان حاضراً عندما قال هو ذلك
وما اسم هذا الرجل؟
. . . ولماذا
لا أَستطيع إعطائك اسمه
. . . إذن فأنا لا أملك خياراً
سوى إعتقالك لإزدراء المحكمة هل تعرف ذلك؟
هذه جلسة استماع
أنت لا تستطيع اتهامي بالإزدراء في جلسة استماع
أوه؟
إنه محامي حقيقي
حسناً جداً
. . . (سيد (كوري
المحكمةَ الآن انعقدت
يا إلهي
لا
. . . سعادتك، لو كان يقول الحقيقة
لما لا يُخبرنا باسم هذا الرجل؟
سعادتك، من المفهوم أنه أخفى اسم الرجل
بسبب الخوف الهائل من هذه المحكمة في البلاد
لا يوجد رجل شريف يخاف من هذه المحكمة
ولا واحد
(جايلز كوري) أنت مقبوض عليك بتهمة الأزدراء
قرر الآن
إما أن تعطيني اسم الرجل . . . (الذي يتهم السيد (بوتنم
أو ستسجن حتى تجيب على أسئلتنا
(سيد (بروكتور - (سأقطع حلقك يا (بوتنم -
أبعدوه
(حذرهم جميعاً يا (جون أنه ينوي شنقنا جميعاً
(لا تخف يا (جايلز ستعيدك هذه إلى المنزل
شهادة (ماري وارن) يا سيدي
. . . تقسم بروحها
أنها كانت تكذب وأصدقائها كذبوا أيضاً
أنهم لم يروا الشيطان ولم تؤذيهم أي ساحرة
هذه هي الحقيقة يا سيدي
سعادتك، بكل وضوح . . . هذا يصيب
قلب الموضوع مباشرة
بالله عليك يا سيدي، الأدعاء ثقيل جداً لا يمكن أن يناقشها مزارع
. . . أرسله للبيت وإسمح له بالعودة
مع محامي - . . . الآن أنظر يا سيدي -
لقد وقعت 17 حكم إعدام
هذه الحجة يجب أن تترك محامين يقدموها لك
. . . بالنسبة لرجل حصل على مثل هذا التعليم الجيد
(أنت مُرتبك للغاية يا سيد (هال
أعذرني
. . . أنا أمارس القضاء منذ 42 عام
. . . ولو تم استدعائي للدفاع عن هؤلاء الناس
مؤكد أنني سأكون مرتبك أيضاً
ضع في اعتبارك الآتي
أنه في الجريمة العادية، يُستدعى الشهود
. . . لإثبات الذنب أو البراءة
لكن السحر جريمة خفية
لذا، من يمكن أن يشهدها؟
الساحرة - بالطبع - والضحية
الآن، نحن لا ننتظر من الساحرة أن تُدين نفسها، أليس كذلك؟
. . . لذا، نحن لا نملك سوى الإعتماد على ضحاياها
والأطفال يشهدون بهذا بكل تأكيد
إذن، ما الذي يتبقى للمحامي أن يفعله؟
. . . لكن هذه الفتاة تدعي
أن الفتيات يكذبن
وذلك بالضبط ما أوشك على وضعه في اعتباري
ماذا تريد مني أكثر من ذلك؟
سيد (هيريك) أحضر الأطفال هنا
(أريد أستجواب (ماري
اصمت
ادخل
. . . أيها الأطفال
الكتاب المقدس . . . يلعن الكذابون
. . . (صديقتكم (ماري وارن
سلمتنا شهادة تفيد بها
. . . إنها لم ترى أية أرواح
. . . ولم يهاجمها
أي شيطان ظاهراً
وتدعي أيضاً . . . بأنكم لم تروا أي من هذه الأشياء أيضاً
وأنكم جميعاً تتظاهرون بذلك
. . . (الآن، قد يكون الشيطان استحوذ على (ماري
. . . وأرسلها هنا اليوم
. . . لتشتيت غرضنا المقدس
إذا كان الأمر كذلك
ستُكسر رقبتها
. . . لكن لو كانت تتكلم بالصدق
. . . أقترح أن تعترفوا بتظاهركم جميعاً الآن
الإعتراف السريع سيكون أسهل عليكم
(أبيجيل وليامز)
هل هناك أي حقيقة في هذه؟ - لا يا سيدي -
. . . (الدُمية التي وجدت في بيت (بروكتور
. . . تدعي أنها صنعتها في المحكمة
وأنك رأيتيها تغرس الإبرة بها حتى لا تضيع
هذا كذب يا سيدي
. . . (هل رأيت روح السيدة (بروكتور
وطعنتك كما تتهميها؟
السيدة (بروكتور) أرسلت روحها وطعنتني
. . . لو كانت تكذب، فهذا يعني
أنها تتمنى أن ترى زوجتك مشنوقة
إنها تتمنى هذا يا سيدي
هذه الطفلة تريد قتل زوجتك؟
إنها ليست طفلة
ماري) أخبري الحاكم كيف قادتكم للرقص في الغابة)
هذا الرجل يشوه اسمي "منذ جئت إلى "سـالـم
ما هذا الرقص؟ - . . . وجدهم السيد (باريس) بنفسه -
في جوف الليل وهم يرقصوا عراة هناك
عراة؟
"عندما وصلت في البداية من "بيفيرلي أخبرني السيد (باريس) بذلك
لم أقل أنهم كانوا عراة
لكنها رقصت؟
نعم
(ماري وارن)
لو سمحت لي سعادتك
. . . (ماري)
. . . أثناء المحاكمة، فقدت وعيك
عندما أتُهٍم أناس بأنهم أرسلوا أرواحهم لخنقكِ
كان تظاهٌراً يا سيدي
لكن جلدك كان بارداً وشاحباً
كلهم مدعون بارعون
إذن هل يمكنها التظاهر بفقد الوعي الآن؟
لم لا؟ لو كان الأمر كله تظاهر، تظاهري بذلك الآن
هيا (تجمدي يا ( ماري
افقدي الوعي
لا أستطيع أن أغيب عن الوعي الآن
ألا يمكنكِ التظاهر به؟
لا أشعر به الآن
لماذا؟ ما الشيء المفقود الآن؟
هل الأمر . . . أننا لا نُطلق أرواح مؤذية
لكن في المحاكمات، كان هناك بعضها؟
أنا لم أرى أي أرواح
إذن، افقدي وعيك بإرادتك
هيا، أفعلي
لا أستطيع
هل تحمي الشيطان؟ اعترفي
لقد رأيت أرواح تهاجمكِ
لا، فقط ظننت أني رأيتهم لكني لم أفعل
سعادتك . . . لقد سمعت الفتيات الأخريات يصرخن
. . . وأنت بدا عليك أنك تصدقهم
وبعد ذلك العالم بأكمله صرخ "أرواح، الأرواح "
. . . وأنا
(تعالي يا (ماري
. . . يا فتاة
يجب أن أطلب منك أن تفتشي في قلبكِ
هل يمكن أن تكون الأرواح التي رأيتيها مجرد وهم؟
. . . شيء كهذا - هل هذا سؤال أساسي -
فقط أطلب منك وضع هذا في اعتباركِ
وما الذي أضعه في اعتباري؟ . . . هل رايت دمي ينزف من لحمي
أم لم أراه؟
. . . هل هذه مكافأتي على مخاطرتي بحياتي
أن يُرتاب في أمري وأُستجوِب ويُكذب ما أقول؟
يا طفلتي، أنا لا أرتاب
(إحترس يا سيد (دانفورث
هل تظن نفسك أكبر من أن يخدع الشيطان ذكائك؟
ماذا تقولين؟
(الشيطان لا يحترم الأشخاص يا سيد (دانفورث
بإمكانه أن يفسد أي شخص
أوه
أشعر بقوى الجحيم في هذه الغرفة
آيبي) لا)
رياح
رياح باردة
سعادتك، أنا أتجمد
إنهم يتظاهرون
سعادتك إنها باردة كالثلج
ماري) أوقفي هذه الرياح)
هل سحرتيها؟ - لا -
استعيدي روحك - أتركيني، لا أستطيع -
يا إلهي، أبعد عني هذا العذاب
عـاهـرة كيف تخاطبين السماء؟
بروكتور) لأجل الله يا رجل)
(إنها عاهرة يا سيد (دانفورث - إنه كاذب -
سوف تطعنني بالكلام لكنها عاهرة
هذا لن يمر
هل ستثبت ذلك
كنت على علاقة بها يا سيدي
كنت على علاقة بها
في أي وقت؟ وبأي مكان؟
في المكان المناسب حيث تنام بهائمي
. . . زوجتي، زوجتي العزيزة الطيبة
. . . رأتها على حقيقتها
. . . وطردتها
وأصبحت ما هي عليه . . . كتلة من الخبل
. . . تعتقد أنها سترقص معي
على قبر زوجتي وقد تفعل هي ذلك
ليرحمني الله لقد تملكتني الشهوة
"إن هذا "انتقام عاهرة
أنا أضع نفسي تحت تصرفكم بالكلية
هل تنكرين كل ما قيل؟
. . . لو تحتم علي إجابة هذا السؤال
. . . سأغادر ولن أعود أبداً
وسأخبر العالم بأكمله "أن الشيطان يسيطر "سـالـم
. . . سعادتك
أي رجل يتخلى عن اسمه النظيف؟
لماذا تنظر لي هكذا؟
أنا لن أقبل هذه النظرة
أنت لن تغادري هذه الحجرة
. . . سيد (باريس) اذهب للسجن
. . . وأحضر السيدة (بروكتور) هنا
إن هذا شرك
أحضرها
. . . الآن
سنصل لقاع هذا المستنقع
(زوجتك يا سيد (بروكتور تقول أنها امرأة شريفة
لم تكذب في حياتها أبداً
. . . وعندما طردت هذا الفتاة من منزلك
كان لأنها عاهرة
وهي كانت تعرف أنها عاهرة؟
نعم، كانت تعرف أنها عاهرة
لو أخبرتني يا فتاة أنه كان بسبب الفجور
ليرحمكي الله
انتظر
أديري ظهركِ
أفعل نفس الشيء
. . . لا يتكلم أحد
أو يشير بـ نعم أو لا
. . . (سيد (تشيفر
سجل هذه الشهادة كما هي بالضبط
ادخل
. . . (ستنظرين لى فقط يا سيدة (بروكتور
في عيني فقط
. . . علمنا أنه في وقت ما
(طردت خادمتك (أبيجيل وليامز
لماذا؟ لأي سبب؟
لا تحتاجين أن تنظري إلى زوجك
الجواب في ذاكرتِك
لماذا طردتي (أبيجيل وليامز)؟
أغضبتني . . . أنا و زوجي
بأي شكل أغضبتكي؟
. . . لقد كانت
انظري لي
هل كانت مهملة؟
كسولة؟
ماذا فعلت؟
. . . سعادتك
. . . زوجي
رجل طيب ومستقيم
. . . لم يهدر وقته في الشرب أو اللعب
. . . لكنني كنت مريضة لفترة طويلة العام الماضي
. . . و اعتقدت أنه تخلى عني، وهذه الفتاة
انظري لي
نعم يا سيدي
ماذا عن (أبيجيل وليامز)؟
ظننت أنه معجب بها
. . . وذات ليلة، فقدت عقلي كما أعتقد
وقمت بطردها
وهل كان تخلى عنك بالفعل؟
. . . إنه
. . . حسب ما تعرفين
هل ارتكب (جون بروكتور) جريمة الزنا؟
أجيبي سؤالي
هل زوجك زاني؟
لا يا سيدي
أبعدها - إليزابيث) لقد اعترفت بذلك) -
يا إلهي - يجب أن يتوقف ذلك الآن -
لم تذكر شيء عن الفجور
هذا كذب بكل تأكيد
أيها القاضي (دانفورث) لا أستطيع أن أخالف ضميري أنا أصدق هذا الرجل
الثأر الشخصي يقطُر من هذه الشهادة
أقسم بإيماني، أن هذه الفتاة تكذب
آآآ ه ه ه
ما هذا؟ ماذا هناك؟
على الرف، تحت العارضة الخشبية
لماذا حضرت أيها الطائر الأصفر؟
لَكنك لن تمزق وجهي
(الحسد خطيئة مُهلكة يا (ماري
هذا سحر أسود لتغيير هيئتكِ
آيبي) أنا هنا) - لا يا (ماري) لا تنزلي -
أنا لا أؤذيها - لما تراكي فوق هناك؟ -
إنها لا ترى شيء - إنها لا ترى شيء -
هل اتفقتي مع الشيطان؟ - أبداً، أبداً -
أبداً، أبداً -
لماذا يكررون ما تقولين؟ - إنهم يتظاهرون -
إنهم يتظاهرون -
آيبي) توقفي) - آيبي) توقفي) -
توقفي - توقفي -
(كيف حدث لكي هذا الإرتداد يا (ماري وارن هل نال منك الشيطان؟
(الله يلعن الكاذبين يا (ماري
هل اتفقت مع الشيطان على إفساد هذا التحقيق؟
تمسكي بالحقيقة
كيف حدث لك هذا التغيير؟
لقد تعاهدت مع الشيطان، أليس كذلك؟
إنها تفرد أجنحتها
إنها تنزل
احترسوا، إنها تنزل
ضع حداً لهذا الآن
أخبرك يا سيدي
أنا أعرف هذه الفتاة إنها كاذبة
سيذهبون إلى البحر
أوقفهم، أوقفهم
أبعد يديك عني
لا تلمسني
أنت رجل الشيطان
لن أفعل ما تريد بعد الآن أنا أحب الله
هل جعلك تقومين بعمل للشيطان؟
جائني في الليل لأوقع
توقعين على أي شيء
كتاب الشيطان؟ كان معه الكتاب؟
اسمي، يريد اسمي "سأقتلكِ - هو يقول - لو شنقت زوجتي"
" يجب أن نذهب ونُسقط المحكمةَ " هو قال ذلك
لن أفعل ما تريد بعد الآن
هؤلاء الفتيات توحشن - أنا أحب الله -
أنا أمجد الله
(أوه يا (آيبي
(جون بروكتور)
لقد شهدت قوتك
أنت تنضم إلى المسيح الدجالِ
لن تُنكر ذلك
. . . سعادتك، هذا الرجل
(لن أستمع لشيء منك يا سيد (هال
هل ستعترف بأنك لوثت نفسك في الجحيم؟
أم ستحافظ على هذا الولاء الأسود؟
ما ردك؟
. . . أقول أنك تُحِط من قدر الحق
وترفع قدر عاهرة
أشهد أن لا اله إلا الله وأن سيدنا محمد رسول الله
هل سمعته؟
جون بروكتور) أنت ميت)
أنا أترك هذه المحكمة
لأجل أرتكابهم جريمة السحر
(ريبيكا نيرس) ، (جورج يعقوب)
(ماري ايستي) ، (جون ويلارد)
(مارثا كوري) ، (إليزابيث هاو)
(جون بروكتور) ، (إليزابيث بروكتور)
(ماري سيبر) ، (هانا بيلوس)
(بريجيت بيشوب) ، (سارة أوسبورن)
. . . من هذه الكنيسة، وبكل هذه البركة
وكل أمل من السماء، وبموجب التحريم الكنسي
لا لا
لا، أنا بريئة
أنا بريئة
أنا لست ساحرة ستحترقون جميعاً في الجحيم
آه
. . . تخلص من الأزدراء
(وأعطينا أسم الرجل الذي يتهم (بوتنم
(ستقوله يا (كوري
تكلم يا رجل فنحن لن نلين
ما جوابك يا (كوري)؟
أزد الوزن
ضع المزيد
المحكمة تأمرك ضع المزيد
آه
لا أستطيع النوم يا سيدي
. . . امرأة تأتي لفراشي كل يوم الآن
وتجعلني أبكي
هل يمكنك أن تعرفي من تكون؟
أَعتقد أنها زوجة القس (هال) يا سيدي
من المؤكد أنك مخطئة يا فتاتي
. . . زوجة القس من غير المحتمل أن تكون
الشيطان يستطيع أن يصل إلى أي شخص يا سيدي
. . . لماذا إذن لا يوجد شخص
في العالم بأمان منه هل هذا ما تقصديه؟
أنت مخطئة يا طفلتي
هل تفهميني؟
(بنت (وليامز
ابتعد عنها
(ليغفر لكي الله يا (أبيجيل وليامز
(أتوسل إليك يا (توماس
يجب أن ينتهي هذا . . . الآن
. . . لقد صدم الناس بشدة
أن العديد لن يعترفوا
هناك فئة هنا يا (توماس) تستفيد من المشنقة
لديهم مرض للشنق
. . . أخبرك يا (صموئيل) أنا لن أرتاح
. . . حتى كل بوصة هذه المقاطعة
تعود ثانية إلى الله
بسرعة
إنه معي
يريدون أخذك هذا الصباح
"هناك سفينة في ميناء "بوسطن "إنها متجهة إلى "باربادوس
سأدفع مال للحارس
لم أتخيل أن يحدث هذا لك
كنت أريدك هذا كل الأمر
(اسمعني يا (جون
لدي المال
يمكننا أن نرى الغد في المحيط
السجان سيتركك تذهب
دعني أكلمه
(يجب أن أركب السفينة يا (جون
ألن ترد؟
. . . (لن يكون لقاؤنا على السفينة يا (أبيجيل
ولكن في الجحيم
اختفت؟ - هربت ومعها 31 جنيه -
لقد أفلست
. . . (سيد (باريس
. . . أنت
رجل أبـلـه
سعادتك، اسمعني أرجوك
دعنا نؤجل الشنق لفترة
. . . الآن، هؤلاء الثلاثة الذين يجب شنقهم هذا الصباح
(جون بروكتور) ، (ريبيكا نيرس) (مارثا كوري)
لهم ثقلهم في القرية حتى الآن
. . . الآن، إذا جعلتهم يقفون على المنصة
. . . وصلَوا صلوات بريئة
فسيجعلون الناس يثأرون منك
(إذن يجب أن يعترف (جون بروكتور
الآن يجب أن يعترف
أعطني بعض الماء من فضلك
أين تذهب بها؟ أين تأخذها؟
صلي، كوني على راحتك
لم نأتي لنقتلِك
. . . نحن
(سيد (هال
جون) سيشنق هذا الصباح)
(ليس لدي صلة بالمحكمة يا سيدة (بروكتور
لقد أتيت لأنقذ زوجِك
هل تفهميني؟
يجب أن نساعد (جون) أن يكذب الكذبة التي يطالبوه بها
إنه ليس كذبا لا تتحدث عن الكذب
هذا كذب فهم أبرياء
. . . أنا أخبركِ يا امرأة
الحياة هي هدية الله الأغلى
. . . لا مبدأ، مهما كان عظيما
يبرر أخذها
هل ستبررين له؟
دعيه يقول هذه الكذبة
. . . قد يلعن الله الكاذب أقل
من ذلك الذي يتخلى عن حياته للفخر
أعتقد أن هذه حُجة الشيطان
هل أنت صماء؟
. . . سيموت هذا الصباح
. . . لكنه لو أعترف
سيكون كلاكما في البيت غداً
. . . لا أعد بشيء
لكن اتركني أتكلم معه وحدي
الطفل؟
ينمو
أوه
كيف الأولاد
إنهم بخير
ريبيكا فرانسيز) ترعاهم)
لكنكِ لم تريهم
لم أفعل
لقد أتوا لقتلي الآن
(أعتقد أني سأعترف يا (إليزابيث
ما تقولين لو فعلت ذلك؟
إذا اعترفت؟
(لا أستطيع أن أحكم عليك يا (جون
ماذا تريديني أن أفعل؟
كما ستفعل، سأتقبل الأمر
أريدك أن تعيش يا (جون) بكل تأكيد
كيف أصعد إلى المنصة مثل القديس؟
أنا لست هذا الرجل
إنه تظاهر إيماني تحطم
لن يفسد شيء بإعطائهم هذه الكذبة . . . لم يكن هذا
أساساً من قبل
أنت لم تعترف حتى الآن
فقط الغل ما يبقيني صامت
من الصعب أن أعطي الكذب للكلاب
(هل سأنال مغفرتكِ يا (إليزابث
. . . (ليست ملكي لأعطيها لك يا (جون
إن لم تغفر لنفسك
(إنها ليست روحي يا (جون
إنها روحك
. . . فقط تأكد أن
مهما كان الذي ستفعله فإنه عمل الرجل الصالح
لدي ما يكفيني من الذنوب
يجب أن تكون الزوجة باردة لترتكب الفجور
هذا يكفي هذا يكفي
من الأفضل أن تعرفني أنت تتحمل ذنبي
لا، أتحمل ذنبي أنا أتحمل ذنبي أنا
. . . (جون)
. . . كنت أحسب نفسي بسيطَة جداً
رقيقة الحال دائماً فلا يمكن أن أقابل حباً صادقاً
الشك تملكك عندما تملكني
"لم أعرف كيف أقول "يا حبيبي
جعلت البيت بلا مشاعر
يا حبيبتي يا حبيبتي
سامحني، لم أعرف مثل هذه الطيبة في العالمِ
اهدئي
جون) سامحني)
يا حبي
سامحني
أوه
سامحني
أريد حياتي
الحمد لله
هذا من صنع الله
أحضر المتهمين
(ريبيكا نيرس) ، (مارثا كوري)
لماذا يجب أن يكون مكتوباً؟
. . . لصالح القرية
سيعلق هذا على باب الكنيسة
(جون)
تشجع يا رجل
مثالك الجيد، قد يعيدهم إلى الله أيضاً
اسمعي هذا
(سيدة (نيرس
. . . (الآن يا سيد (بروكتور
هل جعلت نفسك في خدمة الشيطان؟
(جون)
جون) ليس أنت)
لقد فعلت
. . . الآن يا امرأة كما ترين
لن تكسبي شيء باستمرار هذه المؤمرة أكثر من ذلك
هل ستعترفين معه؟
هذا كذب هذا كذب
كيف لي أن ألعن نفسي؟
(ليرحمك الله يا (جون
. . . الآن
. . . (سيد (بروكتور
. . . عندما ظهر لك الشيطان
هل رأيت (ريبيكا نيرس) في رفقته؟
لا
هل رأيت أختها (ماري ايستي) مع الشيطان؟
لا، لم أفعل
. . . هل رأيت (جايلز كوري) مع الشيطان أو زوجته
لَم أرهم
هل رأيت أي شخص مع الشيطان؟
لا، لم أفعل
دعه يُوقّع، سعادتك
يكفي إنه اعترف على نفسه
إنه اسم كبير يا سيدي سيصدم القرية أن (بروكتور) اعترف
دعه يوقع، ولننتهي من هذا لأجل الله (توماس)
من فضلك يا سيدي
لا، لا، لقد رأيتني أوقعه ليس لك حاجة له الآن
يجب أن يكون دليل أمام القرية - اللعنة على القرية -
ألا تكفي التوبة إلا لو فُضحت؟
الله لا يحتاج أن يُعلق أسمي على الكنيسة
الله يعلم سوء ذنوبي
. . . (أنظر الآن يا (بروكتور
كيف أعلم أبنائي أن يعيشوا كالرجال في العالم لو كنت وشيت بأصدقائي؟
. . . أنت لم تش بـ
سأسود أسمائهم جميعاً . . . لو نشر هذا في الكنيسة
وأنهم شنقوا لإلتزامهم الصمت
. . . يجب أن أمتلك دليل قوي وقانوني
(على أنك أعترفت بممارسة السحر يا (بروكتور
أنت تمثل المحكمة العُليا كلمتك جيدة بما يكفي
أخبرهم أن (بروكتور) جثى على ركبتيه وبكي مثل المرأة العجوز
. . . لكن
لكن اسمي، أنا لا أَستطيع التوقيع - لماذا؟ -
هل تنوي أن تنكر هذا الإعتراف بعد أن تصبح حراً؟
لن أنكر شيء
. . . إذن، اشرح لي لما لن
لأنــه اســمــي
لأنني لن يكون لي اسم آخر في حياتي
لأني كذبت ووقعت باسمي على الأكاذيب
لأني لا أساوي الغبار على أقدام الذين شنقتهم
لــقــد أعــطــيــتــك روحــــــي
إتــرك لــي اســمــي
هل هذه الوثيقة كذب؟
لو كانت كذلك، لن أقبلها
إما أن تعطيني اعترافك الصادق . . . في يدي
أو لن أستطيع أن أمنع عنك الشنق
أي طريق تختار يا سيدي؟
مارشال
يا رجل، سوف تشنق لا يمكنك هذا
بل يمكنني، وسيكون هذا أول مفاجأة لك أنه يمكنني هذا
لا تجعليهم يروا دموعِك
أريهم الآن قلباً قوياً وانتصري
. . . من يبكي لهؤلاء
يبكي من أجل الفساد
خُذهم
(بروكتور) (بروكتور)
اذهبي له لايزال هناك وقت
(بروكتور) (بروكتور)
أستحلفك بالله إعترف
اعترف
هلا دافعتي عنه؟
ساعديه، اذهبي له
ابعدي عنه خزيه
عاد له صلاحه الآن
يحرم علي الله أن آخذه منه
(بارك الله فيكي يا (ريبيكا (بارك الله فيك يا (بروكتور
(بارك الله فيكي يا (ريبيكا
(أنت رجل صالح يا (جون بروكتور
أنت رجل صالح
أبانا. . . الذي في السماء
ليمجد اسمك
ستأتي الجنة . . . ستكون
في الأرض كما هي في الجنة
أعطنا هذا اليوم كفاف يومنا
و اغفر لنا ذنوبنا
كما غفرنا نحن للذين أفرطوا علينا
. . . لا تفتنا
. . . لكن نجنا من الشر
إلى جنتك . . . والقوة والمجد
إلـى أبــد الأبـديـن
"بعد 19 إعدام، توقف صيد ساحرات "سـالـم بـسـب زيادة عـدد الـمدانين الذين رفضوا أن ينقذوا أنفسهم بأن يـقولـوا اعـتـرافـات كـاذبـة
تـرجـمـــة : زيـــدان ســـامــــي - 2008 Translated By: Mr. ZIDAN SAMY™ zidansamy@hotmail.com
تعديل الترجمة مهند عبد العظيم pizzaro_evil@hotmail.com