1 00:00:00,123 --> 02:59:59,435 {\an7}{\fs14}{\3a&H16DAF7&}WwW.MaZiKa4eVeR.CoM 1 00:00:00,000 --> 00:00:03,158 يتكون هذا الفيلم من لقطات تم تصويرها خلال فترة التدريب من مارس إلى يونيو 2 00:00:03,158 --> 00:00:06,980 و كان من المفترض أن يتم ضمه لمكتبة مايكل الشخصية و كمادة فيلمية أساسية للحفل 3 00:00:06,980 --> 00:00:12,958 في الخامس و العشرين من يونيو كان قد تبقى لمايكل و فريقه ثمانية أيام قبل السفر إلى لندن لبدء بروفات الملابس النهائية 4 00:00:12,958 --> 00:00:16,731 لتقديم 50 حفلة موسيقية لم يسبق لها مثيل بعد أن بيعت جميع تذاكرها 5 00:00:16,731 --> 00:00:19,134 بموافقة ممثلي مايكل جاكسون و بفضل المصورين الذين التقطوا هذا السحر 6 00:00:19,134 --> 00:00:23,488 نقدم لكم لمحة من الهدية المعبرة التي كان مايكل يحضرها لمحبيه و جمهوره حول العالم 7 00:00:23,489 --> 00:00:24,967 الخامس عشر من أبريل 2009 8 00:00:24,967 --> 00:00:25,923 من أي بلد أنت؟ 9 00:00:25,924 --> 00:00:27,501 أنا من هولندا 10 00:00:27,502 --> 00:00:31,450 و هي تبعد عشرة ساعات من هنا في الطرف الآخر من العالم 11 00:00:31,451 --> 00:00:33,144 و قد أتيت هنا من أجل تجربة الأداء 12 00:00:33,145 --> 00:00:38,187 أخبرت جميع أصدقائي أني سآتي لأشارك مايكل المسرح .. سأرقص لأجله 13 00:00:38,188 --> 00:00:40,646 لا آبه إن لم أقابله ولا آبه لأي شئ آخر 14 00:00:40,647 --> 00:00:43,763 شكراً لك يا مايكل .. أنا متحمس لقد ألهمتني .. 15 00:00:43,764 --> 00:00:48,201 بكل شئ في حياتي طاقتي و اسلوبي في الرقص 16 00:00:48,202 --> 00:00:51,465 أتذكر عندما كنت صغيرة و أشاهد أغنية "ثريلر" على التلفاز مع أمي 17 00:00:51,466 --> 00:00:54,427 و فكرت أن هذا أروع شئ في العالم 18 00:00:54,428 --> 00:00:58,278 أذهب للنوم و عندما أستيقظ يكون أول شئ أفعله .. حتى قبل أن آكل 19 00:00:58,279 --> 00:01:01,030 أبدأ بعزف الموسيقى و الرقص 20 00:01:01,031 --> 00:01:03,319 و أقوم بحركة "المشي على القمر" فوق سجادتي 21 00:01:03,320 --> 00:01:07,006 قد أضحي بأي شئ لأكون على المسرح معك 22 00:01:07,007 --> 00:01:10,652 و حقيقة أن ذلك سيتحقق لهي شئ مذهل 23 00:01:10,652 --> 00:01:13,216 أنا من أستراليا 24 00:01:18,229 --> 00:01:21,814 لقد سمعت عن تجربة الأداء قبلها بيومين 25 00:01:21,815 --> 00:01:24,038 و استقليت أول طائرة بعدها 26 00:01:24,939 --> 00:01:29,423 لقد بدأت .. هذة هي البداية لم أصعد على المسرح بعد 27 00:01:29,424 --> 00:01:34,059 لا يمكنني تخيل ما سيحدث خلف الكواليس بعد العرض الأول في لندن 28 00:01:34,094 --> 00:01:37,369 أنا أنظر أبعد من هذا لا أعرف حتى ما أريد أن أفعل .. 29 00:01:37,370 --> 00:01:38,931 .. بعد هذا لأن هذا مايكل 30 00:01:38,966 --> 00:01:44,101 لقد أردت الرقص هذا الوحي جاء منك 31 00:01:44,102 --> 00:01:48,477 لقد كنت مصدراً للوحي بالنسبة لي و أعطيتني الدافع لإلهام الآخرين 32 00:01:51,932 --> 00:01:53,294 الحياة صعبة، أليس كذلك؟ 33 00:01:53,295 --> 00:01:58,064 لقد كنت أبحث عن شئ ليبرز شخصيتي قليلاً و يعطيني .. 34 00:01:58,065 --> 00:02:02,592 معنى أن أؤمن بشئ 35 00:02:04,131 --> 00:02:06,158 و هذا هو 36 00:02:20,234 --> 00:02:22,231 من أجل المعجبين 37 00:02:22,232 --> 00:02:26,612 سوف نفتتح العرض كما تعرفون مع كل الأضواء 38 00:02:26,613 --> 00:02:30,003 سنخلق افتتاح مذهل مع تقنيات نارية 39 00:02:30,004 --> 00:02:33,547 نريد بعض الأصوات و المفرقعات 40 00:02:33,548 --> 00:02:36,681 لدينا فيديو يسمى "لمحات و ذكريات" 41 00:02:37,325 --> 00:02:41,922 و عندها يدخل رجل الضوء يطفو فوق المسرح 42 00:02:41,923 --> 00:02:46,367 و سيكون هناك مقاطع فيديو مبهرة 43 00:02:50,606 --> 00:02:55,524 و جزء تلو الآخر يظهر مايكل تدريجياً 44 00:02:55,525 --> 00:02:59,091 و نبدأ عند إشارته 45 00:03:09,796 --> 00:03:14,658 مايكل جاكسون "هذه هي" 46 00:03:15,494 --> 00:03:21,653 "Wanna be startin' something" 47 00:04:59,699 --> 00:05:01,782 يجب أن تزيد من تركيزك على هذا الجزء 48 00:05:02,854 --> 00:05:04,332 نريده أكثر حيوية 49 00:05:04,333 --> 00:05:06,235 لا أشعر بهذا الجزء كفاية 50 00:05:11,016 --> 00:05:12,811 إنه يجري في هذه الأغنية 51 00:05:12,812 --> 00:05:14,930 - إنه غير موجود - حسناً، يجب أن يكون 52 00:05:14,931 --> 00:05:17,015 بالفعل، كل هذا من أجل المحبة 53 00:05:17,016 --> 00:05:18,996 - نحن نقترب منه - سوف نصل 54 00:05:44,145 --> 00:05:47,031 سيصل جاكسون بعد 15 دقيقة 55 00:05:47,032 --> 00:05:49,483 آخر أداء حي لجاكسون كان هنا 56 00:05:50,552 --> 00:05:53,483 في لندن حفل الجوائز الموسيقية العالمي لعام 2006 57 00:05:53,484 --> 00:05:56,227 وصل إلى المسرح 58 00:06:00,445 --> 00:06:03,118 هذه هي 59 00:06:09,180 --> 00:06:10,589 أحبكم 60 00:06:12,628 --> 00:06:14,051 نحبك 61 00:06:16,896 --> 00:06:21,033 سأؤدي الأغاني التي يريدني المعجبين أن أغنيها 62 00:06:22,063 --> 00:06:23,914 لقد حان الوقت 63 00:06:23,915 --> 00:06:26,866 هذا هو النداء الأخير قبل رفع الستار 64 00:06:26,867 --> 00:06:29,045 حسناً؟ 65 00:06:29,046 --> 00:06:30,928 أراكم في يوليو 66 00:09:02,185 --> 00:09:05,003 جيد جداً .. رائع مسرور لرؤيتكم جميعاً هنا 67 00:09:06,359 --> 00:09:10,095 كانت الفكرة هي احضار كل الراقصين المميزين في العالم و وضعهم على نفس المسرح 68 00:09:15,651 --> 00:09:19,906 الراقصون في حفل مايكل جاكسون هم امتداد له 69 00:09:19,907 --> 00:09:23,011 إنهم امتداد للرجل 70 00:09:23,012 --> 00:09:26,601 كل شئ أكبر و أكثر شدة في عالمه 71 00:09:35,157 --> 00:09:37,448 شكراً يا آنساتي، أحسنتم 72 00:09:42,564 --> 00:09:44,015 بارعين، رائعي المظهر، جذابين 73 00:09:44,016 --> 00:09:45,950 راقصين يمكنهم احياء الحفل 74 00:09:45,951 --> 00:09:48,893 و لكن إن لم تملك تلك الحماسة التي تخرج منك 75 00:09:48,894 --> 00:09:50,561 فلن تحصل على الوظيفة 76 00:10:10,089 --> 00:10:14,564 و راقصي حفل مايكل جاكسون "هذه هي" الرئيسيين هم .. 77 00:10:30,032 --> 00:10:31,596 يا رفاق، لنذهب هناك 78 00:10:32,869 --> 00:10:35,679 يا رفاق، هذا مكانه هنا في الواقع 79 00:10:41,863 --> 00:10:44,388 سيكون يوماً حافلاً لأننا سنقذف كالخبز المحمص 80 00:10:46,026 --> 00:10:48,800 هناك سرعة المصعد و سرعة محمصة الخبز 81 00:10:50,200 --> 00:10:53,343 جزء مهم من هذا هو توقع البداية 82 00:10:54,339 --> 00:10:56,932 أبقوا أكتافكم متساوية و حافظوا على مركز ثقلكم 83 00:10:56,933 --> 00:11:00,619 و ابقوا في وضع مستعد مثل هذا 84 00:11:00,620 --> 00:11:02,327 و ستصعدون 85 00:11:02,328 --> 00:11:04,464 - هل شعرت بتلك البداية؟ - نعم 86 00:11:04,465 --> 00:11:06,607 فليتدفق الأدرينالين 87 00:11:12,803 --> 00:11:17,157 "JAM" 88 00:14:12,063 --> 00:14:15,220 نحن استديوهات كالفر نصور بالخلفية الخضراء 89 00:14:15,221 --> 00:14:19,370 سنصور "ذا دريل" و "كيدنس" و "ذاي دونت ريلي كير اباوت أس" 90 00:14:19,405 --> 00:14:22,364 و سيكون رائع جداً لأنهم سيقوموا بعمل نسخ من الراقصين 91 00:14:22,365 --> 00:14:28,026 لذا فأصدقائنا الأحد عشر سيصبحون أحد عشر ألفاً 92 00:14:28,027 --> 00:14:30,155 سيكون رائعاً جداً 93 00:14:30,156 --> 00:14:32,310 و أنا متحمسة لقدوم مايكل اليوم 94 00:14:32,311 --> 00:14:34,718 - ها هو مايكل - لقد وصل الرجل 95 00:14:37,272 --> 00:14:40,331 سنصنع هذا مليون رجل 96 00:14:40,332 --> 00:14:41,903 مايكل، هل يعجبك هذا أولاً؟ 97 00:14:41,904 --> 00:14:46,655 نعم، هذه حركة جيدة لكنها طويلة جداً في النهاية 98 00:14:46,656 --> 00:14:49,307 أوقفها بضغط هذا الزر 99 00:14:49,308 --> 00:14:50,768 اجعلها لا نهائية 100 00:14:50,769 --> 00:14:55,812 لا يوجد أكثر من 1،2،3،4،5،6،7،8،9،10 منهم 101 00:14:55,813 --> 00:14:57,722 - راقصيك التسعة فقط؟ - عشرة 102 00:14:57,723 --> 00:14:58,885 - عشرة - رائع 103 00:15:07,807 --> 00:15:09,858 مرة أخرى 6، 7، 8 104 00:16:08,222 --> 00:16:14,597 "They don't really care about us" 105 00:17:47,042 --> 00:17:50,162 ما سيسجله التاريخ 106 00:17:50,163 --> 00:17:56,124 هو أعظم عرض للحرية في تاريخ أمتنا 107 00:18:48,907 --> 00:18:51,215 انتظروا التصفيق انتظروا التصفيق 108 00:18:51,216 --> 00:18:54,003 اختفاء تدريجي 109 00:19:58,235 --> 00:20:00,401 صوتك رائع يا مايكل رائع 110 00:20:06,744 --> 00:20:07,534 توقف هنا 111 00:20:25,952 --> 00:20:32,040 "Human Nature" 112 00:24:26,200 --> 00:24:27,849 لم يتبق غير ثوان يا مايك 113 00:24:27,850 --> 00:24:28,995 تصوير 114 00:24:29,939 --> 00:24:31,591 و .. جيلدا تغني 115 00:24:54,508 --> 00:24:55,760 ماذا يفعل هنا؟ 116 00:25:09,127 --> 00:25:10,696 اوقف التصوير 117 00:25:10,697 --> 00:25:12,654 كان هذا جيداً 118 00:25:12,655 --> 00:25:15,563 حسناً يا بروس تدربنا و كان مايكل رائعاً 119 00:25:15,564 --> 00:25:17,423 - نستطيع فعل هذا، هل نحن مستعدين للتصوير؟ - نعم 120 00:25:17,424 --> 00:25:20,467 حسناً يا رفاق فلنصور هذه الأغنية 121 00:25:21,182 --> 00:25:22,938 - الكاميرا تدور - ابدأ التصوير 122 00:25:33,432 --> 00:25:35,492 ماذا تريدني أن أفعل؟ أعد حتى ثلاثة كما يفعلون في الأفلام؟ 123 00:25:51,632 --> 00:25:53,074 يا رفاق هذا مشهد القتل 124 00:25:53,075 --> 00:25:55,953 آسف، هل أسأنا فهم شئ ما؟ 125 00:25:55,954 --> 00:25:59,509 - لا لم تسئ فهم .. - إنه صوت أزيز الأضواء 126 00:25:59,544 --> 00:26:07,263 - انتظر حتى أوضح وجهة نظري - لقد أخبرتهم أن يبدأوا عندما تستدير في اتجاه الجمهور 127 00:26:07,264 --> 00:26:11,820 لا، أريد أن أستدير أولاً أواجه الجمهور ولا أتحرك 128 00:26:11,821 --> 00:26:15,186 - حسناً - و سنبدأ عند اشارتي 129 00:26:15,187 --> 00:26:20,179 المشكلة هي كيف سترى تغير الفيديو من اللافتة إلى المدينة؟ 130 00:26:21,416 --> 00:26:23,908 سأشعر بهذا على الشاشة خلفي 131 00:26:23,909 --> 00:26:27,883 حسناً هذا كله أزيز الأضواء 132 00:26:27,884 --> 00:26:31,391 يتم كتابة عنوان الأغنية الجمهور يصيح 133 00:26:31,392 --> 00:26:36,443 تبدأ الكاميرا في تجاوز اللافتة 134 00:26:40,109 --> 00:26:45,367 "Smooth Criminal" 135 00:31:26,021 --> 00:31:27,628 هل ستضيف هذا؟ 136 00:31:29,957 --> 00:31:33,666 إنه لأمر رائع بالنسبة لي كمخرج موسيقي 137 00:31:33,667 --> 00:31:39,104 لأني أريد أن يكون الفنان مشارك في العمل و مايكل يشارك في كل شئ 138 00:31:39,105 --> 00:31:42,024 إنه يعرف كل اسطواناته يعرف كل ايقاعاته 139 00:31:42,025 --> 00:31:43,283 و يعرف كل مفاتيح الأغاني 140 00:31:47,663 --> 00:31:51,683 نعم، هذه ليست الأغنية الصحيحة فلنتخيل أنها الصحيحة، اسمع هذا 141 00:31:59,984 --> 00:32:01,673 لا تغير الاشارة 142 00:32:01,674 --> 00:32:03,795 أنت تغيرها مبكراً 143 00:32:20,418 --> 00:32:22,320 احذف هذه، ليس الآن 144 00:32:22,321 --> 00:32:24,216 - لا أفعلها الآن؟ - لا 145 00:32:24,217 --> 00:32:26,246 إنها أبسط 146 00:32:42,200 --> 00:32:45,503 - سنضبط الصوت - نعم، سنضبط الصوت غداً 147 00:32:45,504 --> 00:32:48,223 سآتي غداً مساءاً 148 00:32:48,224 --> 00:32:49,648 هذا كا نحتاج أن نفعل 149 00:32:51,404 --> 00:32:53,315 أعرف، هذا ما نفعله 150 00:32:53,316 --> 00:32:58,374 نحتاجك أن تقوم بمراجعة الصوت لأن لا أحد يسمع ما تسمعه 151 00:32:58,375 --> 00:33:00,102 بعض الأشخاص لا يريدون هذا 152 00:33:00,103 --> 00:33:03,875 أريده كما كتبته أعني .. كما تسمعه 153 00:33:03,876 --> 00:33:07,183 كما تسمعه في التسجيلات 154 00:33:07,184 --> 00:33:11,889 و هذا ما سنفعل و لكن عليك أن تكون قريباً مما تريد 155 00:33:11,890 --> 00:33:15,535 مثلاً إذا أردت إضافة إيقاع ما هل ترى ما أعني؟ 156 00:33:19,018 --> 00:33:20,018 إضافة "بوم-بوم" 157 00:33:20,019 --> 00:33:22,130 هذا مضحك 158 00:33:22,131 --> 00:33:26,002 و لكنك تفهم ما أعني أليس كذلك؟ 159 00:33:26,003 --> 00:33:27,478 حسناً 160 00:33:27,479 --> 00:33:29,159 مرة أخرى 161 00:33:49,430 --> 00:33:51,541 حاول تقليد هذا الصوت 162 00:33:57,392 --> 00:33:59,512 صوته جيد 163 00:34:07,486 --> 00:34:09,995 عليك أن تتركه ينساب 164 00:34:09,996 --> 00:34:11,964 في تلك اللحظة، يجب أن ينساب 165 00:34:11,965 --> 00:34:14,935 - إنه محق - أنت لا تتركه ينساب 166 00:34:14,936 --> 00:34:19,016 عليك أن تتركه ينساب 167 00:34:19,017 --> 00:34:22,743 حسناً أيها الأمير علينا إضافة لوحين 168 00:34:22,744 --> 00:34:25,192 أو واحد على الأقل 169 00:34:27,176 --> 00:34:31,225 فلتعد إلى البداية لنر تعديلك 170 00:34:31,226 --> 00:34:33,999 1،2،3،4 171 00:36:04,474 --> 00:36:10,633 ستكون هذه إشارة .. إشارة لبدء الأغنية 172 00:36:11,869 --> 00:36:13,364 ستكون هذه الإشارة 173 00:36:14,912 --> 00:36:18,397 عليك أن تراقبني و تنتظرها، حسناً؟ 174 00:36:22,581 --> 00:36:33,475 "The way you make me feel" 175 00:38:23,074 --> 00:38:24,264 مرة أخرى 176 00:38:27,898 --> 00:38:29,522 لهذا نتمرن 177 00:38:29,523 --> 00:38:31,000 هذا جيد، جيد 178 00:38:36,762 --> 00:38:41,154 - لقد أرادونا أن نأخذ الثمان .. - لا بأس، لقد كان مبكراً أكثر من اللازم 179 00:38:41,155 --> 00:38:43,565 أوافقك الرأي يا مايكل 180 00:38:43,566 --> 00:38:46,797 أعتقد أن علينا إضافة المغنيين الخلفيين 181 00:38:46,798 --> 00:38:49,713 أنا فقط غير مقتنع بها، أتعلم؟ 182 00:38:50,048 --> 00:38:53,598 سنضيف أيضاً مروحة في منتصف المسرح 183 00:38:53,598 --> 00:38:55,063 لم أسمعك، قل مجدداً 184 00:38:55,064 --> 00:38:57,789 سيكون هناك مروحة لك في المسرح 185 00:38:57,790 --> 00:38:59,345 بالظبط، هناك 186 00:38:59,982 --> 00:39:01,871 حسناً، نراقب مايكل 187 00:40:10,527 --> 00:40:12,142 مجدداً سيداتي سادتي 188 00:40:12,143 --> 00:40:14,544 أروع فرقة في العالم 189 00:40:14,545 --> 00:40:16,293 جاكسون 5 190 00:40:49,460 --> 00:40:51,230 بعض التصفيق، هيا 191 00:41:40,736 --> 00:41:42,544 يا رفاق، علي أن أخبركم هذا 192 00:41:42,545 --> 00:41:47,427 عندما أحاول أن أستمع أشعر و كأن قبضة أحدهم في أذني 193 00:41:47,428 --> 00:41:49,117 إن الأمر صعب للغاية 194 00:41:49,118 --> 00:41:54,481 أعرف أنكم لا تقصدون و لكني أحاول أن أعدل الأذن الداخلية، حسناً؟ 195 00:41:54,482 --> 00:41:57,198 مع الحب ا-ل-ح-ب 196 00:41:57,198 --> 00:41:58,553 مايكل 197 00:41:58,554 --> 00:42:00,034 إن الأمر ليس سهلاً 198 00:42:00,035 --> 00:42:02,442 لم أستطع سماعك مرة أخرى 199 00:42:02,443 --> 00:42:05,787 الأذن الداخلية أمر صعب بالنسبة إلي في مرحلة النمو .. 200 00:42:05,788 --> 00:42:10,791 تستخدم أذناك الخارجيتان فقط 201 00:42:10,792 --> 00:42:16,029 أشعر و كأن قبضة أحدهم في أذني 202 00:42:16,030 --> 00:42:18,393 أحاول أن أسمع و لا أستطيع 203 00:42:18,394 --> 00:42:21,898 لذا أنا أحاول الاعتياد على الأمر 204 00:42:21,899 --> 00:42:28,263 هل يمكن لأحد أن يحضر لك شيئاً لتحسين أذنك من ناحية علو الصوت؟ 205 00:42:30,977 --> 00:42:33,111 أخفض الصوت قليلاً فقط 206 00:42:33,212 --> 00:42:34,884 أخفضوا الصوت قليلاً فقط 207 00:42:34,885 --> 00:42:41,168 هل هناك شئ آخر يا مايكل؟ هل تريد سماع المزيد من الصوت؟ 208 00:42:41,169 --> 00:42:42,184 لا 209 00:42:42,185 --> 00:42:46,057 إن لم تتحسن بعد الأغنية التالية هلا أعلمتنا؟ 210 00:42:46,058 --> 00:42:49,343 - بالتأكيد - شكراً، هل تريد الاستكمال من.. ؟ 211 00:42:55,556 --> 00:43:01,681 "The love you save" 212 00:43:54,333 --> 00:43:55,685 بارككم الله 213 00:44:05,964 --> 00:44:11,404 "I'll Be There" 214 00:45:43,837 --> 00:45:45,736 جميعكم 215 00:46:25,095 --> 00:46:29,235 أقول: جاكي، جرماين، مارلون 216 00:46:29,236 --> 00:46:32,919 تيتو، راندي، أحبكم 217 00:46:35,213 --> 00:46:38,622 جوزفين، كاثرين بارككم الله، أحبكم 218 00:47:31,213 --> 00:47:34,163 - إظلام - سنجعله أنقى في الخلف 219 00:47:34,164 --> 00:47:36,871 تريد التخلص من الأشخاص 220 00:47:37,557 --> 00:47:39,892 الاحتفاظ بالظلال 221 00:47:39,893 --> 00:47:44,171 كراقصين نتدرب مرتين أو ثلاثة في الاسبوع 222 00:47:44,172 --> 00:47:47,355 نقوم بالتمدد و البالية و علاج فيزيائي 223 00:47:47,356 --> 00:47:49,785 نحافظ على شمل الجميع 224 00:47:49,786 --> 00:47:53,846 رأيتك تفعل هكذا .. ليست هذه الحركة هذه هي الحركة الصحيحة 225 00:47:56,329 --> 00:47:58,433 و أنتم تفعلون هذا نفس الشئ 226 00:48:00,181 --> 00:48:01,307 مجدداً 227 00:48:01,308 --> 00:48:04,140 فوق و تحت أليس كذلك؟ 228 00:48:04,141 --> 00:48:07,029 لا أعتقد أنها أي شئ باستثناء حركة اليد 229 00:48:07,030 --> 00:48:09,751 أعتقد أنها أنعم من ذلك، أتعلم ما أعني؟ 230 00:48:09,752 --> 00:48:11,078 ليس لدي ما يمكن تحريكه 231 00:48:13,015 --> 00:48:14,581 الراقصين! موسيقى! 232 00:49:21,276 --> 00:49:22,749 يا إلهي 233 00:49:26,666 --> 00:49:29,310 أغنية "أي جاست كانت ستاب لافينج يو" 234 00:49:29,582 --> 00:49:31,920 جوديث، أعلميني عندما تكوني جاهزة 235 00:49:53,358 --> 00:49:54,528 ها نحن ذا 236 00:49:57,634 --> 00:49:59,420 1،2،3 237 00:50:01,441 --> 00:50:03,481 المزيد من صدى الصوت؟ 238 00:50:11,377 --> 00:50:19,205 "Can't stop loving you" 239 00:55:17,692 --> 00:55:26,052 لا تجعلوني أنهك صوتي .. أنا أتدرب أحاول تدريب صوتي من أجل هذه اللحظة 240 00:55:26,053 --> 00:55:30,885 لماذا تفعلون هذا بي؟ لا يجب أن أغني الآن 241 00:55:30,886 --> 00:55:33,801 لا، لا،لا 242 00:55:33,836 --> 00:55:35,361 من الأفضل أن تغني 243 00:55:35,362 --> 00:55:39,235 أنا أتدرب للحظة المناسبة 244 00:55:39,236 --> 00:55:41,893 و لكنك لا تستطيع المقاومة يا مايكل 245 00:55:41,894 --> 00:55:45,656 - لا يجب أن أفعل ذلك - و لكنك شعرت بهذا 246 00:55:45,657 --> 00:55:49,747 - يمكنك أن تسمح لنفسك بمرة واحدة - لا أستطيع فعل هذا 247 00:55:49,748 --> 00:55:53,588 أنتِ جيدة و لكن علي توفير صوتي 248 00:55:59,381 --> 00:56:01,189 هذا هو 249 00:56:09,999 --> 00:56:12,163 أي يوم نحن؟ كم الساعة؟ 250 00:56:12,164 --> 00:56:16,539 نحن في منتصف تصوير فيلمنا 251 00:56:16,540 --> 00:56:19,827 المحتوى الفيلمي المذهل لسلسلة الحفلات 252 00:56:19,828 --> 00:56:25,389 اليوم نحن نصور فيديو جديد لـ"ثريلر" .. ثلاثي الأبعاد 253 00:56:39,884 --> 00:56:42,225 - هل أرتدي نظارتي ثلاثية الأبعاد؟ - نعم 254 00:56:42,225 --> 00:56:43,227 جيد 255 00:56:43,228 --> 00:56:46,159 أعتقد أن مظهري رائع مع النظارات 256 00:56:46,402 --> 00:56:48,496 هل أبدو عجوزاً كما أشعر؟ 257 00:56:48,497 --> 00:56:52,646 يا رفاق، أرجو أن يبتعد كل من ليس في اللقطة 258 00:56:52,647 --> 00:56:56,402 - أخلوا الموقع للطاقم، ها نحن ذا - الكاميرا تعمل 259 00:56:57,575 --> 00:56:58,772 أكشن! 260 00:57:01,961 --> 00:57:03,704 يجب أن نبدأ بهذا 261 00:57:05,358 --> 00:57:07,871 - تذكروا الكاميرا - انظروا إليها 262 00:57:07,872 --> 00:57:10,521 سيكون هناك ضوء هناك لا يمكن أن .. 263 00:57:11,540 --> 00:57:15,750 نابش القبور، انظر إلى الكاميرا مباشرة، هكذا 264 00:57:15,751 --> 00:57:17,764 بالظبط، استمر 265 00:57:17,765 --> 00:57:21,866 ارفع يدك أمامك 266 00:57:21,867 --> 00:57:24,025 هذا هو، رائع 267 00:57:25,345 --> 00:57:30,633 استمر، في مركز الكاميرا تماماً في العدسة، أحسنت 268 00:57:30,634 --> 00:57:33,248 اخرج الآن 269 00:57:33,249 --> 00:57:36,025 اقطع التصوير، رائع أحسنتم جميعاً 270 00:57:43,695 --> 00:57:46,608 نسمي هاذان "العروس الميتة" و "العريس الميت" 271 00:57:46,609 --> 00:57:51,893 و سيكون هناك قطيع منهم يتحرك أثناء فيديو "ثريلر" 272 00:58:03,016 --> 00:58:14,152 "Thriller" 273 00:58:22,495 --> 00:58:25,396 الظلمة تهبط في أنحاء الأرض 274 00:58:25,880 --> 00:58:28,813 ساعة منتصف الليل تقترب 275 00:58:29,488 --> 00:58:32,569 المخلوقات تزحف في بحث عن الدماء 276 00:58:33,294 --> 00:58:35,589 لتثير الرعب في حيكم 277 00:58:36,623 --> 00:58:39,730 و من سيعثروا عليه 278 00:58:39,730 --> 00:58:42,885 بدون الروح المناسبة 279 00:58:43,601 --> 00:58:46,766 عليه أن يقف و يواجه كلاب الجحيم 280 00:58:46,767 --> 00:58:50,848 و يتعفن داخل جثة 281 01:01:27,928 --> 01:01:31,315 تعوي الشياطين في نشوة 282 01:01:31,316 --> 01:01:36,103 إنه أنت من يروه لذيذ جداً 283 01:01:36,104 --> 01:01:39,294 و برغم أن الموسيقى تحث على الرقص 284 01:01:39,295 --> 01:01:42,523 مازلت تقف بقدمين متجمدين 285 01:01:42,523 --> 01:01:45,684 تحاول أن تهرب تحاول أن تصرخ 286 01:01:45,685 --> 01:01:49,243 و لكنك لن ترى الشمس مرة أخرى 287 01:01:49,244 --> 01:01:52,244 لأن الشر يمد يده من القبر 288 01:01:52,245 --> 01:01:55,638 ليسحقك في قبضته الباردة 289 01:03:29,607 --> 01:03:34,579 تأكد من أن أحدهم ينتظر مايكل هناك مع مصباح و كل شئ .. رائع 290 01:03:52,960 --> 01:03:54,328 - بالتأكيد - حسناً 291 01:03:55,775 --> 01:03:59,745 التالي هو مشهد النار سنصور بعض اللقطات 292 01:04:16,372 --> 01:04:17,457 روك آند رول! 293 01:04:33,623 --> 01:04:35,551 لقد كان هدف اليوم هو اختبار احتمالية .. 294 01:04:35,552 --> 01:04:38,474 الراقصات المتدليات من الدعامات من أجل العرض 295 01:04:38,475 --> 01:04:42,459 مع لاعبي الأكروبات و الراقصين المحترفين 296 01:04:42,460 --> 01:04:46,836 أهم شئ هو ضبط الأبعاد مع الأعمدة و كيفية عمل كل شئ 297 01:04:46,837 --> 01:04:51,268 بناء دعامات ليقف الناس فوقها مسئولية كبيرة و أمر ممتع في نفس الوقت 298 01:04:51,269 --> 01:04:54,352 لأن علينا تصميم أشياء حول الجسد البشري 299 01:04:57,756 --> 01:05:00,194 هذه أول مرة في تاريخ عملنا مع مايكل 300 01:05:00,195 --> 01:05:01,687 على مدي الـ 25 سنة الماضية 301 01:05:01,688 --> 01:05:05,861 نضيف فيها عوامل اضاءة إلى الزي الخاص بأغنية "بيلي جين" 302 01:05:05,862 --> 01:05:08,537 قمنا بتقطيع الخرز و تركيب الأضواء 303 01:05:08,538 --> 01:05:12,625 و مع كل الأضواء المنعكسة تكاد تحتاج لنظارة شمس لتستطيع النظر إليه 304 01:05:12,626 --> 01:05:16,884 سنضيف أشياء لم يتم تصميمها من قبل إلى أداءه 305 01:05:16,885 --> 01:05:18,638 لقد تم ابتكارها خصيصاً لمايكل 306 01:05:18,639 --> 01:05:20,599 بعض الابتكارات من علماء من هولندا 307 01:05:20,600 --> 01:05:23,638 و الآخرين من كاليفورنيا و سوارسكي 308 01:05:23,639 --> 01:05:25,876 نحن نحاول تخطي الحدود 309 01:05:25,877 --> 01:05:27,954 لأن هذا هو أساس مايكل 310 01:05:29,796 --> 01:05:31,844 هل ستعمل الآلة هذا المساء؟ 311 01:05:33,358 --> 01:05:39,533 أريد مايكل أن يجربها أولاً لكي يختبر العربة التي ستنقله 312 01:05:39,534 --> 01:05:41,441 مع بداية أغنية "بيت إت" 313 01:05:41,442 --> 01:05:44,788 - هل تريد فعلها مع الموسيقى بهذه السرعة؟ - نعم 314 01:05:44,789 --> 01:05:47,156 هل يمكنك أن تجربها فقط أولاً؟ 315 01:05:47,157 --> 01:05:49,137 - بالتأكيد - نعم 316 01:05:49,138 --> 01:05:51,830 فقط من أجل الأمان شكراً يا مايكل 317 01:05:51,831 --> 01:05:56,314 مايكل جاكسون يتحدى المخاطر لقد وثقت بك 318 01:05:56,315 --> 01:05:57,551 شكراً 319 01:05:58,461 --> 01:06:00,082 فقط من أجل الأمان، شكراً لك 320 01:06:00,083 --> 01:06:02,120 استعدوا يا رفاق 321 01:06:04,864 --> 01:06:06,273 لقد كنت هناك من قبل 322 01:06:08,420 --> 01:06:13,212 مايكل، هذا هو الارتفاع المتوسط يمكنها الارتفاع أكثر من ذلك 323 01:06:13,213 --> 01:06:16,091 هذا هو الارتفاع المنخفض 324 01:06:17,030 --> 01:06:19,234 لماذا أخبرتني؟ أنت تعلم .. 325 01:06:19,235 --> 01:06:21,961 لماذا أخبرتني بهذا؟ 326 01:06:22,597 --> 01:06:24,325 لتغيظني هذا هو السبب 327 01:06:24,768 --> 01:06:26,600 تعرف أني سأريد أن أرتفع أكثر 328 01:06:26,601 --> 01:06:27,964 باركك الله يا كيني 329 01:06:27,964 --> 01:06:29,964 مرحباً 330 01:06:30,782 --> 01:06:32,193 نعم، نعم 331 01:06:33,054 --> 01:06:35,460 - هل تعمل المراوح هناك؟ - نعم 332 01:06:35,461 --> 01:06:37,511 مايكل، انتظر رجاءاً 333 01:06:38,194 --> 01:06:39,177 شكراً لك 334 01:06:39,178 --> 01:06:40,619 إنها جميلة جداً 335 01:06:40,620 --> 01:06:42,905 - هل الحركة ناعمة؟ - نعم 336 01:06:42,906 --> 01:06:47,028 هذا عظيم لقد عاد مايكل على المصعد 337 01:06:49,063 --> 01:06:51,016 - شكراً - نحبك يا مايكل 338 01:06:51,017 --> 01:06:52,478 و أنا أيضاً 339 01:07:08,123 --> 01:07:16,921 "Beat it" 340 01:11:46,926 --> 01:11:48,926 أحسنتم جميعاً 341 01:11:50,015 --> 01:11:51,733 ما نفعله هو .. 342 01:11:51,734 --> 01:11:53,514 نحن نرقص بحيوية 343 01:11:54,071 --> 01:11:56,162 سأخلع السترة 344 01:11:56,163 --> 01:11:58,076 ألوح بها و أنا أغني 345 01:11:58,077 --> 01:11:59,838 عليكم أن تشتعلوا 346 01:12:00,547 --> 01:12:02,722 يجب أن تكون النهاية كاللهب 347 01:12:02,723 --> 01:12:04,459 أردت أن أعرف كيف تريد النهاية 348 01:12:04,460 --> 01:12:05,933 سأعطيك تلك الإشارة 349 01:12:09,790 --> 01:12:11,905 لقد أعطيت هذه الإشارة 350 01:12:12,896 --> 01:12:14,090 لقد فهمت 351 01:12:14,091 --> 01:12:15,774 - يجب أن تعيدها - حسناً 352 01:12:15,775 --> 01:12:18,057 نستطيع الإعادة 353 01:12:18,058 --> 01:12:19,774 حسناً هيا بنا آخر جزء 354 01:12:20,972 --> 01:12:23,028 إننا نقترب 355 01:13:11,949 --> 01:13:13,801 الآن ينطلق اللهب و تنطفأ الأضواء 356 01:13:14,752 --> 01:13:16,035 اطفئوا الأضواء 357 01:13:18,308 --> 01:13:21,039 10 دقائق راحة 358 01:13:22,159 --> 01:13:24,485 أنا سعيدة جداً هذا حلم يتحقق 359 01:13:24,486 --> 01:13:30,424 عندما يدخل مايكل الغرفة ليتدرب معنا مجرد حضوره يكون مذهل 360 01:13:30,425 --> 01:13:33,818 إنه أمر رائع أحبه جداً 361 01:13:37,512 --> 01:13:38,688 شكراً 362 01:13:39,231 --> 01:13:44,515 مايكل هو القمة أعظم مغني في عصرنا 363 01:13:44,690 --> 01:13:48,180 الأداء مع مايكل هو متعة كبيرة 364 01:13:48,181 --> 01:13:51,789 لقد كنت معجباً بمايكل جاكسون منذ كان عمره ثمانية أعوام 365 01:13:51,790 --> 01:13:55,657 إنه إنجاز كبير لي أن أعمل معه 366 01:13:55,658 --> 01:14:00,805 لقد عملت مع الكثير من الفنانين العظماء و لكنه أعظمهم 367 01:14:00,806 --> 01:14:02,465 مايكل محترف 368 01:14:02,466 --> 01:14:05,091 و لا تجد هذا كثيراً في موسيقى البوب اليوم 369 01:14:05,092 --> 01:14:08,289 لا يمكنك أن تخدع مايكل عليك أن تأتي و أنت تعرف الأغنية 370 01:14:08,290 --> 01:14:12,835 و إيجاد أرضية مشتركة للعمل لجعل الأغنية أفضل 371 01:14:12,836 --> 01:14:18,201 إنه أيقونة في عالم المسرح و موهبته في الابداع عميقة جداً 372 01:14:18,202 --> 01:14:22,367 و هو يعمل بمشاعر عميقة أكثر من أي شخص عملت معه من قبل 373 01:14:23,106 --> 01:14:24,150 هنا هنا 374 01:14:25,211 --> 01:14:27,643 لا يوجد مقطع تاني آسف آسف 375 01:14:29,397 --> 01:14:32,421 هناك خطأ، ليس هناك مقطع ثاني آسف يا رفاق 376 01:14:32,763 --> 01:14:34,302 المقطع الأول 377 01:14:34,303 --> 01:14:36,379 ثم الانتقال إلى آخر الأغنية مباشرة 378 01:14:36,380 --> 01:14:38,149 - مرة أخرى - بالتأكيد 379 01:14:41,070 --> 01:14:43,333 - لهذا نتمرن - ها نحن ذا 380 01:14:50,445 --> 01:15:01,836 "Black or white" 381 01:17:33,251 --> 01:17:37,306 عندما يتوقفوا استمر في العزف حتى تبلغ أعلى نغمة لديك 382 01:17:39,411 --> 01:17:40,613 إنه وقتك لتلمع 383 01:17:44,291 --> 01:17:46,319 أعلى 384 01:17:51,549 --> 01:17:52,936 إنه دورك لتلمع 385 01:17:53,391 --> 01:17:55,298 سأكون هنا معك 386 01:18:06,852 --> 01:18:08,103 إنه رائع 387 01:18:08,104 --> 01:18:11,310 الكثير من الأشياء العبقرية تجري هنا 388 01:18:12,623 --> 01:18:14,276 إنه الملك 389 01:18:14,277 --> 01:18:17,252 و هو رجل طيب و متواضع جداً 390 01:18:17,253 --> 01:18:19,662 و هو يعرف الموسيقى الخاصة به 391 01:19:43,195 --> 01:19:46,233 انظر إلى هذا أعتقد أنه جميل جداً 392 01:19:47,242 --> 01:19:48,396 استخدم الثانية 393 01:19:49,230 --> 01:19:52,088 تشعر و كأنه يحيطك أليس كذلك؟ 394 01:19:52,089 --> 01:19:53,444 إنه ذهبي و انظر إلى هذا .. 395 01:19:54,546 --> 01:19:57,830 أحب الخطوط التخطيط رائع 396 01:20:07,115 --> 01:20:10,615 أنا أحترم أسرار و سحر الطبيعة 397 01:20:10,616 --> 01:20:15,062 لهذا أغضب كثيراً عندما أرى ما يحدث 398 01:20:15,063 --> 01:20:19,911 كل ثانية أسمع أن مناطق بحجم ملعب كرة قدم تهدم 399 01:20:19,912 --> 01:20:22,698 هذه الأشياء تزعجني جداً 400 01:20:22,699 --> 01:20:25,583 لهذا أكتب أغاني من هذه النوعية 401 01:20:25,584 --> 01:20:29,609 تعطي نوعاً من الوعي و الأمل للناس 402 01:20:29,610 --> 01:20:32,246 أحب كوكب الأرض 403 01:20:32,247 --> 01:20:34,690 أحب الأشجار أنا متعلق بهم 404 01:20:34,691 --> 01:20:37,562 و أوراق الأشجار التي تغير لونها 405 01:20:37,563 --> 01:20:41,010 أحبها و أحترم هذه الأشياء 406 01:21:25,950 --> 01:21:31,889 "Earth Song" 407 01:27:05,377 --> 01:27:11,205 التأثير سيكون أكبر اتركها تدوي 408 01:27:12,016 --> 01:27:15,026 اتركها مفتوحة ثم تنغلق في صمت 409 01:27:18,480 --> 01:27:21,224 عندما ينفتح هذا الباب يبدأ البيانو 410 01:27:27,305 --> 01:27:28,611 باركك الله 411 01:27:28,612 --> 01:27:34,893 أشعر أن الطبيعة تحاول بجهد أن تعوض الخسائر التي ألحقها بها الإنسان 412 01:27:36,177 --> 01:27:39,362 لأن الكوكب مريض كالحمى 413 01:27:40,084 --> 01:27:43,017 إذا لم نصلحها الآن سنصل إلى نقطة اللاعودة 414 01:27:43,018 --> 01:27:46,749 إنها فرصتنا الأخيرة لنصلح تلك المشكلة التي تواجههنا 415 01:27:46,750 --> 01:27:48,999 لأن الأمر مثل قطار باتجاه واحد 416 01:27:49,000 --> 01:27:51,645 و لقد حان الوقت .. هذه هي 417 01:27:51,646 --> 01:27:53,260 أحبكم 418 01:27:53,261 --> 01:27:56,529 ستكون هذه هي النهاية 419 01:28:00,873 --> 01:28:03,782 الناس دائما يقولون: لا تعتني بالأمر 420 01:28:03,783 --> 01:28:05,331 الحكومة ستهتم به هم سيهتمون .. 421 01:28:05,332 --> 01:28:06,596 هم من؟ 422 01:28:06,597 --> 01:28:09,480 الأمر يبدأ بنا بنا نحن 423 01:28:09,481 --> 01:28:11,076 و إلا لن يتم الأمر أبداً 424 01:28:15,445 --> 01:28:18,069 يا رفاق أين فريق الإضاءة؟ 425 01:28:18,799 --> 01:28:19,752 ترافيس 426 01:28:21,301 --> 01:28:23,985 سيأتي مايكل من خارج المسرح 427 01:28:23,986 --> 01:28:25,866 مع حقيبة 428 01:28:26,601 --> 01:28:29,552 و هنا بالظبط يا مايكل 429 01:28:30,546 --> 01:28:32,211 و تتحرك إلى هنا 430 01:28:32,212 --> 01:28:34,347 و هناك ضوء يتحرك مع اشارته 431 01:28:34,348 --> 01:28:35,222 بالتأكيد 432 01:28:35,223 --> 01:28:38,242 و يتحرك معه عندما يتحرك إلى الأمام 433 01:28:38,243 --> 01:28:40,084 يكون داخل الضوء 434 01:28:40,085 --> 01:28:43,428 أريد أن أتقدم إلى العمود بزيي الكامل 435 01:28:43,631 --> 01:28:46,168 بعد أن .. بعد أن يذهب إلى هنا 436 01:28:47,467 --> 01:28:50,296 بعد أن تقف هنا تشير إلى هناك 437 01:28:50,297 --> 01:28:51,399 و ستظعر بقعة من الضوء 438 01:28:51,400 --> 01:28:54,426 بقعة الضوء ستظهر هنا 439 01:28:54,427 --> 01:28:56,684 أينما كان الضوء 440 01:28:56,685 --> 01:29:00,825 ثم ستسير إلى داخلها 441 01:29:00,826 --> 01:29:02,618 منتصف المسرح 442 01:29:05,452 --> 01:29:06,805 ثم سيبدأ 443 01:29:10,658 --> 01:29:19,023 "Billie Jean" 444 01:35:31,192 --> 01:35:32,640 بارككم الله 445 01:35:42,985 --> 01:35:44,121 كنيسة 446 01:35:45,524 --> 01:35:47,475 كنيسة الروك آند رول 447 01:35:50,265 --> 01:35:52,229 - أنا معجب - بارككم الله 448 01:35:52,230 --> 01:35:53,690 اشرب بعض الماء 449 01:35:53,691 --> 01:35:56,249 مياة، مياة 450 01:35:57,763 --> 01:36:06,547 كوني شريك لمايكل في هذه المغامرة كان من أكثر التجارب الغير عادية في حياتي الابداعية 451 01:36:06,548 --> 01:36:09,999 أنا فخور جداً و متحمس جداً 452 01:36:10,000 --> 01:36:12,527 و أريد أن أشكر الجميع على مجهودهم المذهل 453 01:36:12,528 --> 01:36:15,170 و سأنقل الحديث لمايكل الآن 454 01:36:17,003 --> 01:36:22,797 جميعكم أديتم عملاً رائعاً استمروا و آمنوا و تحلوا بالإيمان 455 01:36:22,798 --> 01:36:28,339 أعطيتموني كل صبركم و تفهمكم 456 01:36:28,850 --> 01:36:32,086 و لكنها مغامرة إنها مغامرة رائعة 457 01:36:32,087 --> 01:36:34,253 و لا داعي للتوتر 458 01:36:34,254 --> 01:36:37,885 إنهم فقط يريدون تجربة رائعة يريدون الانتقال 459 01:36:37,886 --> 01:36:40,753 و نريد أن نأخذهم لأماكن لم يذهبوا إليها من قبل 460 01:36:40,754 --> 01:36:43,558 نريد أن نريهم الموهبة كما لم يروها من قبل 461 01:36:43,559 --> 01:36:45,255 فأعطوا كل ما لديكم 462 01:36:45,256 --> 01:36:49,071 أحبكم جميعاً نحن عائلة 463 01:36:49,072 --> 01:36:50,287 - هذا صحيح - نعم 464 01:36:50,288 --> 01:36:52,661 فلنعيد الحب إلى العالم 465 01:36:52,662 --> 01:36:56,150 لنذكر العالم بأن الحب مهم 466 01:36:56,151 --> 01:37:01,281 فلنحب بعضنا .. كلنا واحد و نهتم بالكوكب الذي نعيش عليه 467 01:37:01,282 --> 01:37:06,421 لدينا أربع سنوات لتصحيح الأمر فهذه الأضرار تضايق الكون 468 01:37:06,422 --> 01:37:10,688 لدينا رسالة مهمة لنبلغها، حسناً؟ 469 01:37:10,689 --> 01:37:13,602 إنها مهمة شكراً لكم على تعاونكم 470 01:37:13,603 --> 01:37:15,263 شكراً جزيلا 471 01:37:17,678 --> 01:37:19,878 بارككم الله جميعاً 472 01:37:31,022 --> 01:37:32,698 طاب يومكم 473 01:37:43,891 --> 01:37:46,598 عند العد الثالث مايكل 474 01:37:46,599 --> 01:37:47,949 1،2،3 475 01:37:47,950 --> 01:37:50,341 مايكل! 476 01:37:53,782 --> 01:37:57,491 ما أريد فعله الآن هو اجراء اختبار صوت لأغنية "مان إن ذا ميرور" 477 01:37:57,491 --> 01:38:00,836 ثم سنتحدث عن النهاية 478 01:38:00,837 --> 01:38:01,989 طيران مايكل 479 01:38:03,901 --> 01:38:05,230 جزئك المفضل 480 01:38:08,485 --> 01:38:10,590 أحب أن نفعلها هكذا يا مايكل 481 01:38:10,591 --> 01:38:11,664 لا لا 482 01:38:11,665 --> 01:38:14,522 تعرف أنك تحبها لقد كنت الأفضل 483 01:38:14,523 --> 01:38:15,596 لا لا 484 01:38:20,844 --> 01:38:22,006 أحبها 485 01:38:22,007 --> 01:38:25,874 عندما كنت في الصف الأول في المدرسة كانت أغنية "مان إن ذا ميرور" هي أول ما أغني 486 01:38:25,875 --> 01:38:30,993 هذا ما يجعل غنائها مع مايكل على المسرح أمر رائع 487 01:38:30,994 --> 01:38:36,055 فهي تجربة رائعة أن تكون معه على المسرح إنه فنان مذهل 488 01:38:45,349 --> 01:38:57,197 "Man in the Mirror" 489 01:41:33,489 --> 01:41:36,602 أريدك أن تصنع هذا التغيير 490 01:41:36,603 --> 01:41:40,121 اصنع هذا التغيير 491 01:41:42,290 --> 01:41:48,239 "This Is It" 492 01:41:49,729 --> 01:41:59,386 ترجمة: محمد جمال محب WwW.MaZiKa4eVeR.CoM 493 01:41:59,386 --> 01:42:08,633 www.mazika4ever.com WwW.MaZiKa4eVeR.CoM