."لا تخف, "جيفرسون
.انا بجانبك
.لنذهب
...لا اصدق إنه مضى
كم سنة مرت منذ إن جئت فى زيارة هنا أخر مرة؟
.تسعة عشر سنة و نصف
كم يبعد هذا المكان عن المدينة؟
حسناً, الطريق الحر سيوصلك بسرعة, و لكن . الطريق الرملى طويل بعض الشىء
إذاً اين اقرب مظاهر الحياة؟
مجموعة ذئاب انتقلت الى هنا ,منذ شهرين
و هناك محطة بنزين على بعد .اثنى عشر ميلاً على الطريق
مجموعة ذئاب"؟" مثل--مثل ذئاب حقيقية؟
.نعم, لا يمكننى التخلص منهم .لقد حاولت كل شىء
لقد غنيت لهم بعض النغمات, و لكن ,لا اعتقد إنهم يحبون الموسيقى
.لأنهم مازالوا هناك
.المكان لم يتغير
.لينور" توقفى عن هذا"
انا احب هذا المكان, هنا .قابلت والدك
إنها ساحة خردة رائعة- إنها وحدة إعادة تصنيع-
.إنها مستودع قمامة
لا, لا,لا. من فضلك,لا تلمس هذا .إنها مازالت جديدة
...لدى بعض الاشياء الأخرى هناك يا
.التى يمكنك أن تعبث بها
حسناً, ربما خالك "دارىل" يستطيع ...أن يجد بعض المساحة
.للأستوديو الخاص بك فى احد هذه الأكواخ
.رائع
.اسف. الحيوانات يجب أن تبقى بالخارج
.إن عمره اسبوعين .سيموت من الحر
.جيفرسون" حيوان فناء" "سيكون بخير يا "لينور
.هذه تخص والدك و امك ,نعم. لقد قضيا ليلة زفافهما هنا
.و لم يرحلا لمدة 50 سنة
.لقد غيرت الأغطية
.لقد كنتى شجاعة للغاية
.انا اسفة
إذاً الى متى, امى؟ ...إنها
.هذا مؤقت .التسوية ستحدث فى اى يوم قريباً
.الحادثة لم تكن ذنب والدك
.انا اسفة
امى؟
.امى, تفضلى قهوتك
.صباح الخير, صباح الخير
.الإفطار على الطاولة
.شكراً
.انا لست جائعة
.ليس هناك خطب في هذا
.مرحباً
هيلين"؟"
هناك رجل على الهاتف يقول أنه يحتاج .الى أن يتحدث معكٍ
.سأتى فى الحال
.انا اسف لإبقائك منتظراً
.لا بأس
شكراً لقدومك, لقد كان مهماً .ان--أن نتكلم شخصياً
هل تذكرين فتاة تدعى "سارة بارسونس"؟
--نعم, زوجك ...,لقد--لقد جاء الى
.ليحصل على وصاية قانونية للفتاة
.انا اتذكر .تماماً قبل أن يموت
..نعم, انا .اسف لخسارتك
.هذه الفتاة فى وضعً سيء
,امها قد قتلت فى حادث سيارة
,و والدها ميت ايضاً
.تاركاً "سارة" بدون عائلة
و كوصي على ممتلكاته, اضطررت أن اضعها .فى منزل لليتامى
.هذا تقرير العاملين على قضيتها
و أنت تريدنى أن أخذها معى؟
. حسناً, لقد كنتى ام محتضنة فى الماضى
...لقد فكرت إنه
,"منذ أن مات "روبرت
..ظروفى
.حسناً, لقد تغيروا- .بالطبع-
.سارة" لديها مرتب شهرى"
إنه ليس بالكثير, لكنه قد يساعدك ."مادياً, سيدة "كولتران
حسناً, هل يمكنك ان تسدى لى صنيعاً؟
.انا فقط سأبقى هناك
,حسناً ,سأقابلها و هذا كل شىء
.لا وعود .بالطبع. هذا مفهوم
.توقفوا عن هذا !انزلوها, الأن-
!توقفوا-
اتعرفين, لقد عشت فى بيوت اليتامى .لمدة 5 سنين
.فى مرة كانت هناك تلك المجموعة من الفتيات
.لقد تبولوا جميعهن على كل اشيائى .لقد اعتقدوا إن هذا كان مضحكاً
لذا ذهبت و اخبرت مشرفتى, و هى .جعلتهن يغسلون كل شىء
,ثم تلك الليلة, عندما اطفأت الانوار
.استيقظت, و كانت هناك رائحة كريهة
.لقد اشعلوا النار فى شعرى
.هنا. يمكنك أن تنظرى
هل جعلتيهم يدفعون مقابل ما فعلوه؟
.لم اقل اى شىء .لقد نمو شعرى ثانية
.إذاً "روبرت" كان زوجك
.اسم زوجى كان "روبرت", نعم
.لقد اخبرنى عنك- حقاً؟-
لقد فعل؟
لقد قال إن ابتسامتك اكبر من السماء .و اسطع من الشمس
.هذا يبدو مثله
اتعجبك؟
.الازرق لونى المفضل .يذكرنى بضباب البحر
.لقد كنت افكر بالبحر عندما قمت بعملها
انا لم اذهب للبحر قط- .ولا انا-
كيف قمتى بعملها إذن؟
..إنه .هنا. ساعدينى
.إنها حقاً ليست بهذا التعقيد
,تلتقطين صخرة .و تضعينها فى الكأس لتلمع
كات", لقد كنت احاول الاتصال" .بك منذ اسبوع
.نعم .لا يوجد اتصال هنا
.مازلت فى مزرعة عمى
.اعرف .يبدو إنه قد مر الى الابد
.لا, لقد كنت انهى بعض الأمور. .لقد كنت اعمل على شعار الحملة
لماذا؟- .لرئاسة مجلس الطلاب-
.إنه يوليو- .نعم, اعرف إنه يوليو. انا فقط--لا اعرف-
.اريد أن أكون متقدمة
.لا, انا مسترخية للغاية
,نعم, انا بجانب حمام السباحة الأن .احصل على بعض السمرة
عمى لديه, مثل عربتان بورش, و .هما مكشوفتان
.نعم, إنه مثل مخبىء فى الصحراء
,انتٍ مازلت ستقلينى الاسبوع المقبل صحيح؟
الى ماذا؟ .الى فصل السات
.انتبه اين تضع ذلك الشىء
.يمكنك ان تؤذى احداً ما !انت
ما الخطب, يا رجل الجبال؟
إذاً, اوجدتها جيدة؟
.هذا المكان... خلاب
.لقد استقريت حقاً- .هذا الامر مؤقت فقط-
.سنخرج من هنا خلال بضع شهور
..هناك شىء واحد احبه حول هذا المكان .هناك خصوصية
.انا لم ارى امك عندما دخلت
.و لقد غيرت ملابسى- .حسناً,لا تقلقى عليها-
إنها-إنها تعانى بعض المشاكل .فى الخروج من السرير مؤخراً
إذاً ماذا ستكون؟
ماذا تبدو لك؟
حذاء؟
.إنه اخطبوط
اليسوا جميعهم مقززين و لزجين؟
.لا. إنهم جميعاً جميلين و مرنين
إذا قطعت احد مجساته, إنه .ينمو ثانية
.و لديهم ثلاثة قلوب
.قلوب اكثر للكسر
.تمهل, يا راعى البقر .لقد وصلت للتو
.لنعطيك جولة ساحة الخردة .حسناً
الأن, على يسارك سترىن حوتاً معدنياً .عملاقاً
و على يمينك سترين المكان الذى يخبىء فيه .العم "داريل" الجثث
."داريل", هذه "سارة"
"سارة بارسونس"
.هيا. ضعا حقائبكما فى مؤخرة الشاحنة
أانت متأكد أنك لا تمانع؟
نعم. واحد اخر .لن يحدث اى الفرق
من كان هذا؟ .فتاة محلية
.تبدو مثل مملكة السيارات المفقودة
.سأكون فى الورشة
."اريدك أن تقابلى "سارة .ستبقى معنا لبضع الوقت
"اليس كذلك يا "سارة؟
.هناك المزيد من المشتروات فى الشاحنة
هل يمكنك أن تحضريهم من فضلك يا "لينور"؟
اين اضع اشيائى؟
.غرفتى هى خزانة .سيكون عليها أن تنام على الأرض
.يمكنها أن تأخذ غرفتى .سأنام على الاريكة
."شكراً لك, يا "كونراد
اين دورة المياه؟
.إنها على اليمين ثم الى الرواق
والدك قابل "سارة" عندما كان يعمل ."على منزل فى "سكوتسديل
.لقد قال إن الأم كانت غير طبيعية
.كانت تستغل الفتاة
.لا اعرف التفاصيل
و لكنها اراد أن يخرجها من هناك .و اعتقد أن عائلتنا يمكنها أن تساعد
حسناً, اليس هناك اى اقارب اخرين؟ ماذا عن بقية العائلة؟
.لا يوجد احد .ليس هناك مكان اخر يمكنها أن تذهب اليه
,اتعرفين, فى كل مرة تشعرين بالإحباط .فتاة يتيمة مستغلة تظهر على بابنا
.هذا ليس صحيحاً
.إذن كسوتيها بكل جواهرى المفضلة
."إنها تحتاج الى مساعدتنا يا "لينور
مساعدتنا؟ او مساعدتك؟
,والدك طلب منى أن افعل هذا
.و أنا اكرم امنياته
.انا اسفة, عزيزتى
.لينور" لا تتعامل جيداً مع التغيير" .و لكنها ستتعود
انت تذكرين "روبرت" اليس كذلك؟
.انت تبدين سعيدة
.لقد كنا
اذهبى و ضعى اغراضك .كونى" سيساعدك"
.على أن اعد العشاء
انت دائماً تستسلم ...اتذكر ذلك الفتى الأخير, بوبى عندما دمر لعبتك؟
.امى وبختك للغاية بسبب هذا .و انت لم تقولى اى شىء
"فقط.. اصمتى, يا "لينور
.لا تقول لى أن اصمت .أنت تعرف إنى على حق
.انتٍ دائماً على حق
"مرحباً " عم "داريل
إذاً سوف تنهى ذلك الترميم اليوم؟
ماذا يفعل؟- .لقد اعطى "سارة" غرفته-
.لقد عرض أن ينام على الأريكة
.لا,لا,لا. ليس هناك .إنها تحجب رؤيتى للتلفاز
اتعرف ماذا؟ سأفعلها.. انا
.يا إلهى
!"لينور"
.لقد عرفت إن هذا سيحدث
."جيفرسون"
.هذا مقزز
.كل شىء سيكون على ما يرام
.الباب كان مفتوحاً
اتريدين أن تعودى الى منزل اليتامى الذى احضرناك منه؟
إذاً من فضلك, احترمى خصوصية .الأخرين
انت و "هيلين" كبرتم هنا؟
.من فضلك
.لقد كانت طفلة محتضنة مثلك
.حضرت الى هنا عندما كانت فى الرابعة عشر
إذاً "روبرت" كان والدها المحتضن و الأمير الجذاب؟
.اخى لم يكن امير
.هذا قاسى
.الأخوات يتشاجرون دائماً .هذا ما قاله ابى
هل كنت تكره "روبرت"؟
انتى فتاة غريبة, اليس كذلك؟
ما فائدة هذا؟ !ىانتبه
.انت تلمسين كل شىء .من فضلك
.إنها جديدة للغاية
سأقوم بعمل افلام عن عرباتى الكلاسيكية .و ابيعها على الشبكة العنكبوتية
اين حاسبك الآلى؟
كل شىء على حدة .سأحضر هذا فى المرة القادمة
.حسناً
لماذا لديك بطة كحيوان اليف؟
.لقد وجدته يوماً ما بجانب البحيرة
.لقد كان وحيداً .يتضور من الجوع
لقد كان يبدو أن عائلته قد تركته هناك .وحيداً و نسته تماماً
هل يمكننى أن احمله؟
.تفضلى. فقط امسكيه هكذا
.فى اى وقت تحملينه, او تضعينه, احمليه هكذا
.إنه ظريف للغاية
.مرحباً
,لذا حذرته إن لا يفعل ...و لكنه قرر
,لقد اراد أن يحضر زى ثلاثة ارباع كام السباق
.و يلبسه ليوفر بضعة مئات الدولارات
.ًو لكنه وقت الترسات خطأ
.إنه فقط الأنسولين, عزيزتى
,انا مريضة بالسكر, و "لينور" تكره الابر
.مع إنى اجعلها تحمل العدة معها
.امى, انا لا اكره الإبر
,إنه فقط, لو تم اعطائى الاختيار .كنت سأفضل أن تقتلع اظافرى
.لذا, عندما ادار المحرك, فحطم الصمامات بالطبع
.ميل بعض القضبان و كسر كامه الجديدة
.$و الأن هو يبحث عن اعادة تصنيع ب 4000
هل يمكننى أن انصرف؟ .يجب أن اذاكر من اجل امتحان السات
هل يمكنك أن تخرجى القمامة من فضلك؟
.سأفعلها فى الصباح .سأفعلها
."شكراً لكى يا "سارة- اين اضعها؟-
.سأريكى
.لقد كنت لأفعلها من اجله مقابل مئة دولار
ما هذا؟
.مجموعة من الذئاب
.جائت الى هنا منذ شهرين
.إنهم يبدون قريبين للغاية
.العم "داريل" لا يستطيع التخلص منهم
.ربما لهم, نحن المتطفلون
.و هم كانوا هنا لألاف السنين
.لم افكر فى الأمر بهذه الطريقة ابداً- .قليلون يفعلون-
.مرحباً. لقد احضرت لكى هذا
.لقد اعتقدت إنها قد تعجبك
.كونك فى مكان جديد
ما الخطب؟- .انا اشعر بالبرد-
.يا إلهى ماذا حدث؟
.لقد كنا نخيم, و تعثرت و وقعت على نار المخيم
.لم تتشافى جيداً
لقد وقعت؟- .يمكنك أن تلمسيها, إنها لا تؤلم بعد الأن-
,اعرف أن امك كانت لديها مشاكل
.و لا بأس أن تتحدثى عن هذا
.اريدك فقط أن تعرفى أنك ستكونبن فى امان معى
.هيا. لنضعك فى الداخل
هل حذفت هذا للتو؟- .لا-
لقد احضروا الميسر الذى عمل معه ..لمدة اسبوع كامل
...على الطريق الصحيح ل
..فى نهاية الاسبوع
عامل بريد واحد, الذى كان ,رئيس الاتحاد
...هذا الرجل ..رفع يده و قال
"عمى "داريل؟
.اعتقد إنى بحاجة للذهاب الى النوم الأن
هل تمانع إذا ذهبت للنوم الأن؟
."كونراد"
.انت فى بيتى, و انت على جدولى
.لذا لا تفعل هذا ثانية
.لقد اعتقدت انك وضعتى قفلاً على القفص
.لقد فعلت
.ربما نسيتى أن تغلقيه
.ربما هرب عبر شرخ
.لقد كره تلك البطة
ماذا حدث؟
.لينور" وجدت بطتها و رقبتها مكسور"
ماذا؟
.انا واثقة إنها كانت حادثة
.لا تبدو مثل واحدة بالنسبة لى
.انا لم اقتل البطة اللعينة
.المفتاح مفقود .لقد سرقه ليفتح القفل
سيكون عليكى أن تدعى هذا ."الأمر يا "لينور
.لا يمكننا أن نثبت أنه قتل البطة
,هذا جنون .بطتى ميتة و لا احد يهتم
."انا اسف بخصوص "جيفرسون
المال سيكون هنا فى اى يوم, حسناً؟
.لذا لنبقى هادئين حتى ذلك الوقت
.لا تقولى اى شىء لأمى عن المفتاح المفقود
.إنها متعلقة بخيط رفيع
.انا لا اهتم .عليها أن تجمع قواها
حسناً, لنبقى فقط اعيننا مفتوحة, حسناً؟
!بحق المسيح
,"داريل" ماذا تفعل؟
.من فضلك, إنك تخيف الجميع- ..فقط, إنه-
.إنه كيف ابعد التوتر هذا كل شىء
حسناً, إذا كان بإمكانك إيجاد طريقة اخرى .سأقدر هذا
هل يمكننى أن احصل على هذا؟
"ليلة سعيدة, عم "داريل
لينور"؟"
.نعم. نعم, لديك عينيه
.الزجاج كان مفكوكاً
.لقد اوقعت المصباح
,المنطقة كلها كان من الممكن أن تشتعل .و انا معها
.علينا أن نخبر امى- .لن تصدقنا-
.يمكنه أن يتخلص منا هنا, و لا احد سيعرف ابداً
.هل تعتقد إننا كنا منتظمين ابداً
فى قيادة طاحونة العائلة؟
ماذا تقصدين؟
انت تعرف, مثل والدك الذى لا يستطيع أن يحضر ...الى مباريات كرة القدم خاصتك
.لأنه هناك عملية بناء فى الناحية الأخرى من المدينة
.طفل محتضن جديد كل حين
.و ام لا تعرف كيف توازن دفتر شيكات
فى بعض الأحيان اشعر أن كل شىء ...حصل قبل موت ابى
.كان كله وهماً
..و هذا .و هذا هوا كيف هى الحياة فى الحقيقة
.كل شىء هنا يفكرنى به
.ليس فقط أنه كبر هنا
.كل قطعة محطمة من السيارات
الى ماذا تنظرين؟
.فقط اردت أن اعرف ماذا تفعل
.هذا الشىء اجمل من أن يقاد
.قد تخدشه او شئياً ما .هذا صحيح
.تبدو مثل قطعة فنية ."مثل مجوهرات "هيلين
هى مازالت تفعل هذا؟
.لقد قامت بعمل دائرة الحرف العادلة منذ سنين
.روبرت" يجب أن يكون من جعلها تتوقف"
..كان يفعل اشياء مثل هذه .خاصة معها
.و لكن كانت تحب أن تبداً ثانية
..لا .تلمسى السيارة من فضلك
.انا حذر للغاية معها
هناك مجموعة من الفطائر المحلاة على .الموقد, اخدم نفسك
ماذا تقرأين؟- .لا شىء-
.حسناً. ساذهب و احضر بعضاً منها
لماذا لا تستعملين الزرقاء؟
.هذه سريعة التعامل من اجل الإفطار
,للأوقات الليلة .استعمل الزرقاء
.إنها بطيئة الفعالية امى؟
.إنهم موقوتين
.امى, انا احتاج حقاً أن اتكلم معكى
.لوحدنا
.صباح الخير
.انا.. لدى شىء اريد أن اريكى اياه
ايمكنه أن ينتظر؟
حصلت على انطباع واضح نحن لسنا مدعوين.
إنهم لكى. لقد وجدتهم موضوعين .فى علبك فى الكوخ
.و وضعت هذه بعيداً
.ظننت إنك قد تستعمليهم فى يوم ما
.هذه ليست احجار تضعها بعيداً من اين اتيت بهم؟
.فقط فى الجوار
.حسناً, إذاً, لا بد أنك محظوظ للغاية
...لم ارى احجار كهذه قط .فقط فى الجوار
.يمكنك أن تبدأى الأن, إن اردتى
.نعم, و لكننا سنرحل قريباً, انت اخبرتنى
.عندما تسوى الملكية, سنرحل
,إذاً انت تعرف’ كل هذا مع أنه يبدو جميلاً
.هوا تماماً خارج المضمون
.شكراً لك
.شكراً لك للغاية
.هذا جميل
...امى, هذا سيبدو غريباً و لكن
.اعتقد إنك يجب أن تقفلى بابك فى الليل- باب غرفتى؟-
.نعم- .إنه لا يقفل-
,حسناُ, لقد استيقظت فى منتصف الليل .و هوا كان فى غرفتك
من؟ "عم "داريل؟
.حسناً, ربما كان يبحث عن شيئاً ما .هذا منزله
.امى, لقد كان مثل جالساً بجانب سريرك فى الظلام
لماذا يترك "كونى" اطباقه هنا دائماً؟ .انا اكره هذا
مرحباً. ماذا ستفعلين حيال ذلك؟ ماذا تريدنى أن افعل؟
.اخرجى بحق الجحيم من هنا بماذا؟ اخبرنى. بماذا؟
.العقار, التسوية .ليس هناك عقار
.البنك لديه كل شىء
.والدك ترك لنا لا شىء
ماذا عن المنازل التى اصلحها؟
.إنهم مرهونين .هذا مكتوب هنا
لذا حتى اجد عملاً, تعودى .على الأمر هنا
.انا خائفة
هل يمكننى أن انام فى سريرك؟- .يجب عليكى أن تنامى فى سريرك-
.ستكونين بأمان هناك ايضاً
.لا بأس
.ستكونين بخير
.هيا, يجب علينا التحرك
.خمنn ماذا
ماذا؟
شاين" احضرت لى حزمة ستة" .لحفلة فى بيت "ليروى" الليلة
اتريدينن أن نتسلل و نذهب؟ من " ليروى"؟
."فتى فى ثانوية "كورنادو .والديه مسافران
.انتة اذهبة, سأتمشى للفصل- حقاً؟-
.حسناً, هناك شيئان قد يخرجانى من إبط, الولايات المتحدة الامريكية
هذه سيارة سريعة للغاية .و نتيجة سات عالية
والسيارة ليست ..خيارا قابلا للتطبيق ، لذلك
.اصعدى
تمت الترجمة بواسطة thehunterman
لصالح منتديات WwW.MyEgY.CoM
اعرف إنه ليس لدى خبرة .كثيرة فى إدارة المنازل
.و لكن زوجى كان مقاولاً
و عمل مع رجال فى كل المدينة .لذا فأنا اعرف الافضل
.ممتاز. متى يمكنك أن تبدأى؟- متى تحتاجينى؟-
هناك فقط غرفة نوم واحدة؟
نعم. ماذا توقعت؟
,حسناً, انا احتاج ثلاثة على الاقل .انا لدى ثلاثة اطفال
حسناً, عملياً, اثنان
الديك اطفال؟- نعم, اهذه مشكلة؟-
.حسناً, هناك قيود
.و لكن اخبرك ماذا .يمكنك أن يكون لديك قطة
.تعال هنا. هنا
.تعال هنا, ذئب
.نعم, تعال هنا .اتريدها؟ هنا
.تعال هنا اخرج من هنا
.تعال هنا
لماذا فعلت هذا؟
.نحن فقط نلعب .إنه صديقى
.الذئب ليس صديقك
.و انت ترمى العشاء .هذه شريحة لحم جيدة للغاية
..تعالى. اعطنى هذا ...ل
..لننظفك
..هنا. إنها من اجل
كيف تستعمل هذه؟
.لا اعرف
.حسناً, نوعاً ما
و لكن الا يمكنك أن تقرأى التعليمات على العلبة؟
انظرى, "اليس" ستكون هنا فى اى لحظة .انا متأكدة إنها ستقدر على مساعدتك
.يمكننى أن اتولى هذا
كونراد"؟"
.مرحباً .مرحباً
.من الجيد رؤيتك استذهب للحفلة هكذا؟
.تغيير فى الخطط .على انا اجالس الاطفال
تجالس من؟- ."سارة"-
."اليس" هذه "سارة"
."سارة", "اليس"
هل هى بخير؟
.انا بخير
اتريد مشاهدة فيلم؟ .حسناً
.نعم
..حسناً, لما لا
.شاهدى هذا
.سنكون بالخارج
لذا اذا اتصل احدهم قولى إنى فى السرير او شيئاً ما, حسناً؟
من سيفتقدك فى الحفلة؟
ثم, هناك شيئاً تركته خارج الجولة .الكبرى المرة الفائتة
.حسناً .حسناً
أانتى متأكدة إنك ستكونين بخير؟
.بخير- .حسناً-
إنها جميلة, هل هذه لك؟
.إنها لعمى
.احبها
يا إلهى .تفقى الكرسى الخلفى
.إنه بحجم مثل سريرى
.هذه الاشياء اسطورية لماذا؟
..حسناً
."امى تدعى إنها تصورت فى مؤخرة " فايرلاين
...لقد لاحظت إنى تركت باب الورشة مفتوح. لذا
.هذا مريع كيف يمكنك أن تشاهدى هذه الاشياء؟
.كونراد" شغله لى من فضلك"
اين هو؟
.اخرج من السيارة
!خارج السيارة ..من الافضل أن لا يكون هناك علامة
.مانع التسرب لم يجف حتى
.ياإلهى
ماذا لديك لتقوله عن نفسك؟
.انا لم اعرف. انا اسف- .إذاً كنت اسف, إذاً نظف السيارة-
.إنه يبدو جيداً لى ."نظف السيارة اللعينة يا "كونراد
ما الذى يجرى؟ هل هذه فكرتك عن مجالسة الاطفال؟
انظرى, انا لم اتى هنا لأسبب اى مشاكل ."ل"كونراد
لماذا اتيتى الى هنا؟
حسناً, اتعرفين ماذا؟ ..اعتقد إنه يجب ان ارحل, إنه فقط
داريل" هل يمكنك أن تأخذ "سارة" الى المنزل ؟" .الأن. من فضلك
.لنذهب
"عمل جيد يا "كونراد .هذا تماماً ما احتجته منك
لماذا هو دائماً عملى أن اهتم بالجميع؟
.يمكنك على الأقل أن تدرك حساسية الوضع
!لقد حاولت معه- .إذاً حاول ثانية-
هذا ليس حول عم "داريل", حسناً؟
.انا لست الذى وضعنا فى منفى
.حسناً. ربما قد اعتمدت على الأخرين اكثر من اللازم
لقد احببت والدك, و لقد كان لدينا .حياة جيدة معاً
.و لكنى اريد اكثر لك .لا تلقى بكل هذا على فتاة قابلتها فى حانة
ما الشىء المشترك بينكما انتما الاثنين؟ فنك؟
تمت الترجمة بواسطة thehunterman
لصالح منتديات WwW.MyEgY.CoM
.تباً
مرحباً؟
من هذا؟ مرحباً, "كونراد" اهذا انت؟
داريل"؟" هل يمكننى أن استعمل هاتفك؟
.هذا ليس مضحكاً, لا يمكننى أن ارى
.من فضلك, فقط توقف عن هذا
.النجدة. النجدة
امى؟
.امى
.مرحباً
"انا ابحث عن "هيلين كولتران
."لا بد إنك ابنتها "لينور
,"انا... انا "فرانكلين جودل
.وصى على "سارة بارسونس" و ممتلكات والدتها
هل والدتك هنا؟
.نعم إنها بالداخل, من هذا الطريق- .رائع-
"سيدة"كولتران .اسف لقد جئت مبكراً, مرحباً
هل تود أن تشرب بعض القهوة؟ .لا,لا. انا بخير. من فضلك
.انت هنا من اجل سارة- .نعم-
كما ذكرت على الهاتف, اردت أن ارى .إذا قمتى بأى اختيارات
.لقد احضرت كل الاوراق من اجلك لتوقعى
.إنها حقاً فتاة لطيفة
.شجاعة للغاية. مذهل حقاً
.و لكنى لا اعتقد إنى استطيع أن اعطيها ما تحتاج
إذاً انتى لن تقومى بالوصاية؟
,اترى, لقد ربيت اولادى ليعتمدوا على انفسهم
..و لكنى ادركت
.إنى لا استطيع أن اعتنى بنفسى
و ربما لم افعل ابداً عندما كان .روبرت" على قيد الحياة"
.و على أن اتعلم كيف .انا اسفة للغاية
.لا,لا,لا. انا اتفهم
.لا..لا بأس
اتعرفين, يمكننى أن انظم ل"سارة" لتحضر .الى مدرسة داخلية
هل يمكنك أن تبقيها حتى نهاية الشهر؟
.رائع
.ساذهب لأتحدث معها .اتصلى بى إذا كان لديكٍ اى اسئلة
."انا اسفة للغاية يا "سارة
.الأمر ليس حولك
.إنه ليس كذلك ابداً
.انا اتفهم
.لا, انت لا تفعلين
عزيزتى, لقد عشت فى خمسة منازل .قبل أن وجدت المنزل الصحيح
.انت لا تعرفين شيئاً عن حياتى
.انا اسفة للغاية
.و لكن انتٍ ترين الحال
.نحن نتمسك لأنفسنا بصعوبة
متى على الذهاب؟- .فى خلال اسبوع-
.جيد
.لأنى لم انتهى بعد
تلمين اغراضك بهذه السرعة؟
.اريد أن اكون جاهزة
ما هذا؟
.اسنانى خرجت من فكى فى حادث سيارة
حادث السيارة مع والدتك؟
.لا بد أن هذا كان مؤلماً
.لم اشعر بأى شىء
.والدى مات فى حادثة سيارة ايضاً
إذاً؟
.انا فقط اقول .انا اعرف كيف تشعرين
تفضلى. إنها المفضلة لديك, اليس كذلك؟
.يمكنك أن تحصلى عليها, انا لا اريدها
.لقد كنت اتصل بإ"اليس" و لكنها لا ترد
اتظنين عائلتنا المجنونة اخافتها؟
.ربما أنت فقط لم تكن جيداً كفاية
حسناً, فكر فى الامر هكذا ما الذى نعرفه حقاً عن "سارة"؟
.هيا يا "لينور" إنها فتاة صغيرة .لقد كان هو على الارجح
لماذا قد يمزق "داريل" جاك لوندون خاصتى؟
لأن ابى اعطاك اياها .اترى, لقد فكرت هكذا ايضاً
و لكنى وجدت الكتاب نفسه فى غرفتها .مع عنوانها القديم فيه
حسناً, إذاً ماذا تريدين أن تفعل؟
.لا اعرف ."اعتقد إنى استطيع أن اتصل ب"كات
.لدى عنوانها, يمكننى أن اذهب
.إذا كان هذا يجعلك تشعرين بتحسن
أانت متأكدة أنك لا تبالغ بهذا؟
لا. اعتقد إنى قد احتاج .بعض الدعم
.حسناً. حسناً .سأبقى هنا مع امى
.حسناً, يجب علينا أن نتوقف عن حماية امى
.هى من المفترض ان تحمينا
.حسناً, لماذا لا تكتشفين ذلك بنفسك ,ما الذى يجرى بحق الجحيم
.و انا سابقى هنا و اغطى عليك .حسناً, الى اللقاء
.الى اللقاء
.مرحباً
.لقد لاحظت إنك لم تستعملى الورشة يعد
اى ورشة؟- .الورشة التى بنيتها من اجلك-
.لم اضعها هناك لأجمع الأتربة
أانت بخير؟ .اعتقد, لقد انخفض السكر فى دمى
حسناً, اتريدنى أن احضر شيئاً لك؟- .لا, لا, لا ,لا-
.اسف
حسناً, على ان اقابل "شاين" فى خلال .عشر دقائق
.حسناً, هذا رائع .فقط اذهبى, سأقابلك لاحقاً
أانت متأكدة؟ .نعم. انا بخير
.حسناً. الى اللقاء .شكراً
.انا فقط فى الحقيقة اغلق فقط
هل تعرفسن إذا عاشت عائلة ال"بارسونس" هنا؟
.حتى اربعة شهور مضت
هل هذا اثاثهما؟
.نحن نبيع المنزل بالأثاث
ياله من شىء مؤسف عن تلك المرأة .أن تموت فى حادثة سيارة
.إنه اسوأ من ذلك .الزوجة و الزوج ماتوا
انتظرى. الوالدين؟ الم تعرف؟
لقد تنطلقت إليه بعربتها .و صدمته بشدة
.على حسب ما اعرف, لقد فعلتها عن عمد
.و انا لست الوحيدة الذى يعتقد هذا
.و تلك الفتاة المسكينة فى المقعد الخلفى
.إنها مأساة حقاً
.اعذربنى ."نعم, "جيسون
.الشقة لا تزال فى السوق
.لا. اخفض. اخفض
ما الذى نعرفه حقاً عن سارة؟
.لقد قال أن الأم غير طبيعية. لقد كانت تستغل الفتاة
.الزوجة و الزوج ماتوا
.والدى مات فى حادثة سيارة ايضاً
.لقد انطلقت إليه بالسيارة
لقد اراد أن يخرجها من هناك .و أعتقد إن عائلتنا تستطيع أن تساعد
.لم اشعر بأى شىء
امى؟
!امى, استيقظى. امى .امى, انا احتاجك, من فضلك
...امى, من فضلك استيقظى
,الأن و قد عدت ايعجبك الحال هنا؟
هل افتفتديه؟
اتعرف ماذا يا "داريل"؟
.انا اقدر كل مساعدتك .انا حقاً افعل
.و لكننا سنعود الى المدينة بعد الصيف
.حسناً, ليس علينا أن نبقى هنا
.لدى بعض المال
.اتعرفين؟ يمكنه أن يشترى لنا منزل فى المدينة
.انا اعنى, ليس شيئاً فخماً .و لكن إذا كان هذا ما تريده
اتعرف ماذا اريد؟
"اريد "روبرت
..حسناً
.هذا ليس ما املت أن تقوليه
.إنه زوجى
.و لقد حصل على كل شىء اراده
الشىء الوحيد الذى طلبت ..منه أن لا يأخذه منى
.لقد اخذها على كل حال
ماذا تقول؟
,لقد اعتدت أن استيقظ مبكراً
.فقط حتى استطيع أن امر بجوارك فى ذلك الرواق الصغير
.لقد كانت رائحتك دائماً مثل الفراولة
..و انا
..و كان على أن اسمعك انت و "روبرت" كل مرة
.انتما الاثنين كنتما معاً
...ولا تخبرينى- .عليك أن تتوقف-
."إنك لم تعرفى يا "هيلين
.عليك أن تتوقف
.و لكن كان هذا منذ وقتاً طويل
..و لكن الأن..الأن- .لا.لا-
.ليس هناك الأن
.بعد كل هذه السنين الرجوع هنا كان مجنوناً
.لقد وثقت بك ..ما الذى تتحدثين عنه؟ ما
."انت تراقبنى يا "داريل
.انت تراقبنى
.هليلن" انا لن افعل هذا ابداً لكى"
.فقط توقف ...انا لن
هيلين", من فضلك"- .لا تلمسنى-
..هيلين" انا"- .اذهب بعيداً-
.امى؟ "سارة" و انا قمنا بتسخين العشاء
هل انتى بخير؟ .نعم, انا بخير
."حسناً. لينور خرجت لليلة مع "كات
.حسناً
"هل رأيت "داريل؟
.لا. شاحنته قد اختفت
.لم يأتى للإفطار
.لقد اختفى طوال الليل
.انا واثق إنه سيظهر
.مرحباً
من اين اتيت بهذا؟ !تعالى هنا
!مرحباً
من اين اتيت بهذا؟ اليس" اعطتنى اياها"
متى؟ .البارحة
إذاً لقد رأيتها؟ .لقد تكلمت معها
..إنها
اعطتك بطاقتها؟
.قبل أن تذهب
.لا. لقد نسيتها .و انا وجدتها. هذا كل شىء
.انتى مليئة بتفاهات
ماذا تفعل؟
اين "اليس"؟ لقد وجدت سيارتها. اين هى؟
ماذا فعلتى؟
.لا شىء
.صديقتك الغبية فعلت كل شىء بنفسها
ماذا فعلتى؟
كيف تشعر؟
كيف هوا احساس إن تحس بشىء أن تهتم به يختفى ببساطة؟
.بهذه السهولة
.انتظر
ماذا؟
هل يمكنك من فضلك أن تفسر لى هذا؟
.لقد كانت فكرة والدك أن نحضرها للعائلة
ماذا, كنت تعرف هذا و ساعدته بالرغم من ذلك؟
.انت لا تقهمين .كانت "كريس" مكتئبة مهوسة
.و كلما سائت حالتها, رفضت أن تأخذ علاجها
.و بدأت فى إيذاء سارة
..والدك كان .لم يعرف ما يفعل
.كان من الممكن أن يخبرنا .لقد كان يخطط لهذا
.و من ثم قتل .نعم, بواسطة ام "سارة" المجنونة
.لا تلومى الفتاة .إنها اختك نصف الشقيقة
هل كانت تعرف "سارة"؟
.عننا, اقصد, قبل أن يموت والدى .من الممكن
.إنها فتاة مرتبكة و وحيدة
...إنها تحاول أن تفهم. خسارة .انتى لا تفهمين
قبل أن يموت والدى, بعث قذيفة مسلحة .الى عائلتنا, و انت ساعدته
.كات", إنها انا" .اتصلى بى عندما تستلمين هذه الرسالة .احتاج الى من يوصلنى الى امى
.على كل. انا سأذهب الى موقف الحافلة الأن
.هيا يا امى .اجيبى الهاتف
ما الذى فعلتيه اليوم يا "سارة"؟- .لقد لعبت-
بماذا؟
.بعد الخردة فى الخارج
.كونى حذرة, دوماً اغسلى يديك بعد اللعب- .لقد فعلت-
.اخبرى "كونراد" انى احتاجه .حسناً
.انا احتاج شيئاً ما .انا اشعر بالضعف
لماذا لا يوجد اى طعام؟
...داريل" انا ابحث عن"
.عليكى أن ترحلى- ماذا؟-
.اريدك أن تذهبى .من فضلك اذهبى من هنا بحلول الغد
الهذا لا يوجد اى طعام؟
.انا لا اريدك هنا بعد الأن
انا اتفهم و لكن لماذا؟- .اريد هذا أن ينتهى-
.فقط..اريده أن ينتهى
."سارة" احضرى "كونراد" .اخبريه إنى احتاج جرعة الجلوكان. الأن
."سارة"
...سأخبرك قصة
عن طفلة عاشت فى منزل جميل مع .والدها و والدتها
,كان لديهم كل ما ارادوا
.إلا شيئاً واحد
الأب كان يذهب فى رجلات عمل طويلة ,طوال الوقت
.يختفى لعدة ايام
.و هذا جعل الأم غير سعيدة
لقد فعلت اشياء فظيعة لأبنتها عندما .يرحل الأب
الفتاة كانت تتنظر والدها بقرب .النافذة حتى يعود
..و من ثم فى احد الايام الأم وجدت
إن رحلاته الكثيرة كانت للذهاب .الى عائلة اخرى
.كان لديه عائلة اخرى ليستبدلنا بها
.ثم غضبت الأم بشدة
..حتى ذلك اليوم الذى عاد فيه الأب
...و أراد أن يأخذ طفلته بعيداً
...الى منزل جديد .الى عائلته الجديدة
"لا," قالت الأم. "لن تأخذ طفلتى بعيداً عنى ابداً."
.لقد رفضت أن تتخلى عنها
.و عندما هم بالرحيل دهسته بسيارتها
.كلاهما مات موتة شنيعة
بعد ذلك, تعهدت الفتاة .إن من فعل هذا لعائلتها سيدفع الثمن
اتعجبك القصة؟
.ايهتا اللعينة
اتريدين أن تسمع النهاية؟
...إنها سعيدة
.و حزينة
.كلهم ماتوا
.عائلتك كلها ماتت
كيف تحسين بهذا؟
!"كونى"
كونى"؟"
"كونى"
!"تباً! "كونى
!"كونى" كونى"؟"
!"كونى" ! كونى"
كونراد"؟"
!"كونى" ! "كونراد"
!"كونى"
كونراد" أانت بخير؟" .فقط انتظر, حسناً؟ سأذهب و أحضر امى
---سأذهب لأحضر
امى؟ امى؟
ياإلهى. امى؟
!امى! امى
.حسناً, حسناً, حسناً
امى؟ امى؟
امى. امى؟
.حسناً, حسناً
.هيا
.حسناً. جيد
.من فضلك اوقفها
.لا يمكنك أن تؤذينى
.انتى لا تعرفين كيف
!لا
!امى. امى. !امى! امى
!امى
!امى! امى
لينور"؟"
!امى! امى!امى
.لا يمكننى أن امسكك
.تمسكى. سأحضر بعض الحبال
.اسرعى. سأعود فى الحال
.انا اسفة للغاية
.انا اسفة
.لا يمكننى- .نعم, يمكنك. لا تخافى. انا هنا-
!امى! امى
.اتركيها تذهب- .من فضلك دعينى احضرها-
!اتركيها
.امى. امى
.سأحضر المفاتيح
تمت الترجمة بواسطة Thehunterman
لصالح منتديات WwW.MyEgY.CoM