:أخبار بلدة الأفلام) تقدّم)" "(إلقاء ضوء على المغامرة)
ما تشاهدونه الآن هي مقاطع" "لم يرها البشر المتحضّرون من قبل
،(عالم مفقود في (أمريكا الجنوبيّة" "يكمن في ظلّ (شلالات الجنّة) المهيبة
يضمّ نباتات وحيوانات" "لم يكتشفها العلم
من عساه يجرؤ على أن يطأ" "قدماً على هذه القمّة غير المضيافة؟
"(محور حديثنا اليوم، (تشارلز مانتز"
المستكشف المحبوب حطّ بمنطاده" "روح المغامرة) في (نيوهامبشاير) هذا الأسبوع)
مكملاً بعثة دامت عاماً" "إلى العالم المفقود
هذه المركبة الخفيفة صمّمها" "مانتز) بنفسه)
وهي أطول من 22 دورية" "موضوعة من أوّلها إلى آخرها
"وها قد أقبل المغامر الآن"
،لا ينفصل عن كلابه المخلصة أبداً" "ابتكر (مانتز) المركبة لراحة الكلاب
،إنّها قصر حقيقيّ طافٍ في السماء" "مجهّزة بحمّام وآلة مشي للكلاب
وقسماً إنّ المحلّيين يعتبرون" "مانتز) ذروة النبوغ، وبالتأكيد هو كذلك)
"المغامرة في الخارج"
"ولكن ما الذي جلبه (مانتز) هذه المرّة؟"
،أيّها السادة" "(أقدّم لكم وحش (شلالات الجنّة
"!ويا للعجب! يا له من وحش حسن"
"ولكن ما هذا؟ صاح العلماء مستنكرين"
اتّهمت جمعية المستكشف الوطنيّة" "مانتز) بتزييفه الهيكل العظميّ)
!لا
"جرّدت المنظّمة (مانتز) من عضويّته"
تعهّد (مانتز) مهاناً بعودة إلى (شلالات" "الجنّة) ووعد بالقبض على الوحش حيّاً
،أعدكم بالقبض على الوحش حيّاً" "ولن أرجع حتّى أحقق ذلك
"وهكذا رحل المستكشف ليبرّئ اسمه"
رحلة ميمونة، (تشارلز مانتز)، وحظّاً طيّباً" "(في القبض على وحش (شلالات الجنّة
"روح المغامرة"
ها هو (تشارلز مانتز) يحلّق" "بمنطاده الشهير
"(يتخطّى قمّة (بايكس"
"(يتخطّى (الوادي الكبير"
"(يتخطّى جبل (إيفرست"
"(يدور حول جبل (إيفرست"
"أهنالك ما يعجز عن فعله؟"
(( أعلى ))
"...نعم، كما يقول (مانتز) بنفسه: المغامرة" - المغامرة في الخارج، انتبهوا -
جبل (راشمور)، أديروا الدفّة نحو الميمنة
(علينا التحليق بـ(روح المغامرة (فوق جبل (راشمور
تماسكي يا فتاة، ما حال كلابي؟
"روح المغامرة"
،كلّ المحرّكات، امضوا قدماً فلنرفعها إلى 26 ألف قدم
وجّهوا الدفّات 18 درجة نحو الجنوب
إنّه يوم جميل، الرياح تهبّ من الشرق بسرعة 10 عُقد
،الرؤية غير محدودة دوّنوا حالة الطقس في السجلّ
،ثمّة شيء في الأسفل سأعيده معي للدراسة العلميّة
،إنّه جرو، لا وقت لذلك عاصفة! برق، بَرَد
ماذا تفعل؟
ألا تعلم بأنّ هذا نادٍ خاصّ؟
،لا يسمح إلاّ بدخول المستكشفين إلى هنا لا أيّ فتى من الشارع يرتدي خوذة ونظّارة
أتعتقد بأنّكَ كفؤ؟ أتعتقد؟
حسناً، ضممتُكَ، مرحباً بكَ معي
ما الخطب؟ هل أنتَ أبكم؟
أنا لا أعضّ
أنا وأنتَ، إنّنا في نادٍ الآن
،رأيتُ إلى أين طارت نفّاختكَ تعال، فلنذهب لإحضارها
(أدعى (إيلي
ها هي ذي
امضِ
هيّا
"إسعاف"
مرحباً يا فتى
،خلتُ أنّكَ قد تحتاج ما يبهجكَ لديّ ما أريكَ إيّاه
أهمّ بأن أريكَ شيئاً لم أرِه إنساناً من قبل
أبداً، طوال عمري
عليكَ أن تقسم بألاّ تخبر أحداً
عدني مقسماً على قلبكَ، افعل
كتاب مغامراتي
تعرفه
،تشارلز مانتز)، مسكتشف) عندما أكبر، سأسافر حيث يسافر
،(أمريكا الجنوبيّة) إنّها كـ(أمريكا)، ولكنّها في الجنوب
أتودّ أن تعرف أين سأسكن؟
"شلالات الجنّة)، أرض مفقودة في الزمن)"
نزعتُ هذه من كتاب مكتبة
سأنقل ناديّ إلى هناك وأضعه إلى جوار الشلالات
الله أعلم بما يحيا هناك في الأعلى
وعندما أصل إلى هناك؟
أدّخر هذه الصفحات لكل المغامرات التي سأخوضها
"أمور سأفعلها"
بَيد أنّي لا أعرف (كيف سأبلغ (شلالات الجنّة
،وجدتُها يمكنكَ أخذنا إلى هناك في منطاد
أقسم بأن تأخذنا، عدني مقسماً على قلبكَ
،أقسم عليه، أقسم على قلبكَ جيّد، قد وعدتني، لا تراجع
أراكَ غداً يا فتى، مع السلامة
المغامرة في الخارج
أتعلم؟ إنّكَ قليل الكلام
تعجبني
"بِيع"
"(كارل) و(إيلي)"
"(أمريكا الجنوبيّة)"
"نفّاخات"
"كتاب مغامراتي"
"(شلالات الجنّة)"
"كتاب مغامراتي"
"شراب العنب الغازيّ"
ستيفي)، أحضر لي جرّاراً)
يا له من منظر! أليس كذلك يا (إيلي)؟
قد وصل البريد
!مأوى (أشجار البلوط الظليلة)، يا للهول
،(مرحباً، صباح الخير، سيّد (فردركسن أتحتاج مساعدة؟
،كلاّ، بلى قل لرئيسكَ بأنّكم تخرّبون منزلنا
لعلمكَ، سيسرّ رئيسي بأن يريحكَ من هذا المنزل العتيق
وبضعف عرضه الأخير، ما رأيكَ في ذلك؟
أأعتبر هذا رفضاً إذاً؟ - أعتقد بأنّي وضّحتُ موقفي لرئيسكَ جيّداً -
سكبتَ عصير برقوق مجفّف في خزّان وقوده - أجل، كان ذلك جيّداً، هات، دعني أكلّمه -
،يا مرتدي الحلّة، نعم، أنتَ استحم أيّها الهيبي
لستُ صاحبه
الأمر جدّيّ، إنّه يسعى لنيل منزلكَ - قل لرئيسكَ بأنّ بوسعه نيل منزلنا -
حقّاً؟ - عندما أموت -
سأعتبر هذا احتمالاً
،اطلبوا الآن، وستنالون آلة التصوير" "(الطابعة، مقرّب بصري بدقّة (4 إكس
،عدسة (شنايدر)، طابعة صور" "وبطاقة ذاكرة رقميّة
مساء الخير، اسمي (راسل)، وأنا مستكشف بريّة في القبيلة 54، بيت التعرّق 12
أتحتاج أيّة مساعدة اليوم يا سيّدي؟ - كلاّ -
يمكنني مساعدتكَ في عبور الطريق - كلاّ -
يمكنني مساعدتكَ في عبور فنائكَ - كلاّ -
يمكنني مساعدتكَ في عبور شرفتكَ - كلاّ -
عليّ مساعدتكَ في عبور شيء ما - كلاّ، لا أحتاج مساعدة -
(مساء الخير، اسمي (راسل
يا فتى... يا فتى - وأنا مستكشف بريّة -
في القبيلة 54، بيت التعرّق 12 - !تمهّل، يا فتى -
أتحتاج أية مساعدة اليوم يا سيّدي؟ - شكراً، ولكنّي لا أحتاج أية مساعدة -
أكمل
...مساء الخير - ولكن تجاوز ذلك إلى النهاية -
أترى هذه؟ إنّها شارات مستشكف البريّة خاصّتي
،يمكنكَ أن تلاحظ أنّ هنالك شارة ناقصة إنّها شارة مساعدة المسنّين
إن حصلتُ عليها فسأصبح مستكشف بريّة ذو أقدميّة
"يجب استكشاف البريّة"
،سيكون الأمر رائعاً، هنالك احتفال كبير ويحضره الآباء كلّهم ويثبتون شاراتنا
تريد مساعدة مسنّ إذاً؟
نعم، عندئذٍ سأصبح مستكشف بريّة ذو أقدميّة
هل سمعتَ يوماً بالشَنقَب؟ - شَنقَب؟ -
طائر، عيناه خرزيّتان
يتسلّل كلّ ليلة إلى فنائي ويلتهم زهوري الأزاليا المسكينة
،أنا مسنّ وعاجز، لا أستطيع الإمساكَ به لو أنّ أحدهم يستطيع مساعدتي
أنا، أنا، سأفعل ذلك - لا أدري، إنّه ماكر جدّاً -
سيتعيّن عليكَ التصفيق ثلاث مرّات لتستدرجه
(سأجده، سيّد (فردركسن
...أعتقد بأنّ جحره بعد مجمّعين، إن تجاوزتَ - بعد مجمّعين، فهمتُ، شَنقَب -
تعال يا شنقب، تعال - أجلبه إلى هنا عندما تجده -
!يا شنقب - حسناً، تابع المسير، تابع -
!وتوقّف، توقّف، توقّف
!لماذا...؟ أنتَ
ماذا... ماذا تحسب نفسكَ فاعلاً؟
أعتذر بشدّة يا سيّدي - لا تلمسه -
لا، لا، لا، دعني أهتمّ به عنكَ
ابتعد عن صندوق بريدنا - ...سيّدي، أنا -
لا أريدكَ أن تلمسه
ستيف)، أأنتَ بخير؟)
"استدعاءات المحكمة"
(آسفة، سيّد (فردركسن
،لا تبدو لي خطراً على العامة خذ هذه
(ستمرّ جماعة (أشجار البلوط الظليلة صباحاً لتقلّكَ، مفهوم؟
ماذا أفعل الآن يا (إيلي)؟
"كتاب مغامراتي"
"أمور سأفعلها"
"قرية (أشجار البلّوط الظليلة) للمتقاعدين"
صباح الخير أيّها السيّدان
،(صباح الخير، سيّد (فردركسن هل أنتَ مستعدّ للذهاب؟
،على أهبة الاستعداد هلاّ أسديتني معروفاً وأخذتَ هذه
،سألقاكما عند الشاحنة بعد دقيقة أودّ توديع المنزل القديم للمرّة الأخيرة
بالطبع، تمهّل كما تشاء، سيّدي
أمر معتاد، على الأرجح أنّه سيدخل الحمّام للمرّة الثمانين
يظن المرء أنّه كان ليعتني بمنزله بشكل أفضل
وداعاً يا شباب، سأرسل لكم (بطاقة بريديّة من (شلالات الجنّة
"(أمريكا الجنوبيّة)"
(إنّنا في طريقنا إلى هناك يا (إيلي
،(مرحباً، سيّد (فردركسن (هذا أنا، (راسل
ما الذي تفعله هنا يا فتى؟ - وجدتُ الشنقب وتبعته إلى أسفل شرفتكَ -
ولكن كان للشنقب ذيل طويل وبدا أشبه بفأر كبير
أرجوكَ أدخلني - لا -
...حسناً، يمكنكَ
الدخول
لم أكن في منزل طافٍ من قبل
،نظارات وقاية، تأمّل هذه الأغراض هل ستسافر؟
"شلالات الجنّة)، أرض مفقودة في الزمن)"
(هل ستذهب إلى (أمريكا الجنوبيّة يا سيّد (فردركسن)؟
لا تلمسها، ستوسخها - أتعلم؟ معظم الناس يسافرون بالطائرة -
ولكنّكَ ذكي إذ أنّكَ ستأخذ معكَ تلفازكَ وساعاتكَ وما شابه
أبهذه الطريقة توجّه منزلكَ؟ أيعمل حقّاً؟
...يا فتى، هلاّ كففتَ عن
هكذا يتّجه صوب اليمين - ...اترك ذاك -
وهكذا صوب اليسار - توقّف -
انظر، مبانٍ
ذلك المبنى قريب جدّاً لدرجة أنّي أكاد ألمسه
هذا عظيم
(يجب أن تجرّب هذا، سيّد (فردركسن
انظر، هنالك حافلة تستطيع نقلي إلى المنزل على بعد مجمّعين
أستطيع رؤية منزلكَ من هنا
لا تعبث كثيراً يا فتى
لن يفلح ذلك - أعرف تلك الغيمة، إنّها ركام مزنيّ -
أكنتَ تعلم بأنّ الركام المزنيّ يتشكّل عندما يرتفع الهواء الدافئ فوق الهواء البارد؟
سهرتُ طوال الليل أنفخ النفخّات من أجل ماذا؟
وهكذا نحصل على البرق ...
ذلك جميل يا فتى - سيّد (فردركسن)؟ -
،ثمّة عاصفة مقبلة بدأ الوضع يصبح مخيفاً
...سننسف أشلاءً، إنّنا في مأزق كبير
ماذا تفعل هناك؟ - انظر -
أترى؟ ركام مزنيّ
!حقيبتي
أمسكتُ بكِ
حسبتُكَ متّ
ما الذي حدث؟ - قمتُ بتوجيهنا، فعلتُ، وجّهتُ المنزل -
وجّهتنا؟ - بعد أن ثبّتّ متاعكَ، غفوتَ -
فبادرتُ بتوجيهنا إلى الأسفل هنا - أجل، بالتأكيد -
لا أستطيع الجزم بمكاننا - (إنّنا في (أمريكا الجنوبيّة -
كان أمراً سهلاً باستخدام نظام مستكشف البريّة الملاحي خاصّتي
نظام ماذا؟ - أهدانيه أبي، يظهر موقعنا الدقيق من الكوكب -
بهذا الجهاز الرائع، لن نضيع أبداً
،سننزلكَ ونجد موقف حافلة أخبر السائق بأنّكَ تريد العودة إلى أمّكَ
حسناً، ولكنّي لا أعتقد أنّ لديهم (حافلات في (شلالات الجنّة
هكذا، هذا كفيل بالأمر
هاك، سأعطيكَ قطعاً نقديّة أجرة للحافلة
كلاّ، سأستخدم تصريحي لركوب حافلة المدينة
سأنتقل من حافلة إلى أخرى مليار مرّة تقريباً قبل أن أعود إلى منزلي
سيّد (فردركسن)، كم بقي؟
،إنّنا على علو مرتفع جدّاً قد تمضي ساعات قبل أن نبلغ الأرض
كان ذلك الشيء... مبنى أو ما شابه
ما كان ذلك، سيّد (فردركسن)؟ - لا يمكن أن نكون قريبين من الأرض بعد -
مهلاً، مهلاً، لا، إيّاك، إيّاك، إيّاك
مهلاً، مهلاً، مهلاً
راسل)، تشبّث)
تراجع، تراجع، هيّا، هيّا - حسناً -
أين... أين نحن؟
،هذا المكان لا يشبه المدينة أو الغابة (سيّد (فردركسن
لا عليكِ يا (إيلي)، فأنا أتولّى الأمر
ها هو ذا
إيلي)، إنّه جميل جدّاً)
لقد نجحنا
،(لقد نجحنا، (راسل يمكننا التحليق إلى هناك، تسلّق، تسلّق
أتقصد أن أساعدكَ؟
نعم، نعم، أيّاً يكن - حسناً، سأتسلّق -
انتبه - آسف -
،والآن، عندما تصعد إلى الأعلى بادر برفعي، أفهمتَ؟
هل وصلتَ إلى الشرفة؟
ماذا؟ أهذا كلّ شيء؟
هل قطعتُ كلّ تلك المسافة لأعلق في الطرف الخطأ من كومة الصخور هذه؟
عظيم
إن استطعتُ مساعدتكَ في الوصول إلى هناك، أتوافق على استلامي شارتي؟
عمّ تتحدّث؟ - يمكننا السير بمنزلكَ إلى الشلالات -
نسير به؟ - نعم، ففي النهاية، نحن نثقله -
يمكننا السير به إلى هناك كما يُفعل بنفّاخة الموكب
والآن، سنسير إلى الشلالات بسرعة وبهدوء دون موسيقى (راب) أو الرقص البهلوانيّ
أمامنا ثلاثة أيام في أحسن الأحوال قبل أن يتسرّب الهيليوم من هذه النفّاخات
...وإن لم نبلغ الشلالات عند حدوث ذلك
رمل - فلن نبلغ الشلالات -
وجدتُ رملاً
،(لا تقلقي يا (إيلي سنوصل منزلنا إلى هناك
هذا ممتع منذ الآن، أليس كذلك؟
،عند وصولنا إلى هناك ستشعر بأنّكَ أعِنتَ أيّما عون
،سيّد (فردركسن)، إن انفصلنا فاستخدم نداء مستكشف البريّة
مهلاً، ذكّرني بسبب ذهابنا (إلى (شلالات الجنّة
،فلنلعب لعبةً "تدعى "فلنرَ من يصمت مدّة أطول
رائع، تحبّ والدتي هذه اللعبة
بئساً
هيّا يا (راسل)، هلاّ أسرعتَ - أنا متعب، وركبتي توجعني -
أيّة ركبة؟
مرفقي يؤلمني وعليّ قضاء حاجتي - سألتكَ عن ذلك قبل 5 دقائق -
لم أضطرّ لقضائها ساعتها
،لم أعد راغباً في المشي أيمكننا التوقّف؟
راسل)، إن لم تسرع، فستأكلكَ النمور)
،(لا توجد نمور في (أمريكا الجنوبيّة علم الحيوان
حبّاً في الله، اختبئ بين الشجيرات واقضِ حاجتكَ
حسناً، هاكَ، أمسك أغراضي
لطالما رغبتُ بتجريب هذا
،(سيّد (فردركسن أيفترض بي حفر الحفرة قبلها أم بعدها؟
ليس ذلك من شأني
قبلها
آثار؟
شنقب
تعال يا شنقب، اظهر يا شنقب
شنقب
وجدتُكَ، لا تخف أيّها الشنقب الصغير
،أنا مستكشف بريّة لذا فأنا صديق للطبيعة كلّها
أتريد المزيد؟
مرحباً يا فتى، لا تأكلها كلّها، اخرج
هيّا، هيّا، لا تخف أيّها الشنقب الصغير
،شنقب لطيف، شنقب صغير صالح ...شنقب لطيف
!وعملاق
!وجدتُ الشنقب - حقّاً؟ -
أهو طويل؟ - نعم، طويل جدّاً -
أبه ألوان كثيرة؟ - نعم، بالفعل -
أيحبّ الشوكولاتة؟ - نعم... الشوكولاتة؟ -
ما هذا الشيء؟ - إنّه شنقب -
لا وجود للشنقب - ...ولكنّكَ قلتَ بأنّ الشنقب أكل -
هيّا، ابتعد عن هذا المكان، هيّا
(انتبه يا (راسل - انظر، سيّد (فردركسن)، إنّه يحبّني -
(راسل) - لا، كفى، هذا يدغدغ -
اغرب عن هذا المكان، هيّا، اغرب
،لا، لا، لا يا (كيفن)، لا بأس السيّد (فردركسن) لطيف
كيفن)؟) - نعم، هذا اسمه الذي سمّيته به للتوّ -
،غادر، انصرف، امضِ هذا لي
انصرف، انصرف، غادر هذا المكان
هيّا، انصرف
أيمكننا الاحتفاظ به؟ أرجوكَ؟
سأجلب له الطعام وأريّضه وأغيّر صحفه
لا
،المستكشف صديق الجميع" "سواء كان نباتاً أو سمكاً أو خلداً صغيراً
ليس كلاماً مقفّى - بلى -
(انظر، (كيفن - ماذا؟ -
انزل، لا يسمح لكَ بالصعود إلى هناك
انزل إلى هنا حالاً
!يا إلهي أتصدّقين هذا يا (إيلي)؟
إيلي)؟)
إيلي)، أيمكنني الاحتفاظ بالطائر؟)
قالت بأن تسمح لي بذلك - ولكنّي قلتُ له لا، قلتُ لكَ لا، لا -
أراكَ في الخلف
،هيّا، غادر هذا المكان، انصرف اذهب وأزعج شخصاً آخر لفترة
هل أنتَ بخير؟
مرحباً؟
،مرحباً، سيّدي، الحمد لله جميل أن نعلم بوجود شخص آخر هنا
أستطيع شمّ رائحتكما
ماذا تستطيع شمّ رائحتنا
أستطيع شمّ رائحتكما
كنتَ تكلّم صخرة
،تلك الصخرة تشبه السلحفاة انظر إلى تلك الصخرة، إنّها تشبه الكلب
إنّه كلب بالفعل - ماذا؟ -
لا يسمح لنا باقتناء كلب في شقّتي
أحبّ الكلاب - لدينا كلبكَ -
أتساءل من صاحبه - اجلس يا فتى، انظر، إنّه مدرّب، صافحني -
تكلّم - مرحباً -
هل قال هذا الكلب "مرحباً"؟ - نعم -
اسمي (داغ)، التقيتُكَ للتوّ وأنا أحبّكَ
،صنع لي سيّدي هذا الطوق إنّه سيّد طيّب وذكيّ
وصنع لي هذا الطوق لأتمكّن !من الكلام، سنجاب
سيّدي طيّب وذكيّ - ليس هذا ممكناً -
بلى، لأنّ سيّدي ذكيّ
رائع! ما فائدة هذه يا فتى؟ - ...هلاّ -
...أستخدم هذا الطوق
لأتكلّم به، سيسرّني أن تكفّ ...
راسل)، لا تلمسه) فقد يكون مشعّاً أو ما شابه
،أنا مقتفٍ عظيم أرسلني قطيعي في مهمّة خاصة وحدي
هل رأيتما طائراً؟ أريد إيجاد طائر وقد كنتُ أقتفي الرائحة
أنا مقتفٍ عظيم، هل ذكرتُ ذلك؟
ذلك هو الطائر
،لم أرَ من قبل واحداً عن قرب ولكنّه الطائر المنشود
هل لي أن آخذ طائركما إلى مخيّمي أسيراً
،نعم، نعم، خذه، وفي طريقكَ تعلّم كيف تنبح ككلب حقيقيّ
أستطيع النباح
وهذا عواء
أيمكننا الاحتفاظ به؟ أرجوكَ، أرجوكَ، أرجوكَ
لا - !ولكنّه كلب ناطق -
،إن هي إلاّ حيلة أو ما شابه فلنقصد الشلالات
،أرجوكَ كن أسيري أرجوكَ، أرجوكَ كن أسيري
ها هي ذي، التقطتُ رائحة الطائر - مهلاً، مهلاً، ما هذا؟ -
شوكولاتة، أشمّ رائحة الشوكولاتة
أشمّ رائحة برقوق مجفّف ومرهم طقم أسنان، من يكونوا؟
يا إلهي، لن يسرّ سيّدي
يستحسن أن نخبره بأنّ أحدهم أخذ الطائر، صحيح يا (ألفا)؟
،كلاّ سرعان ما سيعود الطائر في قبضتنا
جدا الرائحة يا صديقيّ وسيجزل السيّد لكما العطاء على كدّكما
ألفا)، أعتقد بأنّ ثمة خطباً في طوقكَ)
لا بدّ أنّكَ ارتطمتَ به - !أجل، صوتكَ يبدو غريباً -
...بيتا)، (غاما)، لعلّكما ترغبان) !سنجاب
لعلّكما ترغبان في تحدّي الرتبة التي حزتُها بقوّتي ودهائي
(لا، لا، ولكن ربّما يرغب (داغ في ذلك، لعلّكَ ترغب في سؤاله
أجل، أتساءل إن كان قد وجد الطائر في مهمّته الخاصّة جدّاً
لا تذكرا لي (داغ) في هذه الساعة
،ستبقيه مهمّته الحمقاء مشغولاً جدّاً مشغولاً جدّاً بالتأكيد
ألا توافقاني الرأي فيما أقوله لكما الآن؟
بالطبع، ولكن حينما يعلم السيّد بأنّكَ أرسلتَ (داغ) وحيداً
لن ينال أيّ منّا مكافأةً
إنّكَ حكيم يا ملازمي الأمين
،(أنا (ألفا) أنادي (داغ (أجب يا (داغ
"مرحباً، (ألفا)، صوتكَ يبدو غريباً" - أعلم، أعلم، هل رأيتَ الطائر؟ -
"نعم، الطائر أسيري الآن" - !أجل، صحيح -
مستحيل! أين أنتَ؟
،أنا هنا مع الطائر، وسأعيده معي" "وعندئذٍ ستحبّوني
"يجب أن أنصرف" - "داغ)، مَن تخاطب؟)" -
لا، مهلاً، مهلاً - ماذا يفعل (داغ)؟ -
لمَ هو مع ساعي البريد الصغير؟ - أين هم؟ -
ها هو ذا، هيّا
أرجوكَ، أرجوكَ، أرجوكَ كن أسيري
(داغ)، كفّ عن مضايقة (كيفن) - يقول ذلك الرجل أنّ بوسعي أخذ الطائر -
وأحبّ ذلك الرجل كأنّه سيّدي - لستُ سيّدكَ -
أحذّركَ مرّة أخرى أيّها الطائر
كفّ - سأنقضّ عليكَ الآن يا طائر -
لن نبلغ الشلالات أبداً بمعدل سيرنا هذا - تعال أيّها الطائر -
لستُ سيّد أحد، فهمتم؟ لا أريدكَ هنا، ولا أريدكَ هنا
وأنا عالق معكَ
وإن لم تغربا من هنا ...بعد عدّي إلى الثلاثة
!كرة! يا إلهي! يا إلهي! كرة - كرة؟ نعم، نعم؟ أتريدها يا فتى؟ -
ماذا؟ ماذا؟ نعم، نعم؟ - نعم، أريدها، أريد الكرة بشدّة -
اذهب وأمسك بها - !يا إلهي! يا إلهي -
سأمسك بها ثمّ سأعيدها
بسرعة يا (راسل)، ناولني بعض الشوكولاتة
لماذا؟ - ناولني إيّاها وحسب -
أيّها الطائر، أيّها الطائر
(هيّا يا (راسل
(انتظر، انتظر، سيّد (فردركسن
ماذا نفعل؟
(لقد ابتعدنا كثيراً، سيفتقدني (كيفن
أظنّ أنّ ذلك أجدى نفعاً
مرحباً، سيّدي - مساء الخير -
،على كلّ (أشكركِ على إبقائنا جافّين يا (إيلي
أيّها الأماميّ؟
!يا للهول - أهذه الخطوة الثالثة أم الخامسة؟ -
هكذا
انتهيتُ، تلك لكَ
نصب الخيام صعب
مهلاً، ألستَ مستكشف بريّة خارق ومعكَ نظام "فلاحة" وشارات؟
نعم، ولكن هل لي أن أخبركَ بسرّ؟
كلاّ - حسناً، إليكَ السرّ -
لم أنصب خيمة من قبل، ها قد قلتُه
خيّمتَ من قبل، أليس كذلك؟ - لم أخيّم خارجاً أبداً -
لمَ لَم تسأل أباكَ عن كيفيّة نصب الخيام؟ - لا أظنّه يريد مناقشة هذه الأمور -
لم لا تجرّب فعل ذلك ذات يوم؟ فقد يفاجئكَ
إنّه كثير الترحال، وقلّما أراه - لا بدّ أن يمكث في البيت وقتاً ما -
أتصل به، ولكنّ (فيليس) تخبرني بأنّني أزعجه كثيراً
فيليس)؟ أتنادي أمّكَ باسمها الأوّل؟) - فيليس) ليست أمّي) -
ولكنّه وعدني بحضور احتفال المستكشف ليلبسني شارة مساعدة المسنّين خاصّتي
لذا، يمكنه أن يعلّمني نصب الخيام حينها، صحيح؟
لم لا تنام؟
لا نريد إيقاظ سيرك البراغيث الرحّال
سيّد (فردركسن)؟ يقول (داغ) بأنّه يريد أخذ (كيفن) أسيراً
علينا حمايته
أيستطيع (كيفن) مرافقتنا؟
حسناً، يمكنه مرافقتنا - عدني بألاّ تتركه؟ -
أعدكَ - أتقسم على قلبكَ؟ -
أقسم على قلبي
ما الذي ورّطتُ نفسي فيه يا (إيلي)؟
صباح الخير يا عزيزتي
يجدر بنا أن نباشر المسير
لقد اختفى الطائر
،ربّما لن يلاحظ (راسل) ذلك حسناً، فليستيقظ الجميع
!(أين (كيفن)؟ لقد هام! (كيفن (داغ)، ابحث عن (كيفن)
،ابحث عن الطائر، ابحث عن الطائر مرحباً، مرحباً، وجدتُه
انظرا، ها هو ذاك
وجدتُه
ذلك طعامي! انزل عن سطح منزلي - ...نعم، انزل عن سطح -
ماذا يفعل؟ - الطائر تنادي صغارها -
صغارها
كيفن) أنثى؟)
منزلها هناك في تلك الصخور الملتوية
إنّها تجمع الطعام لصغارها وعليها العودة إليهم
مهلاً، سترحل (كيفن)؟
ولكنّكَ وعدتني بحمايتها
،صغارها يحتاجونها علينا أن نتأكّد من اجتماعهم
،(آسف يا (راسل لقد ضيّعنا وقتاً كافياً بالفعل
أجل
كانت هذه هي شوكولاتتها المفضّلة
هنالك المزيد لكَ لأنّكَ أبعدتَها
كيفن)؟)
أين الطائر؟ قلتَ بأنّ الطائر معكَ - أجل، أجل -
أفهم لما تظنّون ذلك بما أنّي قد قلتُ ذلك
أين هو؟ - غداً -
عودوا غداً وحينها سيكون الطائر بحوزتي، نعم
فقدتَه! لم لا يساورني العجب؟
أقلّها قدتنا الآن إلى ساعي البريد الصغير ومن رائحته تشبه البرقوق المجفّف
سيسرّ السيّد كثيراً لعثورنا عليهما وسيطرح عليهم أسئلة كثيرة، تعالوا
مهلاً، لن نرافقكم، سنذهب إلى الشلالات
ابتعدوا عنّي
انزلوا
توقفوا
هل جئتما إلى هنا بهذا؟
نعم
في منزل؟ في منزل طافٍ؟
هذا أعجب ما رأيتُ في عمري
لا تسعى للإمساك بطائري، أليس كذلك؟
،ولكن إن احتجتَ استعارة كأس من السكّر سيسعدني أن أسديكَ هذا الجميل
هذا كلّه سوء فهم
ارتكبت كلابي خطأ
مهلاً، أأنتَ (تشارلز مانتز)؟ - نعم، أجل -
تشارلز مانتز) الشهير؟) - "المغامرة في الخارج" -
!(إنّه هو حقّاً! هذا (تشارلز مانتز
حقّاً؟ من هو (تشارلز مانتز)؟ - !هو -
نعم، نعم، هذا هو - (أنا (كارل فردركسن -
كنتُ وزوجتي من أشدّ معجبيكَ - حسناً، أنتَ رجل ذو ذوق رفيع -
والآن، لا بدّ أنّكما متعبان، جائعان؟
والآن، انتبهوا جميعاً
،لم يعد هذان الشخصان دخيلين إنّهما ضيفانا
اتبعاني، تعجباني مؤقتاً - رائحتكَ تشبه البرقوق المجفّف فعلاً -
!مهلاً
لن أعضّكَ
رائحة ساعي البريد الصغير تشبه الشوكولاتة
أعتذر بشأن الكلاب
آمل ألا تكون قد قست عليكما كثيراً - لم نقسُ -
تفضّلا وارسيا بمركبتكما الطائرة إلى جوار مركبتي
هل سندخل (روح المغامرة) بعينها حقّاً؟
أتودّ ذلك؟ - أتسألني؟ -
(انتظر، سيّد (مانتز
!يا إلهي
ليس أنتَ - ماذا نفعل بـ(داغ)؟ -
،لقد ضيّع الطائر "ألبسوه "مخروط العار
"لا أحبّ "مخروط العار
أغلب قطع المجموعة موجودة في أرقى متاحف العالم
،(نيويورك)، (ميونيخ)، (لندن) بالطبع، احتفظتُ بأفضلها لنفسي
!احتفظتَ بأفضلها ولا ريب هلاّ تأملتَ ذلك
(أجل، الـ(أرسينوثيريوم
هاجمني الوحش فيما كنتُ أفرشي أسناني فاستخدمتُ عدّة حلاقتي لأصرعه
أجل، فاجئني
(كانت الوسيلة الوحيدة لإخراجه من (إثيوبيا وقتئذٍ هي تصريحه بأنّه معدّات أسنان
يا إلهي! السلحفاء الصومالية الرقطاء العملاقة - لقد عرفتَها، لقد أثرتَ إعجابي -
...حكايتُها مثيرة
اختيار ممتاز
(وجدتُها في رحلة سفاري مع (روزفلت
،اعتدتُ وإيّاه لعب الورق في المساء وكم كان يغش! كان فظيعاً
سيّدي، العشاء جاهز - يا إلهي، مترجم معطوب -
،إنّه ذلك السلك المنحلّ مجدّداً ها قد أصلحته أيّها الضخم
شكراً، سيّدي - أعجبني صوته الآخر أكثر -
العشاء جاهز، من هذه الطريق
كيف هي أحوال (أمريكا)؟
،أوشكتُ على العودة بضعة مرّات ولكن كان لديّ عمل غير منجز هنا
،تفضلا، آمل أن تكونا جائعين لأنّ (إبسلون) هو أروع طاهٍ حظيتُ به يوماً
إبسلون)، لقد فعلتَها ثانيةً) - !أجل -
لأحبّت زوجتي (إيلي) كلّ هذا
أتعلم؟ بسببكَ كانت تحلم بأن تأتي (إلى هنا وتسكن قرب (شلالات الجنّة
يشرّفني ذلك، وقد حقّقتما ذلك الآن
أمتأكّد من أنّنا لا نزعجكَ؟ لأنّي أكره أن أفرض نفسي عليكَ
لا، لا، يسرّني أن أستضيف أحدهم فذلك ممتع (= حلوى) حقّاً
حلوى! أين الحلوى؟ أريد حلوى - لا، لا، اهدئوا، اهدئوا، اهدئوا -
ما كان عليّ استعمال تلك الكلمة
استقبال الضيوف يشرح الصدر
في الغالب يأتيني اللصوص لسرقة ما هو ملكي عن استحقاق
!لا
...يدعونني محتالاً، أولئكَ
،ولكن ساعة أرجع بهذا المخلوق ستبرّأ ساحة اسمي
جميل، أليس كذلك؟
أمضيتُ عمراً في اقتفاء أثره
تمرّ السنون أحياناً بين مشاهدة وأخرى
حاولتُ إخراجه بالدخان من تلك المتاهة المميتة التي يعيش فيها
لا يمكنكَ دخولها في إثره
،فلا سبيل للخروج بعد دخولها فقدتُ الكثير من الكلاب فيها
ثمّ يأتي قطّاع الطرق هؤلاء ويظنّون بأنّ من حقّهم أخذ الطائر
لكنّهم سرعان ما يجدون هذا الجبل مكاناً خطيراً للغاية
(إنّه يشبه (كيفن
كيفن)؟) - نعم، إنّه طائري العملاق الجديد -
درّبتُه ليتبعنا - يتبعكما؟ مستحيل؟ كيف؟ -
إنّها تحبّ الشوكولاتة - الشوكولاتة؟ -
نعم، أعطيتُها بعضاً منها فأغرمَت بها - ولكنّها فرّت، رحلت الآن -
أتعلم يا (كارل)؟ مَن يمرّون بهذا المكان يروون قصصاً جيّدة
مسّاح يصنع خريطة
عالم نبات يصنّف النباتات
(عجوز يأخذ منزله إلى (شلالات الجنّة
،أعني، هذه أفضل قصّة حتّى الآن لا أطيق صبراً على سماع نهايتها
كانت أمسية رائعة ولكن يجدر بنا الانصراف
لن تغادرا - لا نريد استغلال حسن ضيافتكَ -
(هيّا يا (راسل - ولكنّنا لم نتناول الحلوى بعد -
،الفتى مصيب، لم تتناولا الحلوى فـ(إبسلون) هنا يعدّ حلوى كرز لذيذة
يجب أن تبقيا، أصرّ على ذلك
لدينا الكثير لنتحدّث عنه
كيفن)؟)
إنّه هنا
أمسكوا بهما
أسرع - ها أنا أسرع -
!إنّهم مقبلون
سيّدي، من هنا
اتجه صوب النور يا سيّدي
(راسل)
!ابتعدوا
هيّا يا سيّدي، سأردع الكلاب
توقّفي أيّتها الكلاب
!النجدة! النجدة! النجدة
ناولني يدكَ
(تشبّث بـ(كيفن
(كيفن)
لا، لا، لا، (كيفن)، ابقي منبطحة
،جراحها بالغة ألا يمكننا مساعدتها في الذهاب إلى منزلها؟
حسناً ولكن علينا أن نسرع
ضيّعتموهم؟ - كلاّ، كان (داغ) السبب -
أجل، إنّه معهم، أعانهم على الفرار
(مهلاً، مهلاً لحظة، (داغ
أترى شيئاً؟ - !كلاّ، قطيعي لا يتبعنا، كم هم أغبياء -
هذا جنون
،ألتقي بطل طفولتي أخيراً فيحاول قتلنا !يا لها من نكتة
أعرف نكتة
...تسلّق سنجاب شجرة وقال
نسيتُ ادّخار جوز البلّوط للشتاء" "فبتّ ميتاً الآن
إنّها طريفة لأنّ السنجاب يموت
(انتبه يا (راسل - أأنتِ بخير يا (كيفن)؟ -
أوَتعلم يا سيّد (فردركسن)؟
ليست البريّة كما توقّعتُها - حقّاً؟ وكيف ذلك؟ -
،إنّها جامحة نوعاً ما أعني، ليست كما وصفوها في كتابي
اعتد ذلك يا فتى - جعلها والدي تبدو سهلة للغاية -
إنّه يبرع في التخييم وإضرام النار من الصخور ونحو ذلك
اعتاد حضور كافة اجتماعاتي لبيوت التعرّق
وبعدها (كنّا نذهب لشراء البوظة من (فنتونز
كنتُ أشتري بوظة الشوكولاتة دائماً وهو يشتري بوظة الزبدة الهشّة
بعدها كنّا نجلس على حافة رصيف خارج المحل
وأعدّ السيّارات الزرقاء كلّها ويعدّ هو كلّ السيارات الحمراء
ومَن يعدّ أكثر يفوز
أحبّ حافة الرصيف تلك
قد يبدو كلامي مضجراً
ولكنّي أعتقد أنّ أضجر الأمور هي أكثر ما أذكر
انظر، ذاك هو
يا فتى، انتظر يا (راسل)، لا تتحرّك
،انظر كيف يسير هذا الطائر انتظري أيّتها الدجاجة العملاقة
،(هكذا، انطلقي يا (كيفن اذهبي للبحث عن صغاركِ
اهربي يا (كيفن)، اهربي
!لا
راسل)، ناولني سكّينكَ)
ابتعد عن طائري
!لا
،برفق نريدها أن تكون بصحة عالية لعودتي
أفلتها، توقّف
(كيفن)
(لقد تخلّيتَ عن (كيفن
لقد تخلّيتَ عنها ببساطة
،ليس هذا من شأني لم أطلب أيّاً من هذا
سيّدي، لا بأس
،لستُ سيّدكَ ولو لم تأتِ لما حدث أيّ من هذا
،كلب سيّئ السلوك كلب سيّئ السلوك
،والآن، سواء ساعدتني أم لا سأقصد (شلالات الجنّة) ولو قتلني ذلك
هاكَ، لم أعد أريد هذه
"كتاب مغامراتي"
أتساءل إن كان عليّ العيش" "(قرب قرية عندما أنتقل إلى (فنزويلا
"أمريكا الجنوبيّة)، مستكشف في البريّة)"
"أمور سأفعلها"
أشكركَ على المغامرة، والآن اذهب" "(لخوض مغامرة أخرى، مع حبّي، (إيلي
راسل)؟)
!(راسل) - سأساعد (كيفن) وإن لم تساعدها -
!كلاّ يا (راسل)، كلاّ
راسل)؟)
!(داغ)
كنتُ أختبئ تحت شرفتكَ لأنّي أحبّكَ، أيمكنني البقاء؟
أيمكنكَ البقاء؟ إنّكَ كلبي، أليس كذلك؟ وأنا سيّدكَ
!أنتَ سيّدي؟ يا إلهي! يا إلهي
،(فتى مطيع يا (داغ إنّكَ فتى مطيع
!أجل
...لا عليكِ يا (كيفن)، سأنقذ
وأبوا تصديقي، انتظري حتّى يروكِ - سيّدي؟ -
لقد عاد ساعي البريد الصغير - ماذا؟ -
دعوني
أين صديقكَ المسنّ؟
لم يعد صديقي
إن كنتَ هنا، فلا يمكن أن يكون فردركسن) بعيداً)
أين تضعون (كيفن)؟
دعوني
اصرخ كما يحلو لكَ يا ساعي البريد الصغير
لن يسمعكَ أيّ من أصدقائكَ سعاة البريد
سأطلق عنان كلّ ما تعلّمته (في (مستكشف البريّة
ألفا)، (فردركسن) عائد)
،احموا الطائر، وإن رأيتم العجوز تعلمون ما عليكم فعله
إلى أين أنتَ ذاهب؟ لم أفرغ منكَ - سرّني التحدّث إليكَ -
أين أنتَ يا (فردركسن)؟
!(راسل)
!(سيّد (فردركسن - داغ)، أحضرها إلى هنا) -
،(عدتَ من أجل (كيفن فلنذهب لإحضارها
أنا سأحضر (كيفن)، أمّا أنتَ فابقَ هنا - ولكنّي أريد أن أعين -
لا أريد عونكَ، أريدكَ أن تكون سالماً
كيف نتخطّى هذه الكلاب؟
وجدتُها
(كيفن)
لا عليكِ يا (كيفن)، إنّنا في طريقنا إليكِ
لا تسمحوا لأحد بالدخول من هذه الأبواب
احموا ذلك الطائر جيّداً يا أتباعي
ماذا نفعل الآن يا (داغ)؟
من يريد الكرة؟
أنا، أنا أريدها - أنا، أريدها -
أريد الكرة - أعطني إيّاها -
فاذهبوا لأخذها
سأصل أوّلاً - سنمسك الكرة -
!أمسكتُها
آسف يا (كيفن)، فلنخرجكِ من هنا
"سيّدي، لقد رحل، العجوز" - "إنّه هنا" -
لقد أخذ الطائر - ...لقد رحل الطائر -
اهدئوا، ليتكلّم كلّ على حدة
أريد... أن... أعين
"(إنّه في الرواق (دي" - "(إنّه في الرواق (سي" -
"إنّه العجوز"
أهنالك من يعرف أين هم؟
أيّها (القائد الرماديّ)، أسقط المنزل
القائد الرماديّ)، عُلم) - الرمادي 2)، عُلم) -
الرمادي 3)، عُلم)
لقد شوهد الهدف
(هيّا يا (كيفن
مرحباً
هل من كلمات أخيرة يا (فردركسن)؟ هيّا، الفظ ما لديكَ
هيّا - كفى -
سأعيد الطائر معي، حيّاً أو ميتاً
(هيّا يا (كيفن
(سأستمتع بما أهمّ بفعله يا (داغ
"إنّه يرتدي "مخروط العار
ماذا؟ لا تتابعوا الجلوس، اهجموا
،لا، لا، حسبكم ضحكاً انزعوا هذا عنّي
أصغِ أيّها الكلب، اجلس
(أمركَ يا (ألفا - ...ألفا)؟ لستُ (ألفا) بل هو) -
لا أستطيع فعل ذلك
(راسل)
اترك السيّد (فردركسن) وشأنه
!سنجاب
سنجاب؟ أين؟ أين؟ - أين؟ أين السنجاب؟ -
أكره السناجب
!(داغ) - سيّدي -
راسل)، من هنا، فلنمضِ)
(سيّد (فردركسن
(هيّا يا (كيفن
!لا
راسل)، اخرج من هناك)
لا، اتركهم
راسل)، تشبّث بـ(كيفن)، لا تتركها)
كيفن)، شوكولاتة)
كان ذلك رائعاً
،لا تعبث كثيراً يا فتى (رفقاً يا (راسل
أنا مستعد لئلا أكون على ارتفاع عالٍ
(آسف بشأن منزلكَ، سيّد (فردركسن
أتعلم؟ إنّه مجرّد منزل
تأمّل نفسكَ، إنّكَ ناعم جدّاً
ليت بوسعي الاحتفاظ بأحدها
أين عكّازتي؟ كانت هنا
،أوَتعلمون؟ احتفظوا بها مجرّد هديّة بسيطة منّي لكم
(مع السلامة يا (كيفن
أمستعدّ؟ - مستعدّ -
وباستلامهم شاراتهم، سيترقّى المستكشفون التالون إلى مستكشفين ذوي أقدميّة
،لتحصيل درجة تسلّق الجبال القصوى (مبارك يا (جيمي
،لدرجة فنون حيوانات البريّة الدفاعيّة (مبارك يا (براندن
...لدرجة مساعدة المسنّين
...راسل)، أهنالك من)
معذرة، اسمحوا لي، مسنّ يعبر
أنا هنا من أجله - مبارك يا (راسل)، سيّدي -
راسل)، لمساعدة المسنّين) ولأدائكَ ما يفوق الواجب
أودّ مكافأتكَ بأعظم شرف أستطيع منحه
(شارة (إيلي
حسناً، أظنّنا بهذا فرغنا من الجميع
فلنصح عالياً بنداء المستكشف لمستكشفي البريّة ذوي الأقدميّة الجدد
هل أنتم مستعدّون جميعاً؟
زرقاء - حمراء -
زرقاء - رماديّة -
حمراء - إنّها درّاجة -
ولكنّها حمراء، أليس كذلك؟
سيّد (فردركسن)، إنّكَ تغشّ - كلاّ، حمراء -
ذاك صنبور ماء للحرائق
"روح المغامرة" - لعلّي أحتاج نظّارة جديدة -
سيارة زرقاء أخرى
"كتاب مغامراتي الجديد"
hash137 ترجمة: هاشم
،المغامرة في الخارج تتّجه صوبنا" "فخذي وشاحكِ ونظّاراتكِ ولنحلّق
،لقد خطّطتُ لرحلتنا، حلّقنا لنبقى" "الغروب دارنا وسنملك ضوء القمر
"أنتِ روح مغامرتي"
مسوخ الطبيعة في كلّ الأرجاء" "وذلك أمر لا يمكن نكرانه
سنسافر إلى هناك ومعنا كلاب الحراسة" "وسنبصق في أعينها
،وبعد أن يزول الدخان ..." "وبعد أن تهتف الحشود
،سنجعلها مغامرة مشتركة قبل أن نشيخ" "أنتِ روح مغامرتي
،المغامرة في الخارج، فلنحتفل بها" "علّقتُ مئة رأس على جداري
،القول بأنّني سافرتُ عاديّ جدّاً" "اجلبي أجرة طائرتنا، فسيَعجب الجميع
،روح المغامرة أمر يوثّق" "أنتِ روح مغامرتي