1
00:00:00,940 --> 00:00:05,600
الأرض هي الكوكب المعروف
الوحيد الصالح لاحتضان الحياة.‏

2
00:00:05,600 --> 00:00:08,440
وتفعل ذلك بصور كثيرة.‏

3
00:00:21,680 --> 00:00:25,720
وكنت محظوظا على مر السنين،‏

4
00:00:25,720 --> 00:00:29,720
إذ تمكنت من السفر إلى بعض أروع
وأنأى البقاع في العالم

5
00:00:29,720 --> 00:00:32,120
للبحث عن الحيوانات وتصويرها.‏

6
00:00:32,120 --> 00:00:35,280
هذه أكبر زهرة في العالم.‏

7
00:00:35,280 --> 00:00:37,560
الحوت الأزرق!‏

8
00:00:37,560 --> 00:00:41,200
هو أكبر كائن موجود على وجه الأرض.‏

9
00:00:43,000 --> 00:00:48,280
عدد الحيوانات والنباتات وتعددها
مدهش في حد ذاته.‏

10
00:00:48,280 --> 00:00:54,360
تتراوح إحصائيات عدد الأنواع المختلفة
بين ٦ ملايين و١٠٠ مليون.‏

11
00:00:54,360 --> 00:00:59,400
لا يعرف أحد كم صنفا هناك
من الحيوانات.‏

12
00:00:59,400 --> 00:01:02,280
أينما تنظر الحياة موجودة.‏

13
00:01:02,280 --> 00:01:05,560
كثيرا ما نجد تحويرات
عديدة لنمط واحد:‏

14
00:01:05,560 --> 00:01:10,000
نحو ٢٠٠ صنف من القرود مثلا.‏

15
00:01:11,520 --> 00:01:15,080
و٣١٥ طنانا.‏

16
00:01:16,680 --> 00:01:19,720
ونحو ألف خفاش.‏

17
00:01:26,680 --> 00:01:32,120
والخنافس ..‏
منها ٣٥٠ ألف نوع على الأقل.‏

18
00:01:34,000 --> 00:01:38,120
ناهيك عن ربع مليون صنف
من النباتات المزهرة.‏

19
00:01:45,120 --> 00:01:47,960
التنوع مدهش.‏

20
00:01:54,440 --> 00:01:58,560
حتى في هذه الغابة
الصغيرة في إنكلترا،‏

21
00:01:58,560 --> 00:02:03,000
يمكنك أن ترى أربعة أو خمسة
أصناف من طيور البرقش.‏

22
00:02:07,680 --> 00:02:11,920
يا ترى لماذا يوجد كل
هذا التنوع المبهر؟‏

23
00:02:11,920 --> 00:02:17,040
وكيف نفسر هذا التنوع الواسع
من الكائنات الحية على اختلافها؟‏

24
00:02:18,280 --> 00:02:20,480
منذ ٢٠٠ سنة،‏

25
00:02:20,480 --> 00:02:26,640
وُلد رجل كان ليفسر
تنوع الحياة المدهش.‏

26
00:02:26,640 --> 00:02:30,960
فأحدث تغييرا شاملا
في رؤيتنا للعالم

27
00:02:30,960 --> 00:02:33,360
ومكاننا فيه.‏

28
00:02:33,360 --> 00:02:36,520
اسمه (تشارلز داروين).‏

29
00:02:46,400 --> 00:02:51,400
‏(تشارلز داروين) وشجرة الحياة

30
00:02:52,500 --> 00:02:55,900
السيناريو والتعليق: (ديفيد أتينبورو)‏

31
00:02:57,080 --> 00:02:59,760
هذا الكتاب، الكتاب المقدس،‏

32
00:02:59,760 --> 00:03:05,080
يفسر كيف نشأ هذا
التنوع العجيب.‏

33
00:03:05,080 --> 00:03:11,440
في اليوم الثالث بعد خلق الأرض،‏
خلق الله النباتات.‏

34
00:03:11,440 --> 00:03:14,920
وفي اليوم الخامس،‏
خلق السمك والطيور،‏

35
00:03:14,920 --> 00:03:18,760
وفي اليوم السادس،‏
خلق الثدييات،‏

36
00:03:18,760 --> 00:03:21,520
وأخيرا الإنسان.‏

37
00:03:21,520 --> 00:03:25,720
كان يصدّق هذا التفسير حرفيا

38
00:03:25,720 --> 00:03:31,600
أهل أوروبا الغربية برمتها تقريبا
لما يقرب عن ألفي سنة،‏

39
00:03:31,600 --> 00:03:36,640
وصورت أجيال من الرسامين
هذا التفسير للمؤمنين.‏

40
00:03:39,120 --> 00:03:43,760
رُسمت هذه اللوحة في إيطاليا
في القرن السادس عشر.‏

41
00:03:43,760 --> 00:03:46,240
هذا هو الله في جنة عدن،‏

42
00:03:46,240 --> 00:03:49,840
الممتلئة بكل أنواع الحيوانات.‏

43
00:03:49,840 --> 00:03:54,760
وها هو ذا ينتزع آدم من الأرض.‏

44
00:03:54,760 --> 00:04:00,040
وهنا يخلق المرأة الأولى
فينوّم آدم

45
00:04:00,040 --> 00:04:05,280
ويأخذ أحد ضلوعه
ويقتلع حواء من جانبه.‏

46
00:04:07,960 --> 00:04:12,440
فتخرج وملاكان يساعدانها.‏

47
00:04:12,440 --> 00:04:18,240
وعندما كان الله قد أتم عمله،‏
قال لآدم وحواء:‏

48
00:04:18,240 --> 00:04:23,600
‏« أثمروا وتكاثروا واملأوا
الأرض وأخضعواها،‏

49
00:04:23,600 --> 00:04:27,800
وتسلطوا على سمك البحر،‏
وعلى طير السماء،‏

50
00:04:27,800 --> 00:04:31,840
وعلى كل حيوان يتحرك على الأرض. »‏

51
00:04:34,080 --> 00:04:36,720
هكذا أوضح الكتاب المقدس

52
00:04:36,720 --> 00:04:41,480
أنه مسموح للإنسان
باستغلال الطبيعة كما يشاء.‏

53
00:04:45,920 --> 00:04:51,440
وكانت فكرة سيادة الإنسان هذه
ما زالت سائدة في عام ١٨٣١،‏

54
00:04:51,440 --> 00:04:56,840
عندما غادرت سفينة استكشاف
اسمها (بيغل) في رحلة حول العالم.‏

55
00:04:56,840 --> 00:04:59,720
وكان الربان قد استضاف

56
00:04:59,720 --> 00:05:02,720
‏(تشارلز داروين) الذي كان
في الثانية والعشرين من عمره.‏

57
00:05:04,240 --> 00:05:08,880
عبروا المحيط الأطلسي
ورسوا على شاطئ البرازيل.‏

58
00:05:12,120 --> 00:05:17,440
إن وفرة الطبيعة المدارية
تدهش القادم الجديد في حد ذاتها

59
00:05:17,440 --> 00:05:21,280
كما اكتشفتُ عندما اقتفيت أثر
‏(داروين) منذ ٣٠ سنة

60
00:05:21,280 --> 00:05:24,920
في إطار تصوير سلسلة من البرامج
التلفزيونية عن تنوع الطبيعة.‏

61
00:05:26,440 --> 00:05:30,640
كان (داروين)، في طفولته،‏
مهووسا بجمع الحشرات،‏

62
00:05:30,640 --> 00:05:34,240
فكاد ينبهر هنا إلى حد الطرب.‏

63
00:05:34,240 --> 00:05:37,320
في يوم واحد، في منطقة صغيرة،‏

64
00:05:37,320 --> 00:05:42,720
اكتشف ٦٩ نوعا مختلفا من الخنافس.‏

65
00:05:42,720 --> 00:05:44,840
كما قال في يومياته،‏

66
00:05:44,840 --> 00:05:49,520
‏« التفكير فقط في الحجم
المحتمل لدليل كامل للحشرات

67
00:05:49,520 --> 00:05:53,760
كافٍ ليثير الاضطراب في عقل
العالِم بها. »‏

68
00:05:56,440 --> 00:06:01,320
اتجهوا نحو الجنوب، وداروا
حول (كيب هورن) فوصلوا إلى
المحيط الهادئ.‏

69
00:06:04,560 --> 00:06:08,600
ثم في سنة ١٨٣٥،‏

70
00:06:08,600 --> 00:06:12,000
بعد رحيلهم بنحو أربع سنوات،‏

71
00:06:12,000 --> 00:06:16,120
رسوا في أرخبيل غالاباغوس
شبه المجهول.‏

72
00:06:16,120 --> 00:06:20,200
ووجدوا هنا كائنات لا توجد
في أي مكان آخر في العالم.‏

73
00:06:20,200 --> 00:06:23,320
كطائر غاق كان قد فقد
القدرة على الطيران.‏

74
00:06:25,520 --> 00:06:28,400
وسحالٍ تسبح عبر أمواج الشاطئ

75
00:06:28,400 --> 00:06:30,280
لترعى في قاع البحر.‏

76
00:06:33,200 --> 00:06:38,000
إن (داروين)، الذي كان قد
درس علم النبات والجيولوجيا
بجامعة كامبريدج،‏

77
00:06:38,000 --> 00:06:41,040
جمع عينات من الحيوانات والنباتات،‏

78
00:06:41,040 --> 00:06:44,320
وعندما ذهب إلى اليابسة للاستكشاف،‏

79
00:06:44,320 --> 00:06:47,160
وصف في يومياته ما وجده، كعادته.‏

80
00:06:49,240 --> 00:06:54,920
‏« كنا أنا وخادمي قد نزلنا
على البر على بعد بضعة أميال
إلى الشمال الشرقي،‏‏

81
00:06:54,920 --> 00:07:00,000
لكي أفحص المنطقة المذكورة

82
00:07:00,000 --> 00:07:03,640
الشبيهة للمداخن. »‏

83
00:07:03,640 --> 00:07:06,080
ويُفترض أنها كانت مداخن بركانية.‏

84
00:07:06,080 --> 00:07:09,800
‏« وكان التشبيه أدق

85
00:07:09,800 --> 00:07:13,800
لو قلت "أفران الحديد قرب
‏(وولفرهامتون)".» ‏

86
00:07:21,000 --> 00:07:23,760
زعم الحاكم البريطاني
في أرخبيل غالاباغوس

87
00:07:23,760 --> 00:07:27,680
أنه يستطيع تحديد الجزيرة التي
أتت منها سلحفاة عملاقة

88
00:07:27,680 --> 00:07:29,600
حسب شكل ترسها.‏

89
00:07:29,600 --> 00:07:31,880
فإذا كان الترس مدورا،‏

90
00:07:31,880 --> 00:07:38,480
فمعنى هذا أن السلحفاة من جزيرة رطبة،‏
حيث أكلت نباتات غضة من على الأرض.‏

91
00:07:38,480 --> 00:07:41,840
أما السلحفاة من جزيرة جافة،‏
فلترسها أوج في مقدمته

92
00:07:41,840 --> 00:07:46,640
مكن السلحفاة من مد عنقها
لتتناول نباتات أعلى.‏

93
00:07:49,160 --> 00:07:55,360
هل كانت هاتان السلحفاتان،‏ الخاصتان
بجزيرتين مختلفتين، هما نوعان مختلفان؟‏

94
00:07:55,360 --> 00:08:00,640
وإذا كان الأمر كذلك، فهل كان الله
قد خلق كل واحدة منهما على حدة؟‏

95
00:08:02,440 --> 00:08:06,280
بالطبع فإن الاختلافات التي
كان (داروين) قد لاحظها

96
00:08:06,280 --> 00:08:10,040
بين هذه الحيوانات في أرخبيل
غالاباغوس كانت كلها اختلافات صغيرة،‏

97
00:08:10,040 --> 00:08:11,880
ولكن إذا أمكن أن تتطور،‏

98
00:08:11,880 --> 00:08:15,880
فهل يمكن أن تتراكم سلسلة منها،‏

99
00:08:15,880 --> 00:08:19,000
على مر آلاف أو ملايين السنين،‏

100
00:08:19,000 --> 00:08:21,160
لتبلغ في مجموعها تغييرا جذريا واحدا؟‏

101
00:08:23,680 --> 00:08:28,960
كان لدى (داروين) متسع من الوقت، أثناء
رحلة العودة، ليتأمل في هذه الأمور.‏

102
00:08:28,960 --> 00:08:35,840
يا ترى هل يمكن ألا تكون
الأنواع ثابتة إلى الأبد، وإنما
أن تستطيع التغير ببطء؟‏

103
00:08:41,360 --> 00:08:46,800
رتّب عيناته عند عودته ثم أرسلها

104
00:08:46,800 --> 00:08:51,560
إلى متخصصين ليحددوا
أنواعها ويصنفوها.‏

105
00:08:55,160 --> 00:09:01,680
أرسل معظم عظام الثدييات
وحفرياتها إلى (ريتشارد أوين).‏

106
00:09:01,680 --> 00:09:05,120
كان (أوين) من أبرع علماء
الحيوانات في عهده.‏

107
00:09:05,120 --> 00:09:08,360
كان أول من تبين الديناصورات،‏

108
00:09:08,360 --> 00:09:11,480
بل وكان قد اخترع اسمها،‏

109
00:09:11,480 --> 00:09:17,440
وكان ليؤسس متحف التاريخ الطبيعي
بلندن وأصبح مديره الأول.‏

110
00:09:22,640 --> 00:09:27,320
ولا تزال الكثير من العينات
التي جمعها (داروين) تُعتبر
من تحف المتحف الذي أسسه (أوين)،‏

111
00:09:27,320 --> 00:09:33,120
والذي يحتوي على ٧٠ مليون عينة أخرى.‏

112
00:09:38,200 --> 00:09:41,440
وهذه إحداها.‏

113
00:09:42,720 --> 00:09:46,960
واضح أنها الفك السفلي لحيوان كبير،‏
وعندما اكتشفها (داروين)،‏

114
00:09:46,960 --> 00:09:50,640
كانت قطع من الجلد
والشعر ملتصقة بها،‏

115
00:09:50,640 --> 00:09:55,720
فظُنّ أول الأمر أنها رفات نوع
مجهول ما زال على قيد الحياة.‏

116
00:09:55,720 --> 00:10:03,200
ولكننا نعرف الآن أن هذا النوع
كان قد انقرض منذ نحو عشرة آلاف سنة،‏
وهو كسلان الأرض العملاق.‏

117
00:10:03,200 --> 00:10:06,640
فحصه (أوين) بمنتهى الدقة

118
00:10:06,640 --> 00:10:12,120
فوصفه أخيرا وأطلق عليه
اسم (ميلودون دارويني)‏

119
00:10:12,120 --> 00:10:15,360
إجلالا لمكتشفيه.‏

120
00:10:15,360 --> 00:10:22,080
ولكن ذلك الاحترام المتبادل
بين عالمين كبيرين لم يدم.‏

121
00:10:26,200 --> 00:10:32,880
استقر (داروين) هنا، في (داون هاوس)‏
بمنطقة (كينت)، بُعيد عودته من رحلته.‏

122
00:10:32,880 --> 00:10:35,800
وكتب هنا تقريرا عن رحلاته

123
00:10:35,800 --> 00:10:40,200
وعكف على كتابة مقالات
علمية مفصلة عن المرجان

124
00:10:40,200 --> 00:10:44,160
والبرنقيل (نوع من القشريات)‏
وحفريات أمريكا الجنوبية.‏

125
00:10:46,800 --> 00:10:52,800
غير أنه تمعن أيضا في ما كان قد
رآه في أرخبيل غالاباغوس وأماكن أخرى.‏

126
00:10:52,800 --> 00:10:55,800
ربما الأنواع غير ثابتة.‏

127
00:11:16,440 --> 00:11:20,160
كان يتمشى كل يوم في هذه الأيكة الصغيرة

128
00:11:20,160 --> 00:11:23,400
التي كان قد زرعها
في مؤخر حديقته.‏‏‏

129
00:11:24,480 --> 00:11:29,760
وهنا أمعن الفكر في مشاكل
التاريخ الطبيعي،‏

130
00:11:29,760 --> 00:11:32,400
بما فيها المشكلة الكبرى:‏

131
00:11:32,400 --> 00:11:36,720
كيف يمكن لنوع أن يتحول
إلى نوع آخر.‏

132
00:11:38,480 --> 00:11:41,240
لاحظ أن معظم الحيوانات،‏
إن لم يكن جميعها،‏

133
00:11:41,240 --> 00:11:46,600
تنجب أولادا لا تبقى معظمها حية
حتى تنجب بدورها.‏

134
00:11:46,600 --> 00:11:52,080
فأنثى طائر (بلو تيت) مثلا
قد تبيض ١٢ بيضة في السنة،‏

135
00:11:52,080 --> 00:11:54,520
ونحو ٥٠ بيضة في حياتها.‏

136
00:11:54,520 --> 00:11:58,600
ولكن لا ضرورة لبقاء أكثر من اثنين
من كتاكيتها حتى ينجبا بدورهما

137
00:11:58,600 --> 00:12:01,840
ليحافظا على استقرار أعداد
طيور الـ(بلو تيت).‏

138
00:12:01,840 --> 00:12:06,320
ومن المحتمل طبعا أن يكون
هذان الباقيان هما الأفضل صحة

139
00:12:06,320 --> 00:12:09,360
والأنسب لبيئتهما.‏

140
00:12:09,360 --> 00:12:11,720
ثم تتم وراثة صفاتهما.‏

141
00:12:11,720 --> 00:12:14,240
إذاً على تعاقب أجيال كثيرة،‏

142
00:12:14,240 --> 00:12:20,640
وخاصة إذا حدثت تغيّرات بيئية،‏
فقد تتغير الأنواع.‏

143
00:12:20,640 --> 00:12:26,400
لا تبقى إلا الحيوانات الأصلح،‏
وهذا هو المفتاح.‏

144
00:12:26,400 --> 00:12:30,440
سمّى (داروين) هذه العملية
‏« الانتقاء الطبيعي ».‏

145
00:12:37,600 --> 00:12:43,280
من شأنها أن تفسر الاختلافات
التي كان قد لاحظها في طيور البرقش

146
00:12:43,280 --> 00:12:46,320
التي كان قد أتى بها
من أرخبيل غالاباغوس.‏

147
00:12:46,320 --> 00:12:49,920
كانت متشابهة جدا،‏
فيما عدا مناقيرها.‏

148
00:12:49,920 --> 00:12:55,240
لهذا الطائر منقار نحيل رقيق
يستخدمه لصيد الحشرات.‏

149
00:12:56,800 --> 00:12:58,720
أما هذا الطائر،‏

150
00:12:58,720 --> 00:13:01,960
الذي أتى من بيئة فيها جوز كثير،‏

151
00:13:01,960 --> 00:13:07,080
فله منقار كبير ثقيل
يمكّنه من كسر الجوز.‏

152
00:13:07,080 --> 00:13:08,880
إذاً من الممكن،‏

153
00:13:08,880 --> 00:13:11,520
على مر العصور الجيولوجية،‏

154
00:13:11,520 --> 00:13:15,760
وخصوصا إذا كانت أنواع من الكائنات
الحية تغزو بيئات جديدة

155
00:13:15,760 --> 00:13:21,040
من الممكن أن تتراكم هذه التغيّرات
لتتحول إلى تغيّرات جذرية حقا.‏

156
00:13:32,040 --> 00:13:37,640
وضّح (داروين) فكرته
في كرّاسة برسم تقريبي

157
00:13:37,640 --> 00:13:43,960
يمثّل نشأة أنواع مختلفة من
نوع أصلي واحد،‏

158
00:13:43,960 --> 00:13:49,040
ثم كتب فوق الرسم مترددا:‏ ‏« أعتقد ».‏

159
00:13:57,680 --> 00:14:00,480
صار عليه عندئذ أن يثبت نظريته،‏

160
00:14:00,480 --> 00:14:06,760
فأنفق سنوات في جمع شواهد
كثيرة ومقنعة.‏

161
00:14:06,760 --> 00:14:09,600
كان خصب الإنتاج من الرسائل.‏

162
00:14:09,600 --> 00:14:14,560
كان يكتب ما يصل إلى ١٢ رسالة يوميا
إلى علماء الطبيعة في أنحاء العالم.‏

163
00:14:26,040 --> 00:14:27,920
كما أدرك

164
00:14:27,920 --> 00:14:31,560
أن الناس، لما كانوا قد بدؤوا
تدجين الحيوانات لأول مرة،‏

165
00:14:31,560 --> 00:14:36,400
كانوا قد شرعوا دون علمهم في
إجراء تجارب لصالحه وذلك منذ قرون.‏

166
00:14:40,360 --> 00:14:46,280
تتحدر كل الكلاب المدجنة من
نوع أصلي واحد، وهو الذئب.‏

167
00:14:46,280 --> 00:14:51,720
يختار مربو الكلاب الجراء التي تتسم
بالصفات التي تعجبهم لسبب أو لآخر.‏

168
00:14:51,720 --> 00:14:57,160
أما الطبيعة فتختار أنسب
الحيوانات الصغيرة لبيئة معينة،‏

169
00:14:57,160 --> 00:15:01,000
ولكن العملية واحدة في أساسها،‏

170
00:15:01,000 --> 00:15:05,320
وقد أدت إلى تنوع مدهش في الحالتين.‏

171
00:15:12,800 --> 00:15:16,760
وفي الواقع، قد تُعتبر الكثير
من هذه السلالات المختلفة

172
00:15:16,760 --> 00:15:21,520
أنواعا مختلفة لأنه لا يتهجن بعضها
ببعض، بل إنها لا تستطيع ذلك.‏

173
00:15:21,520 --> 00:15:27,400
فلا يمكن لكلب (بكيني) أن يتزوج (جريت
داين)، وذلك لأسباب ميكانيكية بحتة.‏

174
00:15:34,560 --> 00:15:38,200
بالطبع فلا شك أنك إذا
استخدمت التلقيح الاصطناعي،‏

175
00:15:38,200 --> 00:15:41,640
فيمكنك أن تهجن أية من هذه السلالات
بأي سلالة أخرى منها تقريبا،‏

176
00:15:41,640 --> 00:15:45,760
ولكن سبب ذلك أن الإنسان
يختار بين الكلاب

177
00:15:45,760 --> 00:15:47,920
منذ قرون قليلة فقط.‏

178
00:15:47,920 --> 00:15:52,880
أما الطبيعة فتختار بين
الحيوانات منذ ملايين السنين،‏

179
00:15:52,880 --> 00:15:56,240
بل عشرات الملايين وحتى مئات
الملايين من السنين.‏

180
00:15:56,240 --> 00:16:00,320
ولذلك فلعل الحيوانات التي كانت
من شأنها أن تُعتبر مجرد سلالات
مختلفة أول الأمر

181
00:16:00,320 --> 00:16:04,240
ازدادت اختلافا فيما بينها
حتى أصبحت أنواعا مختلفة.‏

182
00:16:25,600 --> 00:16:31,400
راسل (داروين) مربي الحمام والأرانب
وهو جالس في (داون هاوس)،‏

183
00:16:31,400 --> 00:16:36,280
ليسألهم الكثير من الأسئلة المفصلة
عن مناهجهم ونتائجهم.‏

184
00:16:36,280 --> 00:16:40,400
وهو نفسه، باعتباره صاحب ضيعة،‏

185
00:16:40,400 --> 00:16:43,800
كان مطّلعا على تربية الخيل
والخرفان والبقر.‏

186
00:16:43,800 --> 00:16:48,200
وأجرى تجارب دقيقة بنباتات في
بيته الزجاجي.‏

187
00:16:53,160 --> 00:16:59,040
ولكن (داروين) كان يعرف أن فكرة
نشأة أنواع دون تدخل إلهي

188
00:16:59,040 --> 00:17:01,520
كانت لترعب المجتمع بشكل عام،‏

189
00:17:01,520 --> 00:17:05,240
كما أنها كانت تتعارض مع معتقدات
زوجته (إيما)،‏

190
00:17:05,240 --> 00:17:07,960
التي كانت مسيحية متدينة.‏

191
00:17:07,960 --> 00:17:13,200
لعل هذا سبب حرصه على إبقاء
تركيز عمله علميا.‏

192
00:17:15,000 --> 00:17:19,640
كان حريصا على ألا يُستدرج إلى
الحديث جهارا عن معتقداته الدينية،‏

193
00:17:19,640 --> 00:17:25,040
ولكنه كف عن حضور طقوس
الكنيسة في أواخر حياته.‏

194
00:17:25,040 --> 00:17:30,720
كان يصطحب (إيما) والأولاد كل يوم أحد
إلى كنيسة الأبرشية هنا في (داون)،‏

195
00:17:30,720 --> 00:17:33,560
ولكن بينما كانوا في الداخل
أثناء الطقوس،‏

196
00:17:33,560 --> 00:17:37,960
كان يبقى في الخارج ويتمشى
في دروب الريف.‏

197
00:17:45,520 --> 00:17:50,600
وأجّل نشر نظريته سنة بعد سنة،‏

198
00:17:50,600 --> 00:17:55,120
ربما خشية من أن تثير الغضب
في بعض الأوساط.‏

199
00:17:55,120 --> 00:17:57,920
ولكنه كتب تلخيصا طويلا لها،‏

200
00:17:57,920 --> 00:18:03,960
ثم كتب الرسالة التالية إلى
زوجته في الخامس من يوليو عام ١٨٤٤.‏

201
00:18:03,960 --> 00:18:05,480
‏« عزيزتي (إيما)،‏

202
00:18:05,480 --> 00:18:09,080
لقد أتممت لتوي هذه الخلاصة
لنظريتي عن أنواع الكائنات الحية .. »‏

203
00:18:09,080 --> 00:18:13,160
يا لها من خلاصة: كانت من ٢٤٠ صفحة.‏

204
00:18:13,160 --> 00:18:17,240
‏« ولذلك فإني أكتب هذه الرسالة
كي تكرسي ٤٠٠ جنيه استرليني

205
00:18:17,240 --> 00:18:21,680
لنشرها إذا متُّ فجأة. »‏

206
00:18:21,680 --> 00:18:25,520
ثم كتب أسماء أصدقائه من
علماء الطبيعة

207
00:18:25,520 --> 00:18:28,880
ليحرروا النص ويصححوه،‏

208
00:18:28,880 --> 00:18:31,480
ويختتم الرسالة بلطف:‏

209
00:18:31,480 --> 00:18:33,360
‏« زوجتي العزيزة ..‏

210
00:18:33,360 --> 00:18:37,560
بمودة، (ت. ر. داروين). »‏

211
00:18:46,080 --> 00:18:53,120
ثم واصل جمع الشواهد وتنقيح
نظريته لمدة ١٤ سنة.‏

212
00:18:57,440 --> 00:19:00,480
ثم اضطر إلى نشرها كرها.‏

213
00:19:00,480 --> 00:19:06,600
في يونيو عام ١٨٥٨، بعد عودته من
أرخبيل غالاباغوس بـ٢٢ سنة،‏

214
00:19:06,600 --> 00:19:11,160
وصل إليه، هنا في مكتبه في (داون)،‏

215
00:19:11,160 --> 00:19:14,760
طرد من عالِم طبيعة كان يعمل
في ما يُعرف الآن بإندونيسيا.‏

216
00:19:15,760 --> 00:19:20,160
كان اسمه (ألفريد راسل والاس).‏

217
00:19:22,480 --> 00:19:27,000
وكان يتراسل مع (داروين)‏
منذ سنوات.‏

218
00:19:27,000 --> 00:19:28,800
ولكن هذا الطرد كان مختلفا.‏

219
00:19:28,800 --> 00:19:34,320
كان يحتوي على مقالة تطرح فكرة
‏(داروين) بالضبط،‏

220
00:19:34,320 --> 00:19:36,720
أي فكرة التطور بالانتقاء الطبيعي.‏

221
00:19:39,240 --> 00:19:45,920
كانت الفكرة قد خطرت على بال
‏(والاس) وهو مسلتقٍ في كوخه
وشبه هاذٍ في حمى الملاريا.‏

222
00:19:45,920 --> 00:19:51,280
ولكن رغم أن له ولـ(داروين)‏
نفس التصور للانتقاء الطبيعي

223
00:19:51,280 --> 00:19:57,520
إلا أن (والاس) لم ينفق ٢٠ سنة
في جمع قدر هائل من الأدلة ليثبتها،‏
كما كان (داروين) قد فعل.‏

224
00:19:59,000 --> 00:20:01,560
ولكن لمن الفكرة؟‏

225
00:20:01,560 --> 00:20:07,040
قرر كبار أعضاء جمعية (لينيان)،‏
في نهاية المطاف، أن الأعدل

226
00:20:07,040 --> 00:20:11,640
أن يكتب كل منهما خلاصة
قصيرة للنظرية وأن تُقرأ الخلاصتان
بصوت عالي، الواحدة تلو الأخرى،‏

227
00:20:11,640 --> 00:20:16,240
في اجتماع للجمعية، هنا في
‏(بورلينغتون هاوس) بلندن.‏

228
00:20:17,280 --> 00:20:19,520
كانت وما زالت جمعية (لينيان)‏

229
00:20:19,520 --> 00:20:24,640
المكان الذي يعقد فيه علماء
الطبيعة اجتماعات دورية

230
00:20:24,640 --> 00:20:28,760
ليقدموا ويناقشوا مقالات عن
معايناتهم وأفكارهم.‏

231
00:20:30,640 --> 00:20:38,400
لم يحضر اجتماع ١ يوليو عام ١٨٥٨
إلا نحو ٣٠ شخصا.‏

232
00:20:38,400 --> 00:20:41,160
لا أحد من الكاتبين كان موجودا.‏

233
00:20:41,160 --> 00:20:44,920
كان (والاس) على بعد ١٠ آلاف ميل
في جزر الهند الشرقية،‏

234
00:20:44,920 --> 00:20:52,040
وكان (داروين) مريضا ومفجوعا
برضيعه الذي مات منذ بعضة أيام،‏

235
00:20:52,040 --> 00:20:55,440
فلم يزل في بيته في (كينت).‏

236
00:20:55,440 --> 00:21:00,320
لذلك كان يجب أن يقرأ السكرتير
المقالتين،‏

237
00:21:00,320 --> 00:21:05,760
وعلى حد علمنا، لم تثيرا
اهتماما يُذكر عند أحد.‏

238
00:21:07,840 --> 00:21:11,800
أنفق (داروين) السنة التالية
في كتابة نظريته بالتفصيل.‏

239
00:21:11,800 --> 00:21:16,240
ثم أرسل المخطوطة إلى ناشره،‏
‏(جون موراي)،‏

240
00:21:16,240 --> 00:21:22,640
الذي كان وما زال مقر شركته في شارع
‏(ألبيمارل) قرب ‏(بيكاديلي) بلندن.‏

241
00:21:22,640 --> 00:21:26,920
كان (موراي) أبرز ناشر في عهده

242
00:21:26,920 --> 00:21:30,760
ونشر أعمال (جاين أوستن)‏
و(اللورد بايرون)،‏

243
00:21:30,760 --> 00:21:34,720
اللذين تصطف طبعاتهما الأولى
على جدران هذا المكتب.‏

244
00:21:34,720 --> 00:21:38,720
اعتبر (داروين) كتابه مجرد تلخيص،‏

245
00:21:38,720 --> 00:21:41,560
ولكنه من ٤٠٠ صفحة.‏

246
00:21:41,560 --> 00:21:46,840
نُشر في ٢٤ نوفمبر عام ١٨٥٩.‏

247
00:21:46,840 --> 00:21:50,800
للأسف، هذه النسخة ليست من
الطبعة الأولى.‏

248
00:21:50,800 --> 00:21:54,720
تبلغ قيمة نسخة من الطبعة الأولى مئات
الآلاف من الجنيهات الاسترلينية.‏

249
00:21:54,720 --> 00:21:57,800
هذه نسختي، من الطبعة السادسة،‏

250
00:21:57,800 --> 00:22:02,280
وألاحظ أني اشتريتها وأنا شاب
في الثامنة والعشرين من عمري.‏

251
00:22:02,280 --> 00:22:05,280
وكلفتني (شيلينغ) واحد وهو
ثمن زهيد.‏

252
00:22:10,040 --> 00:22:15,320
نفدت الطبعة الأولى فورا، والمكونة
من ١٢٥٠ نسخة،‏

253
00:22:15,320 --> 00:22:17,240
فتمت إعادة طبع الكتاب.‏

254
00:22:17,240 --> 00:22:19,760
ثم تمت إعادة طبعه ثانيا، وثالثا.‏

255
00:22:19,760 --> 00:22:25,520
في هذا الكتاب مصطلحات علمية
قليلة جدا، وهو في متناول الجميع.‏

256
00:22:25,520 --> 00:22:29,480
ولا عجب أنه أثار غضبا شديدا،‏

257
00:22:29,480 --> 00:22:33,520
ليس في هذا البلد فحسب، بل
في أنحاء العالم المتحضر.‏

258
00:22:36,840 --> 00:22:40,480
يبدو أن أشد ما فيه إغضابا
للناس، هو ما يعني ضمنا

259
00:22:40,480 --> 00:22:44,400
أن الله لم يخلق الإنسان خصيصا

260
00:22:44,400 --> 00:22:45,960
كما قال سفر التكوين،‏

261
00:22:45,960 --> 00:22:49,400
وإنما تحدر البشر من أسلاف
شبيهة بالقردة،‏

262
00:22:49,400 --> 00:22:54,080
ووفرت هذه الفكرة مجالا كبيرا
لرسامي الكاريكاتير.‏

263
00:22:55,920 --> 00:23:00,320
تهجم كبار الكنيسة، وعلى رأسهم
‏(سامويل ويلبيرفورس)، أسقف
‏(أوكسفورد)، على الكتاب

264
00:23:00,320 --> 00:23:03,240
بحجة أنه ينزّل درجة الله

265
00:23:03,240 --> 00:23:07,160
ويناقض قصة الخلق التي يرويها
الكتاب المقدس.‏

266
00:23:09,320 --> 00:23:13,760
‏« ضلالة السيد (داروين) عن
الطريق العريض

267
00:23:13,760 --> 00:23:19,880
لأعمال الطبيعة ودخوله في أدغال
الافتراض الخيالي ليس شرا صغيرا. »‏

268
00:23:19,880 --> 00:23:22,920
‏« لم يمتعني كتابك
بقدر ما آلمني .. »‏

269
00:23:22,920 --> 00:23:27,560
‏« هو إلهام مَن انسعر بمفعول
اسنتشاق النيتروجين »‏

270
00:23:27,560 --> 00:23:29,080
‏« أخفق تماما. »‏

271
00:23:33,280 --> 00:23:38,360
كانت نظرية (داروين) تعني ضمنا أن
الحياة كانت قد نشأت في أشكال بسيطة،‏

272
00:23:38,360 --> 00:23:42,000
وأنها كانت قد ازدادت تعقيدا
بعد ذلك.‏

273
00:23:42,000 --> 00:23:48,640
كان يعرف جيدا أن فكرة التطور
في حد ذاتها طرحت أسئلة كثيرة.‏

274
00:23:48,640 --> 00:23:54,600
وفي الواقع، لم يُرد على بعض هذه
الأسئلة حتى زمن حديث نسبيا.‏

275
00:23:54,600 --> 00:23:57,640
ولكن باحثين بارزين كثيرين أشاروا،‏
في عهد (داروين)،‏

276
00:23:57,640 --> 00:24:02,120
إلى صعوبات كان يبدوا أنه
لا يمكن تجاوزها.‏

277
00:24:02,120 --> 00:24:05,240
وكان أبرزهم (ريتشارد أوين)،‏

278
00:24:05,240 --> 00:24:11,760
الرجل الذي كان سمّى كسلان الأرض
المنقرض إجلالا لـ(داروين) قبل
ذلك بعشرين سنة.‏

279
00:24:13,520 --> 00:24:19,320
كانت كراهية متبادلة قد نشأت
بين الرجلين على مر السنين

280
00:24:19,320 --> 00:24:22,520
وكثيرا ما كانا قد تشاجرا.‏

281
00:24:22,520 --> 00:24:28,360
فرغم أن (أوين) لم يكن يعتقد
أن قصة جنة عدن صحيحة حرفيا،‏

282
00:24:28,360 --> 00:24:32,280
إلا أنه كان شديد التدين.‏

283
00:24:38,360 --> 00:24:45,120
ومثال ذلك حرصه على أن يعكس طراز
متحفه، الذي كان ليقدم عجائب الخلق،‏

284
00:24:45,120 --> 00:24:50,640
طراز الكاتدرائيات العظيمة المبنية
في أوروبا في القرون الوسطى.‏

285
00:24:59,800 --> 00:25:03,640
وكان (أوين) مطّلعا على تنوع
الحياة.‏

286
00:25:03,640 --> 00:25:07,400
بل وكان قد أمضى حياته المهنية
كلها في تصنيف هذا التنوع.‏

287
00:25:07,400 --> 00:25:12,160
ومع ذلك فإنه رفض الاعتقاد بأنه
يمكن أن يتغير نوع بمرور الوقت.‏

288
00:25:14,640 --> 00:25:18,080
كان هو ورواد آخرون من علماء
الجيولوجيا في عهد الملكة (فيكتوريا)،‏

289
00:25:18,080 --> 00:25:21,360
وهم يؤسسون علمهم الجديد نسبيا،‏

290
00:25:21,360 --> 00:25:26,000
قد أدركوا أنه يمكن استنتاج
ملامح تاريخ الحياة

291
00:25:26,000 --> 00:25:28,680
من فحص الأرض حولهم.‏

292
00:25:30,880 --> 00:25:34,840
انظر إلى هذه الصخور في
اسكتلندا الشمالية.‏

293
00:25:34,840 --> 00:25:40,720
نعرف بفضل الحفريات الموجودة
فيها أنها قديمة جدا.‏

294
00:25:40,720 --> 00:25:42,880
وهي حجارة رملية.‏

295
00:25:42,880 --> 00:25:46,960
رمل مكبوس وُضع في قاع البحر،‏

296
00:25:46,960 --> 00:25:50,600
طبقة فوق طبقة.‏‏

297
00:25:50,600 --> 00:25:53,000
ولكن انظر كم هناك من الطبقات!‏

298
00:26:09,480 --> 00:26:12,480
لا شك أن الطبقات العلوية وُضعت

299
00:26:12,480 --> 00:26:15,280
بعد الطبقات السفلية.‏

300
00:26:15,280 --> 00:26:21,680
إذاً عندما تنزل من طبقة إلى
طبقة، فإنك تنتقل في الواقع
عبر الزمن إلى الوراء.‏

301
00:26:21,680 --> 00:26:26,320
فإذا وُجدت حفرية نوع في طبقة معينة،‏

302
00:26:26,320 --> 00:26:28,840
فمعنى ذلك أنها من عصر معين.‏

303
00:26:28,840 --> 00:26:36,080
وإذا استطعت أن تتبين كل نوع،‏ فيمكنك
أن تبدأ في تأليف ملامح تاريخ الحياة.‏

304
00:26:38,920 --> 00:26:40,560
آه، جنس (ميكراستر) ..‏

305
00:26:40,560 --> 00:26:45,440
كانت القدرة على تبيّن الحفريات
وتحديد زمنها الجيولوجي

306
00:26:45,440 --> 00:26:51,760
مهارة أساسية عندما كنت في الجامعة
بعد عهد (داروين) بمائة سنة.‏

307
00:26:51,760 --> 00:26:55,480
كنا نعكف على دراسة مثل هذه
الأدراج، درجا بعد درج،‏

308
00:26:55,480 --> 00:26:58,440
فهي ممتلئة بحفريات من أنواع مختلفة،‏

309
00:26:58,440 --> 00:27:02,280
ولكن أسماء الحفريات ليست مكتوبة
وإنما الحفريات مرقمة فقط.‏‏

310
00:27:02,280 --> 00:27:06,320
فكان مطلوبا منك أن تتناول إحدى الحفريات،‏

311
00:27:07,600 --> 00:27:11,360
وأن تقول: « هذا هو (بيليمنايت) ».‏

312
00:27:11,360 --> 00:27:14,400
ولكن لا أتذكر أي (بيليمنايت) هذا.‏

313
00:27:14,400 --> 00:27:18,360
وعندما تقدمتَ إلى الامتحان العملي،‏

314
00:27:18,360 --> 00:27:21,160
كان الممتحنون يُخرِجون إحدى
هذه الحفريات ويقولون:‏

315
00:27:21,160 --> 00:27:23,240
‏« ما هذا؟ »‏

316
00:27:23,240 --> 00:27:25,400
وإما عرفت أم لم تعرف.‏

317
00:27:25,400 --> 00:27:31,720
ومصدر معرفتك عكوفك على دراسة
أدراج كهذه، ساعة بعد ساعة.‏

318
00:27:36,760 --> 00:27:41,720
لم يكن (أوين) ينفي التسلسل الذي
ظهرت به كل هذه الأنواع المختلفة.‏

319
00:27:41,720 --> 00:27:47,200
ولكنه كان يعتقد أن الله كان
قد خلق كل نوع على حدة.‏

320
00:27:47,200 --> 00:27:53,400
ولكن نظرية (داروين) كانت تستلزم
صلات ليس بين أنواع متشابهة فحسب،‏

321
00:27:53,400 --> 00:27:55,920
بل بين المجموعات الكبيرة
من الحيوانات.‏

322
00:27:58,320 --> 00:28:04,400
إذا كانت الأسماك والزواحف والطيور
والثدييات قد تطورت من بعضها البعض،‏

323
00:28:04,400 --> 00:28:10,040
فيجب أن يكون هناك أشكال انتقالية
بين هذه المجموعات الكبيرة.‏

324
00:28:10,040 --> 00:28:12,120
ولكنها كانت غائبة.‏

325
00:28:12,120 --> 00:28:18,080
ثم بعد نشر (أصل الأنواع)‏ بسنتين فقط،‏

326
00:28:18,080 --> 00:28:24,840
اشترى (ريتشارد أوين) نفسه
حفرية مذهلة حقا لمتحفه.‏

327
00:28:26,960 --> 00:28:31,680
كانت قد وُجدت في هذا المحجر للحجر
الجيري في (بافاريا) بألمانيا.‏

328
00:28:31,680 --> 00:28:34,720
ينشقّ الحجر هنا إلى طبقات
ملساء مسطحة

329
00:28:34,720 --> 00:28:39,000
تُستخدم كقرميد منذ عهد الرومان.‏

330
00:28:41,440 --> 00:28:43,200
معظمها فارغة.‏

331
00:28:43,200 --> 00:28:46,880
ولكن أحيانا، عندما تشقها،‏

332
00:28:46,880 --> 00:28:50,160
تكشف عن قُرَيْدِسة أو سمكة.‏

333
00:28:50,160 --> 00:28:54,080
يكاد يستحيل أن تتماسك

334
00:28:54,080 --> 00:28:57,920
عن اقتلاع كل صخرة تراها

335
00:28:57,920 --> 00:29:02,960
وفتحها كالكتاب، لتنظر إلى كل صفحة

336
00:29:02,960 --> 00:29:07,760
بحثا عن حفرية أخرى.‏

337
00:29:13,400 --> 00:29:17,200
ولكن هذه الحفرية كانت غير مسبوقة.‏

338
00:29:17,200 --> 00:29:23,200
وما زالت أحد اهم الكنوز المخزنة
في متحف التاريخ الطبيعي.‏

339
00:29:24,480 --> 00:29:29,360
وهذه هي، وتُسمّى (أركيوبتركس).‏

340
00:29:29,360 --> 00:29:33,600
لها ريش جلي على جناحيها

341
00:29:33,600 --> 00:29:36,480
وعلى طول ذيلها.‏

342
00:29:36,480 --> 00:29:40,880
فلم يتردد (أوين) في اعتبارها طيرا.‏

343
00:29:40,880 --> 00:29:44,600
ولكن هذا الطير مختلف عن كل
الطيور الأخرى المعروفة آنذاك،‏

344
00:29:44,600 --> 00:29:49,080
فله مخالب في طرفي جناجيه،‏

345
00:29:49,080 --> 00:29:53,920
وكما اكتُشف بعد ذلك، ليس له منقار
وإنما له فكّان فيهما أسنان،‏

346
00:29:53,920 --> 00:29:58,800
وله سلسلة من العظام تسند ذيله.‏

347
00:29:58,800 --> 00:30:03,240
فيجمع بين صفات الزواحف وصفات الطيور.‏

348
00:30:04,320 --> 00:30:07,960
هذه هي حلقة الوصل بين هاتين
المجموعتين الكبيرتين

349
00:30:07,960 --> 00:30:10,600
فلم تعد مفقودة.‏

350
00:30:10,600 --> 00:30:14,920
يا للعجب، يمكنك أن ترى فعلا الخيوط هناك.‏

351
00:30:20,600 --> 00:30:26,840
يظهر الريش أكثر وضوحا في
نماذج أخرى من نفس الكائن.‏

352
00:30:26,840 --> 00:30:33,760
نستنتج من عظام (أركيوبتركس) أنه كان
يطير بشكل رديء جدا في أفضل الأحوال.‏

353
00:30:33,760 --> 00:30:38,040
فلا عجب إذاً أن حلت محله طيور
أكثر حداثة وفاعلية

354
00:30:38,040 --> 00:30:41,120
في نهاية المطاف.‏

355
00:30:41,120 --> 00:30:46,440
وهذا هو مصير حلقات الوصل بين
المجموعات الكبيرة.‏

356
00:30:46,440 --> 00:30:48,840
ينتهي بها الأمر إلى الانقراض،‏

357
00:30:48,840 --> 00:30:54,040
ولا يدل على أنها كانت
موجودة سوى حفرياتها.‏

358
00:30:54,040 --> 00:30:57,920
غير أن هناك طير على قيد الحياة

359
00:30:57,920 --> 00:31:04,000
يمثّل العلاقة بين الطيور
الحديثة والزواحف.‏

360
00:31:07,280 --> 00:31:10,880
يعشش الـ(هواتزين) في المستنقعات
الاستوائية في أمريكا الجنوبية.‏

361
00:31:10,880 --> 00:31:16,960
هناك تماسيح في الماء، وهي مستعدة
لنهش أي كتكوت إذا وقع من عشه،‏

362
00:31:16,960 --> 00:31:19,440
ولذلك فالقدرة على التمسك
بالعش بشدة مهمة جدا.‏

363
00:31:19,440 --> 00:31:23,400
والطريقة التي تتمسك الكتاكيت
بها بالعش مثيرة.‏

364
00:31:24,480 --> 00:31:30,440
لا تزال للصغار مخالب في أطراف
أجنحتها، على غرار (أركيوبتركس).‏

365
00:31:30,440 --> 00:31:34,880
هذا دليل واضح على أن أجنحة
الطيور أرجل أمامية معدلة

366
00:31:34,880 --> 00:31:37,720
كانت لها أصابع ومخالب.‏

367
00:31:38,760 --> 00:31:43,760
هناك كائن آخر على قيد الحياة
يمثّل صلة بين المجموعات
الكبيرة من الحيوانات،‏

368
00:31:43,760 --> 00:31:48,480
وهو سليل لمجموعة أخرى من الزواحف
سلكت مسلكا تطوريا مختلفا

369
00:31:48,480 --> 00:31:51,920
فلم ينشأ له الريش وإنما الفرو،‏

370
00:31:51,920 --> 00:31:53,800
وهو خُلْد الماء.‏

371
00:31:53,800 --> 00:31:58,120
عندما وصلت نماذج من هذا الكائن
إلى أوروبا من أستراليا،‏

372
00:31:58,360 --> 00:32:00,480
في نهاية القرن الثامن عشر،‏

373
00:32:00,480 --> 00:32:04,240
رفض الناس تصديق عيونهم.‏

374
00:32:04,240 --> 00:32:06,800
قالوا إنه خدعة،‏

375
00:32:06,800 --> 00:32:12,320
أي أجزاء من كائنات مختلفة كان
قد تم جمعها بالتخييط بشكل رديء.‏

376
00:32:12,320 --> 00:32:15,360
ولكن هؤلاء الشكاكين كانوا
على صواب على نحو ما.‏

377
00:32:15,360 --> 00:32:19,960
فخلد الماء مزيج رائع من
حيوانات مختلفة.‏

378
00:32:19,960 --> 00:32:23,440
يجمع بين صفات الثدييات
وصفات الزواحف.‏

379
00:32:23,440 --> 00:32:27,080
فيمكن أن يعطينا فكرة عن كيفية
تطور الثدييات الأولى.‏

380
00:32:28,640 --> 00:32:35,080
هو ونوع آخر فقط من الثدييات
يتميزان بطريقة تناسل مغايرة.‏

381
00:32:35,080 --> 00:32:39,080
في عشه، في جحر عميق، يبيض.‏

382
00:32:39,080 --> 00:32:42,560
هذا ما يصل بين خلد الماء والزواحف،‏

383
00:32:42,560 --> 00:32:45,440
وما يخوله أن يكون

384
00:32:45,440 --> 00:32:48,600
أكثر الثدييات بدائية على قيد الحياة.‏

385
00:32:50,680 --> 00:32:53,480
لذلك فالحلقات بين المجموعات
الكبيرة من الحيوانات

386
00:32:53,480 --> 00:32:55,960
ليست مفقودة في الحقيقة،‏

387
00:32:55,960 --> 00:33:00,320
وإنما هي موجودة في صورة حفريات
كما في صورة حيوانات حية.‏

388
00:33:00,320 --> 00:33:05,080
رغم أن سجل الحفريات يوفر حلا لمشكلة

389
00:33:05,080 --> 00:33:10,600
الحلقات المفقودة، إلا أنه
أثار مشكلة كبيرة،‏

390
00:33:10,600 --> 00:33:13,200
فالسجل بدأ دفعة واحدة.‏

391
00:33:13,200 --> 00:33:16,240
كانت أقدم الحفريات المعروفة
في عهد (داروين)‏

392
00:33:16,240 --> 00:33:20,200
من عصر يُسمّى الكامبري،‏

393
00:33:20,200 --> 00:33:22,360
وكانت من صنفين رئيسيين:‏

394
00:33:22,360 --> 00:33:27,440
أولهما يشبه منشارا ويُسمّى (غرابتولايت)،‏

395
00:33:27,440 --> 00:33:32,120
وثانيهما يشبه حشرة تُسمّى حمار قبّان
لو كانت عملاقة ويُسمّى ‏(ترايلوبيت).‏

396
00:33:32,120 --> 00:33:35,760
هل يمكن فعلا أن تكون الحياة
قد بدأت على الأرض

397
00:33:35,760 --> 00:33:39,600
بكائنات معقدة إلى هذه الدرجة؟‏

398
00:33:54,240 --> 00:33:59,000
كنت متحمسا لجمع الحفريات
في طفولتي.‏

399
00:33:59,000 --> 00:34:02,360
تربيت في مدينة (ليستر)،‏

400
00:34:02,360 --> 00:34:07,600
وكنت أعرف أن في هذه المنطقة
غير البعيدة عن المدينة،‏
والتي تُسمّى غابة (تشارنوود)،‏

401
00:34:07,600 --> 00:34:13,240
توجد أقدم صخور في العالم، وأنها
أيضا أقدم من صخور العصر الكامبري.‏

402
00:34:13,240 --> 00:34:17,680
ولذلك فلم يمكن وجود حفريات فيها.‏

403
00:34:17,680 --> 00:34:22,760
لم يكن هناك جدوى من أن أبحث
عن حفريات في هذه الصخور القديمة.‏

404
00:34:38,280 --> 00:34:41,360
صحيح أنه كان يمكن أن ترى،‏
بشكل نادر جدا،‏

405
00:34:41,360 --> 00:34:44,880
أشكالا غريبة في هذه الصخور،‏

406
00:34:44,880 --> 00:34:47,200
مثل هذا الشكل.‏

407
00:34:47,200 --> 00:34:52,640
ولكنها اعتُبرت نوعا من أنواع
الخلل الميكانيكي فلم يُعبأ بها.‏

408
00:34:52,640 --> 00:34:54,040
فعلى كل حال،‏

409
00:34:54,040 --> 00:34:59,120
كيف يمكن أن يعيش شيء في
هذه الصخور القديمة جدا؟‏

410
00:35:00,280 --> 00:35:03,760
ثم في عام ١٩٥٧،‏

411
00:35:03,760 --> 00:35:09,960
وجد تلميذ أكثر صبرا وفطنة مني

412
00:35:09,960 --> 00:35:13,200
شيئا عجيبا حقا،‏

413
00:35:13,200 --> 00:35:17,880
ولا شك أنه بقايا كائن حي.‏

414
00:35:20,520 --> 00:35:23,200
وها هو ذا في متحف (ليستر)،‏

415
00:35:23,200 --> 00:35:26,240
حيث هو محفوظ.

416
00:35:26,240 --> 00:35:29,080
يُسمّى (تشارنيا).‏

417
00:35:29,080 --> 00:35:35,360
من ذا الذي يستطيع أن يشك في
أن يكون هذا طابع كائن حي؟‏

418
00:35:35,360 --> 00:35:39,160
له ساق متوسطة وفروع على الجانبين.‏

419
00:35:39,160 --> 00:35:43,480
ويبدو أنه كان في الواقع شيئا
من قبيل أقلام البحر

420
00:35:43,480 --> 00:35:47,000
التي تنشأ الآن في الشعاب المرجانية.‏

421
00:35:47,000 --> 00:35:52,400
تم منذ اكتشافه العثور على
كائنات عديدة

422
00:35:52,400 --> 00:35:55,920
في صخور قديمة جدا مثل هذه،‏

423
00:35:55,920 --> 00:36:01,160
ليس هنا في غابة (تشارنوود)‏
فحسب، بل وفي أنحاء العالم أيضا.‏

424
00:36:02,560 --> 00:36:07,680
كان باحثون  عن الحفريات قد
عثروا على أشكال غريبة أخرى

425
00:36:07,680 --> 00:36:10,920
في تلال (إيدياكرا) بأستراليا.‏

426
00:36:12,760 --> 00:36:16,160
رفض علماء كثيرون، أول الأمر،‏ الاعتقاد

427
00:36:16,160 --> 00:36:20,280
بأن هذه الطوابع الخفيفة
بقايا قناديل بحر.‏

428
00:36:20,280 --> 00:36:23,960
ولكن تم اكتشاف نماذج كافية
بعد ذلك للتأكد

429
00:36:23,960 --> 00:36:26,640
بأن ذلك الاعتقاد صحيح.‏

430
00:36:34,720 --> 00:36:40,680
فنعرف الآن أن الحياة لم تبدأ
فجأة بتلك الحيوانات المعقدة
الخاصة بالعصر الكامبري.‏

431
00:36:43,200 --> 00:36:45,360
وإنما بدأت قبل ذلك بوقت طويل جدا،‏

432
00:36:45,360 --> 00:36:50,320
بأشكال مجهرية كبرت فيما بعد،‏

433
00:36:50,320 --> 00:36:55,520
ولكنها ما زالت ناعمة ورقيقة
إلى درجة أنها لم تترك علامات
في الصخور إلا بشكل نادر جدا.‏

434
00:36:58,680 --> 00:37:04,360
شكلت مسألة عمر الأرض مشكلة
أخرى لنظرية (داروين).‏

435
00:37:04,360 --> 00:37:10,880
كان أسقف إيرلندي قد استعمل،‏
في القرن السابع عشر، سلاسل النسب
المسجلة في الكتاب المقدس،‏

436
00:37:10,880 --> 00:37:14,720
والتي تبدأ بآدم، ليستخلص منها أن
أسبوع الخلق

437
00:37:14,720 --> 00:37:19,400
يجب أن يكون قد حدث عام ٤٠٠٤
قبل الميلاد.‏

438
00:37:19,400 --> 00:37:22,840
قد يبدو لنا أن ذلك منهج ساذج جدا،‏

439
00:37:22,840 --> 00:37:25,280
ولكن، على كل حال، هل كان
هناك منهج آخر؟‏

440
00:37:26,760 --> 00:37:32,600
كان علماء الجيولوجيا في عهد الملكة
‏(فيكتوريا) قد استنتجوا أن الأرض
يجب أن تكون عمرها ملايين السنين.‏

441
00:37:32,600 --> 00:37:36,880
ولكن أحدا لم يستطع أن يقول
كم مليونا.‏

442
00:37:36,880 --> 00:37:40,920
ثم بعد نشر (أصل الأنواع) بأقل
من ٥٠ سنة،‏

443
00:37:40,920 --> 00:37:45,960
تم اكتشاف في ما كان يبدو أنه
علم منفصل تماما،‏

444
00:37:45,960 --> 00:37:48,600
فأدى إلى الحل في النهاية.‏

445
00:37:50,080 --> 00:37:53,320
اكتشفت امرأة بولندية كانت تعمل
في باريس، واسمها (ماري كوري)،‏

446
00:37:53,320 --> 00:37:58,200
أن بعض الصخور تحتوي على عنصر
يُسمّى اليورانيوم

447
00:37:58,200 --> 00:38:03,880
وينحلّ بمرور الوقت بسرعة ثابتة
من خلال عملية تُسمّى الإشعاع.‏

448
00:38:03,880 --> 00:38:08,920
الآن، بعد اكتشافها الرائع بمائة سنة،‏‏

449
00:38:08,920 --> 00:38:11,080
قد تحسن كثيرا منهج تحديد
عمر المواد

450
00:38:11,080 --> 00:38:15,080
عن طريق قياس تغيّرات في الإشعاع.‏

451
00:38:18,960 --> 00:38:24,680
هذه عينة من تلك الصخور القديمة
جدا في غابة (تشارنوود).‏

452
00:38:24,680 --> 00:38:31,280
فينجلي أن عمر هذه البلورات
الصغيرة جدا ٥٦٢ مليون سنة.‏

453
00:38:31,280 --> 00:38:34,960
وهذه الفترة أطول مما يكفي

454
00:38:34,960 --> 00:38:39,080
الانتقاء الطبيعي لينتج
سلسلة من الحفريات

455
00:38:39,080 --> 00:38:43,880
تؤدي، في نهاية المطاف،‏ إلى الحيوانات
والنباتات التي تعرفها الآن.‏

456
00:38:44,880 --> 00:38:47,360
ولكن كان هناك اعتراض آخر.‏

457
00:38:47,360 --> 00:38:51,800
إذا انتسبت كل الحيوانات في
مجموعة إلى أصل واحد،‏

458
00:38:51,800 --> 00:38:55,280
فلماذا بعض الحيوانات موزعة

459
00:38:55,280 --> 00:39:00,360
في كل قارات العالم، ما عدا أنتاركتيكا؟‏

460
00:39:00,360 --> 00:39:05,840
كيف توجد، مثلا، ضفادع أوروبا وأفريقيا

461
00:39:05,840 --> 00:39:08,880
في أمريكا الجنوبية أيضا،‏

462
00:39:08,880 --> 00:39:11,120
أي على الجانب الآخر من المحيط الأطلسي،‏

463
00:39:11,120 --> 00:39:17,200
نظرا لأن جلود الضفادع قابلة
للنفاذ منها فلا يمكن أن تبقى
على قيد الحياة في مياه البحر؟‏

464
00:39:17,200 --> 00:39:20,880
تقدم (داروين) نفسه باقتراحين،‏

465
00:39:20,880 --> 00:39:25,280
أولهما أن الضفادع لعلها
عبرت المحيط بالصدفة طافية
على حزم من النباتات،‏

466
00:39:25,280 --> 00:39:30,200
وثانيهما أنه ربما كان هناك
جسور برية تربط بين القارات، ‏

467
00:39:30,200 --> 00:39:33,840
ولكن (داروين) نفسه لم يقتنع
بأي من هذين التفسيرين.‏

468
00:39:40,360 --> 00:39:46,880
وحتى في عام ١٩٤٧، عندما كنت طالبا
في الجيولوجيا هنا بجامعة (كامبردج)،‏

469
00:39:46,880 --> 00:39:49,880
لم يكن هناك تفسير مقنع.‏

470
00:39:49,880 --> 00:39:55,720
صحيح أن عالم جيولوجيا كان قد
اقترح، في سنة ١٩١٢،‏

471
00:39:55,720 --> 00:39:59,640
فكرة أن كل قارات الأرض كانت،‏

472
00:39:59,640 --> 00:40:04,320
في الماضي البعيد جدا،‏‏
ملتصقة ببعضها البعض،‏

473
00:40:04,320 --> 00:40:07,160
فكانت تشكل قارة عملاقة واحدة،‏

474
00:40:07,160 --> 00:40:13,200
وأن هذه القارة تفككت تدريجيا
فابتعدت الأجزاء عن بعضها البعض.‏

475
00:40:13,200 --> 00:40:16,800
كانت هذه الفكرة لتحل المشلكة.‏

476
00:40:16,800 --> 00:40:21,560
ولكن عندما سألتُ أستاذ الجيولوجيا
الذي كان يلقي لنا محاضرات هنا،‏‏

477
00:40:21,560 --> 00:40:24,360
سألتُه لماذا لم يخبرنا بهذه
الفكرة في محاضراته،‏

478
00:40:24,360 --> 00:40:28,520
رد عليّ ببذخ:‏‏

479
00:40:28,520 --> 00:40:35,720
‏« عندما تثبت لي أن هناك قوة في الأرض
تستطيع أن تحرك القارات بملليمتر،‏

480
00:40:35,720 --> 00:40:42,480
فسأفكر في الأمر.  ولكن في الانتظار،‏
هذه الفكرة مجرد عبث يا ابني! »‏

481
00:40:44,120 --> 00:40:46,920
ثم في الستينات،‏

482
00:40:46,920 --> 00:40:51,280
أصبح من الممكن رسم خرائط
مفصلة لقاع البحر،‏

483
00:40:51,280 --> 00:40:55,120
وتم اكتشاف أن القارات لم
تنجرح فحسب،‏

484
00:40:55,120 --> 00:40:59,000
وبالطريقة التي كان عالم الجيولوجيا
الألماني قد اقترحها بالضبط،‏

485
00:40:59,000 --> 00:41:01,280
بل وأنها لا تزال تتحرك.‏

486
00:41:03,120 --> 00:41:06,600
ينبع الصخر الجديد من عمق كبير
تحت القشرة الأرضية،‏

487
00:41:06,600 --> 00:41:13,200
ويفيض إلى جانبي حيود منتصف
المحيط، فيجرف القارات في أعقابه.‏

488
00:41:13,200 --> 00:41:17,080
كانت البرمائيات قد تطورت أصلا
في هذه القارة العملاقة،‏

489
00:41:17,080 --> 00:41:22,480
ثم كانت قد سافرت على كل جزء من أجزائها،‏
التي كانت تنجرف عن بعضها البعض.‏

490
00:41:22,480 --> 00:41:23,960
فانحلت المشكلة!‏

491
00:41:28,720 --> 00:41:31,720
لعل أكبر مشكلة بالنسبة
لمعظم الناس

492
00:41:31,720 --> 00:41:36,560
كانت حجة للبرهنة على وجود الله

493
00:41:36,560 --> 00:41:42,440
قدمها قسيس أنجليكاني يُسمّى (ويليام
بالي) في بداية القرن التاسع عشر.‏

494
00:41:42,440 --> 00:41:49,600
قال: هب أنك كنت تمشي في الريف
وعثرت على شيء كهذا.‏

495
00:41:49,600 --> 00:41:52,320
كنت لتعرف بالنظر إليه

496
00:41:52,320 --> 00:41:57,080
أنه صُمّم لإبداء الوقت.‏

497
00:41:58,680 --> 00:42:02,160
فلا بد إذاً أن يكون هناك مصمم.‏

498
00:42:02,160 --> 00:42:07,800
وتنطبق نفس الحجة إذا نظرت إلى أحد
التركيبات المعقدة الموجودة في الطبيعة،‏

499
00:42:07,800 --> 00:42:10,280
مثل عين الإنسان.‏

500
00:42:10,280 --> 00:42:15,160
ولا يمكن أن يكون هناك مصمم لعين
الإنسان إلا الله.‏

501
00:42:15,160 --> 00:42:20,360
يؤكد معادي نظرية التطور أن
العين لا يمكن ان تعمل

502
00:42:20,360 --> 00:42:24,080
إلا إذا كانت كاملة بكل تفصيلاتها.‏

503
00:42:24,080 --> 00:42:28,560
أما (داروين) فأكد أن
العين كانت قد تطورت

504
00:42:28,560 --> 00:42:32,920
وازدادت تعقيدا على مدى فترة
طويلة من الزمن.‏

505
00:42:32,920 --> 00:42:37,000
لا يمكن ان يصلح ذلك إلا إذا كانت
كل مرحلة من مراحل التطور

506
00:42:37,000 --> 00:42:39,760
تحسنا عن المرحلة السابقة،‏

507
00:42:39,760 --> 00:42:46,600
ونعرف الآن عن مملكة الحيوانات
ما يكفي لنعلم أن الأمر كذلك فعلا.‏

508
00:42:47,680 --> 00:42:52,720
لبعض الحيوانات البسيطة جدا
مجرد بقع حساسة للضوء

509
00:42:52,720 --> 00:42:56,880
تمكّنها من التمييز بين الضوء والظلام.‏

510
00:42:56,880 --> 00:43:01,720
ولكن إذا شكلت رقعةٌ متكونة من
مثل هذه البقع حفرةً، حتى ولو كانت
في منتهى الضحالة،‏

511
00:43:01,720 --> 00:43:04,400
ألقى أحد جوانب حافة الحفرة ظلا،‏

512
00:43:04,400 --> 00:43:07,840
فأبدى اتجاه الضوء.‏

513
00:43:07,840 --> 00:43:14,240
وإذا ازدادت الحفرة عمقا وأخذت
تنغلق، شكّل الضوء صورة غير واضحة.‏

514
00:43:14,240 --> 00:43:18,800
وإن المخاط الذي أفرزته
الخلايا حنى الضوء وركزه.‏

515
00:43:18,800 --> 00:43:22,600
وإذا تصلب هذا المخاط، شكّل عدسة حقيقية

516
00:43:22,600 --> 00:43:26,040
فأبدى صورة أسطع وأوضح.‏

517
00:43:26,040 --> 00:43:29,800
كل هذه المراحل الفعالة تماما،‏

518
00:43:29,800 --> 00:43:35,640
على مستويات مختلفة من التعقيد،‏ موجودة
في حيوانات حية في يومنا هذا.‏

519
00:43:35,640 --> 00:43:41,240
لهذا الكائن وحيد الخلية
إحدى تلك البقع الحساسة للضوء.‏

520
00:43:41,240 --> 00:43:44,920
للدود المسطح حفرة صغيرة
تحتوي على بقع حساسة للضوء،‏

521
00:43:44,920 --> 00:43:49,560
فيستطيع أن يتبين ظل مفترس.‏

522
00:43:49,560 --> 00:43:55,040
ويكفي بصر الحلزون الغامض لتمكينه
من تبيّن طريقه إلى الأكل.‏

523
00:43:55,040 --> 00:44:00,960
وللأخطبوط عين ذات عدسة حقيقية
فيرى ما نراه من التفصيلات.‏

524
00:44:05,880 --> 00:44:11,640
إذاً لا يتطلب تركيب عين الإنسان
مساعدة مصمم فوق الطبيعة.‏

525
00:44:11,640 --> 00:44:14,000
يمكن أن يكون قد تطور تدريجيا،‏

526
00:44:14,000 --> 00:44:18,840
عبر مراحل أتت كل منها بمنفعة
حقيقية، طبقا لنظرية (داروين).‏

527
00:44:24,520 --> 00:44:26,320
بالطبع فإن الانتقاء الطبيعي يقتضي

528
00:44:26,320 --> 00:44:31,960
أن يتم توارث صفات الحيوان
من جيل إلى آخر.‏

529
00:44:31,960 --> 00:44:35,480
من الواضح أن الأطفال يشبهون آباءهم.‏

530
00:44:35,480 --> 00:44:37,960
يعرف الجميع ذلك.‏

531
00:44:37,960 --> 00:44:42,400
ولكن يا ترى كيف يحدث ذلك؟‏

532
00:44:42,400 --> 00:44:45,920
لم يكن أحد يعرف على الإطلاق،‏
في عهد (داروين)،‏

533
00:44:45,920 --> 00:44:50,760
ما هي آلية تلك العملية
أو القواعد التي تتحكم فيها،‏

534
00:44:50,760 --> 00:44:56,640
ربما باستثناء رجل واحد
كان يعمل في مدينة (برنو)،‏

535
00:44:56,640 --> 00:45:03,320
فيما يُعرف الآن بالجمهورية
التشيكية، بينما كان (داروين)‏
يكتب كتابه في (كينت).‏

536
00:45:03,320 --> 00:45:06,440
اسم ذلك الرجل (غريغور مندل).‏

537
00:45:08,000 --> 00:45:10,840
اكتشف قوانين الوراثة.‏

538
00:45:10,840 --> 00:45:13,280
من خلال تربية الآلاف من نباتات البازلاء

539
00:45:13,280 --> 00:45:18,160
ومعاينة تغيّراتها من جيل إلى آخر.‏

540
00:45:18,160 --> 00:45:21,200
لاحظ أن صفات كثيرة تم توارثها

541
00:45:21,200 --> 00:45:24,320
مباشرة من جيل إلى آخر،‏

542
00:45:24,320 --> 00:45:29,560
بينما كان يمكن لصفات أخرى أن
تتخطى جيلا.  كيف يمكن ذلك؟‏

543
00:45:29,560 --> 00:45:35,640
فسر (مندل) ذلك بفكرة أن
كل نبات بل وكل كائن

544
00:45:35,640 --> 00:45:40,040
يحتوي على عوامل مسؤولة

545
00:45:40,040 --> 00:45:44,960
عن إنشاء تلك الصفات بعينها.‏

546
00:45:44,960 --> 00:45:47,760
والآن نسمي تلك الأشياء الجينات.‏

547
00:45:47,760 --> 00:45:53,840
ولكن أحدا لم يعرف إطلاقا كيف تعمل
إلا بعد عهد (مندل) بمائة سنة.‏

548
00:45:53,840 --> 00:45:58,720
ثم تم اكتشاف الحل في (كامبريدج).‏

549
00:46:01,800 --> 00:46:07,920
في عام ١٩٥٣، هنا في معامل
‏‏(كافنديش)، كان باحثان شابان،‏

550
00:46:07,920 --> 00:46:13,440
‏(فرنسيس كريك) و(جيمس واتسون)،‏
يبنيان نماذج كهذا.‏

551
00:46:13,440 --> 00:46:19,000
كانت تلك طريقتهما لإمعان النظر
في تركيب

552
00:46:19,000 --> 00:46:26,120
جزيء معقد موجود في جينات كل
الحيوانات، أي الحمض النووي.‏

553
00:46:26,120 --> 00:46:30,720
أهم جزء هو هذه السلاسل،‏

554
00:46:30,720 --> 00:46:32,560
التي تلتف حول كل من القضيبين،‏

555
00:46:35,320 --> 00:46:39,120
وتتضافر.‏

556
00:46:39,120 --> 00:46:42,240
هذا لولب مزدوج.‏

557
00:46:44,480 --> 00:46:49,440
ويُفهم الآن من تفصيلات فاعلية
جزيء الحمض النووي

558
00:46:49,440 --> 00:46:53,280
ما يمكّننا من إظهار شيء عجيب حقا.‏

559
00:46:54,440 --> 00:46:58,280
فإن جينا مأخوذا من حيوان
يمكن أن يعمل في حيوان أخر.‏

560
00:46:59,400 --> 00:47:03,400
وعلى سبيل المثال، فالجين الذي
يجعل قنديل البحر مضيئا،‏

561
00:47:03,400 --> 00:47:08,240
إذا زُرع في فأر جعله مضيئا أيضا.‏

562
00:47:15,360 --> 00:47:20,560
ويمكن أن تبدي الشفرة الوراثية
علاقات القرابة بين الأفراد.‏

563
00:47:20,560 --> 00:47:24,240
وتعترف حتى محاكمنا بأن
‏« بصمات » الحمض النووي

564
00:47:24,240 --> 00:47:28,320
قادرة على إثبات ما إذا كان
رجل أباً لطفل معين.‏

565
00:47:30,400 --> 00:47:35,480
ويمكنها أيضا أن يثبت ما إذا كان
لصنف من الحيوانات علاقة بصنف آخر.‏‏

566
00:47:41,360 --> 00:47:44,320
فيثبت مثلا أن الكنغر،‏

567
00:47:44,320 --> 00:47:48,480
الذي يعيش على الأرض ويجري
بقفزات كبيرة،‏

568
00:47:48,480 --> 00:47:53,720
له علاقة وثيقة بالكوالا
الذي أخذ يتسلق الأشجار.‏

569
00:47:53,720 --> 00:47:59,000
وأن الزباب، الذي يأكل الحشرات،‏
له ابن عم أخذ يطير

570
00:47:59,000 --> 00:48:01,280
بحثا عن الحشرات، أي الخفاش.‏

571
00:48:01,280 --> 00:48:05,960
وأن فرعا من فصيلة الفيلة، منذ
وقت طويل في التاريخ الجيولوجي،‏

572
00:48:05,960 --> 00:48:10,680
أخذ يسبح فأصبح بقر البحر.‏

573
00:48:10,680 --> 00:48:17,640
هكذا، بعد نشر كتاب (داروين)‏
الثائر بمائة وخمسين سنة،‏

574
00:48:17,640 --> 00:48:22,320
لقد أثبت علم الوراثة الحديث
حقيقة هذا الكتاب الأساسية،‏

575
00:48:22,320 --> 00:48:25,320
وهي أن جميع الأحياء ذات قرابة.‏

576
00:48:25,320 --> 00:48:28,680
ويمكّننا من أن نرسم يقينا

577
00:48:28,680 --> 00:48:34,920
الشجرة المعقدة التي تمثّل
تاريخ الحياة.‏

578
00:48:34,920 --> 00:48:37,320
بدأت الحياة في البحر،‏

579
00:48:37,320 --> 00:48:40,720
منذ حوالي ثلاثة آلاف مليون سنة.‏

580
00:48:40,720 --> 00:48:44,960
أخذت جزيئات كيميائية
معقدة تتلاصق

581
00:48:44,960 --> 00:48:49,360
فشكلت جلطات، أي خلايا.‏

582
00:48:50,920 --> 00:48:55,120
كانت هذه هي البذور التي
نشأت منها شجرة الحياة.‏

583
00:48:55,120 --> 00:48:59,680
كانت قادرة على الانشقاق
لتتوالد كالبكتيريا.‏

584
00:48:59,680 --> 00:49:03,840
ومع مرور الوقت، تنوعت
إلى مجموعات مختلفة.‏

585
00:49:04,920 --> 00:49:09,320
ظل بعضها متلاصقا، فشكّل سلاسل.‏

586
00:49:09,320 --> 00:49:12,680
ونعرفها الآن بالطحالب.‏

587
00:49:12,680 --> 00:49:16,760
وأصبحت كائنات أخرى كرات مجوفة
انهارت على نفسها

588
00:49:16,760 --> 00:49:20,680
فكونت جسما فيه جوف.‏

589
00:49:20,680 --> 00:49:23,960
كانت هذه أول كائنات
متعددة الخلايا،‏

590
00:49:23,960 --> 00:49:28,280
وتتحدر منها الاسفنجيات مباشرة.‏

591
00:49:28,280 --> 00:49:34,520
ومع ظهور مزيد من الاختلافات،‏
كبرت شجرة الحياة وتنوعت.‏

592
00:49:34,520 --> 00:49:40,160
ازداد بعض الكائنات قدرة على الحركة،‏
ونشأ لها فم وراءه جهاز هضم.‏

593
00:49:43,040 --> 00:49:48,040
وكان لكائنات أخرى أجسام
يصلّبها قضيب داخلي.‏

594
00:49:48,040 --> 00:49:52,360
ومن المفهوم أن أعضاء حسية
نشأت لها حول مقدمات أجسامها.‏

595
00:49:53,920 --> 00:49:57,520
ولمجموعة قريبة أجسام مقسمة

596
00:49:57,520 --> 00:50:03,120
وبروزات صغيرة على جانبي الجسم
كانت تساعد هذه الكائنات في
الحركة على قاع البحر.‏

597
00:50:03,120 --> 00:50:07,200
ونشأت لبعض هذه الكائنات
المقسمة جلود حامية صلبة

598
00:50:07,200 --> 00:50:10,400
صلّبت أجسامها بعض الشيء.‏

599
00:50:10,400 --> 00:50:14,920
فامتلأت البحار بحيوانات مختلفة عديدة.‏

600
00:50:16,480 --> 00:50:19,760
ثم منذ حوالي ٤٥٠ مليون سنة،‏

601
00:50:19,760 --> 00:50:25,640
جسر بعض هذه الكائنات المدرعة على
الخروج من الماء فزحف على اليابسة.‏

602
00:50:28,360 --> 00:50:32,960
وهنا تفرعت شجرة الحياة
إلى أنواع عديدة

603
00:50:32,960 --> 00:50:36,840
استغلت هذه البيئة الجديدة
بطرق كثيرة.‏

604
00:50:38,960 --> 00:50:43,160
نشأت لمجموعة منها ألسنة
مطولة من الجلد على ظهرها

605
00:50:43,160 --> 00:50:48,000
تطورت على تعاقب أجيال
كثيرة فأصبحت أجنحة.‏

606
00:50:48,000 --> 00:50:51,480
من هنا جاءت الحشرات.‏

607
00:50:51,480 --> 00:50:56,480
دخلت الحياة في الهواء وتنوعت
إلى أشكال عديدة.‏

608
00:50:59,800 --> 00:51:01,440
وفي هذه الأثناء، في البحار،‏

609
00:51:01,440 --> 00:51:07,400
كانت تلك الكائنات ذات
القضيب المصلّب في أجسامها
قد قوته بكسوه بعظم.‏

610
00:51:09,120 --> 00:51:15,480
فنشأت جمجمة فيها فك له محور
للإمساك بالفريسة والتمسك بها.‏

611
00:51:15,480 --> 00:51:18,120
كبرت هذه الكائنات ونشأت لها زعانف

612
00:51:18,120 --> 00:51:22,360
لها عضلات صالحة للسباحة بقوة.‏

613
00:51:23,640 --> 00:51:28,200
فسادت الأسماك مياه العالم.‏

614
00:51:28,200 --> 00:51:33,720
اكتسبت مجموعة منها القدرة على
تجرع الهواء من سطح الماء.‏

615
00:51:36,320 --> 00:51:42,480
أصبحت زعانفها اللحيمة أرجلا قادرة على
تحمل الأثقال. ثم منذ ٣٧٥ مليون سنة،‏

616
00:51:42,480 --> 00:51:48,600
انضم عدد قليل من هذه
الكائنات ذات الأعمدة الفقرية
إلى الحشرات على اليابسة.‏

617
00:51:48,600 --> 00:51:54,480
كانت برمائيات لها جلود رطبة وكان
يجب أن تعود إلى الماء لتبيض،‏

618
00:51:54,480 --> 00:51:58,640
ولكن نشأت لبعض ذريتها جلود
جافة ذات قشور،‏

619
00:51:58,640 --> 00:52:03,760
فانقطعت عن الماء فأصبحت
قشرة بيضها سدودة للماء.‏

620
00:52:05,680 --> 00:52:12,840
كانت هذه الكائنات، أي الزواحف،‏
أسلاف السلاحف والثعابين والسحالي
والتماسيح الموجودة الآن.‏

621
00:52:12,840 --> 00:52:19,840
وبالطبع فأن هذه الكائنات تضمنت
المجموعة التي باتت تسيطر
على الأرض، أي الديناصورات.‏

622
00:52:22,480 --> 00:52:27,000
ولكن كارثة كبيرة أصابت
الأرض منذ ٦٥ مليون سنة.‏

623
00:52:32,320 --> 00:52:36,120
مهما كان سببها، أبادت قدرا
كبيرا من الحيوانات.‏

624
00:52:36,120 --> 00:52:40,320
انقرضت كل الديناصورات إلا فرع واحد،‏

625
00:52:40,320 --> 00:52:43,240
كانت قشوره قد تحولت إلى ريش.‏

626
00:52:44,840 --> 00:52:46,720
كانت هذه الحيوانات هي الطيور.‏

627
00:52:46,720 --> 00:52:49,160
وبينما انتشرت في السماء،‏

628
00:52:49,160 --> 00:52:55,440
كانت مجموعة صغيرة من الكائنات
المتبقية تتكاثر على الأرض، مع
أنها كانت لتبدو تافهة أول الأمر.‏

629
00:52:57,240 --> 00:53:00,080
كانت تختلف عن الكائنات المنافسة لها

630
00:53:00,080 --> 00:53:04,040
حيث كانت أجسامها دافئة ومعزولة بفرو،‏

631
00:53:04,040 --> 00:53:06,920
وكانت الثدييات الأولى.‏

632
00:53:06,920 --> 00:53:13,160
أتت فرصتها بسبب خلاء قدر كبير
من الأرض بعد الكارثة الكبيرة.‏

633
00:53:13,160 --> 00:53:17,520
مكّنتها أجسامها المعزولة الدافئة
من النشاط في أي وقت،‏

634
00:53:17,520 --> 00:53:20,800
ليلا ونهارا.‏

635
00:53:20,800 --> 00:53:25,840
وفي أي مكان، من الأركتيك
إلى المناطق المدارية.‏

636
00:53:25,840 --> 00:53:29,520
وبرا وبحرا.‏

637
00:53:29,520 --> 00:53:33,480
وفي السهول المعشبة وفوق الأشجار.‏

638
00:54:14,040 --> 00:54:19,920
لا شك في أن هناك قرابة وثيقة
بيننا وبين هذه الشمبانزيات.‏

639
00:54:19,920 --> 00:54:22,320
أجسامنا شبيهة،‏

640
00:54:22,320 --> 00:54:26,360
ورغم اختلافات في نِسَب أذرعنا
وأرجلنا ووجوهنا،‏

641
00:54:26,360 --> 00:54:28,760
فنحن متشابهون جدا.‏

642
00:54:30,280 --> 00:54:34,120
فترتيب أعضائنا الداخلية،‏ وكيمياء دمنا،‏

643
00:54:34,120 --> 00:54:39,160
وكيفية تشغيل أجسامنا ..‏
كل ذلك شبه متطابق.‏

644
00:54:39,160 --> 00:54:42,640
ويؤكد ذلك الحمض النووي.‏

645
00:54:42,640 --> 00:54:47,200
في الواقع فإن القرابة
بيننا وبين الشمبانزيات

646
00:54:47,200 --> 00:54:52,400
وبقية القرود مثل القرابة
بين الأسود والنمور

647
00:54:52,400 --> 00:54:54,400
وبقية فصيلة القطط،‏ على سبيل المثال.‏

648
00:55:18,200 --> 00:55:23,480
تنجلي صورة فجأة من ماضينا البعيد،‏

649
00:55:23,480 --> 00:55:25,680
من العصر الذي كان يجب فيه
على أسلافنا البعيدين،‏

650
00:55:25,680 --> 00:55:28,960
تكيّفا مع تغيّرات البيئة،‏

651
00:55:28,960 --> 00:55:32,560
أن يخوضوا الماء ويبقوا رؤوسهم فوقه

652
00:55:32,560 --> 00:55:34,840
بحثا عن الأكل.‏

653
00:55:34,840 --> 00:55:38,880
كانت اللحظة الحاسمة التي
خطا فيها أسلافنا البعيدون

654
00:55:38,880 --> 00:55:45,080
خطوة عن كونهم قرودا
وخطوة نحو الإنسانية.‏

655
00:55:59,040 --> 00:56:04,840
متحف التاريخ الطبيعي من أهم
المتاحف من نوعه في العالم.‏

656
00:56:04,840 --> 00:56:09,760
أوجده (ريتشارد أوين)، ولكن،‏
بعد ذلك بأكثر من قرن،‏

657
00:56:09,760 --> 00:56:14,480
لقد أثبتت اكتشافات في علوم
كثيرة أن اعتقاده

658
00:56:14,480 --> 00:56:20,080
بأن الأنواع لا يمكنها أن تتغير أبدا،‏
وإنما تبقى كما هي بالضبط، كان خاطئا.‏

659
00:56:40,160 --> 00:56:46,320
فبصائر (داروين) العميقة
هي التي تم إثباتها.‏

660
00:56:46,320 --> 00:56:49,760
والآن، بمناسبة الذكرى المائتين لميلاده،‏

661
00:56:49,760 --> 00:56:53,920
ينتقل تمثاله من مكانه النائي

662
00:56:53,920 --> 00:56:58,720
ليوضع في مركز الصدارة
في القاعة الرئيسية.‏

663
00:57:14,400 --> 00:57:19,680
أحدثت بصيرة (داروين) تغييرا
شاملا في رؤيتنا للعالم.‏

664
00:57:19,680 --> 00:57:23,120
فنفهم الآن أسباب كثرة الأنواع،‏

665
00:57:23,120 --> 00:57:27,600
وأسباب توزيعها حول العالم،‏

666
00:57:27,600 --> 00:57:32,480
وأسباب تشكيل أجسامها وأجسامنا.‏

667
00:57:32,480 --> 00:57:35,920
وبفضل معرفتنا بتطور البكتيريا،‏

668
00:57:35,920 --> 00:57:40,000
يمكننا أن ندبر مناهج لعلاج
الأمراض التي تسببها.‏

669
00:57:40,000 --> 00:57:43,640
ويمكننا أن نوضح العلاقات المعقدة

670
00:57:43,640 --> 00:57:46,760
بين الحيوانات والنباتات
في مجتمع طبيعي،‏

671
00:57:46,760 --> 00:57:52,320
فيمكننا أن نتنبأ بعواقب
تدخلنا في تلك المجتمعات.‏

672
00:57:53,840 --> 00:57:59,720
ولكن أهم شيء أن (داروين)‏ أثبت لنا
أننا لسنا منفصلين عن العالم الطبيعي.‏

673
00:57:59,720 --> 00:58:03,720
ليس لدينا سيطرة عليه.‏

674
00:58:03,720 --> 00:58:07,600
وإنما نحن خاضعون
لقوانينه وعملياته،‏

675
00:58:07,600 --> 00:58:13,840
مثل كل الحيوانات الأخرى
على الأرض، وهي أقاربنا حقا.‏