2009- تعديل الترجمة: زيـــــدان ســـامــــي Translation Modification by: Mr. ZIDAN SAMY™ ZidanSamy@HotMail.com
الجيران سمعاهما يصرخان في بعضهما البعض لمدة ساعتين وهذا شيء معتاد
ثم سمعوا صوت طلق ناري متبادل
جريمة عاطفة
نعم
انظر إلى كل هذه العواطف على الحائط
كل شيء منتهي لم يبقى سوى التقرير
هل رأى الطفل ما حدث؟
ماذا؟
الطفل؟
أي نوع من الأسئلة هذا؟
(سنكون سعداء للغاية عندما نتخلص منك يا (سومرست دائما ما تسأل أسئلة مثل هذا
هل رأى الطفل ما حدث؟ من يهتم؟
لقد مات .. قتلته زوجته
أي شيء آخر ليس له علاقة بنا
المحقق (سومرست)؟
(أنا المحقق (ميلز
أتيت إلى المدينة منذ 20 دقيقه فقط ثم ألقوا بي هنا
انظر
يا (ميلز)؟
ما رأيك في أن نجد باراً.. نجلس ونتحدث - أفضل أن أذهب إلى القسم -
لم يكن لدى وقت طويل لعملية الإنتقال هذه
أردت أن أسألك سؤال عندما تحدثنا في الهاتف
نعم
لماذا هنا؟
لا أفهمك
كل هذا الجهد ليتم نقلك
إنه أول سؤال قفز إلى رأسي
نفس أسبابك أو الأسباب التى كانت لديك قبل أن تقرر أن تستقيل
لقد قابلتني للتو
ربما لا أفهم السؤال
إنه بسيط جداً
أنت حاربت ليتم تعيينك هنا
لم أرى نقل بهذه الطريقة من قبل - اعتقدت أنني قد أصنع شيئاً جيداً -
سيكون رائع حقاً لو لم نبدأ في ركل مؤخرات بعضنا البعض
أنت الرئيس هنا - نعم -
أريدك أن تنظر وأريدك أن تسمع، حسناًً؟
أنا لم أكن حارس أمن لقد حققت في جرائم القتل لمدة خمس سنوات
ليس هنا - أفهم هذا -
حسناًً، في السبعة أيام التالية ايها المحقق قدم لى معروفاً بألا تنسى هذا
ســبــ 7 ــعـــة
الأثـنـيـن
نعم
حسناًً
كرر ما قلت
اعتقدت أننا انتقلنا إلى هنا كي لا يحدث هذا
سربيكو) يجب أن يذهب)
. . . ربما يجب أن تتخلص من هذا
(الشيء الجاف في عينك يا (سربيكو
هل أزلتيه؟ - نعم -
حسناً
قهوة؟
لم يتم لمس أي شيء كل شيء كما وجدته
ما هو وقت الجريمة الذى تم تحديده؟
مثلما قلت
لم ألمس أي شيء
لكن وجهه ظل في المكرونة الإسباجيتي لمدة 45 دقيقة
انتظر، ألا يهتم أحد بالعلامات الحيوية؟
هل كنت أتمتم؟ هذا الشخص لم يتنفس إلا صلصة الإسباجيتي
إذا هذا ما يحدث هنا؟ - أرجو المعذرة أيها المحقق -
إنه يجلس في بوله وبرازه لو لم يكن ميتاً لنهض
حسناً - شكراً لك أيها الضابط -
شكراً لك
أني أتسائل
ماذا كان الهدف من المناقشة التي كنت على وشك الدخول فيها؟
(لا أعلم، كم مرة وجد (بارني فايف موتى أتضح أنهم ليسوا كذلك
دعك من هذا
"ليتصل أحد بموسوعة "جينيس أعتقد أنه لدينا رقم قياسي هنا
بيوت وحدائق أفضل
*صلصة اسباجيتي*
من قال أن هذه جريمة قتل؟
لا أحد
. . . لا بد وأن قلب هذا الرجل
في حجم الخنزير المحفوظ
. . . لو أن هذه ليست جلطة في القلب
. . . حسناً
فأنا لا أعرف ما هي
ماذا عن هذا؟
كان هناك قضية ذات مرة
شخص ميت على الأرض
وسكينة في ظهره لا بد وأنها جريمة قتل
أليس كذلك؟
اللعنة
على أية حال، كان هناك وثيقة تأمين كبيرة . . . لذلك
الرجل أخذ مقدمة النصل
ووضعها في كتفه
ولكن لا بد أنه وقد أخطأ لأنه كان يوجد
العديد من الطعنات - هلا صمت من فضلك -
انتظر دقيقة
ماذا؟
يوجد دلو هنا
ماذا بداخله؟
يا إلهى
قيء لعين
هل يوجد به دماء؟
لم أرى أنظر بنفسك
هل تعتقد أنه سُم؟
رائع
هل تعتقد أنه سُم يا (سومرست)؟
يا رفاق، رجال التحليل الجنائي ينتظرون بالخارج
ربما لا تتسع لنا الحجرة جميعاً
هناك غرفة..الضوء هو المشلكة
كيف حالك؟
. . . أيها المحقق (ميلز)، اذهب وساعد الضباط
في استجواب الجيران
ماذا؟
وأرسل رجال التحليل الجنائي وأنت في طريقك للخارج
إنه ميت
شكراً لك يا دكتور
هل رأيت ملفي والأشياء التى فعلتها؟
لا
لقد قمت بواجبي كضابط منذ فترة طويلة
و...؟ - . . . كما أن الشارة التي أحملها تقول -
محقق مثل شارتك تماماً
لقد اتخذت قراراً
كان يجب أن آخذ في الإعتبار سلامة مسرح الجريمة
سواء كنت أنت حصلت على وقت كافي في هذه الوظيفة أم لا
يا رجل
لا تتجاهلنى هذا هو كل ما أطلب، لا تتجاهلني
لقد مات منذ فتره طويلة
وليس بسبب السم
يا رجل
كيف تركت نفسك حتى أصبحت هكذا؟
لقد تطلب أربعة ممرضين لنضعه على المنضدة فقط
كيف كان هذا البدين يخرج من باب منزله؟ - من الواضح أنه كان لا يترك البيت -
أنظر، هل ترى حجم هذه المعدة؟
والشيء الغريب أنها مازالت تتمدد
إنظر إلى حجم الفوهة القلبية، حيث الطعام
أرى هذا ولكنها لا تعني أي شيء لى
. . . لديه أجزاء متضخمة
عبر الإثني عشر
الجدار الداخلي متمزق ومفتوح
هذا الرجل أكل حتى انفجر؟
ليس تماماً كان لديه نزيف داخلي
كان يوجد أورام دموية في المستقيم
و العضلات الجوفية المستعرضة - إذا مات من الأكل؟ -
نعم ولا
ماذا عن هذه الكدمات هنا؟
لم أكتشف سببها بعد
هل سببها مسدس ضُغط على رأسه؟
لو ضُغط بقوة كافية نعم
في المقدمة، الإحمرار بسبب فوهة المسدس
سيداتي وسادتي لدينا جريمة قتل
القاتل وضع دلو عند قدميه واستمر في تقديم الطعام وأخذ وقته أيضاً
الطبيب الشرعي قال أنه ظل كذلك لأكثر من 12 ساعة
حلق الضحية كان منتفخاً قد يكون بسبب الجهد
وعندما أغمي عليه
. . . ركله القاتل
ثم انفجر - ـ سادى ملعون
عندما تريد قتل شخص ما تمر وتقتله
ولا تخاطر بكل هذا الوقت الذى استغرقه هذا الأمر
إلا لو كان الفِعل نفسه ذو مغزي - هيا -
شخص ما كان لديه مشكلة مع البدين وعذبه الأمر بمثل هذه البساطة
في حقائب دكان البقالة
وجدنا إيصالين وهذا معناه . . . أن القاتل توقف ورجع
إلى المتجر
إذن؟
الأمر يخصه لقد كنت بالخارج طوال اليوم تحت المطر
هذه مجرد بداية - . . . لدينا -
قتيل واحد وليس ثلاثة
لا دافع
. . . لا تبدأ بعقلك الكبير
في هذا، هل تفهمني؟
أريد أن يتم إعادة تعييني
ماذا؟
ماذا تقول؟
لا يمكن أن تكون هذه قضيتي الأخيرة
الأمر سيستمر ويستمر
أنت ستتقاعد خلال ستة أيام
لقد تركت قضايا غير منهية من قبل
تلك القضايا كانت قد وصلت إلى نهايتها تقريباً
هل تسمح لى بالتحدث بصراحة؟ - نحن أصدقاء هنا -
هذه لا يجب أن تكون قضيته الأولى
هذه ليست قضيتي الأولى أيها الوغد
لن يستطيع التعامل فيها
أنا هنا، بإمكانك أن تقول هذا في وجهي
هذا مبكر جداً لك
أيها القائد
هل بإمكاننا التحدث على انفراد؟
هذا أمر شخصي
(أًصمت يا (ميلز
ليس لدي شخص آخر
لأجعله يتولاها وأنت تعرف هذا "هذه "ميترو
ليس من السهل أن يتم التبديل - ـ أعطها لى
إنه يريد تركها، عليه اللعنة آسف، ولكن أراك فيما بعد
أعطها لي
سأضعك على شيء آخر
(إذهب يا (ميلز
. . . آسف يا صديقي القديم ولكن يبدو أنك عالق
في قضية الرجل البدين
الـثـلاثــاء
*جريمة قتل جديدة في المدينة*
*ًمحامى دفاع وجد مقتولا*
اهدأوا
إصمتوا
هدوء
:إليكم ما سيحدث
سأجيب على الأسئلة لمدة عشر دقائق فقط
إسألوا الأسئلة بهدوء وعقلانية ونظام وإلا سأرحل
أيها المحقق؟
هل تسمح لي بدقيقة؟ - لا -
لن أناقش تفاصيل هذا التحقيق لذلك لا تزعجوا أنفسكم بالسؤال
ماذا لديكم لي؟
لا شيء بعد
لماذا لا تذهبوا وتحضروا بعض القهوة؟
إليكم الأخبار عثر اليوم على المحامي
إيلى جولد) قتيلاً)
والمدعي العام (مارتين تالبوت) سيجيب على أسئلة الصحفيين
هذا سخف
لا يوجد أي نزاع وأي قول غير هذا فهو غير صحيح
إنتظروا
لقد قابلت أحد القيادات الحكومية للتو
ولقد أكد لي أنهم يضعون أفضل رجالهم في هذه القضية
وهذا أكبر دليل
على العدالة السريعة
*الـطــمـع*
(معذرة يا (جورج
(سومرست)
أدخل
هل سمعت الأخبار؟
لا، لم أسمع
عُثر علي (إيلى جولد) مقتولاً هذا الصباح
شخص ما إقتحم مكتبه وذبحه حتى الموت
وكتب كلمة الـطـمـع على الأرض
الـطـمـع؟ - نعم، بالدم -
ميلز) هو الذى يرأس التحقيقات)
معذرة، معذرة
لا تفعل هذا لو سمحت
جيد له
. . . ماذا ستفعل
بنفسك بعدما تستقيل يا (سومرست)؟
سأعمل، ربما في مزرعة أقوم بتجديد منزلي
ألا تشعر به؟
ألا تشعر بهذا الشعور؟
أنك لن تكون ضابطاً مرة أخرى
هذا ما أريد
لا أعتقد أنك سترحل
لا تستطيع ترك كل هذا
رجل أخذ كلبه للتمشية
تم الهجوم عليه
وسُرقت ساعته، ومحفظته
وبينما كان مستلقياً
على الرصيف، عاجزاً
طعنه مهاجمه في كلتا عينيه
هذا قد حدث الليلة الماضية على بُعد أربعة مربعات سكنية من هنا
لقد قرأت عن هذا
أنا لم أعد أفهم
هذا هو الحال دائماً
ربما أنت على حق - هذا هو العمل الذي خُلقت له -
ولا تنكر هذا
ربما أنا مخطيء
الطبيب الشرعي أرسل هذا لك
وجدهم في معدة الرجل البدين
مخلوطين مع الطعام . . . تبدو وكأنها قطع من
البلاستيك - ضعهم على المكتب -
. . . لقد تم
إطعامهم له
يا إلهى
*الـشـراهـه*
هذه قد وجدت خلف الثلاجة في قضية البدين
الطريق الذى يخرج من الجحيم
ويقود إلى الضوء طويل وصعب
(إنها من (ميلتون
"قصيدة "الفردوس المفقود
حسناً
أنا متحير
هذا يعني أن هذه مجرد بداية
*الـشـراهـة*
هذه كانت خلف نفس الثلاجة
مكتوبة بالدهن
هناك سبع خطايا قاتلة أيها الكابتن
*الـشـراهـة*
*الـطـمـع*
*الـكـسـل* *الـغـضـب*
*الـكـبـريـاء* *الـرغـبـة*
*و*الـحـسـد
سـبـعـة
إنتظر
هذا ليس مكتبي
توقع خمس جرائم أخرى من هذه النوعية
إنتظر دقيقة
لا أستطيع التورط في هذه القضية
(سومرست)
هو من يريدها
اللعنة
إنها لي
إلى أين؟
بعيداً عن هنا
لدى شيئان أبحث عنهما - حسناً -
اجلس حيثما تحب
مرحباً بالجميع
مرحباً
(هيا لنلعب يا (جورج
الواجب يناديني
أيها السادة أيها السادة
. . . لن أفهم أبداً
. . . كل هذه الكتب
. . . يوجد هنا عالم من المعرفة
وماذا تفعلون؟
تلعبون البوكر طوال الليل
نحن مثقفون
نعم، لدينا ثقافة تخرج من مؤخراتنا
ما رأيك في هذا كثقافة؟
*(حكايات (كانتربيرى*
*دانتي: الكوميديا المقدسة*
الضحية أًجبرت على تمزيق نفسها
:(ربما يجب أن تراجع هذه الكتب يا (ميلز سبع خطايا مميتة
(التطهُر لـ (دانتي (وحكايات (كانتربيرى
*كان لونه قرمزياً مثل لون دمائه*
*حتى الأطفال ذُبحوا*
أتعرف
أنت ستفتقدنا حقاً
ربما
(خريطة جحيم (دانتي
*الجنة الدنيوية*
الأربـعــاء
دانتي) اللعين)
اللعنة على كتابة الشعر
تباً
عمل جيد أيها الضابط
شكراً يا إلهى
آسف
سأرحل في ثوان
هل تريد الكرسي؟ - لا -
حقاً؟
التليفون
إنه لك الآن
(ميلز)
عزيزتي
هل أنتِ بخير؟ هل هناك خطب ما؟
لقد أخبرتكِ ألا تتصلي بي هنا أثناء العمل
حقاً، لماذا؟
لماذا؟
حسناً
إنها زوجتي
معذرة
تود التحدث إليك
(المحقق (سومرست
نعم، لطيف أن أتحدث إليكِ أيضاً
أنا أُقدر العرض، ولكن
حسناً، في هذه الحاله سأكون مسروراً
نعم، شكراً جزيلاً
إلى اللقاء
عزيزتي، ماذا؟
حسناً؟
معذرة؟
أنا مدعو إلى عشاء متأخر في شقتك ولقد قبلت
في شقتى كيف هذا؟
الليلة
مرحباً بكم يا رجال
أهلا أيتها الخاسرة - مرحباً أيها الأبله -
(هذه (تراسي (تراسي)..(سومرست)
مرحباً
مسرورة برؤيتك لقد سمعت عنك الكثير
ما عدا اسمك الأول
(إنه (ويليام
إسم جميل
(ويليام)
(ويليام)، أريدك أن تقابل (دافيد)
(دافيد)، هذا (ويليام) - حسناً، سأعود حالاً -
كيف حال الأولاد؟ - بخير، إنهم في الغرفة . . . تفضل -
كلاب جيدة
كيف حالكم يا أولاد؟
رائحته جيدة
نعم، أعنى شكراً لك
تفضل بالجلوس
هل تريد شراباً؟ - شكراً لكِ، سأنتظر -
ضعه في أي مكان وإعذرنا لكل هذه الفوضى
نحن منتقلين حديثاً
سمعت أنكما كنتما تحبان بعضكما من أيام الدراسة
أتعرف شيئاً؟
. . . في أول لقاء بيننا، عرفت أنه
الرجل الذى سأتزوجه - حقاً؟ -
كان أكثر الذين رأيتهم مرحاً
حقاً
إنه نوع نادر في الوقت الحاضر
. . . أعني هذا المستوى من
الإلتزام
لا تقلقي
لن أرتديه على مائدة العشاء
مهما رأيت الأسلحة
. . . لا أستطيع أن
أعتاد عليهم
مثلي أيضاً
لماذا لم تتزوج يا (ويليام)؟ - (تراسي) -
ماذا تقولين؟
كنت على وشك الزواج ذات مرَّة
ولكنه لم يحدث
هذا يفاجئني
يفاجئني حقاً
حسناً
أي شخص يقضي معي بعض الوقت يجدني لا أُطاق
فقط إسألي زوجكِ
هذا صحيح
صحيح جداً
منذ متى وأنت تعيش هنا؟
فترة طويلة جداً
ما رأيك في المكان؟
أنت تعرف
الاستقرار يتطلب بعض الوقت
حتى نعتاد عليه
بعد فترة ستعتادين عليه
يوجد أشياء في أي مدينة
مترو الأنفاق
سينتهى الأمر خلال دقيقة
هذا السمسار
إنه شخص لعين آسف يا عزيزتي
لقد عرض علينا المكان عدة مرات إعتقدت أنه جيد
إنه مُرضي ويفي بالغرض
ثم بدأت أتسائل لماذا يحضرنا خمس دقائق فقط في المرة الواحدة
ولقد أكتشفنا الأمر في أول ليلة
إذا فهذا المنزل هو المنزل
اللطيف، المريح، والـهــزاز
أنا آسف
نعم، إستمروا في الضحك
لا أعرف لماذا تضحكين
حسناً، توقفوا
. . . كان يجب أن يدخل إلى المبنى
قبل أن يتم غلق المكتب لا بد وأن (جولد) كان يعمل لوقت متأخر
أنا متأكد لقد كان أكبر محامي دفاع في المدينة
سىء السمعة حقاً - عُثر على الجثه صباح يوم الثلاثاء -
المكتب أُغلق يوم الإثنين لذلك لا بد وأنه دخل في يوم الجمعة
وانتظر حتى ذهب طاقم التنظيف . . . ثم كان
بإمكانه التعامل مع جولد في أيام السبت، الأحد وربما يوم الإثنين
أُنظر
جولد) كان مربوطاً، وذراعه اليمين كان حراً)
وجعله يمسك بسكين جزار
أنظر للميزان
رطل من اللحم
رطل واحد من اللحم
لا أكثر ولا أقل لا غضروف
لا عظام
لحم فقط "رواية "تاجر البندقية
لا أعرفها
يفعل هذا ويكون حُراً
اقول لك أن الكرسي
منقوع بالعرق - بالطبع -
القاتل أراد (جولد) أن يأخذ وقته
. . . في تحديد أي الأجزاء
يقطعها أولاً
تخيل هذا
. . . لو أن هناك مسدس مُصوب في وجهك
فأي الأجزاء من جسدك ستقوم بتقطيعها أولاً
مقبض الحب
قطع على طول جانب معدته
لنلقى نظرة أخرى على هذا . . . الجثة هناك ولكن
أنظر خلالها تخلى عن صدمتك الأولية
إن الخدعة هي أن تجد شيء واحد وتفصيل واحد وتُركز عليه
حتى تنتهي منه
سأحضر زجاجة بيرة أُخرى هل تريد واحدة؟
أريد نبيذ، من فضلك
إنه يعظ
ويعاقب
الآثام قد إستعملت في المواعظ في القرون الوسطى
سبع فضائل رئيسية، وسبعة آثام قاتلة
إستخدمت كوسائل تعليمية - . . . نعم، مثل -
(حكايات (كانتربيرى) و(دانتى - هل قرأتهم؟ -
نعم
أجزاء منهم، أتذكر في المُطهر
دانتي) ورفيقه يتسلقان التل) ويخرجان كل المذنبين
سبعة صفوف من التطهير - نعم، صحيح -
ولكن الكبرياء يأتى أولاً وليس الشراهة
. . . لنتعامل الآن
مع الكتب على أنها هي مُلهمة القاتل
المواعظ كانت حول التكفير عن الخطيئة
هذه الجرائم مثل التوبة بالإجبار
ماذا؟
التوبة وذلك عندما تندم على آثامك . . . ولكن ليس بسبب
أنك تحب الله ولكن لأن هناك مسدس مُصوب إليك
لا بصمات
لا
ضحايا لا يربط بينهم أي شيء - نعم -
ولا يوجد أية شهود
وهذا ما لا أفهمه
لأن هذا الوغد كان يجب أن يخرج
في أي مدينة رئيسية، الإهتمام بشؤونك الخاصة، هو علم
من أجل تجنب الإغتصاب أول شيء تتعلمه النساء هو ألا تطلب المساعدة
قل دائماً حريق
لن يأتى إليك أحد
أُصرخ وقل حريق فسيأتون إليك
هذه مشكلة
لا بد وأنه قد ترك قطعة أُخرى من اللغز
شكراً لك على إهتمامك بهذا ولكن يجب أن أنام
والكلاب أيضاً
هذا فقط لكي أُرضي فضولي
سأترك العمل في نهاية الأسبوع - اللعنة، لا، إنتظر -
زوجة (جولد) كانت خارج المدينة في وقت الجريمة
وهذا معناه أنها قد رأت شيئاً ما - ماذا لو كان هذا تهديد؟ -
لقد وضعتها في منزل آمن ولم تكن سعيدة بهذا
ماذا لو لم يكن شيء رأته
ولكن شيء كان يجب أن تراه ولم تُتاح لها الفرصة
حسناً، ما هو هذا الشيء؟
لا أعرف
ولكن هذا هو الشيء
سأوقع بإسمينا
(يجب أن نرى السيدة (جولد
السيدة (جولد)؟
(أنا آسف حقاً يا سيدة(جولد
لا أفهم
أريدك أن تنظري إلى كل صورة
بتركيز شديد
أنظري وقولي لو أن هناك أي . . . شيء غريب أو
ليس في مكانه الصحيح، أي شيء
لا أرى أي شيء
أرجوك، لا أستطيع فعل هذا الآن
حسناً
من الأفضل أن يكون الآن
ربما هناك شيء لم نراه
إنتظر
ماذا؟
هنا
هذه الصوره إنها مقلوبة
هل أنت متأكد أن رجالك لم يحركوا هذا؟ - لا -
هذه الصور أُخذت قبل أن يبدأ رجال التحليل الجنائى عملهم
لا شيء
. . . لا بد وأن هناك شيئاً ما
حرك المسامير لتعليقها ثانية - نعم -
ما هذا؟
مدية
اللعنة
لا بد وأن هناك شيئاً ما
إنه لم يرسم هذا الشيء
لا، إنه يعبث معنا هذا هو مايفعله
أترى هذا، هذا نحن
إنتظر دقيقة
سومرست) يتسلق الأثاث) - إنتظر دقيقة -
لابد أنك تمزح
إتصل بمعمل البصمات
يا رجل
بصدق
هل رأيت أي شيء مثل هذا من قبل؟ - لا -
ساعدني
. . . النموذج الموجود يخبرني أن هذه
ليست بصمات الضحية
لا أعرف يا رجل
أقول أنه قد قتل بما فيه الكفاية
هذا غريب
إنه لا يريد أن يتوقف
من يعرف
يخططون للقيام بجرائمهم والتي لا يريدون فعلها
*هذا الصوت جعلني أفعلها*
*ربما (جودى فوستر) أمرتني بفعلها*
. . . هذا قد يستغرق
ثلاثة أيام لكي نحصل على تطابق . . . لذلك ربما يجب
أن تحاولوا في شيء آخر
أنت كنت تعني ما قلته للسيدة (جولد)، أليس كذلك؟
عن الإمساك بهذا القاتل
أتمني لو كنت أهتم بهذا الأمر مثلك
ما الذى تعتقد أننا نفعله؟
نلتقط القطع
نحن نجمع كل الأدلة، نأخذ الصور والعينات
ونكتب كل شيء
ملاحظات وقت حدوث الأشياء
هل هذا كل شيء؟
نعم، هذا كل شيء
نضع كل شيء في أكوام أنيقة . . . ثم نحفظهم في ملفات
لإحتمال الإحتياج إليهم في قاعة المحكمة
الأمر أشبه بأن نقوم بجمع الماس من فوق جزيرة مهجورة
ونقوم بتخزينهم لإحتمال أن يتم إنقاذنا
هراء
حتى أكثر المعلومات المطلوبة عادة تقود إلى أخرى
العديد من الجثث تُدفن بدون أن يتم الإنتقام لها
لا تحاول أن تخبرني أنك لم تشعر بالإثارة الليلة
لقد رأيتك
لقد أقتربنا من شيئاً ما
الـخـمـيـس
أتستيقظوا أيها التوأم اللامع
لدينا مشتبه فيه
(يستخدم اسم (فيكتور (ولكن اسمه الحقيقي هو (ثيودور ألين
بصماته موجودة في مسرح الجريمة
لديه تاريخ طويل من الأمراض العقلية الخطيرة
. . . تربى تربية صارمة جداً في الجنوب
ولكنهم لم يحققوا هدفها
ولقد عمل (فيكتور) في المخدرات، والسرقة بالإكراه والإعتداءات المسلحة
ولقد قضى بعض الوقت في السجن لمحاولة إغتصاب قاصر
ولقد حرص محاميه أن لا يقضي فتره طويلة . . . بالمناسبة
(المحامي كان (إيلي جولد الضحية في جريمة الطمع
سنننهي هذا الأمر الليلة سيداتي سادتي
فيكتور) كان بعيداً عن المراقبة لبعض الوقت) ولكن لدينا مكان إقامة له
هل أنت موافق على هذا؟ - . . . إنه لا يبدو -
الرجل الذى نبحث عنه، أليس كذلك؟
أخبرني أنت
من نبحث عنه يبدو أنه لديه أهداف أُخرى
هل أُصبت بأي رصاصة من قبل؟
لم أُصب بأي رصاصة طوال سنوات عملى الـ43
. . . ولكنى سحبت مسدسي
ثلاثة مرات بنية استخدامه
ولكنى لم أضغط الزناد أبداً
ولو حتى لمرة واحدة
وماذا عنك؟
. . . لا، لم أُصب بأي رصاصة، ولكني
سحبت مسدسى مرة وأطلقت الرصاص مرة
حقاً؟ - كانت أول مهمة لي -
كنا وحدة فرعية
كنت مهتز جداً فقد كنت مازلت مبتدئاً
ولقد إقتحمنا المنزل نبحث عن الوغد فقام الوغد بإطلاق النار علينا
أحد الضباط أُصيب في ذراعه
ماذا كان إسمه؟
لقد كان الأمر يبدو و كأنه بالتصوير البطئ
أتذكر
الركوب في سيارة الإسعاف
. . . و
لقد مات هناك
هناك
ماذا كان إسمه؟
القوات الخاصة تدخل أولاً
إنهم يحبون هذا
الشرطة
خالي
صباح الخير يا عزيزى
فلتستيقظ الآن أيها الوغد
إستيقظ أيها الحقير
اللعنة
أيها المحققون
يجب أن تلقوا نظرة على هذا
أيها المحققون
يا إلهى
فيكتور)؟)
ما هذا؟ - (إنه (فيكتور -
إستدعوا الإسعاف - ما هذا؟ -
بل إستدعوا عربة الموتى
إستدعوا البحث الجنائي
إخرج رجالك من هنا
لا تلمسوا أي شيء
إنه مثل تمثال الشمع المنحوت
*الـكـســل*
يا رجل
اللعنة
هذه الصور تاريخها منذ ثلاثة أيام
لابد وأن هذا هو الأول
أُنظر
ان تاريخها منذ عام مضى
. . . لدي عينة من الشعر، عينة
من البراز، عينه من البول
لدى بصمات أصابع
إنه يضحك علينا
لقد نلت ما تستحقه
إنه على قيد الحياة
أخفضوا الأسلحة
إطلبوا إسعاف الطوارىء
إنه يعبث - اللعنة -
يجب أن ننسى عواطفنا
يجب أن نركز على التفاصيل - أنا أُسيطر على عواطفي، مارأيك في هذا؟ -
هل تصغى لي؟
نعم، أستطيع أن أسمعك
معذرة - ماذا تفعل؟ -
مسرح الجريمة مغلق - لدى الحق لأكون هنا -
أنا مصور صحفي
لدى كل الحق لأكون هنا
إخرج - أيها الأحمق -
لقد حصلت على صورتك
لقد حصلت على صورتك - حقاً -
(إسمي المحقق (ميلز م-ي-ل-ز" عليك اللعنة"
تستطيع أن تتهجأ - عليك اللعنة -
كيف أتوا إلى هنا بهذه السرعة؟
إنهم يدفعون للضباط مقابل المعلومات ويدفعون جيداً
أنا آسف
لقد أغضبني
لا عليك
أنه لأمر رائع رؤية رجل مسيطر على عواطفه
لديه إعاقة منذ عام بسبب العضلات وإصابة العمود الفقرى
إختبارات الدم تُظهر أنواع متعددة من العقاقير المخدرة في دمه
بالإضافة لمضادات حيويه ضد الجراثيم حتى لا يُصاب بقرحة السرير
هل حاول أن يتكلم؟
حتى لو كان مخه واعياً، وهو ليس كذلك
فقد مضغ لسانه منذ وقت بعيد
يا دكتور
ألا يوجد له أي فرصة في النجاة؟
ستقتله الصدمة لو أضأت النور في عينيه
لقد مر بتجربة من الألم والعذاب أكثر من أي شخص قابلته في حياتي
ومازال لديه الجحيم ليذهب إليه
تصبحون على خير
(آلو، (ويليام
(أنا (تراسي
تراسي)؟)
هل كل شيء على مايرام؟
نعم، كل شيء على مايرام
(أين (دافيد
إنه في الغرفه الأخرى إنه في الحمام
انا آسفه لإتصالي هكذا
لا عليكِ
كيف أساعدكِ؟
أُريد شخص ما لأتحدث معه
. . . هل تستطيع مقابلتي
في أي مكان، غداً؟
لا أفهم
. . . أشعر بالغباء لإتصالي، ولكن
أنت الشخص الوحيد الذى أعرفه هنا
لا يوجد أحد آخر
. . . لو تستطيع مقابلتي
إتصل بي، موافق؟
يجب أن أذهب الآن
تصبح على خير
الـجـمـعـة
. . . أعني
أنت تعرف هذه المدينة جيداً
فأنت هنا
منذ فترة طويلة
ربما تكون مكان سيء
لا أعرف لماذا طلبتك لكي تأتي
لماذا لا تتحدثين معه عن الأمر؟
وتخبريه بشعورك
لا أستطيع أن أكون عبئاً
خاصة الآن
سأتعود على الأشياء
كما تعرف
. . . أريد أن أتحدث إلى شخص ما
عاش هنا فترة طويلة
في شمال الولاية البيئة مختلفة تماماً
هل أخبرك (دافيد) أننى أُدرس للصف الخامس؟ أنا أفعل
نعم، لقد ذكر هذا
. . . لقد كنت ابحث في المدارس عن وظيفة
ولكن الشروط هنا
فظيعة
ماذا عن المدارس الخاصة؟
لا أعرف
أخبريني ما الذى يزعجكِ حقاً
أنا و(دافيد )سيكون لدينا رضيع
(تراسي)
. . . لا أعتقد أنني الشخص المناسب
. . . لتتحدثي معه
عن هذا - أنا أكره هذه المدينة -
لقد كان لي علاقة ذات مرة
كانت مثل الزواج تماماً
أصبحت حبلى
كان هذا منذ وقت طويل
أتذكر أننى إستيقظت ذات مرة وذهبت إلى العمل
كان يوم مثل أي يوم آخر، ما عدا أنه كان أول يوم بعد أن عرفت
بالحمل
. . . وشعرت بهذا الخوف
الذى يأتي في أول مرة
وأتذكر أننى كنت أفكر
كيف سأُحضر طفلاً إلى عالم كهذا؟
كيف ينموا شخص ويترعرع وكل هذا حوله؟
أخبرتها أننى لا أريد أن يكون لي أطفال
. . . وبعد أسابيع قليلة
أجهضت الحمل
أريد أن يكون لي أطفال
. . . أستطيع أن أقول لكِ الآن أنه
. . . أنا أعرف، أعني
مؤكد
أنني إتخذت القرار الصحيح
. . . ولكن لا يوم لم أتمنى فيه
أن أكون أتخذت قراراً مختلفاً
. . . لو أنكِ لا تريدين
الإحتفاظ
بالطفل، أعني لو أن هذا هو قراراك
لا تخبريه أبداً أنكِ كنتِ حامل
ولكن لو أنكِ إخترتِ الإحتفاظ بالطفل
. . . فلتدللي الفتى
كل مرة تُتاح لكِ الفرصة
. . . هذه
. . . هى
(كل النصائح التي أستطيع أن أُعطيكِ إياها يا (تراسي
يجب أن أذهب
(ويليام)
شكراً لك
*الـحـسـد*، *الـكـسـل*، *الـطـمـع*، *الـشـراهـة* *الـرغـبـة*، *الـكـبـريـاء*، *الـغـضـب*
مالك البناية قال أنه كان يجد الإيجار . . . في صندوق البريد
أول كل شهر
:كما قال أيضاً
لم أسمع شكوى واحدة من المستأجر
في الشقة رقم 306 ولم يشتكي منه أحد أبداً
*إنه أفضل مستأجر قابلته*
نهاية الإفادة - المستأجر الذي يحلم به مالك العقار -
مستأجر مشلول بدون لسان
ويدفع الإيجار في وقته
لقد سئمت من هذا الإنتظار
هذا هو العمل
لماذا نحن لسنا بالخارج؟
لماذا يجب أن نجلس هنا حتى نتعفن . . . في إنتظار
أن يقوم المجنون بجريمة أخرى؟
سينجو بفعلته لو أثبت أنه مجنون لا ترتكب هذا الخطأ
إنه مجنون، أنظر
ربما يقوم الآن بالرقص حول ملابس جدته الداخلة
نعم، يفرك نفسه في زبدة الفول السوداني
كيف هذا؟
لا أعتقد هذا
حظه بدأ ينفذ
إنه لا يعتمد على الحظ
لقد دخلنا إلى هناك بعد عام كامل من ربطه لـ (فيكتور) في السرير
عام بالضبط
لقد أرادنا أن نفعل - لسنا متأكدين من هذا -
لا، نحن متأكدين
هذه الملاحظة التى تركها
أول كلماته إلينا
الطريق الذى يخرج من الجحيم ويقود إلى الضوء *
* طويل وصعب
اللعنة عليه، وماذا إذن؟
إنه على حق حتى الأن
تخيل الإرادة التىتحتاجها لتقيد رجل في السرير لمدة عام كامل
. . . لتقطع يديه وتستخدمها
لتزرع بصمات
. . . وأن تدخل أنابيب في أعضائه التناسلية
هذا الشخص منهجي وقاسي
وأسوأ ما في الأمر أنه صبور
إنه معتوه
أيمتلك بطاقة مكتبة "لا يعني أنه "بوذا
هل معك نقود؟
معى خمسون دولار
أقترح رحلة ميدانية، هيا
"سنصنع قائمة ونضع على القمة "الـعـذاب
حكايات (كانتربيرى)، أي شيء متعلق بالخطايا السبعة القاتلة
إسأل نفسك - إنتظر -
ما الذى يحتاج لدراسته ليصنع الأشياء التي فعلها؟
ما هى إهتماماته الآن؟
جاك السفاح) على سبيل المثال)
إلى أين نحن ذاهبون؟ - المكتبة -
كوبونات، كوبونات مجانية
لا بد وأنهم كان لديهم خمسين إنتهاكاً صحياً خلال التفتيش الأخير
إجلس بعيداً عني . . . لا أريد الناس أن يعتقدوا
أننا نتواعد
أعطنى نقودك
سأعطيها لك ولكن يجب أن أعرف ما الذى نفعله
كيف حالك يا (سومرست)؟
لم أتوقع هذا
ليست بمشكلة، إجلس
أنا أفعل هذا من أجلك ولكنها مخاطرة كبيرة
إتفقنا
بعد ساعة
نعم، تفضل
هل هذا ما كنت تحتاج النقود بسببه
نعم
حسناً
انا أثق بك أكثر مما أثق بمعظم الناس
جيد، لأننى قد أضربك
ربما لا نستفيد شيئاً ولكننا لن نخسر شيئاً أيضاً
الشخص الذي قابلناه في صالة إستقبال البيتزا صديق من المكتب
من، الرجل المقرف؟
لسنوات، والمباحث الفيدرالية موجودة داخل المكتبة تسجل كل شيء
لتقييم الغرامات الضريبية؟ - لا، بل لتسجيل عادات القراءة -
أنظر
بعض الكتب يتم ختمها
الكتب التي تتكلم عن الأسلحة النووية
وما إلى ذلك
أي شخص يقرأ أحد الكتب المختومة سجلاته يتم تعقبها للمباحث الفيدرالية
إنتظر، وهل هذا قانوني؟
قانوني أو غير قانوني، لا يهم
لا يمكنك أن تستعمل المعلومات بشكل مباشر إنها مجرد دليل مفيد
ربما يبدوا هذا سخيفاً، ولكنك لا تستطيع الحصول على بطاقة مكتبة بدون هوية
وفاتورة تليفون حالية، أرأيت؟
هم لديهم القائمة - بالضبط -
لو أنك تريد أن تعرف من يقرأ
"العذاب" و "الجنة المفقودة" و"هيلتر سكيلتر"
فإن الكمبيوتر الخاص بهم سيخبرنا
ربما يعطينا إسم
أو يعطينا إسم لطفل من الجامعة . . . يكتب موضوع تعبير
عن جرائم القرن العشرين
على الأقل أنت خارج المكتب
هذا ما أردته
وكيف عرفت كل هذا؟
لم أعرف
ولا أنت - بالضبط -
"الكوميديا المقدسة"
"تاريخ الكاثوليكية" وكتاب بعنوان "قتلة ومجانين"
"التحقيقات العصرية في جرائم القتل"
عبودية الإنسان" عبودية؟"
ليس ما تفكر به
(الماركيديش داركيه)
(إنها (الماركيز دى سادا - لا يهم -
(أعمال القديس (توماس توماس أكوا) شيء ما)
القديس (توماس أكويناس) هذا هو
لقد كتب عن الخطايا السبع القاتلة
هل هذا هو؟
نعم
لنحاول - جوناثان دوي)؟) -
لا يهم
نحن متأكدون من الإسم، أليس كذلك؟
(أنت رأيت الإسم، (جوناثان دوي
لو أنك تريد أن ترجع، فسأرجع
لنلقى نظرة عليه ونتحدث معه
هذا جنون
سنتحدث إليه فقط
سنقول له: معذرة يا سيدى هل أنت قاتل متسلسل؟
أنت ستتكلم
إجعل لسانك الفضي هذا يعمل
أنت تحدثت مع زوجتي
متخلف
ملائكة (شارلي) الملعون
إسم كومبيوتر
(ميلز)
هل أصبت؟ - لا -
إنه يتجه للأسفل
الطابق الخامس
شرطة، هل يوجد طريق خلفي من هنا؟
أغلقي بابكِ
أخرج من الممر يا رجل
إنبطح أرضاً
اللعنة
أبتعد عن الطريق
(ميلز)
هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
إلى أين أنت ذاهب؟
سأدخل - لا، إنتظر -
ماذا؟ - لقد أطلق النار علينا -
لا تستطيع الدخول
نحتاج إلى تصريح - لدينا سبب مقنع، هيا -
فكر في الأمر كيف أتينا إلى هنا؟
لا أستطيع أن أخبر أي شخص عن المكتب - إبتعد عن الطريق -
ليس لدينا سبب لنتواجد هنا هل يمكن أن تسمعني؟
إبتعد عني - حسناً، أنا آسف -
إنتبه لدقيقة فقط
بوجود ثغرة مثل هذه لن نستطيع أن نستمر في القضية
الوغد سيهرب هل هذا ما تريده
سنحصل على تصريح اللعنة على هذا
نحتاج سبب لنعبر هذا الباب
فكر في الأمر
إتفقنا؟
حسناً
أنت على حق، فأنا مرتبك جداً
عندما تكون على حق، فأنت محق
حسناً
لا فائدة من النقاش
إلا لو إستطعت إصلاح هذا
أيها الغبي
كم تبقى من النقود؟
نعم، لقد لاحظت
أن هذا الرجل يخرج كثيراً
عندما كانت الجرائم تحدث لذا
لهذا إتصلتي بالمحقق (سومرست)؟
(إتصلت بالمحقق (سومرست - . . . لأن هذا الرجل -
كان مخيف و قذر، وإحدى الجرائم
حدثت هنا - أنا أخبرتك ببقية الأحداث -
هل كتبت كل شيء؟
أجعلها توقع، يجب أن توقعي
حسناً
لقد قمتي بعمل جيد
لقد فعلت ما أخبرتني به
أحضري شيء لتأكليه
ليبقى الجميع بالخارج
(فيكتور)
اللعنة
الـرغـبـة
(سومرست)
ماذا؟ - لقد كان بين أيدينا -
ما الذى تقوله؟
المصور الذى كان على السلالم
كان بين أيدينا وتركناه يذهب
هل أنت متأكد من أنه هو؟
نعم، جيد إطبعيها
لا دفعات متأخرة، لا مواعيد حجز لا عناوين، فقط هذا الإيصال
إستمري في البحث - إنتظر، أنظر إلى هذا -
هذه كانت تحت السرير مصدره الوحيد للمال
حصلنا على أمواله، أنا أحب هذا
إنتظر، أنت لن تصدق هذا
لم نجد أي بصمات أصابع ولا واحدة
أنتي محقة...لا أصدق هذا إستمري في البحث
نستطيع أن نستخدم المزيد من الرجال
أنا أفعل ما بوسعي
ماذا لديك؟ - يوجد هنا 2000 مفكرة -
وكل واحد يحتوي على 250 صفحة
ماذا عن القتل؟
*يا لنا من دمى سخيفة مريضة ترقص على المسرح الضخم*
*ياله من مرح، الرقص والنكاح*
*لا نهتم بالعالم لا نعرف أننا لا شيء*
*نحن لسنا ما خُلقنا من أجله*
إنتظر، هناك المزيد
*في محطة المترو اليوم، رجل أتى وبدأ في الكلام*
*قال خطبة صغيرة، رجل وحيد يتكلم عن الطقس وما إلى ذلك*
*حاولت أن أكون لطيف*
*ولكن رأسي بدأ يؤلمنى بسبب تفاهته*
*أنا تقريباً لم ألاحظ*
*ولكن فجأة أنقضدت عليه *
*ًلم يكن سعيدا*
*وأنا لم أتوقف عن الضحك*
لا تواريخ
وُضِعت على الرفوف بغير ترتيب
ما في عقله مكتوب على الورق
يبدو كعمل حياته
لو لدينا خمسون رجلاً يقرأون لمدة أربع وعشرون ساعة
سنستغرق شهرين - أعرف -
الهاتف؟ الهاتف؟
أسكتوا جميعاً
أنا مُعجب بك
أنا لا أعرف كيف وجدتني ولكني فُوجئت
إحترامي لكم يا ضباط تنفيذ القانون يزداد يوم بعد يوم
(أنا أقدر هذا يا (جون
أقول لك - لا، إسمعني -
أنا سأقوم بإعادة ضبط جدولي في ضوء نكسة اليوم
كان يجب أن أتصل وأُبدي إعجابي . . . آسف، ولكن يجب أن أؤذى
أحدكم، ولكن ليس لدى إختيار، أليس كذلك؟
ستتقبلون إعتذارى، أود أن أقول المزيد ولكن هذا سيفسد المفاجأة
سجلتها
فلتعودوا إلى العمل
لقد كنت على حق
إنه يعظ
وهذه الجرائم هى عِظاته لنا
أُنظر، نحن نعرفه نحن نعرفه
من هذه الشقراء؟
تبدو وكأنها محترفة
ربما
(لديها نظرة (جون دوي
الـسـبـت
لقد أتى وجمعه بالأمس - بالأمس؟ -
نعم - هذا الرجل؟ -
جون دوي)، اسم سهل أن أتذكره) كان يعرج
ماذا كانت الخدمة التى قدمتها له؟ - لدي صورة -
قطعة جميلة حقاً
إعتقدت أنه فنان مسرحي
تعرف هذا النوع من الرجال
. . . الذى يتبول في كأس على المسرح ثم
يشربه
فن المسرح
حسناً
أعتقد أني أخذت منه سعراً أقل
هل فعلت هذه الخدمة له؟ - . . . لقد فعلت -
أشياء أغرب من هذا
لقد وجدوا الشقراء
الصورة
يا لكم من أوغاد
أريدكم أن تتحركوا - . . . سأخرج ولكنكم -
أخرج خارج الكشك
لقد كنت في هذا القفص طوال الوقت
تعالوا، من هنا
هل تستطيع أن تفعل شيئاً لهذه الموسيقي؟ - نريد الرجل -
هل أنتم من قسم الجرائم القتل؟ من الأفضل أن تروا هذا
أبعدوا هذا الشيء عني
أخرجوه من هنا، الآن
أريد أن أسمعه ثانية
أخبرني ثانية
ألم تسمع أو ترى شيئاً غريباً
لقد سألني إن كنت متزوج
لقد رأيت مسدس في يده - أين الفتاة؟ -
ماذا؟
العاهرة، أين كانت؟
شخص ما يأتي إلى شقتك
أراد أن يحصل على بعض المتعه وما إلى ذلك
فيجب أن يأتى اليك، أليس كذلك؟
نعم
ألم ترى أي شخص؟
معه رزمة؟ أو حقيبة؟ أو شيء ما تحت ذراعه؟
كل من يأتي يكون معه أشياء تحت ذراعه
بعض الأشخاص يحملون حقائب سفر مليئة تماماً
لقد كانت تجلس على السرير
من الذى ربطها؟ أنت أم هو؟
هل تحب هذه المهنة؟
وكل هذه الأشياء التى تراها؟
لا، لا أحبها
ولكن هذه هي الحياة، أليس كذلك؟
كان لديه مسدس
وجعل الأمر يحدث
جعلنى أفعلها
وضع هذا الشيء علىّ
وجعلنى أرتديه
ثم
أمرني أن أُعاشرها
وقد فعلت، لقد عاشرتها
يا إلهي
لقد وضع المسدس في فمي
لقد كان المسدس في حلقي
اللعنة
يا إلهى
ساعدنى يا إلهى
هذا لن يكون له نهاية سعيدة
هذا غير ممكن - لو أمسكناه، سأكون سعيداً بما يكفي -
لو أمسكنا بـ (جون دوي)، ثم تحول ليصبح الشيطان
لو أنه الشيطان نفسه
ربما يتوافق هذا مع توقعاتنا
ولكنه ليس الشيطان
إنه مجرد رجل
أتعرف
أنت تخبرني بهذه الأشياء
لو أنك تعتقد أنك تَعدني للأسوء
. . . شكراً لك، ولكن
ولكنك يجب أن تكون بطلاً
تريد أن تكون بطلاً
الناس لا يريدون بطلاً إنهم يريدون أن يأكلوا
ويشاهدون التليفزيون - كيف أصبحت هكذا؟ -
أريد أن أعرف
لم يكن شيئاً واحداً أقول لك هذا
إستمر
لا أعتقد أننى سأستمر . . . بالعيش في مكان
ينمي ويربي اللامبالاة كما لو كانت فضيلة
أنت لست مختلف أو أفضل
لم أقل أني هكذا أنا لست كذلك
أنا متعاطف تماماً
اللامبالاه هي حل
أعنى أنه من الأسهل أن تدمرنفسك بلمخدرات أكثر من أن تتحمل الحياة
من الأسهل أن تسرق ما تريد أكثر من أن تكسبه، من الأسهل
أن تضرب الطفل أكثر من أن تربيه الحب مُـكّـلـف، يتطلب جهد وعمل
نحن نتحدث عن المرضي عقلياً نتحدث عن المجانين
لا، لسنا كذلك - نعم، اليوم -
لا، نحن نتحدث هنا عن الحياة اليومية
لا يمكن أن تكون بهذه السذاجة
اللعنة
. . . أترى، أنت
يجب أن تستمع لنفسك
نعم، أنت تقول هذا
المشكلة أن الناس لا يهتمون
لذلك لا أهتم بالناس
ليس منطق، أتعرف لماذا؟
أنت تهتم؟
. . . تريد أن تتأكد
أنك ستصنع فرقاً
. . . مهما يكن، الأمر هو
. . . أنني اعتقد أنك تستقيل لأنك تصدق
. . . هذه الأشياء التى تقولها
تريد أن تصدقهم
لأنك تستقيل
وتريدنى أن أوافقك وأقول أنك على حق
الأمر فوضى يجب أن نذهب ونعيش في كوخ على الشجر
ولكنى لن أفعل
لن أقول هذا
لا أوافقك
لا أستطيع
أنا ذاهب إلى المنزل
ومع ذلك، شكراً لك
أنا أحبك
جداً
أعرف
الأحـــد
النجدة 911، ماذا تريد؟
هل تستطيع أن تعيد ما قلت؟
لقد فعلتها ثانية
*الـكبــريـاء*
ماذا لدينا؟
. . . حبوب منومة
ملصوقة في يد
. . . والتليفون ملصوق في اليد الأخرى
أترى ما فعل؟
لقد شَـرَّحها
ثم ضمدها
إطلبي المساعدة وستعيشين
ولكنك ستظلي مشوهة
أو أنهي تعاستكِ
هيا
. . . لقد قطع أنفها
لكى يشوه وجهها
ولقد فعل هذا في وقت قريب
إسمع
لقد قررت أن أستمر حتى ينتهي هذا
شيء من الإثنين سيحدث (إما أن نمسك بـ (جون دوي
أو أنه سيقتل سبعة أشخاص وهذه القضية تستمر لسنوات
لا تصنع لي معروفاً شكراً لك
أريد أن أبقى شريكك لبضعة أيام أخرى وستكون بهذا تصنع لي معروفاَ
تعرف أنني سأوافق لقد وصلنا
لقد إتصلت زوجتك أحضر لنفسك آلة رد آلي
أيها المحقق؟
بعد هذا سأذهب
ليست هذه بمفاجأة - أيها المحقق -
أنت تبحث عني
لا تتحرك
إنبطح أرضاً
تراجع إنبطح أرضاً
أنا أعرفك
الآن، إنبطح
إنبطح على بطنك
أيها الحقير، الآن
إنبطح أيها الوغد
أسرع
أسرع أيها الوغد الآن
وجهك على الأرض
ما هذا بحق الجحيم؟
أريد أن أتحدث إلى المحامي الخاص بي من فضلك
اللعنة
لقد قطع الجلد من مقدمة أصابعه . . . لهذا لم نستطع العثور على
بصمة أصابع واحدة في شقته
يبدو أنه يفعل هذا منذ فترة
ماذا عن الحسابات المصرفية؟ الأسلحة؟
حتى الآن كل شيء في طريق مسدود
لا تاريخ إعتماد ليس له سجل وظيفي
منذ خمس سنوات تم فتح حساب مصرفي نقداً
ولقد حاولنا تعقب أثاثه
كل ما نعرفه عنه
أنه غني بشكل مستقل
ومثقف جيداُ
ومجنون تماماً
لأنه (جون دوي) بإختياره
متى نستطيع إستجوابه؟ - لا تستطيع، سيذهب إلى المحكمة الآن -
من المستحيل أن يسلم نفسه هكذا هذا لا يُعقل
ها هو جالس هناك
ليس من المفترض أن يكون هذا معقولاً
إنه لم ينتهي
إنه يخرج لسانه لنا ونحن نتقبل هذا كالأغبياء
أتعرف ما أقول
لأول مرّة أنا وأنت نكون على إتفاق كامل
إنه لم يكن ليتوقف هكذا
ما الذى يحدث إذن؟
مازال باقيا له جريمتين حتى تكتمل تحفته النادرة
سننتظر إلتماسه
موكلب يقول أنه مازال هناك جثتين ضحيتين مخبأتين
سيأخذ المحقق (ميلز) و(سومرست) لهاتين الجثتين هما فقط
في الساعة السادسة
لماذا نحن؟
يقول أنه مُـعجب بكم
هذا جزء من اللعبة
لو أنكما لم تقبلا هذا العرض فلن يتم العثور عن هاتين الجثتين
بصراحة، أنا أميل لتركهم يتعفنان
لقد أمسكنا به
القضية قد إنتهت
سيحصل على غرفته وكابل التليفزيون
زوجتي ليس لديها كابل لماذا نناقش هذا؟
هذا شيء مقزز . . . وأنت في بدلتك ذات الثلاثة ألآف دولار
وهذه الإبتسامة المتعجرفة على وجهك تترافع من أجل هذا الحقير
أنا لا أحب هذا
. . . القانون يطلب مني أن أخدم
عملائى بقدر ما أستطيع
(نحن لا نقوم بإتفاقيات هنا يا سيد (سوار
. . . موكلي يُـخبركم
لو أنكم لن تتقبلوا هذا فإنه سيدعي الجنون
. . . دعه يحاول
أحب أن أرى هذا
تعرف يا (مارتن) من الطبيعة العنيفة لهذه الجرائم . . . أنني سأخرجه
بهذا الإلتماس
أنا لن أترك هذه الإدانة تذهب هباء
لو أنكم تقبلتم هذه الشروط . . . فإنه سيوقع
الآن على إعتراف كامل بأنه مذنب
إنها قضيتك إتخذ قرارك
إعتراف كامل
موافق
يجب أن توافقا أنتما الإثنين
لو أنه كان يدّعي الجنون
فإن هذه المحادثة مقبولة
إنه يبتزنا بإلتماسه
. . . موكلي يريد أن يذّكركم بأنه مازال هناك جثتين
الصحافة ستحب أن تعرف أن . . . الشرطة لم تكن مهتمة
بالعثور على الجثث
هذا لو كان هناك جثتين حقاً
. . . تقرير المعمل قد أتى
قاموا بعمل إختبار على ملابس (جون دوي) وأصابعه
وجدوا دماء من أصابعه . . . ودماء من
من المرأة التى قَطع وجهها . . . ودماء من
. . . من شخص ثالث
غير معروف حتى الآن
سترافقون رجل غير مسلح
لننتهي من هذا
(إذا إنشطرت رأس (جون دوي وظهر طبق طائر
أريدك أن تتوقع هذا
سأفعل
لو أزلت حلمة بطريق الخطأ فهل سيغطي التأمين هذا؟
أعتقد ذلك
لو أنك تملك الشجاعة الكفاية لرفع الشكوى
أعدك أن أشترى لك واحداً من مالي الخاص
لو إستمريت في الذهاب إلى المنزل متأخراً زوجتى ستعتقد أن هناك شيئاً ما
أتعرف؟
نعم
ماذا؟
هل ستؤذينا هذه الرياح؟
من أنت يا (جون)؟
من أنت حقاً؟
ماذا تعني؟
في هذه المرحلة ماذا يضرك لو أخبرنا عن نفسك؟
لا يهم من أنا من أنا لا تعني شيء
إتجه يساراً من هنا
إلى أين نحن ذاهبون؟
سترى
نحن لسنا ذاهبون للعثور على جثتين أخرتين، أليس كذلك؟
هذا لن يصدمنا بما يكفي
لديك صحف لتفكر بها، أليس كذلك؟
. . . لو أنك تريد أن يستمع الناس
. . . لم تعد تستطيع
أن تنقر فوق أكتافهم حتى يسمعوك
بل يجب أن تستعمل مطرقة ثقيلة
بعدها ستحصل على إنتباههم
:ولكن السؤال هو
ما هو المميز فيك حتى يسمعك الناس؟
أنا لست مميزاً
ولم أكن إستثناء من قبل
فقط ما أفعله
عملي
أعملك يا (جون)؟
نعم
(أنا لا أرى أي شيء مميز فيها يا (جون
هذا ليس صحيح
لا هذا صحيح . . . والشيء المضحك هو كل هذا العمل
بعد شهرين، لا أحد سيهتم أو حتى يتذكره
أنت لم ترى الحقيقة كاملة بعد
ولكن عندما يكتمل هذا
عندما ينتهي
سيكون كذلك
الناس بالكاد سيكونون قادرون على الفهم
لكنهم لن يكونوا قادرون على الإنكار
هل بإمكان المسخ أن يكون أكثر غموضاً؟
طالما ستستمر الخطة الرئيسية
لا أستطيع الإنتظار لأرى
سيكون شيئاً خاصاً
أتعرف؟ سأكون واقف بجوارك
لذا، عندما يحدث هذا الشيء تأكد ودعني أعرف
لا أريد أن يفوتني هذا
لا تقلق
لن يفوتك
لن يفوتك شيء
ما هو المثير هكذا؟
ليس بعيداَ الآن
لقد حاولت أن أكتشف شيء ما . . . ربما تستطيع أن تساعدني
عندما يكون الشخص مجنون . . . مثلك هكذا، هل تعرف
أنك مجنون؟
تكون جالس تقرأ
أو تستمني
. . . وتقول
إنه لأمر رائع ان أكون مجنون هكذا
هل تفعلون هذا؟
هل الأمر مريح لك أن تلقبني بالمجنون؟
نعم، مريح جداً
إنه ليس شيء أتوقع منك تقبله
لكن أنا مـَا إخـتـرتُ أنا قـد أُخـتِـرتُ
مهما يكن
أنا لا أشك أنك تعتقد هذا
. . . ولكن يبدو أنك
تناقض نفسك
ماذا تعني؟
جيد أنك سألت
. . . لو أنك قد أُخـتِـرت
. . . وهذا عن طريق
. . . قوة أعلى
وأنك قد أُجـبِـرت
يبدو غريباً أن تستمتع بهذه الطريقة
أنت قد إستمتعت بتعذيب هؤلاء الناس
وهذا لا يتلائم مع الإستشهاد، أليس كذلك؟
جون)؟)
أشك في أني قد إستمتعت أكثر . . . مما كان سيستمتع المحقق (ميلز) في قضاء الوقت
في تعذيبي في حجرة بلا نوافذ
أليس هذا صحيح؟
. . . هل تحب أن
تؤذيني بقوة؟ - هذا يجرح مشاعري -
أنا لن أفعل هذا أبداً
لن تفعل هذا بسبب العواقب
ومع ذلك، هذا يبدو في عينيك
ليس هناك عيب في رجل يستمتع بعمله
. . . لن اُنكر رغبتي الشخصية الخاصة
في تحويل كل خطيئة ضد المخطىء
إنتظر، أعتقد أنك كل مافعلته هو قتل ناس أبرياء
أبرياء؟ هل هذا من المفترض أن يكون مضحكاً؟
. . . رجل بدين
رجل مقرِف الذي يُمكن أن يقف بالكاد
. . . ستشير إليه حتى يمكنك أنت وأصدقائك أن تسخروا منه
لو أنك رأيته أثناء أكلك لن تستطيع ان تُـكمل وجبتك
ثم المحامي كان يجب أن تشكرني لأني قتلته
. . . هذا الرجل الذى كرس حياته
لجمع المال عن طريق . . . الكذب لكى يبقى
. . . القتلة والمغتصبين
في الشوارع - قتلة؟ -
قتلة مثلك؟ - . . . وإمرأة -
قبيحة جداً داخلياً لدرجة أنها لم تستطيع العيش
لو أنها لم تكن جميلة؟
تاجر مخدرات . . . لوطي . . . ولا ننسي
العاهرة التى تنشر الأمراض
في عالم بمثل هذه الحقارة
هل تستطيع أن تقول من قلبك أنهم كانوا أبرياء
ولكن هذه هي القضية
نرى خطيئة قاتلة في كل . . . ركن في الشارع
. . . في كل منزل
ونتساهل معها
ونتساهل لأنه أمر عادى
تافه
نتساهل في الصباح والظهيرة والليل
ليس بعد الآن
أنا أضع المثال
. . . وما فعلته سيكون
. . . مُربك
. . . ومدروس
. . . وقدوة
للأبد
نعم
أوهام العظمة
يجب أن تشكرني
لماذا يا (جون)؟
لأنك سيتم تذكُرك بعد هذا
. . . لاحظ أيها المحقق أن السبب الوحيد لوجودى هنا
هو أني أريد هذا
لا، كنا سنمسك بك في النهاية
حقاً؟
ماذا كنتم تفعلون؟ تلعبون معي؟
. . . سمحتم بموت خمسة أشخاص أبرياء حتى
تُحكموا فخكم؟
. . . ما هي الأدلة التى لا تُدحض
التى كنتم ستستخدمونها ضدى . . . قبل أن
أذهب إليكم وأرفع يدي في الهواء
(اهدأ يا (جون
أذكر أنني قد نقرت على بابك
هذا صحيح
. . . وأنا أذكر أنني قد ضربتك
أنت على قيد الحياة لأنى لم أقتلك
حسناً، تراجع
لقد صفحت عنك - إجلس مكانك -
. . . تذكر عندما تنظر في المرآة
لبقية حياتك
أو ربما يجب أن أقول لبقية الحياة التى أسمح لك بها
تراجع أيها الوغد الحقير
أغلق فمك
أنـت لـسـت المسـيـح المُـنـتَـظـر أنت مجرد فيلم الأسبوع
في أحسن الأحوال
لا تطلب مني أن أُشفق على هؤلاء الناس
أنا لا أندبهم أكثر مما أندب الألف شخص "الذين ماتوا في "سدوم "و"عامورة
(هل هذا هو القول يا (جون أن ما كنت تفعله هو عمل الله الجيد
الله يعمل بطرق غامضة
هل ترى أبراج الجهد الكهربي العالية؟
هذا هو المكان الذى سنذهب إليه؟
أنا أراه
الشيء المؤكد هو أنه لا يوجد أية فخاخ هنا
لا يوجد شيء هنا
سيأتون خلفنا بعد حوالي دقيقتين
أريدكم أن تذهبوا
بعد ثلاثين ثانية، المنحدر الشمالي بعد إشارتى، ثلاثين ثانية
سأُخرجه
أُخرج
ببطء
توقف
إثبت
ماذا لديك؟
كلب ميت
لــم أقـتــلــه
كم الوقت الآن؟
لماذا؟
أريد أن أعرف
7:01
لقد إقتربنا
لنلقى نظرة
من هنا
إنبطح أرضاً
راقبه
ها هو ذاهب
جيد أننا لدينا بعض الوقت لنتحدث
راقب الشخص ذو الملابس الحمراء
. . . شاحنة قادمة في الطريق
من الشمال
إستعدوا لأي شيء إنتظروا إشارتي، إنتظروني
أخرج
لا تطلق يا رجل
إبتعد
إلتفت، وضع يديك فوق رأسك
ماذا يحدث؟
لماذا أنت هنا؟
(لدى طرد لأسلمه لرجل يدعى (دافيد
المحقق
(دافيد ميلز)
أخرجه ببطء
شخص دفع لى 500 دولار لكى أحضر هذا إلى هنا
لقد أراده هنا في الساعة السابعة تماماً
ضعه أرضاً
لدينا صندوق
إتصلوا بخبراء المتفجرات
خبراء المتفجرات، لدينا صندوق
وجهك للشاحنة
إرفع يديك
إلتفت
حسناً، إذهب
إنطلق
سأرسل السائق على قدميه
إنه يتجه شمالاً، عبر الطريق
إلتقطوه
لا أعرف لا أعرف
سأفتحه
عندما قلت أنى مُـعـجب بك كنت أعني ما أقول
إنها دماء
لقد صنعت حياة جيدة لنفسك أيها المحقق
يجب أن تفختر - إسكت أيها الحقير -
كاليفورنيا"، إبقوا بعيداً عن هنا"
إبقوا بعيداً عن هنا لا تأتوا إلى هنا
مهما سمعتم، إبقوا بعيداً
جون دوي) لديه اليد العليا)
ها هو قادم
ألقي مسدسك - ماذا؟ -
أتمنى لو كنت عشت مثلك - إخرس -
ماالذى تتحدث عنه؟
هل تسمعني أيها المحقق؟
أريد أن أخبرك كم أنا معُجب بك
وبزوجتك
ماذا؟
(تراسي)
ما الذى تقوله؟ - . . . إنه أمر مزعج -
كيف أنه من السهل لعضو من الصحافة . . . أن يشترى
المعلومات من الرجال التابعين لدائرتك
ماذا تقول؟
ألقي مسدسك
. . . لقد زرت منزلك هذا الصباح
. . . بعد أن غادرت
. . . حاولت أن أقوم بدور الزوج
حاولت أن أتذوق حياة شخص بسيط
ألقيه
لم أنجح
. . . لــذا
. . . أخذت تذكاراً
رأسها الجميل
ما الذى يتحدث عنه؟ - أعطني المسدس -
ماذا يحدث هناك؟
ضع المسدس جانباً
لقد رأيتك مع الصندوق ماذا بداخله؟
لأنى أحسد حياتك الطبيعية
(ضع المسدس أرضاً يا (دافيد
يبدو أن *الـحـســد* هو خطيئتي
ماذا بداخل الصندوق؟ - لن أخبرك حتى تعطيني المسدس -
ماذا بداخل الصندوق اللعين؟
لقد أخبرك
أنت تكذب إخرس
هذا ما يريده إنه يريدك أن تقتله
لا أخبرني أن هذا ليس صحيحاً
هذا ليس صحيح - (أنتقم يا (دافيد -
إنها بخير، أخبرني
. . . فلتكن أنت
*الـغـضـب*
أخبرنى أنها بخير
(لو أنك قتلت متهم يا (دافيد
فأنت تُـفـسـد كل شيء وهو يعرف هذا
لقد توسلت من أجل حياتها - إخرس -
. . . توسلت من أجل حياتها
وحياة الطفل بداخلها
لم يكن يعرف
(أعطني المسدس يا (دافيد
لو أنك قتلته
فإنه سينتصر
يا إلهى
سنعتنى به
أعطوه أي شيء يريده
وأنت، أين ستكون؟
موجود
سأكون في الجوار
:إيرنست همينجواى) كتب ذات مـرّة)
*العالم مكان جميل ويستحق القتال من أجله*
أنا أتفق مع المقطع الثانى
2009- تعديل الترجمة: زيـــــدان ســـامــــي Translation Modification by: Mr. ZIDAN SAMY™ ZidanSamy@HotMail.com