translated saad/larache
ضبط التوقيت: رنيم http://www.arabdz.com/vb : لمنتديات
خلّصه من ألمِه
نحن سَنَعُودُ إلى كوريا
قصّْ شَعرَه
انااعدك بان ارجعك إلى عائلتك
بعد الميلاد 1375 457سنة من تأسيس كوريا
لملك جونغمن الواحد والثلاثون قد اغتيل
مِن قِبل هونغ يون و تشوي مان شينغ واستبدل بالملك وو
كان وقت الفوضى في الصين عندما أسس تشو يو ان تشانغ
إمبراطورية مينغ في نانجينج.
أجبرالإمبراطوريّة وون للقيادة في سهول الصّين العظيمة
ت
تر
ترجم
ترجمة
ترجمة س
ترجمة سع
ترجمة سعد
ترجمة سعد /
ترجمة سعد / ا
ترجمة سعد / ال
ترجمة سعد / الع
ترجمة سعد / العر
ترجمة سعد / العرا
ترجمة سعد / العرائ
ترجمة سعد / العرائش
translated by saad/larache royobanen@hotmail.com
توقّفْ! !
يَقُولونَ، ان القلعة غير مرتّبة . . .
هم سَيَقُودونَنا إلى صالة الاستقبال المؤقّتة
مكان كبير جداً للا ستتقبالِ
هذا المكانِ لا يَبْدو مثل قاعة إستقبالِ دعني أَكتشفُ
انتظرو هنا
أَنا الجنرالُ تشوي جونغ لقوّاتِ يونغو حامون مبعوثين كوريا
أين مسؤولو مينغ لتَحْيِتنا؟
اجرد أسلحتَكَ وثيابَكَ الرسميةَ
الكوريون قتل مبعوثنا الدّبلوماسيّ
الآن، يرسل لنا جيش بإسم المبعوثون
سَتَدْفعُ الثمن غاليا !
أربطهم !
لا تضطرب، وتوقف عن الحركه
إرم أسلحتك أياً منكم سيعصيني سَأَقْطعُه!
جنرال تشوي!
جنرال، لا !
واجبي حماية المبعوثين.
الجنرال تشوي جانغ!
الجميع ، يتبع ما قالوه
جنرال!
نحن تقريباً في المنفى
آسف على وقاحتي
آسف.
لا، إنّه قدرنا السجنِ
المنفى أفضل مِنْ السجنِ
السجن الخانق. . . - هذا أفضلُ. . .
لكن هنا
حار جداً.
مرحباً.
نحن مِنْ كوريا.
نحن كُنّا في منتصفِ المنفى، مِن قِبل مينغ
هل أنت جنرال مِنْ اليوانِ الإمبراطورية المنغولية؟
مدرّعة كوكوتيمر العظيم?
الجنرال، لا. . . - لاتتقدّمُ هذه المره لا تَكُنْ الهجومَ
نحن ليس لدينا أيّ حقد ضدّ كوريا
لَكنَّنا لا نَستطيعُ إبْقاء كلابِ المينغ أحياء!
مصيركم بين أيديكم
دعنا نَذْهبُ !
ماذا عَنْ الإِسْتِعْداد للتَخْييم هنا؟.
منذ أن ماتَ السفيرَ نحن لا نَستطيع حَمْل واجب المبعوثين أكثر
الآن اصبحت المسؤولية على عاتقي.
إذا بقينا هنا قوَّات مينغ ستأتي.
ثمّ سنُوضّحُ القصّةً كاملةً لهم...
تُريدُ إبْقاء رحلةِ المنفى ثانيةً؟
نحن يَجِبُ أَنْ لا نَكْرهَ طريقَ منفانا.
دعنا نتبع طلب مينغ . على أية حال، نحن مبعوثي البلادِ
نحن لا نَجْلبُ أيّ خطاب رسمي وعَلَم.
كَيْفَ نُثبتُ مصداقيتَنا؟
إضافةً إلى ذلك، قوَّات مينغ قَدْ تَلُومُنا كقتله، بدلاً مِنْ المنغوليين
جنرال، مَسكنَا
حصانين !
واجب قوات الحماية انتهت الآن إستعدوا للرحيل، فوراً!
- اَستعدوا للرحيل، فوراً! - نعم يا سيدي
هنا صحراءُ لانهائيةُ
أين نَذْهبُ؟
لى كوريا!
يَجِبُ أَنْ نتُعجّلَ ونرحلَ سنَمُوتُ إذا بْقينا هنا!
لندهب.
جنرال !
يَجِبُ أَنْ نَبْحثَ عن المفقودين أولاً ?
هذه الرحلة صعبةُ بالنسبة لي,
أردتُ دائماً أَنْ أُدْفَنَ في بيتِي
هَلْ أنت متألم كثيراِ؟ ?
اريد ان اَرتاحُ هنا لفترة
لا
حتى نصل إلى شاندونغ,
نحن ما زِلنا نَحتاجُ الى مركب
الوقت ليس هو ما يقلقك
انهضْ
ماذا تَعْملُ؟
يوسول !
جنرال !
رجاءً إغفرْ لرجلِي
انه احمق. هو فقط يُريدُ الإِهْتِمام بي
انه عبد يرافقه ِ.
هذا السور العظيمُ متصل إلى الشرقِ,
حيث مينغ والمنغول في المعركةِ
يجب أن نتجنبهم.
في الشمال سوف نقع في جنود المنغول.
ماذا عن هنا في المنتصفِ؟
مستحيلُ انها صحراء الموتِ
في النهارِ، كُلّ شيء محروقُ.
ايضاً، سيأخذُ على الأقل عشرون يوما للعُبُور.
إضافةً إلى ذلك، غذائنا ومائنا سَيَدُومُ 6 أيامِ فقطِ
سَنَعْبره خلال عشَر أيامِ
وللضروره سَنَأْكلُ مرة كل يوم
الدي يقف هنا سوف يقتل في ساحةِ المعركةِ
َهَلْ دَعوتَني؟
كنائب سفيرِ، أَنا خجلانُ أَنا في مثل هذه الحالةِ التَعِيسةِ
إعتنِ بالمجموعةِ
لبقية الطريق.
أَتمنّى ان تَعُودوا جميعكم إلى موطنكم بسلامة.
فهمت.
شيء واحد فقط يَجِبُ أَنْ أَقُوله.
هذا الرجلِ هنا
هو لَيسَ عبدا بعد الأن
بما أنني حرّرتُه، فهو حُرّ عالجْه وفقاً لذلك
ارجوك نم قليلا
تفضل
استعمله متى تَحتاجُه
خُذْه.
لقد شاركت في العديد مِنْ المعاركِ مَع أبي
هل انا مختلف عنه ؟
في ذاك الوقت لم تكَن صعبة كالآن
لكن أَنا متأكّدُ بانك ستتفوق، سيدي
هَلْ سنصل بسلام الى شانغدونغ؟
حتى إذا عدنا إلى كوريا، سيَسْخرُ الناسُ منا.
لقد أخفقتُ في حِماية المبعوثين
أخفقتُ في دُخُول قلعةِ نانجينج حتى
في هذه الحالةِ، المَوت أفضلُ
نائب السفيرِ قد إختفى
اوقفه وابحث عن نائب السفير
نائب السفيرِ قد مات
ستَدْفنُ معلمك بنفسك
لَكنَّنا سَنَأْخذُ الحصانَ
جنرال
مساء الخير؟
رجاءً أعطِنا ماءَ وطعام
انا لا أَستطيعُ ان أُميّزُ مَنْ أنت
ماذا افعل؟
يجب أَنْ أُخبرَهم بأنّنا مبعوثي كوريون
لا تفعل لن يصدقونا
يَجِبُ أَنْ تَدْفعَ ثمنه
إذا كنت تُريدُ ان تاكل
ألا تعرف دلك ?
ماذا تقول ايها اللعين
اهدأ
أنا لا أَستطيعُ ان اتحمل
إذا تُحرّكت خطوةَ واحدة سَأَقْتلُك الآن
هَلْ انت مِنْ كوريا؟
سيدي، اعطي الطعام إلى هؤلاء الناسِ
أنا سَأَدْفعُ ثمنه
أَنا الجنرال، تشوي جونغ.شكرا
اسمي البوذي جيزان
أَنا مسرورُ أَنْ يَكُونَ لدي شريك في الطّريق إلى موطني
أنت، لصّ! كيف تتجرأ ان تَمس ممتلكاتَي !
جنود المنغول !
سيدي
كَيْفَ تَجْلبُ سيف منغولي؟
جنرال
قبل أيام قَليلة، عَبرنَا ساحاتَ المعركة
لقد كان هناك فقط المَوتى.
هَلْ أنت راهب بوذي
نعم
هَلْ تَعْرفُ كَيفَ تَحْملَ مراسمَ للمَوتى؟
نعم، تَعلّمتُ التعزيمَ البوذيَ أيضاً
هَلْ تَكْتبُ اسمَ المَوتى؟
كُلّ رجالي كَانوا محاربين شجعانَ
فقط اكْتبُ أبناءَ الذئبِ الأزرقِ
عالجْ المصابينَ
إنّ الجنرالَ هنا
أميرتي
هَلْ تَستمرين برَفْض الطعام؟
هَلْ سَمعتَ ذلك لقد دَعاها بالأميره؟
"انقذني"
ماذا تريد؟
اللعنه! من جْلبُ هذا الشيءِ القذرِ هنا؟ انه يجلب القيء
انت جْلبت هذا الشيءِ هنا، أليس كذلك؟
تخلّصْ مِنْه، الآن
اربطه حيا
منذ زمن طويل لم ارى مقاتل جيد بالرماحِ
من أين أنت؟
لا تتحرك. قَدْ نَفْقدُ كُلّ شيءَ
عِنْدَهُ عيونُ أسد
أُريدُ ان اجعله واحد من رجالي
جنرال قَتلَ خمسة من رجالِنا
أنا سَأَعطيك عشَرة خيولِ بالمقابل
إذا تصر على الطريقِ الصعبِ
أنا سَأَنظم اليك
لا حاجةَ لذلك
انا مألوف مع هذه المواقع وقَدْ تكُونُ مساعدة لك
الآن أنتهينَا من الدَفْن هل نستطيع ان نرحل الآن؟
يجِبُ أَنْ نَنتظرَ هنا
قوَّات المنغول سَتَعْبرُ هذا المكانِ
سَنُنقذُ الأميرةَ
الم تَقُولُ بأنّنا نَتوجّهُ إلى كوريا يا سيدي؟
تلك كَانتْ نيتَي بالامس على أية حال، نحن المبعوثين الدبلوماسيينَ
إذا نُساعدُ سلالةَ مينغ
يُمْكِننا أَنْ نَدْخلَ قلعةَ نانجينج مع الترحيب
لَنْ نكُونَ متأخرين على العَودة إلى موطننا بعد ذلك
خطة متهوّرة! قوَّات المنغول الأقوى في العالمِ
رجاءً أعدْ النظر في ذلك يا جنرالِ لقد اتخذت قراري أثناء الليلِ
دعنا نُحاولُ
دايجونغ !
يَجِبُ أَنْ ننقذ رجلَ "يوسول" أيضاً
نحن سَنُهاجمُهم على كلا الجانبينِ قوات يونغو وأنا سَنهاجمُ مِنْ الاسفل
أنت مَع الآخرين اهجموا مِنْ الجانبِ الآخرِ
أذْهبُ الآن
اللعنه، لا! انهم آتون من هناك
دايشونغ !
الآن فرصتُنا
هاجمْ الخيولَ أولاً
الأميرةَ
أنقذْ الأميرةَ
- سيدي ! - ابتعد عني أَقُولُ.
اي أبله انت...
أَنا الجنرالُ تشوي جونغ لحِماية مبعوثي كوريا
إنهضْ
الإمبراطور يَدْعوني أميرةَ بويونغ
أنت لا تَبْدو مثل المبعوثين
إعتقدتُ أيضاً ان الأميرة تعيش في القصرِ سموك
إذا تُرافقُني بسلام الى هناك الإمبراطور سَيَمْنحُك جائزة عظيمة
نحن أنقذنَاك، الآن ومسؤوليتنا هي حِمايتكي
هَلْ أنت بخير؟
يا أنت! قُلتَ بأنّك مترجمَ، أليس كذلك؟
أَنا بارك جوميونغ أنا لحد الآن لم احصل على هدا الاسم
لكن عاجلاً أم آجلاً أنا سَأَحمله . . . - -
اوصل كلماتَي
إلى ذلك الرجلِ ذو الرداء الاسود
انت !
، الأميرة تُريدُ ذلك الرجلِ لحِراسَة العربةِ
أنا سَأَعطيك مهمّة
إحرسْ عربةَ الأميرةَ
أنا سَأَذْهبُ لرؤية المكانَ حيث دُفِنَ معلمي
انه يستطيع الكلام لديه لغة
اني آمرُك مرة ثانيةً إحرسْ العربةَ
أَنا رجل حر
أنا أفعل كما اريد
جنرال، لا تَنزعج
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى عبد الذي ينَسى مكانَه
لكن نائب السفيرِ حرّرَه، سيدي
كان يهذي وهو على حافةِ الموتِ
كان عبدا وسَيَكُونُ إلى الأبد عبد ذلك قانونُ كوريا
توقّف
سَنَتْركُ هذا اللعين هنا
الجميع ، يمتطي خيله
جنرال، هناك بنت قد بَقيت
انها منغولية حقيره. اتركها
جنرال، الرحمة ميزة الرجلِ العظيمِ.
هذا لَيسَ قرارك
كُلّ القرارات سَتَكُونُ لي
خُذْ الجميع مَعنا.
إنّ الجنرالَ آت
ايتها الأميرة
ليس لدينا الا هذا الطعام، ارجوك كُلي
لم يكن عِنْدي وقتُ لقَول هذا. . .
شكراً لك
ارجوكي إرتاحْي قليلا، سموك
حبي الاول لقد كَانَ تحت القمر وهو بدرِ
هي كَانتْ ستّة عشرَ، أنا كُنْتُ ثمانية عشرَ
في كُلَّ مَسَاءٍ كنا نجتمع على التلالِ
وفي يوم ، أصبحتْ حاملاً
و تَزوّجنَا بعد خمسةأيام, أنا طُلِعتُ على بعثةِ.
أكان إبن أَو بنت؟
عندما رحلت، كَانتْ في الشهرالثامن
افتقد زوجتِي كثيراً. أكثر من الطفل
هَلْ هو بخير؟
نمْ بعض الشيء. أنا سَأَعتني به
بعد النوم الجيد ، سيصبح احسن
أين تتوجه؟
إلى كوريا، سموك
فريق الجنرال وفريقك يَبْدوان غير منسجمين.
في هذا النوعِ مِنْ الرحلات الطويلةِ
العديد مِنْ الأشياءِ,
قَدْ تَحْدثُ.
- إعتنِ بهم جيدا - شكراً لكم، سموك
لاتقلق على معلمك
لقد دُفِنَ في مكانَ يطل على شروقِ الشمس
هَلْ لَديك أيّ عائلة في البيت؟
أَنا وحيد.
من الآنَ فَصَاعِدَاً، أنت لَسْتَ وحيد
سنكون سوياً حتى نصل كوريا
المينغ سوف يبحث عن الاميره في كُلّ مكان.
يَجِبُ أَنْ نَتوجّهَ شمالاً
إخرجوا، جميعا اريد ان اتكلم مَع رامبولهوا
إعملْ لي معروفا
ارجوك سمّه
المينغ قد إختطفَ أختي
أُريدُ الإنتِقام باي تمن
إجلبْها أمامي.
لماذا ساعدتَني؟
ربما اسأت من الامبراطورية مينغ
المخاوف الشخصية والشأن العام. تلك القضيتين المختلفتينِ
ادا ُساعدتنا لنرى الإمبراطور
يُمْكِنني أَنْ أَحْلَّ سوء الفهم بين مبعوثينا.
ما اسم ذلك الرجلِ
هو عبدُ فقط، سموك
انا سَألتُ عن اسمَه
انهم قادمون
انهم يتعقبونا
- أين هم الآن؟ - انهم يَتحرّكون بسرعة، سيدي.
- كم عددهم؟ - اكثر من مئة، سيدي.
ليس لدينا وقتُ كثيرُ يَجِبُ أَنْ نتحرك حالاً.
ماذا يمكننا ان نفعل ، جنرال؟
نحن سَنغريهم بالعربةِ
تلك فكرة جيدة، سيدي
من الذي سَيقود هذه العربةِ ؟
أنا سَأفعل
لا.... يجب ان يقودها شخص لم يحارب من قبل.
انه صغير جداً، سيدي
لقد تم القرار
هكذا يكون دائما، جنود جوجن؟ لماذا تظل هادئا، ايها القائد؟
هو حتى لم يَتعرفُ على طفله الرضيع.
شخص ما يَجِبُ أَنْ يَقُودَ العربةَ
ضعْ ذلك الولد على العربة
قائد دايجونغ
يجب ان نَجْعلُهم يَعتقدونَ إنّ الأميرةَ
في العربةِ.
إلبسي
ارجوك ساعدني
أرجووووووك
لا أستطيع ان أساعدك.
سأذهب مَعك
إنعطفْ على الجبلِ، بعد ذلك يُمْكِنك أَنْ تَرى نهرَ هوانغو.
نحن سَنَنتظرُك هناك
انت تفعل ذلك من اجلي
أبداً لا تَنْسي واجبَكَ بأَنْ تحْمني
يجب ان تَعُود
توقّف
سَنَمْشي مِنْ هنا اجمع الخيولُ لكي لا يَكتشفونا
الأميرة لَيستْ في العربةِ
لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ جندي واحد فقط يَحْرسُها.
هم يَتوجّهونَ إلى نهرِ هوانغو ليعبرون الجبل
إذا كان الأمر كذلك، فهو مستحيلُ أَنْ نجدَهم
في النهاية سَيَعْبرونَ نهرَ هوانغو
أحرقْ كُلّ القرية والعبارات الموجودة ما بعد الجبلِ
لذا لا تسمح لاي أحدُ يعبر النهرَ
ماذا بشأنهم؟
اتبعهم وإقتلْهم.
انهم جنود المنغوليون
انها لم تكَنَ نيتَي لإيْقاظك. أَعتذرُ، لسموك
كَنت احلم
كُنْتُ في القصرِ الملكيِ
عندما نَعْبرُ نهرَ هوانغو، نحن سَنُرافقُك إلى قلعةِ نانجينج.
داينجونغ اخبرُني هل هذه المجموعةِ تَتوجّهُ إلى شاندونغ
صدقيني.انا عند كلمتي، سموك
هَلْ العربة ستَعُودُ إلينا؟
أظن دلك
نامي جيدا ، سموك
- الاميرة لَيست هنا، سيدي
ماذا عن الناس ؟
الان و لا ننا رايناهم
يَجِبُ أَنْ نَقْتلَهم
غريب ليس هناك اي شخص.
ابحث مرة اخرى للتأكيد
لماذا لا ننزل؟
أولاً سَنَتحرّكُ تحت الوادي
ها-ايل!
الق نظرة وثم عد
ماذا هناك؟
إنّ العدو يَختفي قُرْب الغابة.
يقتلون اي شخصَ يُحاولُ عُبُور النهرِ
يَبْدو بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَستسلمَ دانغجو بالإضافة إلى نانجينج
من هم؟
لم يكَنَ عِنْدي أيّ نية لجَلْبهم هنا
هم فقط تعقبوني
الآن، قوَّات المنغول سَتَجِدُونا بأيّ لحظة.
كان يَجِبُ أنْ نَرْفسَهم خارج ثمّ!
توقّف
الا تَسْمعُ
أنا مَا إعتقدتُ بأنّني أَراك هنا، سموك
عِنْدي شيءُ
لاقوله لكم
سيكون من الأفضل الذِهاب إلى خليجِ بالهاي ونبحث عن مركب هناك
اتَقُولُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نعْبرَ البحرُ مِن قِبل مركب؟
هل تفضلون جنود المنغول?
مادا سنفعل يا جنرال
الدهاب الى نانجينغ مع الأميرة ?
الآن و لأننا هنا ?
في الحقيقة، الأميرة تَجْلبُ لنا كُلّ المشاكل
إضافةً إلى، الآن يَبْدو بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَأْخذَ كُلّ أولئك الناسِ
عِنْدَنا أخبار جيدة
بعد خمسة أيام، نحن سَنُقابلُ القلعةَ على الساحلِ حيث قوَّاتِ مينغ متواجدة
الأميرة تَقُولُ إذا نُرافقُها وشعبها الى هناك
هي سَتُرتّبُ لنا مركب، الذي سَيَأْخذُنا إلى كوريا
دعنا نَقْبلُ عرضَها
نَنتظرُ العربةَ، أليس كذلك؟
هَلْ تَعتقدُ بأنّهم سَيَرْجعونَ أحياء؟
لا أحدُ يعود إلى كوريا بدون مركب
بقوَّاتِ مينغ، سنكون في مأمن
أيضاً، إمبراطور مينغ سيعْرفُ ما الذي ساعدُها
قوَّات اليوانَ أبداً لا تُسلّمُ الأميرة
لَكن حقيقتا أنّنا نَحتاجُ الى مركب
لنقبل العرض.
قرار حكيم
يجب ان نتِظر للناسِ الذين كَانوا في العربةِ
دانشينغ هنا
رَجعتَ حيّاً
هَلْ أنت بخير؟
أَنا مسرورُ لعُودتك حيّاً
لقد نجحت.
يَجِبُ أَنْ نجهز حصان للأميرةِ؟
هي لَيستْ أميرةَ كوريا
داينجونغ
دعنا نَحْملُه
ايها القائد لماذ يَجِبُ أَنْ نَحْملَ ذلك الشيءِ
شخص ما يَجِبُ أَنْ يَحْملَه
كظهر سلحفاة
ليس لدينا وقت كاف
أنا سَأَحْملُه
الطير الأبيض يَغنّي أغنية الصباحَ
أُريدُ سماع الأغنيةِ، اتمنى العَودة للبيت ~
أبله...
تذكّرْ قوات المنغول خلفنا تماماً
أَنا آسفُ
صوتكَ أعلى منها، ايها الراهب
هي فقط تُحاولُ اسعاد الأطفالِ
مَشينَا طِوال النهار،
لكن قطعنا 20 كيلومترَ فقط.
بهذه السرعةِ سَيَستغرقُ أكثر مِنْ عشرون يوم
اخي، أنا لا أَفْهمُ مطلقاً,
لمادا نجلب كل هؤلاء الأشخاص وراءنا
يا جدّة
عودي
هي سيدة كبيرة بالسنِّ وعديمة الانتباه
منذ ان قُتِلَ ابنها في القتال لا أحد يُمْكِنه أَنْ يَعتني بها
كَيْفَ يمكننا ان نَهتمُّ بشخص كبير بالسنِ مثلها؟
إجلبْها هنا.
أنا سَأَحْملُها على ظهرِي
عشرات مِنْ الجنود تأتي إلى هذا الطريقِ، سيدي
هَلْ وَجدونا؟ أَنا خائفُ من ذلك
اذا دعنا نَأْخذُ الأميرةَ
إذا اخذنا الآخرين، سَنَمُوتُ جميعا
هو محق نحن سَنَأْخذُ فقط الأميرة ويوران
نحن يَجِبُ أَنْ نَوفي بالوعدِ للأميرةِ
سنجلبهم
إنّ سلاحَ فرسان المنغول أسرع مِنْ الريحِ
حتى الصيّادُ يعتني بالحيوانِ
أنا سَأَبْقى مَعهم إذا كنت تُريدُ ان تذهب بدونهم
الا تفتقد أمِّكَ؟ حقير
امي ستكُونُ فخورة بي
دعنا نَذْهبُ سوية، بقدر ما نستطيع.
الا تتُعجّلُ؟ إنّ قوَّاتَ المنغول قادمه!
آمُرْهم لحَمْل الهودج. الآن!
هذا الهودج يؤخرنا
جنرال
هَلْ تَنتظرُ قوات اليوانَ للقضاء علينا؟
يطلبون منكي ان تنسي الهودج
مَنْ قالَ ذلك؟?
انزلي
امرهم لحَمل هودجي حالاً!
توقّف
الأميرة سَتَكُونُ هدفَ للعدو بسبب هذا الهودج
قوات يونغو وأنا سَنذْهبُ اليهم إنتظرْ هنا.
يَجِبُ أَنْ لا تَذْهبَ للقاء الذي يُلاحقُنا
أَنا الوحيد الذي يقرر
أنت فقط تَطِيعُ أوامرَي
دعنا نَذْهبُ.
هنا جنود المنغول متقدمين
اتبعوني بالفتراتِ نفسهاِ مِنْ أمتارِ واحدة
هَلْ أنت خائف؟
ابقى هنا وانتضر اشارتي
سوف اذهپ مكانك
ابقى هنا لاعاقة طريقهم
عند إشارتِي، الكُل يهاجمهم
كما قُلتُ. تَسْمعُ؟
دانشينغ
لا ثخف
بيولجانغ
إذهبْ وإحمَ الأميرةَ
بيولجانغ قادم
انه مهمُ جداً. يَجِبُ أَنْ تُسلّمَه
ارجوك ثق بزوجَي
هم قادمون
إذهب
كُوني حذره
لا تقترب ! ارجع
خُذْ يديكَ القذرةَ، أنت عبد
كان من الممْكِن أَنْ تَقْتلَني
توقّفي عن الصُراخ
لا تُعتقدي بأن يُمْكِنكي أَنْ تَعمَلي شئُ لأنك الأميرة
اترك يدي
بيولجانغ
هل انت بخير؟
ماذا عن القوات
ساعدْني
- ماذا حَدثَ للعدو؟ - بيولجانغ أبادَهم مَع قوات جوجن، سيدي.
ماذا عن الأميرة؟
هي سالمة و بخير
نحن سَنَستأنفُ الرحلةَ
انه متأخّرُ جداً و يَجِبُ أَنْ تَأْخذَ إستراحةَ أكثر قليلاً، سيدي
من الافضل ان نرحل مبكراً في الصباحِ، سيدي
قُلتُ افق
إذا تَتمنّى الرحيل ، ارحل بنفسك، سيدي نحن سَنَرتاحُ بعض الشيء وبعد ذلك نرحل
أَعْرفُ بأنّك سيطرت عليهم
لحدّ الآن، تركت لك طريقك الخاص
لكن الآن أنا لَنْ أَتحمّلَك
دعه وشأنه دوتشونغ ، اجلس.
جنرال، رجاءً ابعد سيفَكَ
كيف تجرأ...
بيولجانغ !
اَعتقلُ هؤلاء الرجالِ حالاً.
الآن !
إنظرْ هنا.
ماذا عَنْ وضع القائدِ دايجونغ كزعيمنا من الآنَ فَصَاعِدَاً؟
ذلك الطريقُ الذي يصلَ للقلعةَ فقط أليس كذلك؟
دوتشونغ
انه على حق سلم سلطتك إلى دايجونغ
يَجِبُ أَنْ نَتْركَ هذا المكانِ
سموك، هَلْ رأيتي كابوساً؟
القلعة الطينية لَيستْ بعيدة جداً يَجِبُ أَنْ نَستعدَّ للرحيل
لكن سموك، الجميع نائمون
حتى لو اصبحت القائد، هذا لن يُغيّرُ حالتَنا
هذا ما يجب ان تستعد له
الشيء الوحيد الذي أَرْغبُ به أكثر لنا جميعاً هو الذِهاب إلى الوطن
انا اعرف بانك تلاحظني
تبدوا باردا
انا أميرةُ الامبراطورية مينغ
مطارده من قبل اليوانِ أَتوجّهُ إلى القلعةِ .أرسلْ الجنود هناك فوراً
ويهاي!
أقسمتُ بان لا أَعُودَ بدون أَسْر الأميرةِ
لقَدْ هيأنا انفسنا للموتِ عندما بَدأنَا المعركةَ
المنغولي لَيس خائف من الموتِ
لَسنا خائفون من الموتِ
كوني حذره،
- انت تَحْملين جنينا - شكراً
عفوا
أين كُلّ المراكب؟ ماذا عن قوات مينغ؟?
أين الأميرة؟
قطعنا طول الطّريق بسبب كلماتِ تلك الحقيرة. ماذا الآن ؟
انها لَيست غلطة الأميرةَ
اذا غلطة من؟
هَلْ كان أنت؟
قّف مَنْ يُمْكِنه أَنْ يَعْرفَ هذا النوع من الاحداث؟
قوَّات اليوانَ ستأتي قريباً قرّرْ الان، الرحيل أَم البقاء
دعنا نترك هذا المكانِ
إغلقْ البوابات
اجلب الحاجز!
اسرع!
استدعي الرجل اللذي يمكنه ان يتكَلم الكورية
إستمعْ
لسَنَواتِ، كانت كوريا تتبع إمبراطوريةِ اليوان العظيمة
سَنَتْركُكم جميعاً احياء
إذا سلّمت الأميرةَ،
دايجونغ، لا يمكننا ان نقاومهم مع هذا العدد
الان
إنّ الأميرةَ ليست من شأننا بعد الآن اليس ذلك ؟
ما يريدونه هي انا
لقد اصطحبتني الى هنا، لذا وفيت بوعدك
لَسْتَ بِحاجةٍ بانْ تَضحّي بالناس أكثر من ذلك بسببي
إذا كنت تَرْفضُ تَسليمها، سَنُحطّمكم جميعاً
دايجونغ، يَجِبُ أَنْ تُقرّرَ
ارجوك ! ساعدْنا
إنّ البوابه تُفْتحُ
المقاتل العظيم ما زالَ حيُّ
من يريد الرحيل فليرحل من يريد البَقاء، فليَبْقى
انه زوجي ، انه زوجي
انصب الخِيَمِ.سَنتهيّئُ للمعركةَ
سيدي لقد وجدنا هذه القنابل نستطيع ان نفعل بها عدة اشياء
ايها الراهب، اعتني بالأميرةِ والناس المسنون
أنت ودوتشونغ في الشرقِ
دوتشونغ وأنا سَأَغطّي الشرقَ
ماذا بشأني، سيدي؟
ستكون لك مهمة ايصا
كم شخص يمكن ان يعيش بيننا؟
إبقى مَعي
شكراً
أبداً لا تخْرجُ، أَبَداً! أتَسْمعُ؟
لا تخْرجُ
سَتَكُونُ في مشكلة كبيرةِ إذا تحركت حركة واحدة
إذا خْرجت!
لقد وفرت علينا الكثير
لقد بدأو بالتَحَرُّك
دوتشونغ ، لا ترمي أسهمَكَ بدون إشارتِي
إنتظر حتى يُقتربوا أكثر
إضربْ!
إنّ قوَّاتَ المنغول قادمة
إجلسْ
إقطعْ الحبالَ
لا تُتراجعْ!
لا تُتراجعْ! أبقِ مكانَكَ
إجلبْ كُلّ الدروع إكسرْ بوابة القلعةَ ، اذهب!
دايجونغ، اسرع
جنرال، الرسول وَصلَ
أوقفْ الهجوم
لقد وصلتنا الاوامر للإنسِحاب.
كدنا ننتصر ياللجحيم
يجب ان تموت
ساأوري. . . ساأوري
جنرال! لماذا أَمرتَنا بالإنسِحاب؟
احفروا بعُمق جيد في منتصفِ التَلِّ
كدنا نَرْبحُ تقريباً!
الخان قد مات
مباشرةً بعد تَركنَا للمقر
بعد الجنازة,
سَنَستأنفُ هجومَنا
توقّفْ عن البُكاء
على أية حال، لقد سحقنا العدو
عائلتكَ مثل الموالي إلى إمبراطوريةِ مينغ
الإمبراطور سَيَمْنحُك كثيراً
جائزة؟
من اتى بنا الى هنا ؟
بسببك، , قَتلَ زوجُي أولاً والآن ابنتُي. .
اذهبي! ثمّ، سنكون بسلام
كلنا نَمُوتُ مثل الكلابِ
بسببك،
بيولجانغ!
ماذا يفعلون بِحقّ الجحيم؟
إنّ البئر فارغ.
كُلّ شيء سينتهى غداً
الخان بَدأَ حرب خاسرة
أحلام الخان العظيمة
قَدْ تتلاشى للأبد.
لا تَقُلْ. كلماتكَ هكدا,
ستكون لها تأثيرات عظيمة على روح القتال
دعنا نَعُودُ إلى البراري
أتَعْني بأنّنا يَجِبُ أَنْ نرحل هكذا؟
نحن سنَأْخذُ الأميرةَ مَعنا
نَحتاجُ ماءاً حاراً. . . - ماذا نفعلُ؟
ليس لدينا ماء صالح للشربُ حتى
ماالذي تفعلونه هنا بحق الجحيم إخرجوا، اخْرجوا
ألَيسَ ذلك دانشينغ؟ أين يَذْهبُ؟
انه ساهٍ دانشينغ!!
إدعُ الناسَ
أنا سَأَذْهبُ وآتي به
كُنْ حذراً
العدو هنا!
جنرال، سَرقَ رجلان ماءنا
ماذا عن دانشينغ؟ أين هو؟
هو كَان وراءي
هناك.
دانشينغ !
أعطِني ذلك.
إرمَ النار!
اسرع!
- اسرع! - اركض! اركض!
تسلّق!
انا ات.
تعال. اسرع !
خذ هذا أولاً
اسرع!
ذكي جداً هَلْ تُريدُ المُحَاوَلَة؟
أعطِني يَدَّكَ
لا !
اللعنة ، توقّفُ عن البُكاء
دعْه يَبْكي
كيف تتجرئين ان تأتي الى هنا ؟
اتريدين ان تقَتْلين الجميع ؟
دوتشونغ! اعيدي لي عينُي!!
أخبرتيَنا
بانك ستَعطينا مركب.
بسبب وعودك جئنا الى هنا
اين المركب؟ المركب!
ماذا ضَربتَني؟ لِماذا؟ لماذا انا؟
كَيْفَ تَضْربُني؟? اذا، اضَربَني. إضربْني أكثر!
لا تَلُمْ الأميرةَ
كُلّ شيء كَانَ قرارَي
هل سيتحمل الجنرال المسؤوليةً؟
كيف تَتحمّلُ المسؤوليةً لمثل هذه الحالة؟
يَجِبُ أَنْ نُرسلَ الأميرةَ للخارج لوحدها لماذا لا نَفعلُ ذلك؟
لماذا لا تُرسلُها للخارج؟
- هذا يكفي.. - دعْني أَذْهبُ!
شخص ما يَجِبُ أَنْ يُخبرَ الأميرة عن هذا
فقط اسَكتَ
دايجونغ! لا توقّفْهم من الأفضلُ لهم ان يقَولوا ما في عقولِهم
جنرال، عن ماذا يَتحدّثون؟
أنتم جميعا جبناء !
اذا، دعنا نقَطع رأس الأميرة
ابتعدُ عن هذا
إذا علّقنا رأسها خارج حائط القلعةِ هم قَدْ يَعُودون
إذا كنتم جميعاً تريدون، أنا سَأفعلُ ذلك
ماذا يقول يوسول؟
أخبرْني! تكلم
بأنّه يَجِبُ أَنْ نرسَلك إلى العدو
اخرس
اذا، اتُريدُني أَنْ أُخبرَها بأنّه فضل بقَطْع رأسها؟
اتَعْرفُ بأنّ كلامك سيؤذيها كثيرا !
قطعت كل هذا الطّريق من اجلها فقط
لا تَتمنّى ابدا شيءَ لا يُمْكِنُكَ اَنْ تُحصل عليه
لا تَنْسِ بأنّك عبد
هل سَمعتَ من قبل عن العبد ، مانجوك؟
لقد قال، الناس كُلهم متساوون
اهناك أي دم خاص للملك أو غيره؟
بعد قوله تلك الكلماتِ، لقد شُنِقَ
مَنْ يُهدّفُ نحو رقبتِي ستقطع ذراعه أولاً
سيفي لَنْ يَحْملَ أي رحمةِ
حتى سيفي كدالك
الكثير ماتوا حتى الآن، الكثير
الآن تُريد أَنْ نَقْتل بعضنا البعض؟
مهما سيحدث لي لا تُساعدْني
انه ولد!.
الأميرة
باركي الطفلَ
للحظِّ والصحةِ
ماذا تَفعلُ هنا؟
هَلْ تُخطّطُ لتَجميده؟
هي تَعتني بنفسها دائماً، هي لا تَستحقُّ لتَفعلُ ذلك
عجّلْ وخُذْ الطفلَ الى الداخل
سموك!
إغفري لنا.
إجلبْلي حصان
سأَتْركُ هذه القلعةِ.
اوقّفي هذا، سموك أنت السبب لقتالنا إلى الآن
كما تشاهدون، الجميع يَتمنى ان ارحل من هذا المكانِ بأسرع ما يمكن
كأميرة إمبراطورية مينغ العظيمة أنا سَأَنهي هذه الحربِ بأيديي
ارجوك لا تَذْهبي .
سموك، ارجوك لا تَذْهبي ارجوك
تُريدُني أَنْ آخذَ حياتي الخاصة هنا؟
لا أحد قَدْ يَتقدّمُ أنا ساذهب بنفسي
الكوريويون لا يريدون ان يتخلون عنك، سموك
ارجوك ثقي بي!
كيف تجرأ بمنعي؟
إنتظرها
هم قادمون نحونا
لايجب ان تذِهبي
انظر ماذا يحدث خارج القلعة
إنتظر.
دعْه يَلتقطُ سيفَه.
الجميع يأتي الى هنا ليرى !
القلعة الملكية كَانتْ أيضاً الخانق لي
إعتقدتُ بأنني إذا خرجت من هناك سَأكُونُ حرة
هذا كله غلطتي.
, أنا خائفَة.الان
لا أعتقد بأنني يمكن أن اتحمّل اكثر من ذلك
أنا خائفَ أيضاً
هؤلاء الناس يُلاحظونَ ذلك.
أنا لا أَستحقُّ أَنْ أُدْعَى جنرالَ.
الجميع يأتي الى هنا !
يبدو ميت
انه يَتحرّكُ !
انه حقا شخص شجاع.
جنرال، ما معنى هذا؟
عندما يَفْتحونَ أبوابَ البوابه لانقاذة ، سَنَدْخلُ القلعةَ بسهولة
إذا قرروا بأَنْ لا يَخْرجوا لَهُ اذا سَأكُونُ قادر على إكتِساب محارب عظيم
هَلْ هناك أي شخص يُنقذُه؟.
أنا سانزل لانقاذة - جنرال !
إذا فْتحنا البابَ الآن سَنَمُوتُ جميعا.
هو فخُّ العدو
اذا أنت تَقُولُ نحن فقط نَرْجعُ للوراء ونُراقبُ؟?
دعنا فقط نَقْتلُه بأيدينا.
هل يجِبُ أَنْ أَرْمي المصباحَ؟
إنّ ضوءَ القمر لامعُ. .
دايجونغ...
لا ترمي!
لانك ثحبه ايضا
هَلْ ما زِلتَ تَعتبرُني جنرالَ؟
لحدّ الآن مَررنَا بالكثير
انها معجزة بأنّنا وصلنا لهذا البعد.
إذا حاولنا ان نعَيْش، نَمُوتُ،
وإذا حاولنا ان نمَوت، نَعِيشُ
دعنا نثق ببعضنا البعض، ونتحد
حتى إذا متنا.
غداً سيكسرونَ الباب ويدخلون
إذا دخلوا نحن سَنَستعمل هذه القنابل!
نحن سَنَحْميك، سموك.
ادا اردت سوف اجلك قائد جيش منغولي.
أَنا رجل حر !
اقتلُني!
هم لم يأَخذوا وجودك بجدية
لكي نعيدَ بناء إمبراطوريةَ المنغول العظيمةِ نَحتاجُ لمحاربين شجعانَ مثلك
سيدي، تَشْبهُ أبي الذي مات.
الكوريويون والصينيون يتشابهون كثيراً كاننا إخوةِ.
نحن مثل الإخوةِ
انجذبنا على هذا من مدة
الجميع سَيَمُوتُ
قَبْل الغروبَ
انظرو !
النار،
النار! يَستعملونَ ناراً أولاً
جنرال
فَشلنَا
دايجونغ
أُردت دائماً أَنْ احصل على الموت الشريف
ذلك حلمُي
يَجِبُ أَنْ نَخْرجَ ونُساعدهم !
دايجونغ!
إحم الأميرة !
إخرجْ من هذه القلعةِ مَعها
كل المحاربين ماتوا
بسببك!
بذلك المركبِ
أنت لا تَستطيعُ عُبُور البحر ِ
يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ
فقط أولئك الذين يَقْضونَ رحلة طويلة
سَيَرون الطريقَ الطويلةَ للذِهاب إلى الوطن
translated saad/larache royobanen@hotmail.com