أنظروا لأنفسكم
أفصلوا أجهزتكم من مقاعدكم إنهضوا و إذهبوا إلى المرآة
ما ترونه هو التكوين الخلقي الذي أعطاكم إياه الله
لم تكن غايتنا بأن نسيّر العالم من خلال الآلات الكهربائية
" ( البدائل البشريّة ) "
"( ترجمة و تنفيذ : أبو عيسى )" تعديل engooo
" قبل 14 عام "
ما تخبرني به هو أن هذا القرد يتحكم بيده
من خلال أفكاره ؟
أجل , هذا صحيح
يوجد أكثر من 100 خلية إستعشار
و كل منها تصغي لأوامر معينة تصدر من أعصاب الدماغ الحيوية
و من خلال ذلك , سيتمكنوا ذوي الإعاقات بأن يتحكموا بأعضائهم
بشكل كامل و حيوي
و هذا الإبتكار يعطي أمل كبير في المستقبل
" قبل 11 عاما "
بالإعتماد على التكنولوجيا التي نملكها في حالة الحرب
ستكون لنا رؤية مختلفة و متقدمة أيضاً
هذه الإبتكارات صممت لتساعد الإستخدام العسكري و الصناعي
أصبحت البدائل البشريّة متاحة لعامة الجمهور
ما أدّى إلى حدوث ثورة في الوقت الذي نعيش به
القدرة على مغادرة المنزل من دون خطر المرض أو الإصابة
و الحفاظ على المظهر الجميل دون تكبد العناء في اللّجوء إلى عمليات التجميل
سيكون هنالك العديد من الأسئلة المطروحة
لن يكونوا من الجنس البشري و لكن هل سيكونوا جزء من مجتمعنا ؟
لا يوجد شك في ذلك
عملية التصويت في المحكمة العليا إنتهت بنتيجة 5 من أصل 4
و التي نصّت على أن يستخدم المستنسخ " , في حياتنا اليوميّة "
نحن الآن نشهد على حدث
ثوري كبير و خطير
" قبل 7 أعوام "
" وفقاً لما نقلته شركة " في آس آي و التي تعتبر المصنع الرئيسي لهذا المشروع
بأن أكثر من 98% من السكان
باتوا يستخدمون " البدائل البشريّة" في جميع إحتياجاتهم اليومية
النقطة الإيجابية بأن الأشياء التي لا يمكن تصورها باتت ممكنة
منذ أن تم إعتماد هذا المشروع عالمياً
نتج عن ذلك إنخفاض معدل الجريمة بشكل واضح و ملحوظ
نحن نشهد على نقطة تحول هائلة بشأن جرائم العنف و القتل
الأمراض و التمييز العنصري أيضاً
المشاكل التي حيرّت العلماء لعدة قرون
إنتهت بين ليلة و ضحاها
نحن المصنعون و سنضل نصنع تلك الآلات
هم كل شيء بالنسبة لنا فقط في جهاز واحد
" قبل 3 أعوام "
هناك أقليّة تعارض و بشدّة "على إستخدام "البدائل البشريّة
و تحاول أن تحد من إستخدامها
رأو الكثير من الناس بأن هذا الإبتكار
يعتبر غزو للحياة البشرية
و قاموا بتأسيس مناطق معيّنة "تخلو من "البدائل البشريّة
في المدن الكبرى في جميع أنحاء البلاد
و هذا هو قائدهم المعروف ( بإسم ( زائير باول
و المعروف من قبل أتباعه بالـ
(( المرشد ))
تلك الآلات التي تتجول حولنا
ما هي إلا بكذبة
لقد باعوكم بإكذوبة
" الوقت الحاضر "
" سوف يعجبك عرض الـ " توسكا
حسناً , و لكن لا تخبرني كيف ينتهي العرض - مثل بقية العروض -
الجميع يموت في النهاية
أنا سعيد جداً بقدومك إلى الجانب الشرقي لزيارتنا
حسناً , مستعد لفعل أي شيء لمجرد الحصول على راحة من الإمتحانات
لقد شارفنا على الوصول
" شكراً لإعارتي " بديلك
أتمنى لك قضاء وقت رائع
أنا أحبك
أنا أحبك أيضاً يا أبي
( أتعلم شيئاً يا ( أرماندو
لست بمزاج يسمح للذهاب إلى عرض الأوبرا
الـ " فور بوينتس " ؟
أنت تقرأ أفكاري
أذهب بعيداً أيها الأخرق
( أنا العميل ( بيترز
( و هذا العميل ( جرير " من " مكتب التحقيقات الفدرالي
حسناً , لقد كان هنالك وغد يقود دراجة و قام بتدمير بعض الوحدات
إذاً , لم طلبت قدومنا ؟
كنت على وشك الإبلاغ عن الحادث
و لكن إتضح لي بأن هذه الوحدة ليست مسجّلة ؟
يبدو بأنه سيحتاج إلى جهاز بصري جديد
لا شك في ذلك
لقد تم إتلاف الرقاقة لاكامل
ماذا عن الفتاة ؟
( مسجّلة بإسم ( كاميرون ماكاليستر
هل تم إرسال التقرير ؟
لقد فعلت ذلك للتو , و لكن لم أستلم أي مكالمة بشأن ذلك
! هيّا
دعونا نذهب للتحدث مع مشغّلها ؟
كيم ) ؟ )
ربّما لا يوجد أحد في المنزل
لم يتم تحديثي بعد
للقيام بهذا العمل
هل يمكنك مساعدتي ؟
بالتأكيد
كيم ) ؟ )
كيم ) مستأجر جيّد , يدفع إيجاره ) دائماً و لا يترك شقّته أبداً
! ( كيم )
( كيم )
يا إلهي
من فضلك , لا تلمسي شيئاً
سوف أتصل بهم
هل أنت متأكد من أن هذا هو (كاميرون مكاليستر) ؟ - نعم -
( أنا العميلة ( بيترز قمنا بتعقّب المشغّل
أجل
( فينسينت ماكورنر )
" فشل في الإتصال "
لم أرى شيء مثل هذا من قبل
صباح الخير
أين هو ... ؟
في الشاحن
هل بقيت مستيقظاً طوال الليل ؟
أجل
ألا تفكرين بأخذ إجازة ؟
إجازة ؟ - أجل -
لدي بعض أيّام الإجازة لكي أقضيها
ما رأيك بـ " هاواي " ؟
أخبرتني ( بريدجيت ) بأنّها حصلت على عرض مذهل
! " هاواي " ستكون فكرة رائعة
صديقتي ذهبت إلى هناك و مارست الكثير من الهوايات مثل الغوص , ركوب الأمواج أو التزلج الهوائي
في الواقع أنا أفكر بكلينا أن نذهب بدون أي أحد
و أن نترك وحداتنا في البت ؟ هل أنت تمزح ؟
يمكننا أن نأخذهم في وقت لاحق - هل يمكن أن نتكلم في ذلك لاحقاً ؟ -
في الواقع , أنا ذاهبة إلى العمل لأنني مشغولة و لا أريد أن أتعذر عن ذلك
... حسناً , كنت أفكر
... يبدو أننا لم
لم نمكث وقتاً طويلا معاً - نحن معاً كل يوم -
" عن طريق " البدائل و هذا ليس نفس الشيء
إنه أفضل
" (( الجانب الغربي من كلية (( سان دييغو"
! ( كانتر )
لقد مكث هنا طوال عطلة نهاية الإسبوع
سوف يفوّت عليه الإمتحان
! يا إلهي
ليتّصل أحدكم بالشرطة
نحن نواجه وضعا لم يسبق له مثيل
توفي شخصان و هم موصولون بمقاعدهم
وفقاً لتقرير الطبيب الشرعي , أشار بأن الدماغ تمت إبادته داخل الجمجمة
أيا كان ما حدث للبدائل فهو أدى إلى مقتلهم
! سيّدي
كيف يعقل ذلك ؟ - نحن لا نعلم -
أطالب بحظر المعلومات عن الإعلام
جميع من في الغرفة مسؤول عن حجب تلك المعلومات لعدم خلق الذعر في الأمة
لا يمكن السماح للأمة بأن تعرف أن إستخدام " البدائل البشريّة " يمكن أن يفشل
اللحظات الأخيرة من عدسة مقتني التوكسيدو
أذهب بعيداً أيها الأخرق
يبدو أن لدينا شاهد
! إنتظري لحظة
ما هذا ؟ - ! بالضبط -
يبدو بأنّه نوع من أنواع الأسلحة - هل من جديد ؟ -
أنظر بنفسك , أعتقد بأنه لدينا جريمة قتل هنا
إنظر بنفسك - هل أنت جاد ؟ -
كلا , لسنا متأكدين من ذلك بعد
ماذا لو كانت جريمة قتل؟ متى كانت آخر مرة ؟
هذا الأمر مريب على الإطلاق
أجل , ( لي ) تفضّل - لقد حصلت على معلومات مهمّة -
أتمنّى بأن تكون جالساً
( والد هو الطفل ( ليونيل كانتر
" المخترع لفصيلة " البدائل البشريّة
جاريد كانتر ) إين المخترع الدكتور ) ليونيل كانتر ) وجد مقتولاً صباح اليوم )
" في أحد الأزقّة في جنوب " كاليفورنيا
سبب الوفاة ما زال مجهولاً
جاريد ) , كان الإبن الوحيد )
للشخص الذي عرف في العالم بأسره بأنّه الأب الروحي للبدائل البشريّة
الرئيس السابق لشركة " في آس آي "
قام بإنشاء واحدة من أكبر الشركات في العالم
( و مع ذلك حدث إنقسام بين ( كانتر " و أحد شركاؤه في " في آس آي
من حيث اتجاه الشركة
( الخلاف الذي أدى ( كانتر إلى طرده قبل 7 أعوام
عامة الشعب أهينوا و أجبروا على الخروج من الشركة التي قام ببنائها
( و منذ ذلك الحين و ( كانتر غائب عن مرأى الشعب
الدكتور ( كانتر ) يتوقع حضوركم
هل بالفعل يعيش هنا ؟
أنا لم أقل ذلك
سوف تتكلم مع أحد بدائله
( أنا أعمل لدى الدكتور ( كانتر
المصعد الخاص به من هنا
من فضلكم , إنتظروا لحظة
مكان جميل
يجدر به أن يكون كذلك
" يعتبر فائدة من جميع " البدائل البشريّة التي يبيعها
! ( دكتور ( كانتر
هذا صحيح
! " أنتم من " مكتب التحقيقات الفدرالي
أجل , نحن كذلك
من هنا
لقد لاحظت التشابه بين
بدائلك البشريّة " التي تستخدمهم و " ( إبنك الوحيد ( جاريد
( لم يتسنّى لي معرفة ( جاريد في خلال طفولته
نشأ و ترعرع في " كاليفورنيا " مع والدته التي أبقته بعيداً عنّي
عندما إلتحق بالجامعة , شجّعته أن يستعير أحد " بدائلي البشريّة " معه حينما يريد
و كيف تمكنت من فعل ذلك ؟
أن يكون البديل مشفّر برمز خاص بك
أنا لست مثل عامة المستهلكين " لدى شركة " في آس آي
بالنسبة لي , هذه كانت الطريقة الأنسب لقضاء بعض الوقت مع إبني
" إنّها جريمة بسماحك لأحد " البدائل بأن تسجّل لمشغّل آخر
( بدون أي إزعاج يا دكتور ( كانتر و لكننا نود التأكد من معلوماتنا
ما هذا ؟
تحاولون لعب دور ! الشرطي الجيّد و الشرطي السيّء
أتحاولون التلاعب بي ؟ - كلا يا سيّدي -
لأنني لن أسمح بذلك
! ( دكتور ( كانتر
أنا أعرف كيف تشعر - حقاً ؟ -
أجل يا سيّدي
أنا فقدت أبني أيضاً
هل لديك أي فكرة لماذا يقدم أحداً على ضرر إبنك ( جاريد ) ؟
كلا
و ماذا عنك أنت ؟
يا إلهي
لقد كانوا ينون قتلي أنا
أنا مسؤول عن وفاة إبني
حسناً , أعتقد بأن المقابلة قد إنتهت
... لا
البدائل البشريّة " , مجتمعة في " عديد من المواصفات الخلاّبة
دافئة المظهر و مطوّرة على شكل الإنسان
لجعل حياتك أكثر أمناً
و أفضل في حال تم تغيير جميع الجينات المبسّطة
إستعد لكي تعيش حياة دون أي إجهاد أو خطر
تستطيع عيش حياتك بدون أي قيد
لتصبح الشخص الذي طالما حلمت أن تكونه
للحصول على الراحة و السلامة في منزلك
" في إس آي " حيث يبدأ كل شيء
أفعل ما تريد و كن ما تريد
( العميلان ( بيترز ) و ( جرير ( أنا ( فيكتور والش
" نائب رئيس العلاقات العامّة "
من فضلكم , إجلسوا
شكراً لمنحنا بعض الوقت - على الرحب و السعة -
هل أنت أيضاً موظّف لدى ( آندي ستون ) ؟
رئيسنا المباشر
نحن من القسم القانوني - نأمل أن لا يكون لديكم مانع لتواجدنا -
كلا , على الإطلاق
هل تودّون تحديث برمجنكم لتتلائم مع أحدث معايير الكفاءة الموجودة ؟
مثل تحديث نظام الرؤية الليلة - هل لديك أدنى فكرة عن كيفية إنفجار -
رأس البديل بكامل محتوياته الداخلية ؟ - السيّد ( ويلش ) غير مؤهل لإجابة على سؤالك ؟ -
و ماذا قالوا مشغليهم ؟
ليس بالكثير
لأنهم قتلوا أيضاً
هل تحاول التلميح بأنه يوجد صلة بين منتجات شركتنا و موت هؤلاء المشغّلين ؟
أنا لا أحاول أن ألمّح على شيء
أنا فقط أريد معرفة كيف للمشغّل أن يقتل عن طريق إشارة من بديله
هذه الفكرة سخيفة للغاية
إذا كان هذا ممكناً , لكانت الغاية من إستخدام " البدائل البشريّة " قد أحبطت
تستطيع رمي البدائل عن الجسر أو حتى إطلاق النار عليها
تستطيع أيضاً تدميرها بالكامل و لكن هذا لن يضر المشغّل على الإطلاق
سلامة المشغّل هو دائماً مطلبنا
أضمن لك بأن منتجات الشركة تتقيّد بأعلى معايير السلامة في الصناعة
و ماذا عن رأس الإنسان ؟
ما الذي حدث لهم و أدى إلى إنفجار رأسهم ؟
( أيها المحقق ( جرير
نحن لسنا أطباء
! عزيزتي
أنا لا أعلم ماذا تكوني
على الأرجح أن تكوني ذات الوزن الزائد التي تجلس على كرسيها و بحوزتها قضيب
أسلوب جميل للغاية
أنا أكره المحامين
" قسم الهندسة "
ما الذي تفعله ؟
! ( سيّد ( ستانبرغ
سيث ستانبرغ ) ؟ )
مرحبا
أنا آسف
كنت في المرحاض
( نحن المحققان ( بيترز ) و ( جرين " من " مكتب التحقيقات الفدرالي
حقاً ؟
! هذه نتيجة الضرر
على الأرجح تم إطلاق النار على جميع الرقائق بنفس الوقت
بمعنى أصح , تفجيرهم
هل سبق لك أن رأيت شيئا مثل هذا من قبل؟
في الإسبوع الماضي , أعيدت شاحنة مليئة بالجنود للتجديد
و بعض البدائل البشرية بلا عيون
هل تمانع بإلقاء نظرة عليهم ؟
ها هم
لا وجود لأي آثار الدمار ؟
لا خدوش , و لم يكن متّسخ أيضاً
هل تمانع بأن أتحقق من هويّته ؟
لا أستطيع - و لما لا ؟ -
لقد عادوا بدونها
لقد سقطت
! لقد سقطت
إعيدوا تشغيل فريق " بولسكي " و هذه المرّة ضعوا القناصة من الخلف
! حسناً سيّدي
سوف نبدأ
إتبعوني
سوف نقضي عليهم يا سيّدي
أيّها العميل ( جرير ) , إنّك تهدر وقتك بهذه الأسئلة
و لماذا قد تفكّر " وزارة الدفاع " بإختراع سلاح قد يؤدي إلى قتل جنودنا ؟
إذاً , لا وجود لمثل هذا السلاح ؟
إذا كان هذا صحيحاً , كنت لأعلم عنه
و ماذا عن الجنود اللّذين رأيناهم ؟
لقد أرسلناهم لوجود بعض الأعطال و نود تحديث أجهزتهم
! اعذروني
من فضلك , أوصلهم إلى بوابة العمليّات
تحقّق من شاشتك - ماذا ؟ -
( مايلز ستريكلاند )
من ؟
مايلز ستريكلاند ) , الأخرق )
لقد تحققت عن بعض المعلومات من سجلاّت السائقين و القائمة السوداء
خمّن ماذا وجدت ؟
هو بالفعل في النظام
ألقي القبض عليه قبل شهر لتهم متعدّدة عن سرقات خاصّة
! و أكثر ما رأيته غريب في ذلك
بعد أن ألقي القبض عليه أخلو سبيله
يوجد من يحميه و هو رفيع الشأن
و لكنّي عممّت على إسمه على أي حال
" تطابق الخلايا البصريّة "
لقد وجدت من تريدون ؟ - أين ؟ -
" دورتشستر " , بالقرب من حديقة " ادامز "
ليس بعيداً عن المنطقة المحظورة
شرطة " بوسطن " في طريقهم إليه
إبقي هنا و تابعي الأحداث
إنتظر , إلى أنت ذاهب ؟
" دورتشستر "
لم يكن ذلك صعباً
لقد وضعت صورته بنظام التعقّب و وجدناه بأحد الأزقّة
المستنسخ " كي 33 " لفت إنتباهي
( شكراً لك ( جيري
يعتبر أحد أفضل المراقبين
شارف على التقاعد
و هو يعمل من منزله الكائن " في شواطئ " ماي
مثير , أليس كذلك ؟ - لديك أدوات جميلة هنا -
" أستطيع التحكم بكل " المستنسخين عن طريق هذا النظام
لمسة زر
أستطيع تعقّب من أريد
كأنك تعلمين ما يدور في عقولهم
يا إلهي , لم أتوقع حدوث ذلك
( أنا إسمي ( هاندبيرج
( جينيفر بيترز )
أجل , هذه أنت ؟
هل لي أن أسألك سؤالا؟
لماذالم تستخدم " بديل " ؟
أنا ؟
لقد كانوا يحالوا بإقناعي لسنين طويلة
و لكنهم لم يستطيعوا الوصول لهذا العقول الموجود في الداخل
أعذريني من فضلك
هنالك عملية إعتداء
أطلب الإذن بإيقافهم على الفور
( تشارلي 469 )
( سييرا 7855 )
لنرى إذا هناك كاميرا مراقبة في الفندق
ممتاز , هنالك واحدة
لقد إستلمت الإذن
! ( أيتها العميل ( بيترز
أنظري إلى هذا
منذ متى و أنتم تستطيعون فصل المشغلين ؟
إنه برنامج جديد و أطلق " عليه إسم " الوحش
أستطيع فصل أي أحد " عن " بديله
هذا الشيء لا يمكن أن يكون قانونياً
إنه نظام عند الحاجة
هم يطلبون و نحن ننفّذ
و لكنه جميل , أليس كذلك ؟
! بالله عليك
لا تقلقي , نحن الأشخاص الجيدون
" أنتم متوجّهين نحو " جنوب هامبتون غيّروا إتجاهكم نحو الغرب
كن حذراً , فأنت منوجّه لوحدة محظورة و ليس لدينا تصريح بدخولها
" مجال جوّي محظور "
جرير ) , هل تسمعني ؟ )
إنّه هناك , توقّف
ما هذا ؟
! إحذر
! حريق ! حريق
! أنا لم أفعل شيئاً ! أنا لم أفعل شيئاً
أعطني حقيبتك
إرميها إلى هنا
ارميها الآن
أنت في مكان محظور
يا إلهي
ساعدوني
! ( ماجي )
ليونيل كانتر ) , على الهاتف ) ( لقد إتصل بضع مرات يسأل عن ( جرير
لا أستطيع التعامل معه الآن
إنّه منزعج للغاية - أخبره بأن أحداً سيتصل به لاحقاً -
! ( بيترز )
يجب أن تصدّقني بأنني حاولت منعه
لم تحاولي بالشكل الكافي لقد إنتهى عملك لليوم
أحزمي أمتعتك
يا إلهي , إنك تمزحين
يا إلهي
! ( توم )
! يا إلهي
بريدجيت ) , إستدعي سيّارة الإسعاف )
مايلز ستريكلاند ) أليس كذلك ؟ )
لماذا أنتم هنا ؟
ما الذي يحدث ؟
من كان ؟
من أعطاك السلاح ؟
و دفع لك لإستخدامه ؟
لا أعلم
مايلز ) , لا تستطيع الكذب علي )
أنا لا أكذب
أقسم بالله يا سيّدي بأننّي لا أكذب
لم يخبرني إسمه من قبل
كنّا نتكلّم عن طريق هواتف غير قابلة للتعقّب
لم أرى وجهه أيضاً
لا أستطيع أن أخبرك لأن حياتي متعلّقة بذلك
إنتهت عملية الملاحقة من قبل ( شرطة ( دورشستر
بتحطّم طائرة مروحية تابعة " لـ " مكتب التحقيقات الفدرالي
" في منطقة محظورة تابعة لولاية " بوسطن
سكّان المناطق المحظورة مستاؤون للغاية
من جرّاء هذا التعدي الذي وصفوه
بإنتهاك فظيع لأراضي " المحظورة من قبل " البدائل البشريّة
زعيم الوحدة المناهضة " المرشد "
قد تحدّث عن الحادث في بيان أدلى به في وقت سابق من اليوم
لقد هاجمونا
و أعلنوا الحرب على طريقة معيشتنا و لم يتركوا لنا إلا خيار واحد
" الثورة "
لم نكن نحن من بدأنا في هذه الحرب و لكن لن نكون من سينهيها
! مرحباً
مرحبا
كيف هو الصداع الآن ؟
ما زال موجوداً
شكرا لوجودك هنا - لا شكر على واجب -
حيث يكونوا الأطفال دائماً بأمان
في عالم حيث يكون كل طفل
و كل عائلة بأمان
إجعلوا أطفالكم سعيدون بحياتهم
البدائل البشريّة " , للأطفال "
حصرياً لدى شركة " في اس آي "
مرحبا - آندي ) , مرحباً ) -
كيف حالك ؟
لم أرك منذ زمين بعيد - أجل , هذا صحيح
سوف أدعكم الآن لكي تتكلّمون
هل ستكون بخير ؟ - أجل , بالطبع
سأراك في صباح الغد
إلى الّلقاء
مع السلامة
ما مدى سوء الأمر ؟
لقد قال الدكتور بأنّك محظوظ لبقائك على قيد الحياة
أفضل ما فعلت بأنّك فصلت نفسك
عليك أن تذهب و تجده
ستريكلاند ) , بحوزته السّلاح )
يجب عليك أن تحصل على إذن
لن يكون هناك أي شيء لقد تم إستبعادك
من قبل من ؟
توم ) , لقد إنتهكت المنطقة المحظورة ) - لا تخبرني بهذه الأقاويل -
لقد قتل خمسة من عناصر الشرطة
سوف أهتم بهذه القضيّة , بنفسي ؟
لن يكون لك " بديل " جديد في الوقت الحالي إلى أن ينتهي التحقيق
أريدك فقط أن تسلّمني سلاحك و شارتك
و لا تجهد تفكيرك في هذه القضيّة
لقد قتل خمسة من عناصر ( الشرطة با ( آندي
خذ قسط من الراحة
مرحباً
تشبه بديلك بدرجة كبيرة
أجل
هل نذهب ؟
متى كانت آخر مرة خرجت بها بدون بديلك ؟
لا أستطيع أن أتذكر
لا أستطيع التصديق بأنهم لم يعطوك بديلا لحالتك الصحية في الوقت الحاضر
! ( جرير )
أسمع , أنت لست بخير
أنا بخير - ! لدي فكرة -
هذه فكرة سيّئة للغاية
لا تقلق , أنا متأكدّة بأننا سنجد شيئاً لائقاً بك
الآن سنجعله يقف على قدميه
تسلسل ممتاز
أنت تجيب على الإشارات أليس كذلك ؟
أشعر بأنّني مخدّر
إنّه مجرّد نموذج بسيط
للعرض و الإختبار
إذا تريد مواصفات مختلفة فسيختلف السعر
بالطبع إذا أحببت أن ترى وجهك على المرآة , فلا مانع لدي
فقط دعنا أن نتفحّص رأسك في الآلة البلاستيكيّة
و عند ذلك , سيجهز بديلك في خلال ساعة
و لن يكون هناك أيّة ضرائب عن التحسينات الجديدة
أنا متأكّد بأنّك تود الرجوع بعمرك
بمعدّل 5 إلى 10 سنوات هل هذا ما تريد ؟
أعتقد بأننّا إنتهينا من ذلك
! ( جرير )
! توقّف
لا تستطيع الخروج إلى هنا بمفردك لأنه ليس آمن على صحّتك , هيّا
أنا بخير - دعني , أوصلك إلى المنزل -
أنا لن أذهب إلى المنزل
توم )يجب علينا نسيان هذه القضية )
لأن ( ستون ) ستولّى أمرها
بقدر ما نحن قلقون بشأن ذلك فالقضيّة تعتبر منتهية
القضيّة لن تنتهي إلى أن نحصل على ذلك السلاح
إذاً , دعني أساعدك
لن أدعك تتورطين بذلك مجدّداً
( إعتني بنفسك ( بيترز
! " للبشر فقط "
" لا يسمح لوجود الآلآت "
( الموت قد جاء لـ ( مايلز ستريكلاند
كما يأتي الموت لجميع الرجال
( و لكن بالنسبة لـ ( مايلز
إنّها ليست النهاية
إنّها بداية حياة جديدة
عندما تضحّي من أجل رغباتك الخاصّة
هذا عمل جيّد
فحينها لن تموت أبداً
و لن تختفي على الإطلاق
و هذا ما يعني بأن تكون من البشر
لا يوجد هناك بدائل
تستطيع أن تعيش من خلال دمية
من خلال آلة
و لكن في الواقع أنت تعلم بأنّك تعيش بأكذوبة
هنا , خلف هذه الجدران
نحن نفهم الحقيقة
لقد ضحّينا بالكثير من الراحة و الإسترخاء
لكي نشعر بصدق إنّنا متقاربين
ليس مع الآلآت
و لكن مع أنفسنا
هذه هي حالة الإنسان
هذا ما يعطي معنى للحياة
! أصدقائي
قريباً , سيأتي اليوم الذي " ستنتهي به ظاهرة " البدائل البشريّة
و أعدكم بأن ذلك اليوم
بات قريباً جداً
في ذلك اليوم , سنحصل على فرصة أخرى
! عذراً
هل تريد شيئاً ؟ - أجل -
" أو أن أتحدّث إلى " المرشد لدقيقة من فضلك
أنت مثل الآخرين و لكن كلا
ماذا تريد ؟ هل أنت شرطي أو ما شابه ذلك ؟
لا سلطة لديك هنا
هل أستطيع محادثتك بشأن ( مايلز ستريكلاند ) من فضلك ؟
هذا يكفي
الأمر يختلف حينما تشعر بالألم
أليس كذلك ؟
ماذا حدث لـ (ستريكلاند) ؟
هل كان صديقاً لك ؟
كان بحوزته سلاح
سلاح خطير جداً
أصدقائي مستعدّين لفعل أي شيء بغاية إسترجاعه
حسناً , إذا صادفت أن وجدت سلاحك
أعدك بأنّي سأوصل السلاح إلى بابك
أوصلوه إلى البوابة
بطريقة مهذّبة
( العميل ( جرير
هل أستطيع أن أعرض عليك الركوب ؟
أريدك أن تسماحني على طريقة مثولي
ليس أمان بالنسبة لي للظهور في الـبديل الخاص بي
! ( دكتور ( كانتر
هذا أحدث طراز مصنوع من " شركة " في اس آي
منذ متى و أنت تلاحقني ؟
منذ فترة كافية لأتأكّد بأنّك لم تحرز أي تقدّم بشأن قضيّة مقتل إبني
( لقد فقدت إبنك أيّها العميل ( جرير
كيف ؟
حادث سيّارة
كان مجرّد حادث سيّارة
أنا آسف
لا أستطيع التفكير بمأسآة أكبر من أن يعيش أحد الوالدين بذكرة فقدان إبنهم
أريد أن أخبرك
بأن الرجل الذي قتل إبنك قد توفي
( إسمه ( مايلز ستريكلاند
ينتمي للمناطق المحظورة
لقد قتل على يد رجاله
وهذا كل شيء ؟
! إنتهت القضيّة
هذا لم يكن تصرّف رجل واحد
أي كان من تسبب بمقتل أبني
كان بحوزته نوع من التكنولوجيا لا مثيل لها
بعيد عن المقدرة على السيطرة عليه
نحن نتحدّث عن مشروع أسلحة بكلفة مليارات من الدولارات
من مستعد لإنفاق مال بهذه الكمّية ؟
ركّز على السلاح و من أين جاء
إنّه دوري الآن
يا له من شعور جميل
أتريدين يا ( ماجي ) ؟ - كلا , شكراً لك -
ألا تودّين الحصول على شعور جميل
توم ) , عزيزي )
إعتقدت بأنّك ما زلت في المستشفى
حسناً
أجل , لقد إعتقدتِ
ماذا حدث لك ؟
توم ) , لا أريدك أن تخرج مجدّداً ) بدون بديلك
تبدين جميلة و جذّابة
حسناً لا تبدأ هؤلاء الأشخاص هم
أصدقاء ( بريدجيت ) , لقد دعتهم إلى هنا
لأنّها تريد الذهاب إلى تلك الحفلة و أنا لم أكن أود الذهاب
إذاً , لماذا كنتم تثملون ؟
لم أكن أثمل
( أنا لا أفعل ذلك يا ( توم
و ما المسألة إن فعلت ؟ و لماذا تتصرف كذلك ؟
حسناً , إذهبي و أمضي وقتاً سعيداً
توقّف
( توقّف يا ( توم
! ( توم )
توم ) , ماذا فعلت ؟ )
ماذا ؟ - ماذا تريد مني ؟ -
أريدك أنتِ
أريد زوجتي
أنا زوجتك
و أنت لا تريد تفهّم ذلك
هذا غير صحيح
أنت لست كذلك
ليس هذا
... أنا أريد
أنا اريدك أنت فحسب
أنا أريد من في تلك الغرفة
زوجتي
( الأمور قد تغيّرت يا ( توم
الأمور لم تتغيّر إنّك فقط تخافين
أنت خائفة فقط يمكننا أن نذهب و نتحدّث إلى شخص معيّن
ماجي ) , لا تبتعدين مجدّداً )
العميل ( جرير ) ؟ هل هذا أنت ؟
أجل
تبدو ... تبدو بحالة يرثى لها - شكراً و أنت أيضاً -
" سلاح الجيش " " شركة " في اس آي
" شركة ( في اس آي ) ستنشأ " فرقة عسكريّة
" وزارة الدفاع الأمريكيّة تبرم إتفاقاً مع شركة ( في اس آي ) للأسلحة "
" الجيش يلغي عقده مع شركة ( في اس آي ) "
رقاقة الهويّة دمّرت بالكامل
ماذا لدينا بشأن الفتاة ؟
هيّا , دعينا نذهب لنرى مشغّلها
يمكننا الوصول إلى أي مشغّل عن طريق هذه الشبكة
بلمسة زر واحدة , أستطيع الإتصال بمن أريد
" تشغيل عن بعد "
" نقل إلى جهاز المشغّل "
أتمنّى أن أستطيع مساعدتك
هذا الشيء أودى بحياة 5 من رجال الشرطة
أحد رجالي أراد أن يقتلني
أنا أعلم بأنّه سلاح فتّاك و أريد أن أعرف ما نوعه
تريدني أن أطلعك على معلومات سرّية - أنا أعرف أي هو-
أين هو ؟
حسناً
" يطلقون عليه إسم " أو دي
جهاز قوي جداً
الفكرة كانت لإنهاء المعركة بضربة واحدة
عن طريق نشر فايروس إلى وحدة المعالجة المركزيّة
لتعطيل الجهاز على الفور
لم نكن نعرف بأن الفايروس سيخترق أجهزتنا
و يقوم بقتل المشغّلين
من صنعه ؟
( " في اس آي " )
بعد الإختبار
تم إلغاء المشروع
جميع الوحدات دمّرت
ما عدى واحدة , أليس كذلك ؟
أين هو ؟
الآن هو بأيدي البشر المحظورين
منذ متى و السلاح بحوزتهم ؟ - منذ يوم -
ربّما إثنين
بات الأمر خارج عن إرادتك
الجيش سيتصرّف بشأن ذلك
هل طلبت حضورنا ؟ - خذ هذا -
لمبنى الشرطة الفدراليّة في وسط المدينة
سوف تقابلك إمرأة هناك
( العميل ( جينيفير بيترز
أريدك أن تعطيها هذا و لا أحد سواها
! ( بيترز )
ماذا تفعلين ؟
إنّني فقط أراجع ملفّات شركة " في اس آي "
مجرّد مراجعة مبدأيّة
هذه سجلاّت الماليّة و الداخليّة
تحدّثي مع ( جينكينز ) لطلب المساعدة
في الطابق السادس
لا تنسي عظام الخد
حسناً عزيزتي سأقوم بنزع وجهك
! ( ماجي )
( مرحباً ( توم
كنت فقط أعتني بزبونتي
مرحباً - مرحباً -
أعتذر بشأن الليلة السابقة
( أنا في العمل ( توم
لم آتي هنا لكي نتجادل - هذا جيّد -
تعلمين , أشعر بأنّني سأفقد صوابي
... أنا فقط
أنا أحبّكِ
أنا أحب المرأة الذكيّة و الجميلة
و المثقفّة و المرحة
لا أستطيع النوم
و عندما أنام , تروادني أحلام
و أنا لا أستطيع التوقّف عن التفكير به
... توم ) , لا تفعل ذلك )
هل سبق لكي أن فكّرتي به ؟
( بالطبع أفكّر به يا ( توم
أنت تقول بأنّك لا تستطيع أن تنام ؟
تقول بأن بعض الكوابيس تروادك ؟
حسناً , تلك المرأة التي تقول عنها بأنّها ساحرة و لطيفة
و التي لديها إبتسامة جميلة فهيا لم تعد تبتسم إطلاقاً
أنا لا أصدّق ذلك
السبب الوحيد الذي أستيقط له مبكراً و أغادر المنزل
هو لأنّني أصبحت كما هو عليه الآن
( كل شيء على ما يرام ( ماجي - كلا , كلا -
( ماجي ) -
ماحي ) , إنتظري )
أيّها الأخوة و الأخوات , تجمّعوا و تلاحموا و أعدّوا أنفسكم
يوم القيامة قد حان
اليوم سوف نصنع التاريخ اليوم سوف نحدث الثورة
! إفتح الباب
الجميع يعلم ما الذّي سنبحث عنه
و لكن تذكّروا , لا تطلقوا النّار إلا إذا كان الأمر ضروري جداً
أو في حالة إستخدام السلاح
! هناك
إرفعوا أيديكم على رأسكم
يا إلهي
" فشل في الإتصّال "
لم أستطع معرفة لماذا سمحوا ( رجال الشرطة بالعفو عن ( ستريكلاند
لذلك , بدأت بتفقّد سجلاّت الرواتب
لن تصدّق ما سأقوله
في الأشهر الـ 16 الماضية - كان يعمل لدينا -
هذا صحيح
مّما يعني بأن ( ستون ) واشٍ
يبدو بأنّه عيّن ( ستريكلاند ) بغاية ( قتل ( كانتر
توم ) , ظننت بأنك في إجازة )
أجل , هذا صحيح
في الحقيقة , لقد تم إستبعادي
! بما يتعلّق في التحقيق هل أستطيع تنظيف مكتبي ؟
ينبغي عليك أن تكون في المنزل
لكي تأخذ قسط من الرّاحة
و ليس لكي تتسكّع هنا بين الأزقّة
كنت في المنزل و جئت إلى هنا لكي أنظّف مكتبي
و كما تعلم , قبل أن أتأثّر بمفعول الدواء
مثلاً , أن أحصل على صندوق
فيكتور ويلش ) , أرادني أن أوصل لك تحيّاته )
عذراً ؟
فيكتور ويلش ) , الذي يعمل في شركة ) في اس آي " , صاحب المظهر الجميل "
أرادني أن آتي إلى هنا و أهنّئك على تعيينك في القطاع الخاص
أعتقد بأنّك سعيد
ما رأيك بأن تدخل إلى مكتبي ؟ لا تبدو بحالة جيّدة
حسناً , لدي متّسع من الوفت
إنّها فرصة جيّدة بالنسبة لك طاقم العمل هناك يعتبر جيّداً
و أذكياء
قسم إدارة رائع
بيئة عمل جميلة
و من المفترض أن تكون سعيداً عن الإنجازات التي تفعلها ؟
عن ماذا تتكلّم ؟
مايلز ستريكلاند ) , الرجل الذّي نطارده )
( الرّجل الذّي عيّنته لكي يقتل ( كانتر
توم ) , لقد اسأت فهم الأمور ) - لقد أعطيته السّلاح -
" شركة " في اس آي تصنّعه
لقد أعطوك السلاح و أنت بدورك ( أعطيته لـ ( ستريكلاند ) لكي يقتل ( كانتر
و لكن المشكلة بأنّه قتل إبنه عن طريق الخطأ
هناك مشكلة بك - لماذا تفعل ذلك ؟ -
من أجل المال ؟ هل هذا هو السبب ؟
أنت تحتاج للمساعدة
( آندرو ستون )
" سرّي للغاية : عميل خاص مسؤول " " مطلوب مسح للهويّة فقط "
" إذن دخول للمستخدم " " عمليّة الوصول إلى الملفّات "
( أنا ( ستون ) , ذلك الوغد ( جرير قام بتعطيل وحدتي
أوقفه
تحرّكي , تحرّكي
يا إلهي , لا عجب بأن ترغب ( شركة " في اس آي " بقتل ( كانتر
" لديه صلة بالـ " مرشد
يقوم بتمويل عمليّة المناهضة " ضد " البدائل البشريّة
لقد موّلهم بملايين من الدولارات
هذا النذل المجنون , لم يفكّر بأن " يحفّظ هذه المعلومات بشيء غير " بديله
لا نريد أن نربط ( ستون ) بالجريمة نريد أن نربطه بشأن السلاح
نحتاج إلى رموز لكي نستخدمها
أريدك أن تبحث عن رموز الدخول
إذا وجدنا الرموز , عندها سينتهي ( أمر ( ستون
( أحسنت صنعاً أيّها العميل ( جرير شكراً لك
( أنا العميل ( بيترز ) , لقد وجدت ( جرير
لقد وقع حادث في السّوق
" مكتب التحقيقات الفدرالي " اخرج من السيّارة
! لقد ذهب
إبدأي عمليّة المسح للتحقّق من الهويّة
ليس لديه هويّة إنّه من البشر الآن
يوجد مخرج من الخلف
أنت , إلى أين ذاهب ؟
( بوبي ) , أنا ( جرير ) أريدك أن تطفأ أحد البدائل عن بعد
( لقد تم إختطاف العميل ( بيترز
يجب عليك أن تفصلها
! ( بوبي ) ! ( آلو , ( بوبي
( بيترز )
هل جننتِ ؟
! ضعي المسدّس على الأرض ما الذّي تحاولين فعله ؟
إنّها تحاول إطفاء جميع " البدائل البشريّة "
ماجي ) , إفصلي بديلك حالما تسمعين ) هذه الرسالو
شيء ما سيحدث لجميع " البدائل البشريّة "
تريد أن تتحدّث إليك يا سيّدي - لماذا لم تدخلوا و تقتلوها ؟ -
لديها رهينة في الداخل
( إنّه الوغد ( ساندرز
! ( بيترز )
بيترز ) , هذا أنا ) ( آندي ستون )
(هذا يكفي يا ( ستون
أنا من عيّنك لكي تقتلني
أتمنّى شركائي السبقون في شركة في اس آي " , قد دفعوا لك المبلغ الكافي "
هل شعرة و لو للحظة من حياتك عندما علمت بأنّك قتلت طفل بريء ؟
كانتر ) ؟ )
أنا لا أصدّق ذلك
حسناً , ما رأيك بأن تخبرني شيئاً يا دكتور
ماذا توقّعت بأن تكون ردّة فعل شركة " في اس آي " ؟
هل تريدهم أن يجلسوا و يشاهدوك تحطّم كل شيء قاموا ببنائه ؟
لم يكن لديهم خيار آخر عدى أن يقتلوك
التكنولوجيا المتطورّة التي غيّرت نمط الحياة و الآن تريد تدميرها ؟
... و لماذا ؟
لكي تعيدنا إلى أيّام البشريّة ؟
لكي نعيش مثلما يعيشون في المناطق المحظروة ؟
لكي نتمكّن من العيش معاً مثل البشر
حقاً يا دكتور ؟
يجب أن تتعلّم كيف أن تعيش مع ندمك
و الآن أعطني المسدّس
هذا من أجل إبني
" فشل في الإتصّال "
أنا بحاجة لرؤية رئيسك
( أريد أن أرى الدكتور ( كانتر على الفور
جيّد , أنصت إلي ( أريد أن أرى رئيسك , الدكتور ( كانتر
" الجهاز متصّل "
من هنا , من هذا الطريق
" تحذير : عمليّة الرفع قد بدأت "
" وضعيّة الإستعداد "
( مرحبا يا ( توم
أنا سعيد بمقابلتك في النهاية
شخصياً
و الآن , إستلقي على الأرض
إنّه شعور مختلف عندما تقتل أحداً بيديك
بأن تضغط على الزناد دون تدخّل الآلآت لإنهاء أعمالك القذرة
هل شعرت بذلك ؟
تسارع نبضات القلب , ذروة الوعي
بأن تتمتّع بكل نفس تأخذه و كأنّه سيكون آخر نفس في حياتك
هذا ما كنت تفتقده
هذا ما يفتقده الكثيرون
إذاً , ستقتل الملايين من الناس - " لقد غيّرت مسار البشريّة عندما إخترعت " البدائل البشريّة -
الآن سوف أقوم بتغييره مجدداً
لا يمكنك تغيير ما تم القيام به
أنا و أنت نعلم ذلك أكثر من البقيّة
مقتل إبني , لن يذهب عبثاً
و حتّى بإنقاذ البشريّة
! إنقاذ البشريّة
هل هذا ما تريد فعله أن تقتل الجميع ؟
هل بذلك ستنقذ البشريّة ؟ - إنّهم موتى بالفعل -
لقد ماتوا بنفس اللحظة التي ربطوا أنفسهم بتلك الآلآت
هذا ليس هو الحل
هذه هي الطريقة الأنسب - هذه ليست الطريقة الصحيحة -
كنت أريد أن أعطي القوّة للضعفاء
لذوي الإعاقات مثلي لكي نستطيع المشي أو الشعور
لكي يحظوا بحياة طبيعيّة - إستمع لي , سوف يقولون بأنّك قاتل -
البدائل البشريّة " هي عبارة عن رؤية "
إنّها إدمان
لذى , يجب أن تقتل المدمن الرئيسي لكي تستطيع قتل بقيّة المدمنين
" تم إكتمال التحميل " " جميع الرموز قد أقفلت "
لقد تأخرّت كثيراً ما قمت بفعله , لا يمكن إيقافه
الآن , يمكنك أن تكون شاهداً
من أجل ولادة جديدة للإنسانية
و هذه هي هديّتي لك
... لا , لا
" إختيار جميع البدائل البشريّة "
كيف يمكننا أن نوقفه ؟
( هذا أنا ( جرير ( توم جرير )
كيف يمكننا إغلاق هذا الشيء ؟
" جميع بيانات القاعدة تم إختيارها "
يريد أن يقتل الجميع
إسمع , هذا الشيء يقوم بتحميل فيروس على الجهاز مّما قد يؤدّي إلى قتل جميع من يستخدم بدائله
لقد بدأ بالفعل
بوبي ) , نحن بحاجة لفصل الجميع الآن )
فكّر
حسناً , إنتقل إلى المحطّة على اليسار
" أكتب رمز المرور " آر إي دي 253
من المحتمل ألا نستطيع فصلهم و لكن على الأرجح نستطيع خلق عزلة للمشغّلين
يا إلهي , لدينا 10 ثواني فقط
حسناً , يوجد هناك 3 خانات
أختبي " تانجو " في الخانة الأولى
أكتبي " 77 " في الخانة الثانية و الثالثة
و من ثم إضغطي على المفتاح
إشغطي على المفتاح
إضغطي على المفتاحين معاً
" عزل المشغّلين من عمليّة التحميل في الشبكة "
لقد أنقذتي للتو أكثر من بليون نسمة
و الآن يجب عليك أن تبعد جميع البدائل لكي لا يتم التحايل عليهم
أرجوك , ارجع إلى المحظة الأولى و أضغط على مفتاح الدخول
إضغط على مفتاح الدخول من فضلك
ممتاز و الآن إضغط موافق
ذلك كل ما في الأمر ؟
الجميع بأمان الآن ؟
ماذا ؟ - كل النّاس ؟ -
أجل , أجل بالطبع جميع المشغلّين بأمان
و لكن إن لم تضغطي على المفتاح جميع البدائل البشريّة سيتم تدميرها
لا نملك الكثير من الوقت يا رجل إضغط على مفتاح الموافقة
جرير ) , إضغط على مفتاح الموافقة )
جرير ) , أنا أتكلّم عن جميع ) " البدائل البشريّة "
جرير ) , ماذا تفعل ؟ )
! ( جرير )
بالله عليك يا ( جرير ) ماذا تنتظر ؟ إضغط على ذلك المفتاح اللّعين
" تم الإنتهاء من عمليّة النقل "
! عذراً
نحاول جمع المعلومات الكافية بشأن ما حدث اليوم اليوم بالضبط
لقد حدث فشل في جميع أنظمة " المحطّة الرئيسيّة للـ " بدائل البشريّة
في جميع أنحاء المدن في الساحل الشرقي من الولايات المتّحدة الأمريكيّة
هذا امر لا يصدق
لم تقع أي خسائر بشريّة
سبدو بأن الضرر قد لحق فقط " بوحدات " البدائل البشريّة
" لم نجد أي بيان من شركة " في اس آي لم يستجب أحد مّمن طلبوا معلومات عن الحادثة
( باريس ) , ( لندن ) و ( بكّين ) جميعهم تعرّضوا لنفس المشكلة
إلى الآن لم نستلم بيان رئيسي بشأن " إعادة تشغيل تلك " البدائل
يبدو في الوقت الحالي بأنّنا بقينا لوحدنا
"( ترجمة و تنفيذ : أبو عيسى )" تعديل engooo