تـــرجـــمـــة H @ I T H @ M
مـنـتـدى الديـفـيـدى الـعـربـى www.dvd4arab.com
مرحباً
"أدعى "كينت ما هو اسمك؟
"دافني"
دافني" ، انه اسم جميل حقا"
يبدو مثل اسم زهرة
أعرف جيداً أنه ليس اسم زهرة ولكنه يوحى بذلك
أنا أحب الزهور
تشممها ، وأشياء من هذا القبيل تقديمهم للآخرين ، انـه أمر جيد
من أين أنت؟
كونيتيكت
حقا؟ أنا معجب كبير بها
أنا ... من منا لا يفعل، أليس كذلك؟ تعيشين على مسافة قريبة من المدينة
و يكون بامكانك الاستمتاع بها
و فى نفس الوقت تتمتعين بهدوء البلدة الصغيرة
و هل ذهبت إلى المدرسة هناك؟ - نعم ، ذهبت إلى مدرسة ويسلام-
هذا رائع ، انها مدرسة كبيرة
ماذا كان تخصصك؟ - علم النفس -
! هذا رائع
بالمناسبة ، تلك أقراط جميلة
انهم يقومون بعمل جميل ... فى إبراز
! فلتتوقف الآن
لأنـه نظرياً لم ترتكب خطأً واحداً
لقد أبديت اهتماماً في حياتى الشخصية
و أثنيت على زينتى
إذا قدر لنا اللقاء في الجامعة ، فربما كان يمكن لعلاقتنا أن تتطور
و التى سأندم عليها لاحقاً ... لأنني اكتشفت
... أنك ممل و مهذب فى الفراش
مثلما انت الآن ... خلال هذه المحادثة الفظيعة
"حسناً ، "دافني
... إذا رغبت فى متعة مؤقتة
فستكون على رأس القائمة ...
يمكننا أن نتحدث طوال الليل و أن نضحك كثيراً
ولكن للأسف ، هذا ليس ما أبحث عنه
... أريد رجل ، لا تهتز يده
عندما يضعها فوق قميصي ... هل تفهم ما أقوله؟
حسناً ... دافني"، إذا أمكنني فقط"
"وفر جهدك ، "كينت أنا لا أبحث عن الصداقة
دافني"، من فضلك"
! أيها الحقيرة ، أنا أتحدث إليك
ماذا دعوتني؟ - ! لقد سمعتنى -
بالتأكيد تميزين تلك اللغة ، يا وقحة
ولكن ، هل بامكانك فعل ما هو أكثر؟
أنا لا أكترث بكونيتيكت
أنا أكره تلك الأقراط الرخيصة
أنا من نورث داكوتا وهذا ... هو كيف نتعامل
مع النساء ، يا عزيزتى ...
ابعد يدك عنى الآن
و إلا جعلتك تجثو على ركبتيك امام رواد هذه الحانة
أهذا وعد؟
! تمهلوا ، ملاك يعبر الطريق ! ملاك يعبر الطريق
هيا اصعدى ! انتبهى
أربــعــة أعـيـــاد
يا له من منظر جميل
إذاً ، هذا هو المكان الذي تعيشين فيه؟
و هو المكان الذي تعيش فيه أنت أيضاً ، هيا ادخل
ما رأيك فى "دافني"؟
أحببتها بالفعل - حقاً؟ -
نعم - مشاغبة بكل تأكيد -
لقد كانت مشاغبة جداً ولكن بطريقة ممتعة
"ماذا عن "كينت هل أعجبك؟
كينت" كان مثيراً" - حقاً؟ -
لقد أحببت النظارات كانت تلك فكرة جيدة
أحاول الاهتمام بالتفاصيل
! وكأنه راعى بقر مهتاج يقود شاحنة
مثير - ... و يمتلك أيضاً معدات قتالية -
و هناك فى شقته ... يحدث الكثير
أنت تعرفين ما أقصد؟ - نعم -
مثل المتحولون
أود مقابلة "كينت" مرة أخرى - نعم ، تعالى هنا -
! معجون أسنان
"أنا أحبك يا "كيت - "أنا أحبك يا "براد -
أنت أفضل فتاة في العالم
لننزع عنك تلك الأحذية
كان ذلك ممتعاً
هذا يشعرنى بالارتياح - انه العلاج بالابر -
حقاً؟ - كلا ، أنا أحب فقط أن أفركها -
كما تعلمين ، هذه الاشياء تتصل بجميع الأجزاء المختلفة داخل معدتك
أنا أعرف ذلك - ... إذا ضغطت على الجزء الخطأ -
هل تعرفين فائدة هذا؟ - ربما لاحقاً -
حسناً
إذاً ما هو موعد الزفاف؟
عفواً ؟ -
سنتزوج بالربيع فى كارولينا الجنوبية
نعم ، ماذا عنكم؟ - لن نتزوج -
لماذا إذاً تأخذون دروساً بالرقص؟
نفعل الكثير من الاشياء معاً هذه احدى الأشياء العديدة التى نقوم بها معا
أجل ، أمر ممتع
لا يمكننى التفكير في ما لا نفعله معاً
فلماذا إذاً لا ترغبون فى الزواج؟
نحن سعداء -
بالتأكيد -
وأنا أحبها ... الزواج يخلق الضغط نوعاً
والإجهاد ، وما شابه من الأمور ...
نحن لا نريد لعلاقتنا أن تتحول إلى عمل
نحن نريد فقط أن نكون معاً لأننا نستمتع بذلك
ليس لأننا مضطرون ، هل تفهمنى؟
هناك مغزى وراء استخدامهم لتعبير
"ربط العقد" "أو "الكرة والسلسلة
هل سبق لك أن استمعت إلى كلمات حفل زفاف؟
"مثل : "أتعهد بالطاعة "أو "حتى يفرقنا الموت
... أُفضل أن أعلق على جزيرة ما
مع مليونير غريب الأطوار ... يحاول قتلي
و أنا أحاول الهرب ... من أن أتورط
في شيء من هذا ، هذا أشبه بقنبلة موقوتة تنتظر الانفجار
وماذا عن الأطفال؟ ألا ترغبا بهم؟
كلا - كلا -
لا أُريد إنجابهم -
أنا لا أريد أن أكون مسئول عن أطفال
و أن أؤذى مشاعرهم و أخيب آمالهم
أجل ، هذا ما حدث لعائلاتنا
نحن الاثنان من عائلات منفصلة
لقد شاهدنا هذا يحدث و لا نريد تكرار هذا مجدداً
ولكن بأي حال ، تهانينا على الزواج
انـه يبدو حقاً شئ رائع
نعم ، تماماً
! عيد ميلاد سعيد - ! عيد ميلاد سعيد -
وداعاً
! براد" الضخم"
كيف حالكم يا رفاق؟ - انظروا إليه ، كيف حالك؟ -
"تذكرون صديقتي "كيت
كيف حالك؟ سررت برؤيتك - مرحباً -
ما هي خططكم لأعياد الميلاد يا رفاق؟
ستأتى العائلة كلها بالطائرة
! ثلاثة عشر زيارة للمطار
أربعة أيام من الاستماع إلى مدى تمتع بنت أخي بالموهبة
... أخي يعتقد أن ابنته ذات الأربعة أعوام
! هى "بيونسيه" المقبلة ...
انها سيئة للغاية
سأقضى العطلة في ألباني الاستوائية هذا العام
"مع عائلة "تريشيا
لقد أعدوا لنا سريراً و هو أمر جيد
ولكن من المرجح أن ينتهى بنا الأمر بالنوم
على الأريكة في القبو مع القطط
! السبعة كلهم
سنضطر للبقاء هناك لأسبوع بأكمله
! تبدو وكأنها عقوبة بالسجن
و لماذا تتورطان فى هذه الأمور؟
انه عيد الميلاد ، ألستما مطالبان بالمثل؟
نحن لا نحتاج للقيام بذلك
بلى ، نحن لا نفعل ذلك
لقد رتبنا أمرنا - لماذا ، ماذا تفعلان؟ -
نحن ذاهبان الى فيجي بمفردنا -
فيجي؟
أجل
ألا تغضب عائلاتكم؟
ليس إذا أخبرتهم أنك تمارس عمل خيري
مثل بناء المنازل في بلدان العالم الثالث
تدريس اللغة الإنجليزية كلغة ثانية في بورتوريكو
مساعدة اليتامى في الصومال
مساعدة أطفال الصين فى صيد الكركند
سلقها و قطعها و تنظيفها
لقد وجدنا أنه كلما ... أعطيتهم المزيد من التفاصيل
كلما كان من السهل اقناعهم
أتكذب على عائلاتك أثناء عيد الميلاد؟
لا يمكنك أن تتجنب العائلة بدون كذب
! حاول
ولكن ألا تشعران أبداً بالذنب؟
!لأننا نأخذ أجازة أثناء الأجازة؟
لا ، ليس فعلاً
أنت تبدين مثيرة للغاية بالسمرة - شكراً يا عزيزى -
يمكننك أخذ هذه هذه هنا
هكذا - أجل ، هذه فكرة جيدة -
بالمناسبة ، لقد حجزت جلسة تدليك فى نهاية هذا الاسبوع
أنت فعلت ذلك؟ هذا رائع
ينبغي أن أؤكد الحجز عبر الانترنت
لقد فعلت ذلك
حقاً؟ أنت الأفضل يا عزيزتى
لقد طلبت زوج السماعات المانعة للضوضاء التى أردتيها
أنت لم تفعل ذلك - يمكنك استخدامهم فى رحلة العام المقبل -
يا إلهي - أنا متحمس -
ربما ينبغي أن نسجل بقارب الغوص حالما نصل إلى هناك
سمعت أنه يمتلأ سريعاً
هل أشعر بأننا فعلنا ذلك من قبل؟
فعلنا ذلك في بالي وكوستاريكا
أجل ، ولكن هذه فيجي لم نذهب قط إلى فيجي
إنها جزيرة مختلفة و المنتجع هناك جميل
والغطس هناك سيكون مختلفاً تماماً
مياه مختلفة و أسماك مختلفة
سيكون أمراً مدهشاً أنا متحمس
سيكون رائعاً - هل أنت متحمسة؟ -
أنا متحمس جدا - أشعر بالحماس -
أحبك - أحبك أيضاً -
مرحباً يا أمي ، عيد ميلاد سعيد
أجل
أنا آسف لأننى لم أتصل بك مبكراً
نحن فى الحقيقة ذاهبان اليوم إلى بورما
نعم هى بالضبط الجزيرة في آسيا
سنقوم بتلقيح الأطفال هناك
نعم ، سنساعد هؤلاء الأطفال
... إنها قضية نبيلة ، ولكن بصراحة
من المؤسف عدم قدرتنا على التواجد معك ومع جميع أفراد العائلة
أنت تعرفين ، أعرف أنه مرت ثلاث سنوات منذ كنت معكم
أتمنى لو أننى قد اتصلت بك باكراً
ولكن "كيت" أرسلت جميع الهدايا
حسناً
"هذا "عيد ميلاد سعيد ! باللغة البورمية
حسناً ، سأخبرها أنا أحبك أيضاً
! تعلمت "عيد ميلاد سعيد" باللغة البورمية
يجب أن أهتم بكل التفاصيل
هيا ، لنفعل ذلك أنا متحمس
انتباه ، ركاب سان فرانسيسكو
جميع الرحلات الجوية تم إلغائها
نظراً لصعوبة أحوال الطقس
معذرة
لقد تم الغاء رحلتكم
ولكن ما أستطيع فعله ... هو وضعكم بقوائم الانتظار
على متن الرحلة الأولى ... لفيجي غداً ، موافق؟
الغد لن يكون مناسباً بالنسبة لنا
لدينا بالفعل حجز لجلسة تدليك
آسف يا سيدي ، لا أصنع الضباب ، أنا أتعامل معه
وأفضل ما يمكنني فعله هو إعطائك جناح في فندق راديسون
لديهم غرف جميلة ، و هو فندق قريب من المطار
أتعدنى؟ في راديسون؟
هل سمعتِ ذلك؟ - "براد" -
لا ، لا هذا رائع
... هل من الممكن أن تأخذنا إلى سيزلر
وتحصل لنا على وجبة ماكدونالدز كتحلية؟ ...
... سأبدأ في تفويت رحلات طيران كثيرة
! مع هذا النوع من الخدمة المتاحة ...
لأن هذا سيئ - براد" ، من فضلك" -
هذا لا يفيد ، حسناً ... هل هناك شركة طيران أخرى
تتبعكم ربما؟ مثل شركة طيران شقيقة يمكنها أن تنقلنا؟
لا ، أنا آسف - هل لديكم شركة أخرى قريبة؟ -
ماذا عن شركة طيران أخرى تتعاملون معها؟
الاتحاد الفيدرالى للطيران قرر أن الضباب كثيف للغاية على منطقة الخليج
ليست هناك أى رحلات قادمة و لن تغادر أى رحلات أخرى
على الأقل حتى صباح الغد
لنرى كيف يتعامل المسافرون مع كل هذه الفوضى؟
لدينا زوجان هنا معذرة يا سيدي ، معذرة
أين تتجهان خلال عيد الميلاد؟
نحن على الهواء مباشرة
يبدو من ملابسك أنك ذاهب لقضاء عطلة
.... سنقوم ونحن نسافر فى رحلات
سنقوم برحلة مختلفة
ما يحاول قوله هو أننا نخطط لرحلة كل عام
لقد أفسد هذا العيد علينا
لابد أنكما مستاءان للغاية هل تنويان زيارة الأهل والأصدقاء؟
"هذه "كيت
مرحباً يا أمي
أنا أعلم يا أمي ، جميع الرحلات الجوية أُلغيت اليوم
لكن هم ليسوا حقاً - عزيزتى ، إنـه أبى -
هم غير متأكدين ، إذا كان ذلك اليوم فقط
هل ترغبي أن أرد عليه؟ هل أجيب أم لا؟
نعم ، أنا أعرف أنا أفهم أن لديك مشاعر
ماذا؟ ماذا تريدنى أن أفعل؟ أنا لا أعرف ماذا يعني هذا؟
إنه بخير، سيعطيك عناقاً حاراً عندما يقابلك يا أمي
لن أعانق أحداً - ! هو مشتاق لذلك -
حسناً ، سنراك عند الظهيرة - الظهيرة؟ -
كيت" ، هل أنت مجنونة؟" هل ألزمتنا أن نذهب؟
ماذا أردتنى أن أقول؟ لقد شاهدونا فى الأخبار
و من الواضح أننا لا نقوم بتلقيح الاطفال في بورما
لا - نحن عالقون هنا -
بالمناسبة ، ماذا قلت لأبيك؟
قلت لأبي أننا سنذهب إليه بالطبع
لا تقارنى نفسك بى
هل تمزح؟ - ... هناك بعض الامور -
"غير الواضحة هنا ، "كيت
أبى عينة فريدة من البشر أمك ليست كذلك
أبى ، أمك أمي ، أبيك
عظيم
سنزور العائلات الأربع في يوم واحد
هل لديك أي فكرة عما يعنيه هذا؟ هل لديك أي فكرة عما تورطنا فيه؟
أعرف بالضبط ما يعنيه هذا
"براد"
عزيزى
أنا لا أريد الشجار
وأنا أيضاً يا عزيزتى
أكره هذا - نحن لم نتشاجر من قبل ، أنا آسف -
أحبك
هذا هو ما تفعله عائلاتنا هذا هو ما يحدث
أمي تصيبنى بالجنون في كل مرة أتحدث إليها
أنت محقة تماماً إليك ما يتوجب علينا فعله
علينا فقط اجتياز الزيارات أربعة
بأسرع وقت وبأقل قدر من الألم
بالضبط ، عدنى أنه ... بغض النظر عما يحدث اليوم
سنظل معاً
بالطبع يا عزيزتى - حسناً -
إذا أصبح واحداً من تلك المنازل مقلقاً
أعتقد أننا سنكون بحاجة الى استراتيجية للخروج - أجل -
سنحتاج كلمة يعرفها كلانا يحين عندها وقت المغادرة
ما هى كلمة السر التى يجب استخدامها؟
إنها فكرة جيدة (ميسلتو)
ميسلتو) ، اختيار جيد) - حسناً -
بالمناسبة ، منزل أبى يمكن أن يكون غير مريحاً
أرجو ألا تشعرى بالحرج ... إذا شعرت برغبة
فى المغادرة مبكراً (قولى (ميسلتو
أيضاً إذا وجدت المنزل غير مريح بالنسبة لك
حسناً - حتى لو قضينا عشر دقائق فقط -
حسناً ، سأُعلمك حينما أشعر بذلك
أنا فقط أهتم بك ، أريدك أن تهدئى
براد" ، سأذهب لأرى" أبيك و أخوتك الآن
إلا إذا كنت غير معتادة على هذا ، فسنغادر فوراً
سأدخل - ... وكلمة الخروج -
(ميسلتو) - لنغادر الآن -
براد" ، سندخل المنزل" هيا بنا
! لقد حضر نجوم التليفزيون بالفعل
عيد ميلاد سعيد - عيد ميلاد سعيد يا أبي -
عيد ميلاد سعيد سعدت برؤيتك
شكرا على استضافتنا - سعدت برؤيتك -
هيا ادخلوا - حسناً -
لنحتفل
حسناً ، يبدو هذا جيداً
لقد أرسلت العديد من الهدايا يا فتى
هل تحاول التفوق علينا؟
"أكبر هدية هى لك يا "هوارد
و ما هى؟
لن أخبرك
هل جننت؟
أخى - مرحباً -
عزيزتى
كيت" ، هذان هما إخوتي" "دنفر" و"دالاس"
مرحباً ، سعدت لمقابلتك - سعدت لمقابلتك -
"لابد و أنك فتاة "اورلاندو
اورلاندو"؟"
لقد تمت تسمية كل منا باسم المدينة التى شهدت حمل أمى
"أنا "دنفر" ، هو "دالاس "وهذا هو "اورلاندو
اورلاندو"؟"
"اسمى الأصلى هو "اورلاندو "ولكنى غيرته إلى "براد
"أنا "براد
ماذا؟
حسناً ، عيد ميلاد سعيد للجميع
مقبلات للجميع - تعالى -
من الذي تحاولين إثارة اعجابه يا "سوزي"؟
لدينا أيضاً جعة بالخلف
السيدات أولاً
شكراً جزيلاً
ما هذا؟ هل هو جبن؟
أجل ، جبن مخفوق
المنتج العائلى من الجبن الشهيرة
أعطنى يدك
ها نحن نبدأ
هل لديك شيء لتقوله عن الجبن الذى تعده زوجتي؟
لم أشاهد هذه الحركة منذ فترة
فلتفعلها أيها الجندى
يا إلهى ، أنا متأسف لمشاهدتك هذا يا عزيزتى
دعيني أعتذر بالنيابة عنهم
(إذا أردت قول (ميسلتو لأن الأمر يفوق احتمالك ، فأنا أتفهم هذا
أتفهم ذلك تماماً ، فلا تتردى
إذا أردت المغادرة ، فقط أخبرينى بما يلائمك
لأن ذلك كان غريباً بالفعل
لا أصدق أنك لم تخبرنى عن اسمك الحقيقي
ما الذي تتحدثين عنه؟ - ... أنا فقط -
ما يثير أعصابى أننا معا منذ 3 سنوات
وأنا أجهل اسمك الحقيقي ألا يشعرك هذا بالغرابة؟
لا ، هذا ليس غريباً لقد كرهت اسمي فقمت بتغييره
المرء لا يقول : كنت أدعى ! أحمق" ، لكنه "بوب" الآن"
"يقول : اسمي "بوب - ... ربما تفعل مع غريب في الشارع -
ولكن ليس مع شريك حياتك ...
بل تخبره باسمك الحقيقي
عزيزتى ، أنا لا أرغب فى الخوض بهذا الحديث الآن
هذا بالضبط هو ما كنت أخاف حدوثه
هذه ليست طبيعتنا ، هذا تأثيرهم نحن نتأثر بهم
حسناً ، و لكن أتمنى ألا يكون "أحمق" هو اسمك الأوسط
لا أريدك أن تخفى عنى شيئاً مجدداً
! هذا مضحك جداً ، هيا سددى لكماتك
ألا يكفى التعامل مع هؤلاء المجانين
الآن أصبح مطلوباً أن أتقبل هذا منك أيضاً
كلا ، ليس مطلوباً ولا يجب أن تسمح لهم باهانتك أيضاً
كيت" ، هما مصارعان مدربان"
يعرفان نقاط ضعف الآخرين
ولكنك ضعف حجمهما
هم أشبه بالمحترفين مقاتلي القفص
شخص واحد يفوز و الآخر يخسر
مثل مصاعة للديوك ولكن بين الرجال
ظننتك أخبرتنى أنهم يعملون بالتدريب - هم من مصارعى الديوك -
مثل عروض المشاهدة المدفوعة
نعم بالضبط ، إلا أنهم لا يتلقون أجراً في الواقع
إنها في الغالب مجرد مشاجرات في الساحات الخلفية
وتحميل تلك المشاهد بعد ذلك على اليوتيوب
عزيزتي ، كانت طفولتي "أشبه بفيلم " إصلاحية شاوشانك
... إلا أنني لم أحظى بذلك الكهل الأسمر
ليشاركنى النضال
ولكنك لم تعد هذا الطفل ، حسناً؟
أنت الآن رجل ناضج و ناجح
لا أريد أن أخوض في هذا
براد" ، الحقيقة أنهم يرهبونك"
... ما عليك فعله هو الخروج
و وضع بعض الخطوط الحمراء
ومطالبتهم باحترامك هل فهمتنى؟
هيا ، لنفتح بعض الهدايا
هيا يا بنى ، يجب أن نذهب - هذه هي فرصتك -
يمكنك القيام بهذا يا عزيزى
بالتأكيد
حسناً ، أيها السادة
هل يمكننا التروى من فضلكم؟
أنا لست طفلاً ، لا يمكنكم التحدث معي بتلك الطريقة مجدداً
نحن بالغون هل تفهمون؟
أنا رجل ناضج ، أليس كذلك؟
سيكون هناك حدود معينة تفصل بيننا
قد تكون غير مرئية أعلم أنكم ستعجزون عن رؤيتها
ولكنكم بالتأكيد بمقدروكم احترام حقيقة وجودها
هذه الحدود لا يمكن انتهاكها
وإذا حدث ذلك ستكون العواقب وخيمة
شكراً لكم
! مرحباً بعودتك أيها الشاب
! إياك
! توقف
هيا ، هل أستطيع الاشتراك؟
كلا ، يمكن أن تتأذوا يا أولاد
! هيا
! هيا - ! أشركنا -
حسناً - ! مرحى -
! ابحث عنى أيـها الوغد
ماذا؟
ابحث عنى ، فقد ترغب بذلك يوماً
! لا ! أبى
! توقفوا
دعونا نفتح الهدايا
ليتمكن "اورلاندو" من اللحاق بمواعيده الأخرى
دعونا نفعل ذلك
عزيزى
هذا أنا هل أنت بخير؟
هل أصبت بأى كسور؟
أنا فخورة للغاية بك
أورلاندو" ، أنت الأقرب" إلى الشجرة ، فلتقم بالتوزيع
... يا إلهي ، ألم يكن صعباً العثور على هدايا
تحت حاجز العشرة دولارات هذا العام؟
"الهدية الأولى هي من نصيب "كونور
العشرة دولارات؟ - حاجز العشرة دولارات -
... "العم "براد" وصديقته "كيت
"براد"
... سأكون عمك المفضل
بعدما ترى ما أحضرته لك هيا افتحها
"براد" - نعم -
ماذا؟
إكس بوكس ، هذا رائع -
أفضل هدية لك يا صديقى
إنه يحتوى على معالج ثلاثى أجهزة تحكم لاسلكية ، و كل شئ
عشرة دولارات هو الحد الأقصى
كيف حصلت على إكس بوكس بأقل من عشرة دولارات؟
يبدو أن هناك من يحاول اظهار حجم الاموال التى يجنيها
... ربما لم يخبره أحد
أن سقف الانفاق هو عشرة دولارات
ربما لو عاد إلى بيته لعرف أشياء كهذه
ألا يمكن أن نتحلى بالايجابية يا شباب؟
ما المشكلة؟ نحاول تقديم بعض الهدايا للأطفال
انه عيد الميلاد ، دعونا نحافظ على تلك الروح
الهدية الثانية هي لـ"كودي" من والدك
أنا متأكد من أنها هدية جيدة أيضاً
فلتفتحها
مصباح؟
أهذا كل شيء؟
لماذا لا تحبني يا أبى؟
حسناً ، أعتقد بصدق أنه خطئى
لم أعلم بوجود سقف لقيمة الهدايا
هدية بابا نويل ينبغى أن تكون أفضل
... لدي شعور بأن هدية بابا نويل
لن تتجاوز العشرة دولارات أيضاً
لماذا؟ هل بابا نويل بخيل مثل أبي؟
لا ، بابا نويل هو أبيك ... والدك هو
لا أفهم
ما الذي يحدث؟ ما الذي يحدث؟ ما المشكلة؟
"لا وجود لـ "بابا نويل
أنت تمزح معي ، أليس كذلك؟ أنت تمزح معي
هم يعرفون انه لا وجود لـ"بابا نويل" ، أليس كذلك؟
يفعلون الآن
كيف أمكنك الكذب علينا يا أبي؟
بابا نويل موجود
كودي" ، تمهل"
أنت وبابا نويل تكرهونى
هذا لن يعيد بابا نويل
... عندما تتأذى مشاعره و لا يتمكن
من ترجمة مشاعره إلى كلمات فإنه يسعى للهرب
لا تقلقى ، إنه يعود دائماً
! لا أحد يحبني
حسناً ، أنا آسف حقاً
... لقد افترضت - حسناً -
دعونا لا نتوقف
لقد بدأت فى الشعور بالملل
حسناً؟
ما هذا؟ - ستحب هديتك يا أبى -
"إنه طبق لاقط ، "هوارد
لماذا أريد قمراً صناعياً؟
هذا ليس قمراً صناعياً إنه لاقط للأقمار الصناعية
مدهش ، يتيح لك المزيد من القنوات و خصائص المشاهدة
أتظن أننى لا أشاهد ما يكفي من القنوات؟
فى الواقع ، تلفازك حالياً هو جهاز راديو
انتظر
وكم ستكلفنى هذه الهدية شهرياً؟
لن تكلفك شيئاً سنتحمل مقابل الاشتراك
لا شيء بالواقع - انتظر -
حقيقة أننى أجاهد لكسب عيشى
... لا يعني أنني بحاجة لابنى المحامي
ليدفع عنى الفواتير - حسناً ، لقد غلبتنى -
إذا أردت أن تدفع مقابل الخدمة لا بأس
سيأتى فتى التركيبات يوم الثلاثاء سيقوم بتشغيله
ألغِ موعده ، نحن نفعل هذه الأشياء بأنفسنا في هذا المنزل
أبي ، أعتقد أنك ستحتاج لمحترف للتعامل مع هذا
... إذا أعتقدت أننى سأسمح لمنحرف
... يرتدى زياً بالتجول فى منزلى
... و فعل ما يحلو له
! فأنت واهم
أراكم بالأعلى بعد خمس دقائق
ثلاثتكم إلى السطح
هيا بنا - حسناً -
أعطها لأمها أريد الذهاب للحمام
لم لا ...؟
أتريدين الذهاب لأمك؟
أجل ، حسناً ، تعالى إلىّ ها نحن ذا
أليس جميلاً أن يتواجد الجميع بالمنزل فى عيد الميلاد؟
نعم ، تماماً
لنقوم بإعداد بعض الشطائر
حسناً ، ها نحن ذا
حسناً
احمليها قبل أن تبدأ بالبكاء
شكراً لك
علىّ الذهاب للقيام بأعمال ذكورية
يجب أن تستخدم صامولة للربط
أنا أعرف ما أفعله لست بحاجة إلى صامولة
... آسف ، لم أعلم أنك تخصصت
! بتركيب الأطباق اللاقطة بجامعة ستانفورد
! نعم
عظيم ، تسخر مني لكونى متعلماً ، هذا رائع
! جدى -
تعال لتلعب معى
ربما لاحقاً ، جدك مشغول
صديق جدتى يلعب معي متى أريد
! صديق جدتك هو وغد كبير
يمكنك أن تخبره بهذا
كونور" ، أحضر لنا بعض الجعة"
يبدو أن علاقتك مع أمى قد ساءت للغاية
لا أريد أن أتكلم بسوء عن والدتك فى عيد الميلاد
... ولكن
! ليست سوى عاهرة
حسناً ، هذا جيد ! أحسنت القول
ماذا؟ ... ماذا تقول عن امرأة
... تخلت عن وظيفتها و هجرت أطفالها
لتهرب مع رجل آخر؟
ما الذي تتحدث عنه؟ - بماذا تصفها؟ -
أبي ، لقد كانت بائعة ... هذه ليست مهنة ذو مستقبل
يمكن أن تصنف كوظيفة وقد هجرتك لأنك أهملتها
توقفت عن قضاء الوقت معها و أخرجتها من حياتك
لقد أطعمتها ، ووفرت لها منزلاً و لم أكذب عليها أبداً
لقد دللتها ، هذا ما فعلته
... و ليكن هذا درساً لكم
حول الصدق مع زوجاتكم
لا يمكنكم إنشاء عائلات دون كذب ، أليس كذلك؟
بالفعل يا أبى - أجل -
أتبلغ من العمر شهرين أم ثلاثة أشهر؟
تسعة أشهر - رائع -
أجل - ! تسعة أشهر -
ألا تمشى أو تعتنى بنفسها الآن؟
هل تمزحين معي؟ أكون محظوظة غالباً إذا استطعت
التوقف عن رضاعتها لأتمكن من الاستحمام
نعم - هل هذا مؤلم؟ -
الرضاعة الطبيعية؟
لا
ربما في البداية ، ولكنك تعتادين ذلك
لم أعد أشعر بألم
أترغبن فى رؤية ذلك ؟
كلا - أرجوكِ -
لا ، لا - هيا -
لا بأس ، لدىّ مثل ما تملكين لذلك سأرفض هذا العرض
بالتأكيد - لكن شكراً -
حسناً ، نحن مستعدون
الصورة ليست واضحة
هل أحضرت لى لاقط قديم و رخيص؟
لا ، إنه ليس كذلك
يجب علىّ فقط أن أضبطه ماذا عن الآن؟
! أسوء
يمكننى تشغيله ، انتظر
ماذا عن الآن؟
هل يمكنك أن تحمليها؟ أنا بحاجة لإعداد صنف آخر
... لا ، في الواقع حسناً
هيا ، لا يمكنك اسكاتها
حسناً - نعم -
أتعلمين ...؟
إنه لاقط ، ينبغى أن توجهه لأعلى
ماذا عن الآن ، هل تحسن الأمر؟
بل أسوأ ، الصورة مشوشة
لا أعتقد أنها تحبنى
إنها تحبِك
فقط اعطيها فرصة لتعتاد عليكِ
ماذا عن الآن؟ - أسوء -
اللعنة
انزل هذا الطبق اللعين كنت بحال أفضل مع جهازى القديم
! أنا أحبه
أيمكنك إخبارى ساخن أم بارد؟
ماذا؟ - ساخن أم بارد -
ساخن أم بارد؟ ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟ ساخن أم بارد؟
متى ستعتاد علىّ؟
قريباً جداً
فظيع - قم بتوجيهه لأعلى -
اخرس ، ودعنى أعمل
لا أريد قمراً صناعياً غالي الثمن لا أريد أي شئ
إنه ليس قمراً صناعياً يا عبقري إنه لاقط للقمر الصناعى
حسناً
... اسحب هذا و - ! انزلوا عن سطح منزلي -
اسحب هذا الشئ
هذا أكثر من اللازم
أيّاً كان ما تفعله ، أوقف ذلك الآن
! اترك تلفازى وشأنه - ! أنا بخير -
لقد توقفت عن البكاء
! لقد فعلتها
! أيها الغبي ! توقف
الامر على ما يرام
أنا بخير
هذا رائع
حسناً ، سأصعد
! أعطني طفلتي
(ميسلتو)
لا أصدق أننى صدمت رأس تلك الطفلة
أشعر بالذنب
إنها ابنة أخى ، لا يمكنك التأثير على معدل ذكائها ، لا بأس
لقد نجحت لوهلة فى اسكات بكائها
أعتقد أنها أحبتني نوعاً
أجل
يا إلهى ! هل تعرف تأثير الرضاعة الطبيعية على الثدى؟
لا أعتقد أننى أرغب بالمعرفة
بلى ، أعتقد أنك لا ترغب هذا عنيف
تتشقق مثل إطار مطاطي - حسناً -
للعلم المكان عند أمى أشبه بمنزل للنساء المسنات
هذا مختلف
ربما أصبح لديها صديق جديد
عيد ميلاد سعيد يا أمي
"عيد ميلاد سعيد يا "كيت هيا ادخلوا
عيد ميلاد سعيد
عانقينى
حسناً
سعدت برؤيتك
"لابد و أنك "براد
"سيدة "كينكاد
"ادعونى بـ"مارلين ... وتعال هنا
! و عانقنى أيها الدب الكبير
هيا
! أجل - عيد ميلاد سعيد -
! اللعنة ، هذا إحساس جيد
! أنت طويل مثل شجرة بلوط عملاقة
إنه طويل القامة
"براد" ، هذه خالتى "ساره" - مرحباً -
"هذه خالتى "دونا - مرحباً -
هل هذا جلد طبيعى؟ - سررت برؤيتكم -
أما ذات السترة الصفراء التى تمسك بحزامك فهى جدتى
أنا آسف يا جدتى ولكن هذا حزامي الذى أرتديه
أنا آسف ، عيد ميلاد سعيد لك إنها سترة رائعة
فهمت
هذا هو منزلنا ، حسناً ، الجميع هنا
لا أصدق أنك أتيت
"مرحباً ، "كورتني - مرحباً يا عزيزتى -
اسمعى ، لا أستطيع النهوض جاكسون" لديه غازات"
ويجب أن أهدهده قليلاً
حسناً
"حسناً ، هذا "براد - مرحباً -
مرحباً
"أنا "كورتني
براد" ، عيد ميلاد سعيد" - عيد ميلاد سعيد -
وهذا جدى
"وهذا هو زوج "كورتني" ، "جيم
فلتحمل "جاكسون- " حسناً -
إنه جيد جداً مع الأطفال أجل
سنحاول الإنجاب مرة أخرى - ... حسناً -
لقد نسيت أنك لا ترغبين بالأطفال فهذا يؤثر على حريتك
لم أقل أبداً أننى لا أرغب بالأطفال
وأنا أعلم أنك لم تفعلى ولكنك لم تنجبى للآن
كما أن لديك أفكار متحجرة بشأن عدم الإنجاب
... حسناً ، هذا ليس
أتعرفين؟ أود ألا أخوض فى هذا الأمر
أين "كاسي"؟
إنها بالخارج تلعب النطاطة مع بقية أطفال الحي
أيوجد واحدة؟
كيت" تكره النطاطة"
بالصف الخامس ، بعض الصبية احتجزوا "كيت" داخل النطاطة
هى لم تنس ذلك أبداً - لقد تجاوزت تلك الحادثة -
لقد عذبوها لمدة ساعة تقريباً
و لماذا يحتجزونك تلك المدة الطويلة؟
... لأنها كانت
"كوتى كيت"
"كورتني"
من هى "كوتى كيت"؟
ألم تخبرك عن هذا؟ - أمي ، لا أعتقد أن هذا ضرورياً -
... أدّعى الأطفال أن "كيت" مصابة بالقمل
ولم يتكلم معها أحد
... إذا لمستك "كيت" ، فعليك أن تغسل شعرك
و ترش بعض المطهرات للقضاء على القمل
يبدو هذا مؤلماً حقاً كم استمر ذلك؟
ليس طويلاً ، لا أتذكرولكنه لم يدم طويلاً
سبع سنوات حتى الصف السادس
كان ذلك منذ أمد بعيد
أنا متأكد أنك سليمة الآن
دعونا نختبر ذلك
! قمل
... القس "فيل" شجعنا على الاستغناء
عن المظاهر الاستهلاكية للأعياد
من هو القس "فيل"؟ - صديق أمي الجديد -
هذا شيء جديد كلياً
... إذاً
... ما أفكر به هو
... أن نجلس سوياً بالغرفة و يقوم كل منا
بذكر الهدية المعنوية التى يمكنه تقديمها
هدية كلامية نوعاً
مهلاً ، ألا توجد هدايا بالفعل؟
"كاسي"
ليس مما يمكن رؤيته
حسناً ، سأبدأ أولاً
أود أن أهب نفسي أكثر لكنيستي
"و للقس "فيل
جدتى أترغبين أن تكونى التالية؟
... أرغب فى زيادة المرات التى
أُسعد فيها "ميلتون" بواسطة يدي وفمي
!هل قالت هذا للتو؟
براد" ، لماذا لا تكون التالى؟"
... أتبع الجدة مع ما
تلك الأمور و ما تفعله بواسطه ... ، حسناً؟
... أود
"برفقة "كيت
... سيكون أن
نمضى سوياً المزيد من العطلات
"هذا جميل يا "براد
إنه متحدث لبق - شكراً لك ، شكراً لك -
كورتني" ، ما الذى ستقدميه؟"
حسناً ، أود أن أعطي هدية لنفسي
وهى أن أصبح حاملاً
أعرف أن هذا سيتطلب بعض التضحيات لمدة تسعة أشهر
... مثل زيادة الوزن و تحديق الناس بك
عندما أدخن سيجارة
أرغب أيضاً أن أعطى نفسي هدية أخرى
ولادة قيصرية تتم بطريقة مريحة
ألا ترغب معظم النساء فى الحصول على ولادة طبيعية؟
نعم ، أولئك اللاتى لم يلدن من قبل
هذا صحيح
تعالى إلى هنا
كيت" ، هلا أمسكتيه بينما ...؟"
ماذا أفعل؟
يجب عليك الامساك به هل حملتيه؟
سأعدل من ملبسى ها نحن ذا
ماذا أفعل معه؟ - انظرى إذا كان قد تغوّط -
كيف أفعل ذلك؟
ارفعى حفاضته و انظرى إذا كان قد فعلها
نعم ، هناك شيء هنا
هذا مثير للاشمئزاز
"جاكسون"
"لقد تقيأت على خالتك "كيت
سأفرغ ما بجوفى - براد" ، هل أنت بخير؟" -
أحضروا له بعض الماء
أنا على وشك التقيأ - يا إلهى -
سأمرض ، لا أستطيع التواجد هنا
ماذا أفعل؟
أبتعدى عني آسف ، أنا أحبك
يجب أن تخرجى من هنا لا أستطيع التنفس
! لا أستطبع
"كيت" - ماذا؟ -
أتمزحين معي؟ هذه هي الملابس المتاحة بالمنزل؟
هل هذا معقول؟
أنتِ لا تأتين كثيراً لم تأت للمنزل منذ مدة طويلة
"لا أصدق أنك أخبرتيه بشأن "كوتى كيت
و كيف لي أن أعرف أنك لم تخبريه بذلك؟
"وكأنك قد تخبرى "جيم "بكونك "كوتى كورتنى
أنا و "جيم" نعرف كل شيء عن بعضنا البعض
! هو يعلم أننى نمت مع فريق كرة الماء بأكمله
! مثلما أعلم أنه فعلها مع رجال
لم أكن بحاجة لمعرفة ذلك - ... اسمعى يا "كيت" ، وجهة نظري أنه بعد ثلاث سنوات -
... "أعتقد أنك و "براد
يجب أن تعرفا المزيد عن بعضكم البعض
... كيف يمكنك أن تحترمى شخص ما
قبل أن تعرفيه جيداً؟
شكراً لك
! أشعر و كأننى أمير سعودى هنا
نحن فقط سعداء للغاية لأن "كيت" لديها صديق
علاقتها بك هى أطول علاقة حظيت بها مع رجل
مع رجل؟
ما هذا؟
يا إلهي
من هذا؟
"هذه "جوزفين
"دعاها الجميع بــ"جو كانت صديقة "كيت" الوحيدة
آخر ما سمعته ، أنها من مدربى المصارعة النسائية
! انظر
هذه "كيت"؟ - أجل -
! إنها تبدو ضخمة
"مرحباً يا خالتى "كيت
"مرحباً يا "كاسي - ماذا تفعلين؟ -
لا شئ ، هل تحتاجين لاستخدام الحمام؟
ما هذا؟
هذا هو قلمى السحرى الخاص
ماذا؟
لا يسمح لنا بالحصول على أقلام سحرية بالمنزل
علىّ إخبار أمي - كلا ، لست بحاجة لهذا -
... في الواقع ، أيمكننى استعادتها لأن
"كاسي"
أتريدنها؟
هذه ليست مزحة ، و ليست لعبة
خالتى "كيت" تريد قلمها مجدداً ، حسناً؟
! كاسي" ، هذا ليس مضحكاً"
"كاسي" أرجوك ، أخرجى من عندك
لا تجبرينى على الدخول لأحصل عليها
"كاسي"
هيا
! تعالى و خذيه
مهلاً ، "كيت" ذهبت إلى معسكر للبدانة؟
أجل ، لقد فقدت ثلاثة أرطال إلا أنها استغرقت الصيف كله
أى رطل واحد فى الشهر
"كورتني"
كاسي" ، عزيزتى ، أرجوك" أعيدى لى القلم
ابتعدى
تعالى و خذيه أيها العجوز
ماذا؟
! ابتعدى ! ابتعدى
اعطنى إياها
"اعطنى إياها"
فقط أعطني القلم ، هيا؟
" فقط أعطني القلم ، هيا؟"
! تعالى و خذيه يا فاشلة
هذه "كيت"؟ - أجل -
مهلاً ، أخبرينى ... من هذا؟
"هذه "كيت - هذا ليس صبي يدعى "بيورن"؟ -
"لا أصدق ، "كيت" تلعب مع "كاسي
أنا لم أرها تلعب مع أولادى من قبل
! حسناً
(ميسلتو)
! (براد" ، (ميسلتو"
(ميسلتو)
"نحن سعداء لوجودك معنا ، "براد - أحظى بالكثير من المرح -
لم أخذت "كيت" وقتاً طويلاً لإحضارك إلى هنا؟ هذا ما أريد معرفته
... لقد جئت للحصول على القلم
! و لن أغادر بدونه
"كاسي"
هذا القلم في فمك لقد تبولت عليه
عزيزتى ، لم تخبرينى أنك ذهبت إلى مخيم للبدانة
" حسناً ، لقد كان يدعى مخيم "كن لائقاً
لا أصدق أن عائلتي أطلعوك على كل صور طفولتي
أتعرفين ما أحببته منها ، إنه عندما كنت طفلة
يبدو منها أنه كان مقدراً أن يكون لك توأم
و لكنك أكلت الطفلة الأخرى - "براد- "
لهذا أنتِ قوية للغاية - توقف -
لأنك أكلت أختك التوأم و أخذت كل قواها
توقف - عزيزتى ، أنا أحبك -
... لا يزعجني أنك كنت طفلة ضخمة
... ذات ميول شاذه ، لأنه إن كانت تلك حياتك السابقة
فلا بأس بهذا - ماذا تقول ، ميول شاذه؟ -
"لقد شاهدت صور "جو - جو لم تكن شاذه -
حلاقة الشعر لا تكذب ... "هل قمتِ مع "جو
بلعب البيسبول وركوب الدراجات النارية؟
كلا ، كنا أطفالاً عاديين لقد كان خيالها خصباً
كنا نلعب في القبو (لقد اخترعت لعبة تسمى (سمرة الشمس
كنا نتظاهر بأننا على الشاطئ هى كانت تحضرمرطباً
لم ترغب فى أن أصاب ... بالحروق ، حتى انها كانت تفرك
حسناً ، انظرى لى ، أنتِ أفضل من هذا
ما أرغب بقوله ، أنه ليس ممتعاً أن تكون حياتك معقدة
"لم يكن عليك لومى بشأن قصة "أورلاندو
فى حين أنه لديك العديد من العيوب
لا تلقى بالحجارة إذا كان منزلك من زجاج
حسناً ، أتفهم رأيك
أنا أحبك أراك بعد قليل
أمى
أريد حقاً أن أتحدث معك لبرهة
كيت" ، لا وقت لديّ" "لا أريد أن أتأخر على القس "فيل
... ولكن أنا فقط
ولكننى ... أريد التحدث معك الآن
إن كان مهماً الآن ، فسيظل هكذا بعد الذهاب للكنيسة ، أليس كذلك؟
... أجل ولكننى
تأنقى قليلاً ، إنها كنيسة لطيفة
والآن
"القس "فيل
مرحباً ، لقد ولد ملك جديد
فلتثنوا عليه
المجد للملك الجديد
لتجلسوا رجاءاً
... لقد علمت
... أن عائلة "والاش" الذين أدوا أدوار
مريم" و "يوسف" فى السنوات الثلاث الماضية"
وقاموا بعمل عظيم ، تواجههم بعض المشاكل
لذلك ، نحن بحاجة لاثنان من المتطوعين
"لأداء أدوار "مريم" و "يوسف
يجب أن تفعليها
ماذا؟
لا ، لن أقف أمام مجموعة من الغرباء
أنتِ مدربة على الوقوف بالمسرح لعبت دور "بـيـبـيـن" في المدرسة الثانوية
"كلا ، لم أكن "بـيـبـيـن "بل اشتركت بمسرحية "بـيـبـيـن
لقد لعبت دور شجرة لأننى أصبت برهاب المسرح ، هل تذكرين هذا؟
أعرف أن الأمر يبدو و كأننى أحملكم المسئولية و هذه حقيقة
عزيزتى ، القس "فيل" بحاجة إليك
لن أفعل ذلك - هل يوجد متطوّع؟ -
أم أننى ما زلت في حاجة لمتطوّع؟
"كيت" ستقوم بدور "مريم العذراء"
ماذا؟
لقد قلت أنني لن أفعل
"فلتقفى يا "كيت
قفى رجاءاً
"انظري للسعادة التى جلبتيها للحاضرين يا "كيت
"بتطوعك أن تكونى "مريم
"ما زلت في حاجة إلى "يوسف
"براد" ، قم بدور "يوسف"
لم أنل تدريباً مسرحياً "و لم أشترك فى "بـيـبـيـن
ليس عليك أن تبدع بأدائك عليك فقط أن تصعد على المسرح
لا أريد أن أكون بمفردى - هذا لن يحدث -
"يمكنك الوقوف يا "براد
"أنت جزء من هذا ، "براد
اسمعنى يا "براد" ، أحتاجك لكى تعتني بي على المسرح
لأننى بدأت فى الشعور بالتوتر
بسبب رهاب المسرح - كيف أبدو؟ -
ما رأيك؟ - ... تبدو بخير ، أحاول ارتداء -
التنورة ، هل هى قصيرة أم مناسبة؟
بصراحة - قصيرة قليلاً -
"حسناً ، ها هو "يسوع
ألا يستخدمون دمية؟
هذا هو النَص الخاص بك - !نَص؟ -
لست مستعداً لهذا - "مرحباً ، "يسوع -
لم يخبرنى أحد أن هناك حوار
"مرحباً ، "يسوع - "في الواقع ، اسمه "برنارد -
حسناً "مرحباً يا "برنارد
حسنا ، حصلت على الحوار سأحاول تدريب صوتي
الجلد الأحمر ، الجلد الأصفر
هذا طفل جميل
انظر لهذا الطفل
عزيزى ، هذا الطفل لطيف حقاً
هذا الطفل هو نعمة لكلينا
حقاً؟
ماذا ، هل تظنين أن علىّ قولها بصوت أعلى؟
أيجب أن أقولها هكذا ، "هذا الطفل هو "نعمة لكلينا
ليس بغضب بل بإلهام
يا إلهي ، هناك طرق مختلفة لقول هذا
أيمكننى أن أسألك سؤالاً جدياً؟
زوجتي حامل ، ولكنه ليس طفلي
ولكن هل تظن أنني سعيد بهذا الأمر؟
... هل نحن مستعدون لرؤية نتيجة
هذا الحمل الطاهر؟
براد" ، لا أشعر أنني بخير"
عليك أن تحمل الطفل
عزيزتى ، أنا أستعد
تذكرى فقط ، التمثيل هو رد الفعل
(وجاء "يوسف" و"مريم" من (الجليل
... (وخارج مدينة (الناصرة
! حسناً ، حان الوقت ، سأبهرهم بأدائى
"براد"
لا أستطيع فعل هذا
انظرى بنفسك يا عزيزتى انهم معجبون بمشيتى
و لأنه لم تتوفر أى غرفة فى الخان ، فقد مكثوا في الإسطبل
و لفت "مريم" الطفل بالثياب
و وضعته في المهد
و لفت "مريم" الطفل بالثياب
و وضعته في المهد
ضعيه في المهد
براد" ، ساعدنى"
ينبغى أن أنقذ الموقف ، سنفقد انتباه الجمهور
إن الأمر خطير
! "هيا يا "مريم
هذا الطفل هو نعمة لكلينا
! آمين
! هذا صحيح
قولى جملتك
نسيت الجملة
ماذا؟ - لقد نسيت الجملة -
الحمد لله أننى أحفظ حوارك أيضاً
"سندعوه "يسوع
المجد للرب
و ليعم السلام على الأرض
هذا الشيء ليس مناسباً لتغطيته
عليك أداء دورك
أنا متوترة ، لا أشعر بساقىّ أرجوك لا تفعل هذا بى
... يبدو أن زوجتي تحسن
إنجاب الأطفال و لا تحسن تغطيتهم ، أليس كذلك؟
براد" ، أنت ترتدى القماش حول حزامك"
! قومى بعملك يا امرأة
براد" ، لا أستطيع ، أنت ترتدي" ! القماش حول حزامك
يكفى هذا ! حياة هذا الطفل في خطر
أم غير صالحة أعطني الطفل
و سأقوم أنا "يوسف" بتغطية هذا الطفل
و سأقوم أنا "يوسف" بحماية هذا الطفل
سامحها يا بنى
! لأنها لا تعرف ما صنعته
! أجل
هذه هي رسالة عيد الميلاد
براد" ، كان هذا رائعاً"
أعرف كيف تشعر "سيلين ديون" بعد أحد عروضها
لأنها تعطي الكثير ، و تحصل على الكثير
أنا حصلت على الكثير بالمقابل أيضاً - أتشعر مثل "سيلين ديون"؟ -
كيف يمكنك أن تتجنبى هذه النشوة؟
من الصعب القيام بهذا
... لا أصدق أنك أهنتنى
أمام الكنيسة كلها
كنت تفكر فى نفسك فقط
كنت أفكر بشأن نجاح العرض
... ولأكن صريحاً معك يا "كيت" ، أعتقد أننى
نجحت فى ذلك
يا إلهي - لقد فعلت -
أهكذا ستمضى الأمور بيننا؟ - أهكذا .... ماذا ...؟ -
ماذا تقولين؟ - ... أريد أن أتأكد -
أنك ستكون عوناً لى فى الشدائد
... إذا كنا على متن طائرة ، وكانت تسقط
و فقدت أنا الوعى ، و هناك من يقول
" الجميع بحاجة لوضع أقنعة الأكسجين"
أود التأكد أنك ستضع لى قناعى قبل أن تضع قناعك ، هل تفهمنى؟
! لن أفعل اتحاد الطيران الفيدرالى لن يرغب بذلك أيضاً
!أنا لست ... اتحاد الطيران؟ - ... إذا استمعت -
ماذا الذى تقوله؟ - هل سبق لك الإصغاء إلى المضيفات؟ -
أم أنك تصبحين مشغولة جداً فى استعمال هاتفك النقال فى حين يخبرونك باطفائه؟
أصغى إلى المضيفات - ... وعندما يقلن -
... أنه عليك أن تضعى قناعك في حالة الطوارئ
قبل أن تحاولى مساعدة طفل أو رجل عاجز يجلس بجانبك
سمعت بهذا - ... لأن فى حالة فقدانك للوعى -
أنتِ لا تساعدين أحداً هكذا
الآن أنا فاقدة للوعى ، الآن أنا ميتة ، لن يساعد هذا أحداً
ليس هذا هو المغزى الذى أحاول إيضاحه
ما هو المغزى؟ عزيزتى أنا آسف ، ربما فهمت ذلك بشكل خاطئ
ما هو مغزاكِ؟
أشعر أننا لسنا مترابطين بحق و كأنك غير متواجد أصلاً
لقد كنت حاضراً لقد كنت معك طوال اليوم
كنا نقوم بالأشياء جنباً إلى جنب
ولكنى أود أن نفعلها سوياً
... كيت" ، أعتقد أنك مستاءه من عائلتك"
و هذا ينعكس على تعاملك معى
هم عائلتي منذ زمن
هذا ليس بشأن أسرتي ، بل بشأننا نحن
... أنا فقط
أنا فقط أريد شيئا مختلفاً لنا
عيد ميلاد سعيد - !أمي -
لقد اشتقت لك - ! سعدت برؤيتك يا أمي -
لقد مر وقت طويل
"لابد و أنك "كيت - أجل -
إنها فاتنة
شكراً لك ، سررت لمقابلتك - إن رؤيتك شئ رائع -
... هل أدعوكِ - "أدعونى بــ"باولا -
باولا" فحسب" - حسناً -
أنا سعيدة للغاية لمجيئكما
لقد أعتنيت به جيداً
يبدو أنك لم تفقد وجبات كثيرة
هذا عظيم - إنه يحب الوجبات الخفيفة -
أحبها بالفعل
تفضلوا بالدخول و استريحوا
"لقد أعددت كل أطباقك المفضلة ، "برادفورد
دنفر" و"سوزان" يشاهدان التلفاز"
لنجلس هنا و نلحق بهم بعد قليل
بيتك جميل - شكراً لكِ -
هذا رائع
عاش معى"برادفورد" بعد الطلاق
دنفر" و"دالاس" ارتاحا" "أكثر مع "هوارد
ولكن "برادفورد" كان الأكثر حساسية
... حسناً ، أتعلمين؟ كنت أفكر - كنا مقربين لبعضنا -
لا نفترق
لقد رضع حتى أصبح بالخامسة
! فكرت حينها أنه سيظل كذلك حتى الجامعة
حسناً ، أعتقد أن هذا يكفي
الوحيد الذي تفوق عليه فى هذا
كان أستاذاً واعدته بعد الطلاق
أيمكنك ألا تقولى ذلك ، من فضلك؟
! مرحباً يا صغارى - "حسناً ، هذا "داريل -
مرحباً ، سعدت بمقابلتك
من اللطيف مقابلتك يا سيدتى الصغيرة
ومن الرائع دائماً أن أراك أيها الفتى الكبير
كيف كان الطريق إلى هنا؟
أيمكنني أن أعطيك تكلفة الوقود؟ أود ذلك
لا حاجة لذلك
شكراً لك ، أنا أجنى مالاً أكثر منك بكثير فى الواقع
لذا ، لا ، شكراً - برادفورد" ، كن لطيفاً" -
لا بأس يا عزيزتى
حسناً
"براد"
لا أسعى لأن أكون والدك
لديك واحداً بالفعل
أريد فقط فرصة لنصبح أصدقاء
"كنت صديقي يا "داريل كنت أعز أصدقائى
كبرنا سوياً ، ركبنا الدراجات سوياً
! كنا أصدقاء مقربين
ولكنك الآن تنام مع أمي ، و هذا غريب بالنسبة لي
أيمكنك احترام ذلك؟
لم أفكر بأمك كحبيبة حتى أصبحت أنا فى الثلاثين
فلتدع هذا جانباً لا يمكنك أن تكون صديقي مجدداً
... لا يمكنك أن تنام مع أمي
وتظل صديقي ، حسناً؟ - أحتاج لشَراب ، هل هناك من هو كذلك؟ -
كيت" ، ما هو شَرابك؟"
شكراً لكِ - ... والدتك -
"إنسانة مثيرة للغاية يا "برادفورد - هى ماذا؟ -
إنها حبيبة رائعة
أعد ما قلته و سأحطم وجهك
مهلاً ، هذا هو العيد و لن نصل لتلك المرحلة
كانت "كيت" لطيفة وأرسلت لنا بعض الألعاب
سنلعب بهم و سنمرح ، اتفقنا؟
لماذا تحدق في وجهي بينما تأكل الأجنحة؟
هذا غير مريح
صغيرى "كونور" ، لا تأكل تلك الحلوى
تلك الحلوى تخصنى
كيت" ، هلا شرحت لنا قواعد اللعبة؟"
بالطبع ، تحاولين مساعدة زميلك بالفريق
على معرفة الكلمة المكتوبة بأعلى البطاقة
ولكن لا يمكنك ذكر أيّا من الكلمات المدرجة بالبطاقة
... وإذا قلت أيّا منهم
تخسرين - حسناً -
أهذا واضح؟
أنا سعيدة للغاية لأننا سنلعب هذه اللعبة معاً
سيكون هذا ممتعاً
من الجيد استعادتك مجدداً يا صديقي
حسناً ، من سيبدأ؟
أنا - حسناً -
براد" ، لم لا تمسك بجهاز التحذير"
و أنا سأراقب التوقيت - حسناً -
شكراً
عند الإشارة ، استعد ، ابدء
حسناً ، هي بلدة في فرنسا
ماذا؟
لا يمكنك قول "فرنسا" ، إنها مدرجة - "ليس عليك أن تضغط الانذار هكذا ، "براد -
إنه نفس الصوت بالنسبة للجميع
لا بأس يا عزيزتى ، البطاقة التالية
حسناً
... هذا أنا ، أنا
! متصابية
ماذا قال؟ - تابعى -
لا تقلقى بشأن هذا أنت معَالِجة ، تابعى
... لا ، لا ، ليس برج الجدي ولكنه - الميزان -
أجل
هذا ممتع
حسناً
هذا هو ما صببته علىّ؟
! الشمع
كلا ، بعد ذلك
انه بنّي
أرجو أن يتوقف هذا
الشوكولاته
! كلا ، قبل هذا ! بعد الشمع - يا إلهي -
! الشَرَاب - أجل -
لزجة لحد كبير ، لا أوصيك بها
حسناً - حسناً ، انتهى الوقت -
انتهى الوقت
أداء جيد - لقد أحرزنا نقطتان فقط -
من التالى؟
نحن - حسناً -
سأتولى الانذار
هل ستأكل حقاً أثناء اللعب؟
ابدأ الوقت فحسب - عفواً؟ -
ابدأ الوقت
عند الإشارة ، استعد ، ابدء
عاصمة الصين - هونج كونج -
أجل
الشيء المجاور لسريرك على المنضدة
جورب - أجل -
... ساعدتك على تذكرها و أنت ثمل
حين عدت من الحانة الخميس الماضى
حُجة الغياب - أجل -
حسنا ، شئ غير مسموح لى بارتداءه
التنورة القصيرة - أجل -
قيامك بمغازلتى على الشاطئ
شاشة التوقف - ! أجل يا عزيزى -
هذه اللعبة سهلة جداً
الرجل الوحيد المسموح لى بخيانتك معه
"جون جريشام" - !أجل -
رجل مكسيكي - "ريكاردو مونتلبان" -
أجل - انتهى الوقت -
هذا جيد - ! تعالى -
! حسناً ، هذا أشبه بهجوم حيوانى
هناك أشخاص آخرين معكم على الطاولة يا رفاق
! توقف ، يا إلهي
لقد أحرزتم نقاطاً عديدة كم كان ذلك؟
سبعة - سبعة -
أيمكنك تولى الانذار يا "باولا"؟ - نعم -
يمكننا الفوز يا عزيزتى ، مستعدة؟
نعم
حسناً ، لنتغلب عليهم
مستعد؟ حسناً
أكثر شيء يخيفنى في العالم
الأفاعي - كلا -
الشيء الذى يخيفنى كثيراً - ! النطاطة -
أكثر من أي شيء ، خوف من الأعماق
عليك التوضيح ، استخدمى وسيلة مساعدة
اسألى الجمهور - العناكب ، "براد" أنا أخاف من العناكب -
حبيبتى ، لا يتعين عليك قول الإجابة
يمكنك قول حشرة بثمانية أرجل أو بطل خارق
"لا يمكنك قول "بطل خارق - ... أمي ، لست من يمسك بالـ -
حاول مجدداً
حسناً ، بالمدرسة الثانوية بعطلة منتصف العام بالسنة النهائية
كنت في كانكون مرتدية ثوب السباحة كنت قد فقدت كل الوزن الزائد
السياح ، نحيف - لا -
رفيع - لا ، كنت أقف بالحانة -
... كنت أرقص - راقصة -
سقطت أغراضى أمام رواد الحانة - ما الذى سقط؟ -
أغراضى
قال الجميع عندما ذهبت إلى الحانة
"... ها قد جاءت"
مفاجأة
كان يمكنك أت تقولى "انظر" يا عزيزتى
لا يمكنك - حسناً يا أمي ، لست أنا الممسك بالبطاقة -
أنا أُعطى أمثلة
... أترين هذا - لا يمكنك قول هذا -
أنا أشرح اللعبة
"لا يمكنك قول "لعبة
أمي ، الإجابة قيلت لقد ذكرت الإجابة
لنتابع - حسناً -
دعينا ... أتفهمين هذا؟ - فهمت -
... حسناً ، هذا شيء يمكن أكله
و يمكنك وضعه على المشواة - الدجاج -
إنه المفضل لدىّ - اللحم -
"لا يمكنك قول "اللحم
أمي ، لست من يرى الكلمات
هل فهمت هذا؟ اصمتى فقط - لا يمكنك قول هذا -
يمكننى قولها
! بل لا يمكنك - حسناً ، لنكمل ، كباب -
إنه الكباب
! "مكتوب هنا ممنوع قول "شيش
! شيش .. شيش .. شيش
يمكنني قول الكلمة لأنها ليست بحوذتى
وهذا هو سبب وجود هذا الشئ هنا حتى لا أرى ما هى الكلمة
دعونا نُكمل دعونا نُكمل
لقد انتهى الوقت
ما هذا السلوك العدائى يا "براد"؟
ليس لديّ سلوك عدائى الأمر انتهى
هى تقوم باثارتى ، أحاول أن أشرح لك
... كيف نلعب اللعبة ، من الواضح أنك لا تدركين
أفضل الطرق للعب هذه اللعبة انتهى الأمر
أريد التحدث إليك عن شئ ما
عزيزتى ، أعلم ما ترغبين بقوله
حقاً؟
... لا أريدك أن تعتذرى ، لأن الحب
يعني ألا تضطرى أبداً للاعتذار ، هل فهمت مقصدى؟
للعلم قد سامحتك
الأمر أنه عندما نلعب ألعاب الرقعة
لا يجب أن نخرج عن مسار اللعبة بل يجب أن نلتزم أكثر بقواعد اللعبة
كيف لكِ أن تعرفى ...؟ - "كلا يا "براد -
أجريت اختباراً للحمل اليوم
أجريت ماذا؟
أجريت اختباراً للحمل اليوم
في منزل أمي ، وجدته بحقيبة أختي
كنت في الحمام ، وقد تأخر الحيض ليومين
لذلك ظننت أنه يجب إجراء الاختبار
حبيبتى ، هل توقفت عن أخذ موانع الحمل؟ - ماذا؟ -
لا يمكنك التوقف دون التشاور مع شريكك ، هذا جنون
لم أتوقف عن أخذ موانع الحمل ليس هذا مقصدى
ما الذي تتحدثين عنه؟ ما الذى فاتنى بهذا الحديث؟
استرخ يا "براد" ، كانت النتيجة سلبية أنا لست حاملاً
يا إلهى ، لماذا لم تذكرى هذا بالبداية؟
بدلاً من إصابتى بكل هذا القلق
كيف يكون رد فعلك هكذا؟
... إذا كان هناك شيئاً واحداً تعلمناه
بوجدنا بجوار عائلاتنا اليوم
فهى بشأن مخاطر الإنجاب
بجانب أن هذا ليس ما نريده في الحياة
براد" ، لقد أدركت أمراً اليوم"
... أعتقدت دائماً أننى
لا أرغب بالأطفال ، و عندما أجريت هذا الاختبار
لمعرفة إذا ما كنت حاملاً أم لا
... شعرت لوهلة
أننى مختلفة ، أتعلم؟ شعرت بالأمل
... فربما يحدث هذا
و سنكون مجبرين على تخطى كل مخاوفنا
لقد قضينا الكثير من الوقت
... فى وضع كل تلك القواعد و الحرص على
... ألا نرهق أنفسنا بالمسئولية
والالتزام ، وأنا لا أرغب فى العيش بهذه الطريقة مجدداً
لأن هذا ليس حبـاً
أهذه أغنية من الثمانينات؟ - "كلا يا "براد -
أتغنين أغنية من الثمانينات؟ - سئمت من التفكير بمفردى -
أريد لنا أن نتمتع بالصراحة ... و أن نحب بعضنا البعض
... مهما كلف الأمر ، و إذا كان ذلك يعني أنه يوماً
سنتزوج أو نرزق بالأطفال
أشعر أنه لا بأس بهذا ... أريد أن أكون بعلاقة
غير مشروطة
حسناً ، أود الذهاب إلى فيجي
براد" ، هذا مهم جداً" أريد أن نخوض بهذا الحوار
لا أريد ذلك الحوار ، لا أريده
أحس بنفس الشعورالذى انتابنى عندما التقينا للمرة الأولى
ولقد كنت صادقاً طوال الوقت
لا أريد الحديث حول هذا الموضوع
لأنني لا أرغب بهذه الأمور
حسناً
لا بأس ، لست مضطراً للدخول
عزيزتى ، لن أدعك تدخلين إلى المنزل بمفردك
أنا بخير ، سأطلب من أختي أن تعيدنى إلى المدينة
سندخل سوياً وسوف أعيدك للمنزل بعدها
... أنا لن أدخل و أتظاهر
"بغير الحقيقة يا "براد لا أستطيع فعل ذلك بعد الآن
عزيزتى ، أرجوك استمعى إلىّ
دعينا لا نبالغ فى هذا الأمر
"لا أبالغ برد فعلى يا "براد أتفهم الأمر
إنه أنا التى تقوم بتغيير القواعد
وإذا لم ترغب بهذا ، فأنا أتفهم ذلك
لم أعد قادرة على الاستمرار فحسب
عزيزتى
أستدخلين؟
مرحباً يا أبي
لقد حضرت
!"خالتى "كيت !"خالتى "كيت
!عيد ميلاد سعيد مجدداً
"مرحبا ، "كاسي عيد ميلاد سعيد
تعالي لتري الأشياء الرائعة "التي أحضرها لي جدي "كرايتون
حسناً
مرحباً ، أنا "شيريل" صديقة والدك
سعيدة لمقابلتك أخيراً - أعذريني -
"مرحباً يا "كيت - مرحباً يا أمي -
(حصلت على حقيبة (المستكشفة دورا
و حافظ للمياه و قلادة كبيرة
و حذاء الأميرة
مرحباً يا شباب
"مرحبا يا خالة "كيت أين "براد"؟
... كاسي" ، لم لا تذهبين لتقولى شكراً لجدك"
على هذه الألعاب الجديدة؟
يفضل أن تذهبي وإلا سأقوم بدغدغتك
هيا
هذا أمر مدهش
أبي وأمي في نفس الغرفة؟
لقد كرهوا بعضهما
حسناً ، لقد بدأوا فى اللقاء سوياً منذ أتمت "كاسي" عامها الأول
"لابد و أن هذا كان رائعاً لـ"كاسي
إنه أمر رائع للجميع
أين "براد"؟ - لن يحضر -
... ولكن بم أن أحداً لم يلحظ هذا
فأفَضِل ألا أتحدث عن الأمر
... أنا آسفه ، لم ألحظ - لا بأس -
إنه أمر لا أريد التحدث عنه الآن
آسفه ، لن نتحدث عنه
لديّ فكرة رائعة المواعدة عن طريق الإنترنت
عليك تجربتها ، إنه أمر رائع
تدفعين عشرين دولاراً لوضع معلومات عن نفسك
جارتنا "سوزان" وجدت زوجها بهذه الطريقة
إنه أمر رائع
زوجها لم ينل وظيفة حتى الآن و لكنهما يبحثان عن حلول
يجب أن تقومى بذلك بالتأكيد
سأفكر بهذا - نعم -
أحتاج لدقيقة
حسناً ، سأغطى غيابك
شكراً
مرحباً يا صغيرتى
مرحباً يا أبي
... هل غادر "براد" ليبدأ
بتلقيح الأطفال في بورما؟
ماذا؟
ربما يصنع دمى القرود من الجوارب
للأطفال الأيتام
... أو ينسج العباءات للنساء الحوامل
في يوكاتان؟
أعتقد أنك عرفت بأننا كنا نكذب؟
... للأسف ، لدىّ خبرة كبيرة
فى الكذب لأتجنب عائلتي
و صدقينى يا عزيزتى أود أن أضحي بأي شيء
لاستعادة هذه الأوقات مجدداً
أرغب بذلك أيضاً
... لقد استغرقت سنوات عديدة
... والعديد من حالات الطلاق لأتعلم
أنه لا شيء يتغلب على الصدق
الصدق حول هويتك و ما تحتاجين إليه
و بقية الأمور تنجح وحدها
... لقد كنت صادقه
وأعتقد أنه كان كذلك
لم يكن ذلك ما أردت سماعه فحسب
قامت "شيريل" بتزيين المائدة بطريقة أحبها كثيراً
... وقمت أيضاً ببعض الطهو ، حتى أنني
وضعت مكعبات الثلج بالأكواب
والملح في مملحة المائدة
حسناً ، حسناً
... منذ زمن ، لم أكن قادراً
... أن أجمع هذه المجموعة سوياً
في أغرب أحلامى
المتغيرات التي مررنا بها جميعاً
الآلام التى سببناها لبعضنا البعض
نأمل أن تغفر ذنوبنا
شكراً لك يا إلهى
لأنه لا يوجد شيء أكثر أهمية من العائلة
آمين - آمين -
آمين
ماذا تريد بحق الجحيم؟
!هل نسيت أغراضك؟
لا ، لم أنس شيئاً
لقد عدت لأراك
لماذا؟
لقد دمرت التلفاز وغرفة المعيشة بالفعل
أتريد تدمير مطبخي كذلك؟
آسف حول ذلك يا أبى
لم أقصد فعل كل ذلك ، ... كنت أحاول أن
أين صديقتك الصغيرة؟ لم تحضر؟
... "كيت"
ليست معي
لقد كشفت حقيقتك بالنهاية ، أليس كذلك؟
... كلا ، فى الواقع ، قالت أنها تريد أن تحظى
... بعلاقة أكثر جدية معي ، قالت أنها
تحبنى
و أنها ترغب فى إنشاء عائلة بصحبتى
و أن نرزق بأطفال
حسناً ، تهانينا أليس هذا ما أردت سماعه؟
قلت لا يا أبى - ماذا؟ -
نعم ، قلت لها أننى لا أرغب بالزواج
هل تمازحنى؟
! ستحل على اللعنة ! ستحل على اللعنة
هذا هو ابني
"لقد قلت دوماً أنك الفتى الذكى ، "لاندو
تتمتع بالعقل والإرادة القوية مثلى
أجل - أجل -
... دائماً ما يكون الشخص الذى تتعارك معه كثيراً
هو الأكثر شبهاً بك
حسناً ، لم نقف بالخارج؟
دعنا ندخل المنزل و نحظى بمشروب سوياً
رجل لرجل أب وابنه
حسناً ، عيد ميلاد سعيد - عيد ميلاد سعيد -
أنت رجل ناضج الآن
هيا لندخل
لنقيّم الضرر الذى قمت به
أيرغب أحدكم بأى شئ؟
لا ، لا - هذه نامت -
أبي ، أيمكنك الاطمئنان على جاكسون؟
أجل
أهذا لها؟ - نعم -
مرحباً
حسناً ، أصغِ
إذا حصلت على واحد ، فيمكنك الحصول على الثانى لأنهم مثل الكلاب
ما الذي تتحدث عنه؟ - أنا أتحدث عن الأطفال -
إذا تركت طفلاً بمفرده ... في المنزل ، فلن تغادرى المنزل أبداً
لأنك ستشعرين بالذنب تجاهه لتركه بمفرده
ولكن إن كان هناك اثنين ، فلن تشعرى بذلك لأنهما سيلعبان معاً
الشيء الآخر الهام هو المدرسة
هل نرسلهم إلى مدارس خاصة؟ لأنه حينها سيحصلون على سترات واقية
و مضارب طويلة ولكن إذا ذهبوا إلى مدرسة عامة
... عليك أن تقلقى بشأن طالب فنون مدمن
يعيش على العقاقير و ربما يحاول أن يضرب الفتى
وهذا غير مريح أيضاً
أتقوم معى بهذا الحديث لأنك ترغب بهذا؟
أم تفعل هذا لأنك تريد أن تذهب إلى فيجي؟
أريد الذهاب إلى فيجي
لأننا دفعنا ثمن التذاكر بالفعل
وغرف الفندق غير قابلة للتبديل
... ولكن يا عزيزتى ، أنا أشعر بالارتياح الان
... بشأن القيام بهذه المحادثة لأنه بداخلى
... أعرف أنني وجدت الشخص الوحيد في الحياة
الذى أود أن أشاركه هذه الأحاديث
وهذا الشخص هو أنتِ
أنا أحبك كثيراً - تعال هنا -
ذلك لا يعني بأننا سنتزوج
أو سننجب أطفال فى الحال - لا -
لكن ينبغي لنا أن نناقش الأمر لأن هذه الأمور واردة الحدوث
لن نخطط لهذا ، نحن نتحدث فقط حول هذا الموضوع ، لأن هذه الأمور تحدث
... وإذا رزقنا بهم ، أتعلمين
هناك العديد من المزايا - أجل ، إنهم رائعون-
أعني أنهم يحبونك بلا شروط
... كما أنهم يساهمون بخفض الضرائب
لأنه يصبح بامكانك الحصول على تخفيضات كثيرة
أجل ، ناهيك عن العمل بالحديقة هذا يوفر الكثير من المال
أعنى أنه عند عمرٍ معين يمكنكهم أن يبدأوا بجز الحشائش
عندما يصبحون بالسابعة - أعرف ما تتكلمين عنه ، ليس كالعبيد -
كلا - نحن نتحدث عن تعليمهم الانضباط -
أعمال روتينية لجنى المال - ونحن الذين لا نفكر بتخطيط مستقبلنا -
قد ينتهى بنا المطاف بالمنزل نلعب ألعاب الحظ فى فلوريدا
يمكننا الآن العيش معهم
لن يتخلوا عنا - هذا أمر مثير ، لم نفكر بهذا من قبل -
... عزيزتى ، أرغب أن تكونى مرتاحه بالكلام معي
عن أي شيء ترغبينه
إلا لو كانت هناك مباراة نهائية أو ما شابه
يمكننا تحديد وقت ملائم حينها
أنا أمزح - حسناً -
... لأكون واضحا ، هذا لا يعني
أننا سنتزوج فوراً
... أو سننجب أطفال فوراً ، نحن فقط مستعدان
للسماح لحبنا بأن ينمو حيث يشاء
بالضبط - نحن مستعدان لتركه ينمو -
ولكن ، هذا لا يعني الأطفال
بعد مرور عام
لا أصدق أننا فعلناها- قمنا بهذا -
لا أعرف ما حدث ، لا أتذكر حتى الملابسات
ولكن ها هى طفلتنا الجميل ، أتفهمين قصدى؟
أشعر مثل مراقبى حركة الطائرات
كالشعور بالغضب و التشويح بالأيدى و ما إلى ذلك
... حدث كل هذا ولكن يا إلهى
إنه أمر رائع يا عزيزتى كنت مدهشة
كنت رائعة كنت قوية
شكراً - ! لدينا طفلة -
كيف حالها؟ - جيد ، إنها نائمة -
... أريدك فقط أن تعلمى أنت وطفلة العام الجديد
أنه بامكانكم استقبال أفراد العائلة الآن
هذا لن يحدث - كلا ، لا أسرة -
ألا تعلم عائلتكم أنكم رزقتم بطفلة؟
صدقاً ، أعتقد أنهم سيصدموا لمعرفة أن "كيت" كانت حاملاً بالأساس
أسرنا تبالغ أحياناً
... أحب أن نبقى هذا لأنفسنا
بدلاً من إشراكهم بالأمر
عام جديد سعيد
... نحن هنا فى بث مباشر من المستشفى العام
حيث ولد للتو أول طفل فى العام الجديد
دعونا نرحب بأولئك الآباء المحظوظين
"تهانينا يا عائلة "ماكفى
على إنجاب أول طفل بالعام الجديد
أيها الأب ، كيف تشعر؟
نحن بخير
... وكان هناك
... وبعد ذلك كان هناك
تمدد و السوائل
ما يحاول قوله هو أننا نعجز عن الكلام من فرط الحماس
! يا إلهى
! لقد ابتلعته
! لا يمكننى البقاء ! سأتقيأ
تـــرجـــمـــة H @ I T H @ M