هذه أحداث حقيقيّة ..لنوفمبر, 1965
..وادي لا درانج بفيتنام
مكان بلدنا ...لا تتذكره
في حرب .لا تفهم
هذه القصّة وصيّة ...إلى الأمريكان الصغار
... من ماتوا في وادي الموت
وتقديرا إلى الشباب ... من جيش فيتنام
الذين ماتوا بأيدينا .في ذلك المكان
لرواية هذه القصّة .يجب أن أبدأ من البداية
لكن من أين أبدأ ؟
ربّما في يونيو 1954, ... المجموعة الفرنسية المتنقلة رقم 100
انتقلوا إلى نفس ... أراضي فيتنام الجبليّة المركزيّة
.حيثما نذهب بعد 11 عام
هل ترى شيء ؟
.لا يا سيادة النقيب
أعشاب ملعونة
حرارة ملعونة
بلد ملعونة
هل سنأخذ أسرى ؟
.لا . أقتل جميع من هنا
.و هم سيتوقفوا عن المجىء
قاعدة بيننج . جورجيا
ربّما القصّة ... تبدأ في أمريكا
عندما أدرك الجيش نوع جديد .من الحرب تأتى في طريقهم
البيت الأبيض يتوقّع ...تعزيز ويريد نصرا
على رجال الكهوف بالملابس السّوداء
لن نكون هناك بالفعل لو لم .يهزموا الجيش الفرنسيّ
الجيش الفرنسيّ ؟ ما هذا ؟
إنّ المشكلة في فيتنام هي .التضاريس ,الغابات، الجبال، الأنهار
.المناورة كابوس
.. لدينا خطّة لاستخدام المروحيّات .للدخول و الخروج من المعركة
على فكرة . هم يريدونك .لإدارة الاختبار
ستكون جحيما ..لقائد المعركة
أعرف عقيد صغير .يسمى هال مور
.قاد سرية قتالية في كوريا
بعد ذلك، تطوّع .لاختبار المظلات التجريبية
المظلات التجريبية؟ .يبدو كرجل عادى فقط
الجانب الآخر للجبل كان كل ما يمكن أن يراه
.كان كل ما يمكن أن يراه .كان كل ما يمكن أن يراه
الجانب الآخر للجبل كان كل ما يمكن أن يراه
الدبّ ذهب على الجبل الدبّ ذهب على الجبل
ماذا عن العودة إلى '' بنجو'' ؟ .ما رأيكم؟ '' بنجو''
بى آى إن جى أو
.و كان اسمه بنجو
توم، ما مقدار معرفتك حول عقيدنا الجديد؟
... كان في كوريا
حصل على الماجستير في .العلاقات الدولية من هارفارد
هارفارد؟ هو ليس أحد أولئك الأكاديميين، أليس كذلك؟
هال مور ؟
تريدني أن أحصل على أحد هؤلاء ؟
.تعال يا تووتول !جيم , ضربتك الأفضل
رأيتم ذلك، يا معجبين الرياضة؟ هل رأيتم ذلك؟
سناكشيت ,يوصل هذه ! إلى القمر
!أضرب رجل القطع !أضرب رجل القطع
!!و هو الآن يلتف
!إنه يأتي- .لا، إنه لا يفعل ذلك-
!أنت بالخارج !أنت بالخارج
.هراء ! لا عجب . أنت لا يمكن أن تطير .إذن لا يمكن أن ترى
.أعتقد بأنّك بالخارج
أنت طيّار؟- .تووتول , يا سيدي
.نعم, يمكن أن أرى ذلك - .أنت تأمر , و نحن ننفذ-
هل يمكن أن أتكلّم معك يا كراندال؟ - .نعم يا سيدي -
.بالخارج - .آمن -
هل يمكن أن أشتري لك شراب؟ - .بالتّأكيد -
.شّكرًا
لذا، رجالك ."يدعونك ''سناكشيت
تلك كنية حنونة .من رفاقي في السلاح يا سيدي
بسبب أنى أطير .منخفضا اكثر من الأفعى
،حسنا، لدى مشكلة يا سناكشيت .وأعتقد أنك الحل
،أنا قد سُمِّيتُ الكثير من الأسماء ... لكن لم أسمى الحل أبدا يا سيادة العقيد
تعرف ماذا يعنى سلاح الفرسان , حقا؟
،تطير إلى أرض الأعداء .ما يفوق 10 آلاف ميل من القاعدة
أحيانا ساحة الحرب .ليست أكبر من ملعب كرة القدم
،و إذا توقّفت المروحية عن المجيء .نُقَتَّل جميعًا
الآن، أوضح أن طياري المروحية ...لن يطيروا إلى الجحيم من أجل الغرباء
..لذا... أنا هال مور
..أعرف, يا سيدي لماذا نحن ؟
،حسنًا, أنت رجال تبدون مثل اللّعنة .لكن معدّاتك نظيفة
أمس كان يوم الأحد . أنت لم .يجب عليك أن تتدرّب, لكنك فعلت
لديك طيارين .أمثال تووتول
.أنه خارج حدود الجيش
يريدون الطيران معك .لسبب ما
أخمّن أنّه بسبب .أنهم يعتقدون أنّك الأفضل
هذا بسبب أنى أجند .الأشخاص الصم والبكم , يا سيدي
أنا لا أفترض .أن لدى اختيار في كل هذا
.بالتّأكيد لا
..لا تفتقد ذلك من أجل العالم
.إلى سلاح الفرسان الجوي
.صباح الخير,سيادة الرّقيب الأوّل
كيف تعرف ما نوع اليوم اللّعين هذا ؟
!مجموعة ! انتباه
.استريحوا يا سادة
.مرحبا بكم في سلاح الفرسان الجديد
.سنمضي في المعركة
..وهذا...سيكون حصاننا
.أنت ليس من الضروري أن تمسكه .أنت ليس من الضروري أن تغذّيه
...لكننيّ يمكن أن أؤكّد لك
لا تلك التقنية الجديدة .. ولا منزلتك كضبّاط
..سيبقيك بعيدا عن الخطر
الرّقيب الأوّل بلملي و أنا ...أتينا من سلاح المظلّيّون
حيث يكون الضّابط دائمًا .أوّل من يخرج من الطّائرة
..حتى يتبعوا موهبتك
...ولإلهام رجالك بمثالك
يجب عليك أن تكون معهم .حيث يقابل المعدن اللّحم
الرّقيب الأوّل بلملي ...صنع كلّ الأربع معارك
في كتيبة المظليين الثانية والثمانين .أثناء الحرب العالمية الثانية
.صقلية, ساليرنو, نورماندي
،و هولندا .إضافة إلى واحدة أخرى في كوريا
جاوب إلى .و إليّ وحيدًا
...الآن، أتمنّى أيها السادة أن تحبوا التدريب
بسبّب أني ..و الرّقيب الأوّل
.نحبّه
ثلاث ضربات !وأنتم لم تنتهوا
هناك دائما .شيء واحد يمكن أن تفعلوه
.هيا نذهب يا جماعة
!تحرّك ! تحرّك ! اذهب ! الآن
.اثنان - .دعنا نذهب -
.ثلاثة
!لقد خرجنا
جيّد جدًّا, أليس كذلك ؟ - .جيّد جدًّا -
.هناك فقط شيء واحد خاطئ
كن حادّا! نحن سنكون أفضل !فصيلة في هذه الكتيبة
!كن جاهزًا هناك !دعنا نذهب ! دعنا نذهب
!حسنا !هل ضابطك ميت
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟ - .أولاً
.حسنا،إنه يتردّد هو ميت. ماذا تفعل؟
!انزل من المروحية - .انزل من المروحية -
.أبعد الشخص الثالث
..تعال بالداخل
سافدج ، تعلّم عمل ...الرجل الذي أعلى منك
و علّم عملك .إلى الرّجل الذي أقل في الرّتبة
ذلك ينطبق على كلّ رجل .في هذا الزيّ
مفهوم ؟ - !نعم يا سيدي -
نحن سنهبط .و نكون عرضة للنيران، أيها السادة
.الرجال سيموتون
هل قلتم صلواتكم ؟
.تعالوا .أنا سأقولها معكم
.إركعوا - .جيم ذلك الدبّ -
.حسناً .جاهزين. ابدءوا
،باسم الأبٍ .الابن و الرّوح القدس
.صلاة للعذراء, ممتلئة بالرحمة
...أنتي فنّ مقدّس بين النّساء
.و باركي ثمرة يسوع في رحمك
،مريم العذراء، أمّ الرب صلّي من أجلنا نحن المذنبين -
سيسيل، أنا لا أسمعك .تصلى يا عزيزتي
.لا أريد أن أكون كاثوليكية .أريد أن أكون مثل أمي
أنت ؟
و لماذا ذلك, يا عزيزتي ؟
..لذا يمكن أن أصلّي أي شيء أريده
.ذلك إثم
،لا .ذلك ليس إثمًا
.الرب جعلك واقعي .هذا ليس إثمًا
.سأخبرك ماذا .تريدي
أنتي تريدي الصلاة و شكر الرب لعائلتنا ؟
.نعم يا سيدي - .ذلك جيد. دعنا نفعل ذلك -
.صلاة للعذراء, ممتلئة بالرحمة
...أنتي فنّ مقدّس بين النّساء
.و باركي ثمرة يسوع في رحمك
،يمكن أن أسمعك تضحكي .تعرفي, حتّى هنا
،لا أضحك .أنا أتعجّب
تتعجبي؟ في ماذا ؟
بأنّك يمكن أن تجد عناد ...من أطفالك
و تعتقد أنّ يأتي .من أي شخص, لكن أنت
نعم؟ - .صحيح -
أنا سأعطيك شيء ...للتعجّب
.أنت رجل طائش
...عندما أصلّي - .همم -
كل ما أريده
.أشكر اللّه عليك
،صباح الخير .سيادة الرقيب الأوّل
،ماذا أنت عالم أرصاد لعين الآن؟
أُنظر ما وجدت .للاعب البيسبول الجديد
. أرسل لنا مجموعة أخرى من الضّبّاط - .آه -
.ًإنه ساذج فعلا .وصل لتدريبهم
يجعلني أفكّر .أن أبدأ وحدة جديدة
.أرسلوا بنادق جديدة أيضاً .إم -16
يفترض بأنّه .سلاح جيّد جداً
...كثير من البلاستيك
.الملمس مثل مسدّس الأطفال .اعتقد أننيّ سألازم مسدّسي
تعتقد بأنّنا سنقترب بما فيه الكفاية إلى العدو لاستعمال ذلك؟
ماذا تعتقد يا سيدي ؟
القائد يجب أن يبقى .هادئ و ساكن
وثانية، هو يجب أن يتعلّم ...تجاهل الانفجارات
،الحرارة والغبار .صيحات الجرحى
.هذا طبيعي على ساحة المعركة !وضع طبيعي
فورتران، نحتاج الحصول على سرية ..لتعزيز الجناح الأيسر
من أين يأتي ذلك؟ - .إنهم مرشدونا في فيتنام -
الرّاديو الجديد يلتقط .تداخلات جوّيّة
...عندما كان الحصان المجنون طفلاً
كان يرضع من ثدي .كلّ امرأة في القبيلة
الفيتناميون ربوا .أطفالهم بتلك الطّريقة
...كلّ محارب
يسمّى كلّ امرأة ." في القبيلة '' أمّ
،كلّ محارب أكبر سنّاً ." يسموه '' جدّ
الآن, النّقطة هنا هي أنهم .يقاتلوا كعائلة
.اعتنوا برجالكم
علّموهم أن يعتنوا .ببعضهم البعض
...لأنه عندما يبدأ هذا
.كل منهم سيكون لديه ما لدينا
هل تتابع ذلك؟ - .نعم, يا سيدي -
.حسنًا, ذلك جيّد .أنت عامل الراديو الخاص بي
.أنت ستكون لطيف .أنت ستحل هذه المشكلة
أيّ منكم أيها السفلة .يدعوني جدّ
.أنا سأقتله
.جودبولدت, اخلع حذائك
.هيا
.كلّ شخص، ينزع حذائه .كلّ شخص
.الجوارب أيضاً
أريدك أن تسحب .جوارب جديدة من المخزون
أبق قدماك .منفّضة بالمسحوق
كل شخص يفحص قدمي الآخرين ..مثل جودبولدت وأنا
!الآن، ذلك الشاب قائد
.نعم يا سيدي
..ذلك الرّجل الآخر ..ذلك الكبير, القوي هناك
.يريد ربح الأوسمة
لماذا كنت في الخلف؟
،اللعنة لماذا كنت في الخلف؟
.إنه متحمس
السيدات، أنا حقا، مسرورة جداً .أنتن هنا اليوم
بعض منكن جديده في الجيش .وكلّنا جدّد في هذه المهمة
اعتقدت بأنّنا نساهم بمصادرنا .ونغطّي الأسئلة التي لدينا
لذا, لماذا لا نبدأ
أين أفضل مكان للتّسوّق ؟
،حسنًا, جرّبت بيج ستار .و هو جيد
لكننيّ أواصل التّفكير .في أنى على وشك الولادة
.لذلك اهتمي بتسوّق الطّعام .لذا, البند رقم اثنان .. مغسلة
الغسّالات الحقيرة .لا تعمل
تكون ممتلئة بالرمال .من مهامّ المستنقع
.أنا سأعتني بذلك
.قد شكوت بالفعل - .سنذهب إلى الجنرال فقط -
،في هذه الأثناء ...سنستخدم مغسلة المدينة
لكنهم لن يسمحوا لك بغسل .أشياء ملوّنة في ماكيناتهم
في غسّالة عامّة ؟ - .لم تعني شيئًا إليّ أيضًا -
سأخبركم, لديهم علامة ...على النّافذة
"تقول "الأبيض فقط
ماذا ؟ - . يعنون النّاس البيض فقط -
.ذلك فظيع
زوجك يلبس الزيّ الرسمي ...لبلاد تسمح لمكان أن
يقول أن مغسلته ليست ...جيّده بالقدر الكافي عندما يمكن أن يموت
...أنا آسفة . أنا فقط - .ذلك جيّد, يا عزيزتي -
،أنا أعرف ما يقاتل زوجي من أجله .و لذلك يمكن أن أبتسم
زوجي لن ...يسأل عن الاحترام
وهو لن يحترم رجل .لا يستحق الاحترام
باقي عائلته .بنفس الطّريقة
أي شخص لا يحترم ذلك ...يمكن أن يبقي غسّالته
بسبّب أن ملابس طفلي .ستكون نظيف بأيّة حال
حسنًا, أعتقد أننا اعتنينا .بالبند رقم اثنان
هل أنتي بخير ؟
أعتقد .... أعتقد .أنى ألد الآن
.كلنا نهدّئ .كلنا نهدّئ
!سيّارة ! سيّارة
.سيادة العقيد - .استرح. استرح -
سمعت أن أحد ملازميّ الجدد .قد أصبح أبًا
.جئت لقول التهاني - .شكرا لك، يا سيدي -
.لذا، أنا لم أرد إزعاجك
.لا, إنّه جيّد .إنّه جيّد . من فضلك
حسنا، كيف حال زوجتك؟
.هي بخير. هي بخير .هي تنام
.كذلك ابنتي ... أنا فقط
أحتاج لكي أكون هنا لفترة .قبل أن آخذها
حسنًا, علّمها بالفعل ؟
ماذا يعنى ذلك؟ - .كاميل. آسف على هذا، يا سيدي -
.لا تخلع هذا. اتركه كما هو .هذا أمر
سيادة العقيد, هل يمكن أن أسألك سؤال؟ - .بالتّأكيد -
ماذا تعتقد في أن تكون جندي و أبّ؟
آمل أن أكون جيّد ...في الشيء الّذي
.يجعلني أفضل في الآخر
لماذا؟ ماذا عنك ؟
أنا لا أعرف، يا سيدي
.بين الكلّيّة و هنا
باربارا و أنا .قضينا سنة في إفريقيا
ساعدنا على بناء مدرسة .للأيتام
هم كانوا أيتام لأن .أحد الحكام عبر الحدود
..لم يحب قبيلتهم
.أعرف أن الرب يقدر لي
أنا فقط أتمنّى أن أساعد ..و أحمي الأيتام
.ليس لعمل أي شيء آخر
حسنا، لماذا لا ندعوه؟
.هيا .دعنا نذهب لندعوه
،ألهي في الجنّة ...قبل أن ندخل في المعركة
كلّ جنديّ بيننا .اقترب منك الكل بطريقته الخاصّة
.أعدائنا أيضاً
.طبقاً لـفهمهم
سيطلبون الحماية .و النّصر
ولذا، ننحني قبل .حكمتك اللانهائية
نتلوا صلواتنا .بأفضل ما نستطيع
.أصلّي لك من أجل أن تحرش الشباب ...مثل جاك جيجان
.أننيّ أتصدّر المعركة
تستخدمني كوسيلة .في هذا الجحيم الفظيع للحرب
.لحراستهم
خصوصا أنهم ...رجال مثل هذا الذي بجانبي
يستحقوا المستقبل .في نعمتك و حسن مشيئتك
.آمين - .آمين -
،نعم, و شيء آخر ...يا إلهي
...عن أعداءنا
...تجاهل صلواتهم الوثنيّة
و ساعدنا في نسف هؤلاء السفلة .مباشرة إلى الجحيم
.آمين ثانيةً
.آمين
.شكراً لك
هناك واحدة عن الطّفل مع ...شجرة التّفّاح, أو الحصان الطّائر
أو القصص الخياليّة .مثل الغزال و أشياء مماثلة
،أبى ما هي الحرب؟
..الحرب
..حسنًا, هي
هي الشّيء الذي .يجب أن لا يحدث، لكنّه يحدث
..تحدث عندما
..بعض النّاس ..في بلد آخر أو أيّ بلد
يحاولوا القضاء على حياة .ناس آخرين
ثمّ الجنود .مثل والدك يجب عليهم أن
إنّه عملي أن أذّهب إلى هناك .و أوقفهم
هم يحاولوا القضاء على حياتك, يا أبى ؟
،حسنا، نعم ..هم سيحاولون
.لكننيّ لن أسمح لهم
حسناً؟
لا تستطيع النوم؟
..الرّجال صغار جدًّا
الآن أرسلوا لى دفعة جديده .أكثر سذاجة
،عندما أنظر إليهم ...أنا
.أشاهد أولادنا
حسنًا, إذن أنت .فقط الرّجل الذي سيقودهم
.أخمّن
نحن نعتزم إقناع ...الشّيوعيّون
بأنّنا لا يمكن أن نهزم .بقوّة السّلاح
،سألت الجنرال المشرف ...الفريق ويسموريلاند
ما الذى يحتاجه أكثر لمقابله .هذا العدوان المتزايد
...أخبرني
.ونحن سنلبّي احتياجاته
لقد أمرت اليوم إرسال القسم المنقول جواً إلى فيتنام
وبعض القوات الأخرى التي ..سترفع قوّة قتالنا
من 75 ألف
.إلى 125 ألف رجل فورًا
القوات الإضافية
.إرتدوا أفضل ثيابكم .يا سيّدات
.هم سيريدون الاحتفال
.لا تكوني حزينة أبداً
إعتمدي عليّ .عندما تكون الأوقات سيئة
أنا لم أسمع الرئيس .يذكر حالة الطوارئ
.لا, هو لم يفعل
حسناً، بدون ذلك الإعلان .تجنيدنا لن يمدّد
..أنا آسف يا هال
،اغفر لي يا سيدي .لكن دعني أفهم هذا
نشكّل قسماً يستعمل أساليب ...لم تستخدم في معركة
ضدّ عدوّ له 20 عام من ...خبرة المعركة على أرضه
على بعد 12 ألف ميلا .من أرضناً
ومباشرة قبل الجيش ...يرسلونا في المعركة
يأخذون أكثر من ثلث رجالي . الأكثر خبرة، يضمن ذلك الضبّاط
أنا لا أحب ذلك .أي شيء أفضل مما تفعله يا هال
،رأيت هذا المجيء أليس كذلك؟
نعم . لذلك أعطيتني .تلك الدفعة الجديد لزعماء الفصائل
.كوريا لم تعلّمهم أي شيء
سياسيّون؟ - .سياسيّون -
،امسكيني .امسكيني
.لا تدعيني أذهب أبدا
حتى تخبريني .تخبريني
امسكيني اجعليني أخبرك
.أنى أحبك
،أثيريني .أثيريني
شكراً لك يا سيدي
.بالمناسبة يا هال ...منذ أن قمنا بنشر القوات
..هم كانوا يعيدوا ترقيم الوحدات
أنت الآن ...القائد
للكتيبة الأولى .بسلاح الفرسان السابع
.السابع
.نفس الفرقة مثل كوستر
.شكرًا لك, يا سيدي
كن مدركاً لحبّك الجديد
.لا تكن مخدوع فكرياً
هذا الأخير الذي ستجده
لكنهم لم يقفوا أبدًا في الظّلام
....معك الحبّ
عندما تأخذيني بين ذراعيك
.و تسلبي عقلي منى
،قبّليني قبّليني
وعندما تفعلي ذلك أنا سأعرف
.انظر حولك
...في سلاح الفرسان السابع
لدينا قائد .من أوكرانيا
.آخر من بورتوريكو
،نحن عندنا يابانيون ...صينيون
،السود، أسبان .هنود
اليهود والوثنيون
.كلّ الأمريكيّين
،الآن ...هنا في الولايات المتحدة
...بعض الرجال في هذه الوحدة
قد يواجه تمييز .بسبب الجنس أو المذهب
...لكن لك و لي الآن
.كلّ ذلك قد ذهب
نحن نتحرّك في وادي ...ظلّ الموت
حيث ستراقب ...ظهر الرجل الذي بجانبك
.كما هو سيراقب لك
و لن تهتمّ ...أيّ لون هو
.أو ما الاسم الذي يسمّي به الإله
.يقولون بأنّنا تركنا الوطن
سنجعل الوطن .كما كان يُفْتَرَض دائمًا أن يكون
لذا دعنا نفهم .الموقف
...ندخل في المعركة
.ضد عدو قاسي و محدّد
...لا يمكن أن أعدكم
أننيّ سأحضركم .جميعًا إلى الوطن أحياء
..لكن أنا أقسم
أمامكم و أمام ..الإله العظيم
...عندما ندخل في المعركة
أنا سأكون أول من ...يضع قدمه فيها
و أنا سأكون .آخر من يخطو بعيدًا
.و لن اترك أحداً خلفي
...حيّا أو ميّتا
.سنرجع للوطن سوية
.فليشهد الرب
.أحبّك
أراضي المرتفعات المركزية, جنوب فيتنام
هال، ليلة أمس العدو .ضرب معسكرنا في بلاي مي
كم عدد الإصابات؟ - .لا شيء -
قوّات العدوّ انسحبت ...نحو هذا الجبل
.قرب الحدود الكمبودية
كمّ عدد الرجال لديك الجاهزين للمعركة ؟
الرقيب الأول؟ - ثلاثمائة خمسة وتسعون يا سيدي -
. بالضّبط
ماذا تخمّن لقوّة العدو؟
،نقدّر أعدادهم بأنهم قله .يا سيادة العقيد
.ليس لديك أيّ فكرة
.ليس لدينا أيّ فكرة .أمر بسيط يا هال
.أوجد العدوّ و اقتله
.يهاجموننا، لا إصابات .يركضون ويختفون في الجبال
،من الطبيعي أن نطاردهم .بالطّبع
يبدو مثل كمين لك؟
،يقتربون بما فيه الكفاية لقتلنا .نحن سنكون قريبين بما فيه الكفاية لقتلهم
،رحلة ذهاب و إياب بالمروحية .ثلاثون دقيقة
لذا أول 60 رجلاً على الأرض .سيكونون هناك لنصف ساعة بمفردهم
.وغد
أعتقد, ربّما أنت يجب أن .تحصل لنفسك على إم -16
،عندما يأتي الوقت الذي أحتاج إلى واحد .سيكون الكثير منهم ملقي على الأرض
حسناً، دعنا نذهب لنفعل .الذي جئنا هنا من أجله
.نعم يا سيدي
!أبداوا التعبئة
(MOURNFUL SCOTTISH SINGER) Lay me doon
In the caul, caul groon
Whau afore
Monie mair huv gaun
Lay me doon
In the caul, caul groon
Whau afore
Monie mair huv gaun
When they come
A will staun ma groon
Staun ma groon
Al nae be afraid
.لقد كان يوم الأحد
،الرابع عشر من نوفمبر .1965
،قبل ذلك اليوم ...جنود فيتنام الشّماليّة
...و جنود أمريكا
ما اجتمعوا مع بعضهم البعض .في معركة رئيسية
.بعد ميلين .أنخفض إلى سطح الأرض
!جنود المروحيات يأتوا
.إجعل جنودك جاهزين
العاشرة و 48 دقيقة صباحاً .منطقة هبوط أشعة إكس
،الفصيلة الأولى !دعونا نتحرّك
هذا طروادة اثنان. كلّ الوحدات .تبقي على أتصال محيطي. إنتهى
!إنّه من الكشافة !دعنا نأسره
!هيه !سيادة الملازم
!إنه يذهب هناك !تعال
سيادة النقيب، أريدك أن .تظلّ على أتصال بكلّ الدوريات
.حصلت على شيء ما هنا .حصلت على ولد! هنا
.ولد, الجحيم
.ذلك ليس ولد
.يقول أنه هارب - .كلام فارغ، هو مراقب -
.اسأله أين أصدقاءه
يقول هذه هي قاعدة .القسم بالكامل
.أربعة آلاف رجل - أين؟ -
.ذلك الجبل
.نفس الجيش دمّر الفرنسيين
وهو يقول بأنّهم يريدوا قتل الأمريكيين .ببشاعة
فقط لست قادر أن .أجد أيّ منهم حتّى الآن
النّقيب ميتسكير، أخبر كلّ الدوريات .أن تتمسك بمواقعها
،أنت !خُذ الرّاديو
أين هم؟ - !سيدي لقد ذهبنا لإمساك هذا الرجل -
!إتصل بكلّ الدوريات
نحن يجب أن نشغل العدو !بعيد عن منطقة الهبوط بقدر المستطاع
،نداء الشبكة، نداء الشبكة .هنا طروادة إثنان
!أحتفظ بالجرحى .إقطع الاتصال
!تراجعوا !إذهبوا إلى الأرض المرتفعة
!تجنبوا إطلاق النار !إذهبوا إلى الأرض المرتفعة
!!هيا
!هيا! إنهض !أحضروا الجرحى إلى المنتصف
،حرّكه !حرّكه
!تجنب إطلاق النار !تجنب إطلاق النار
!الجميع , إنبطحوا !إنبطحوا
!إفحص ذخيرتك !الجميع يفحصوا الذّخيرة
!هيا !أنا سأبعدكم من هنا
!إحتفظوا بالجرحى نحن سنركض
!سيادة الرقيب - !يجب علينا الهروب من هنا -
!أبق منبطحاً !أي شخص لا يتحرّك
،بنجم !أبق منبطحاً
.أنت ستصبح بخير
!أبق منبطحاً
!تشكلوا في محيط
إحفظ !ذخيرتك و أبق منبطحاً
الواحدة و 15 دقيقة ظهراً .منطقة الهضبة
ماذا يحدث مع تلك الدّوريّات؟
!أحاول الوصول إليهم, يا سيدي !هنا طّروادة إثنان! تعالوا! إنتهى
!هيه! هيه !إهدئوا
إفهم الموقف !و إنقله بوضوح
ضيق الخناق على كل القوات التي !يمكن أن تجدها على ذلك الجبل
!أنذر كراندال !لدينا منطقة إنزال عنيفة
،سربنت ستّة .هنا طروادة إثنان
.ستأتي في منطقة هبوط عنيفة .نحن نتعرض لإطلاق النار
.أكرر .نحن نتعرض لإطلاق النار
.لا اللّعنة
هنا تووتول .ننّزل و بقذارة
.إنتقل في الحال إلى جوارهم
!لا تدعهم يتنفسوا
!حسناً !طروادة إثنان، إنتهى
فصيلة هيريك .إنعزلت و هي تتعرض للهجوم
.سرية برافو متمالكة
.هم سيحاولون و يحاصرونا
!الآن على الأرض !تحرّكوا
!شاهده - .يجب أن نذّهب -
.لقد خرجنا
هم يهاجموننا !من الخلف الآن! تحرّكوا
.سافدج
،حسناً، حسناً .فهمتك
سيدي؟
لا تتركهم .يحصلوا على رموز الإشارة
،حسناً يا سيدي
أنا مسرور أنى يمكن أن أموت ..لبلادي
.دكتور
.بنجم
سيادة الرقيب؟
...أخبر زوجتي
.أنى أحبّها
.هنا سافدج
أحتاج إلى سّلاح المدفعيّة إلى إحداثيّات: نينر-3-3-0-1
!ايرينى! ايرينى, النجدة !يأتي إلينا المزيد منهم
.نحن ننعزل .أكرر؟ نحن ننعزل
!أطلقوا النار - !أطلقوا النار -
.منطقة هبوط فالكون .على بعد 5 أميال من أشعة إكس
!أطلقوا النار - !أطلقوا النار -
!إنهم يقتربوا أكثر
!مائة أخرى, يا سيدي
!هم أمامنا مباشرة, يا سيدي !لقد أتوا أمامنا
!إنهم يستخدمون المدفعية كواقي لهم
.إنها دقيقه و مستمرة
.يجب أن نخترقهم الآن .عندما يصبحوا في أقصي ضعفهم
.أهجم هنا
،هنا و هنا
. إغمر منطقة الهبوط
و نطبق على طريق الإمدادات .و الهروب الخاص بهم
!إنها منطقة هبوط عنيفة! نحن سنقفز . نحن لن نهبط
يحاولون !التوغل من خلالنا
أريدك أن تعزّز !سرية ألفا هناك! الآن! تحرّك
!إتبعني !سرية تشارلي، فوق على الحافة
دكتور, المصاب على !تلّ النّمل الأبيض ذلك! اذهب
،يا سيدي، إن لم تجد من يحمى ظهرك !يجب أن تنزل
!إذا نزلت, سننزل جميعًا !هيا
!كوبين
!أريد إم -60 هنا
!راديو
يا سيدي، النّقيب إدواردز !على الحافة، يا سيدي
!بوب - !سيادة العقيد, هؤلاء الرّجال هم نظاميين -
!مسلّحين بشدّة .أي كي 47 و رزم من القنابل اليدوية
مدافع رشّاشة ثقيلة !و صواريخ مطلقة بالكتف
هل إخترقناهم؟
الأمريكيين قاموا للتو بإنزال دفعة .أخري من التعزيزات
.إنهم يتكدسوا بدقه
.... أينما نهجم
.إستخدم قاع القناة
!النّقيب نادال
.قاع القناة حيويّ !حيويّ
!هم سيأتون إليك بالفعل !لا تدعهم يحاصرونك
،أكرر !لا تدعهم يحاصرونك
!أمّن قاع القناة
.الثانية و 27 دقيقة ظهراً .منطقة قاع القناة
توم، أريدك أن تستمرّ بالمحاولة .لرفع جماعة ميديفاك
..أنا بخير
،تشارلي .تعال هنا
أحضر لي كلّ الدّعم الجوّيّ أنت !يمكن أن تجدني على ذلك الجبل! الآن
الطّلب فوريّ !دعم جوّيّ قريب
...أحتاجك لحرقهم
،على قمة تل ألفا !سرية برافو تنتقل إلى ألفا
!إحداثيّات: جولف 4-5-0-9
!أعطني شيء ما بالأعلى - !إنتقل إلى قمة ألفا -
!جولف 4-5-7-2
،أقول ثانيةً !4-5-7-2
،قيادة ميديفاك لسلاح الفرسان السابع هل أنت متجّه للداخل؟
.تبدو عنيفة جدًّا إلى الأسفل هناك
.نعم. يمكن أن تفعله, مع ذلك .راقب ممرنا, و إتبعنا فيه
.إنقل هذا, سلاح الفرسان السابع .سنتّبع ممركم
أريدك أن تتغلّب عليهم هناك !وتعزّز سرية تشارلي هناك
!ميديفاك، توقف! توقف !هذه منطقة هبوط عنيفة
ترى ذلك؟ رجال ميديفاك !يفروا ويتركوا الجرحى
!نحن نسقط
!سناك، أخرج من هنا - !أحضر لي الجرحى -
!الجرحى !خذ الجرحى
!ابدأ !ابدأ
!حسناً, هنا
!هم ما زالوا يحاولون محاصرتنا !إمتدوا على طول الخطّ
!الراديو
!طروادة ستّة! نحن في احتكاك خطير !في خطر وجود إجتياح
،إن دخلوا منطقة الهبوط هذه سننال منهم. هلّ بالإمكان أن تتحمل؟
،نحن متفرقون، يا سيدي !لكنّنا سنريهم الجحيم
.كراندال، هنا طروادة ستة .المعركة عنيفة جداً هنا
. أنا أغلق منطقة الهبوط - إنقل ذلك يا تووتول؟ -
،إنقل ذلك ..يا سناك
.كلّ وحدات سلاح الفرسان السابع الجوي .منطقة هبوط أشعة إكس مغلقة
مركز قيادة المخابرات الأمريكية سيجون
،لا أحب ذلك . المرة الأولى إنتهت كتيبة بالكامل قتّلت؟
تعتقد أنّ هذه مذبحة؟
.المجنّدون الخاسرون هم أسبوع سيئ .فقدنا عقيداً فى مذبحة
.مور مازال يقاتل
هو يتعرض لقوّة .من رجال أكثر من أن يمكنه عدهم
.قد فقد فصيلة بالكامل - .هم لم يُفْقَدوا -
هم انعزلوا فقط .و حوصروا
.ثمّ سيصبحون مفقودون
!الرقيب الأوّل - !سيدي -
نحتاج لحفر .منطقة هبوط للطوارئ هناك
!سيدي - !إسقط و إنسف الأشجار -
!إنسف المنطقة
سيادة العقيد، هنا سناكشيت .وتووتول
نأتي .بحملين من الذّخيرة
،كراندال .أنشأنا منطقة هبوط جديدة
،عندما تأتى .تعال من الشّرق. إنتهى
.سيادة العقيد، إنه مركز القيادة العسكري .يريدونك أن تخرج من العركة
!حسناً، نحن لا نستطيع الخروج, اللّعنة - .ليس كلّنا. فقط أنت -
...سيجون يريد إستجوابك
.ذلك لا يعني شيئًا - .قل ثانيةً -
هل تكرّر ذلك الطلب؟
تووتول، اتبع العقيد .إلى منطقة الهبوط الجديدة
،أراه ..يا سناك
!ًهو هنا فعلا !دعونا نذهب! تحرّكوا
!دعونا نتحرّك !تحرّكوا
.آه, اللّعنة
!هيا! سنعاونكم - !تحرّكوا للدّاخل -
حسناً، أخرجوا تلك الذخيرة !و أدخلوا الجرحى
!أحضروهم إلى الداخل !أحضروهم إلى الداخل يا جماعة
،لا !لدينا حمولة زائدة
!أتركه - !أنا سأخرج! إنه راي -
!هو مجروح أسوأ منيّ
!أنت ستنتظر !أنا سأراك لاحقاً هناك يا راي
أنت, أنا و ويليت .كل شيء لدينا موجود عند الحاجة
نعم, لكنهم .يتباطؤا قليلاً
لا، هم فقط يتجمّعون ثانية .لهجوم آخر
.وزّع تلك الذّخيرة
ويليت، أخبر كراندال أنه لديه ..وقت للطيران هنا
.نعم يا سيدي
دكتور, أعطي هذا الماء .إلى المصاب
.إستنفاذ الماء .يجب أن يكون فظيع لهم
أولئك الرجال .حوصروا هناك
.أختر هدفك .طلقة واحدة, قتيل واحد
.حسناً سيادة الرّقيب - كيف يسير العمل, يا دّكتور؟ -
.إيرينى .نحن لم يعد لدينا ماء
.هذا هو آخره
!وجهي يحترق !النجدة
!ًفوستر, أبقي ساكنا !أبقي ساكناً
!أنا سأقطع وجهك !أبقي ساكناً
،دكتور, دّكتور !إنه فوستر
...حسناً
هل أي شخص لديه المزيد من الضمادات؟
ايرينى, ضربت أيضًا؟ ضربت؟
،لا, لا .أنا بخيّر
رجالنا سوف يجيئون من أجلنا، أليس كذلك؟
.نعم
متى؟
،تلك هي منطقة الهبوط الرّئيسية .لكنّها قد أنغلقت
!إذهبوا! تحرّكوا
!إذهب, باركر! إستيقظ في هناك ..هذا تووتول. أنا واضح
...كراندال واضح
!!سيادة العقيد
!إذهب لأعلى وعزّز تلك السرية !على تلك الحافة هناك! أُنظر
!نعم يا سيدي - !حسنا! أبقى رأسك لأسفل -
!إلى قمّة الجبل تحركوا
النّقيب نادال، نحن يجب أن نخترق !إلى تلك الفصيلة المنعزلة
لدينا فصيلة أمريكيّة .بالخارج هناك
فصيلة سلاح فرسان جوّيّة انعزلت !بالخارج هناك
سلاح الفرسان الجوي! .. هيا
قلت, "أمّك طلبت منى أن "أعطيك 600 دولار
.حظاً سّعيداً لك
لديك مكان يكفى لواحد أكثر؟
.إن كنت مجنون بما فيه الكفاية، أدخل - نعم، يا سيدي -
هيه, ما هذه الأنوار إلى الأسفل هناك؟
.جنود العدوّ
.يستخدمون الشّموع في قوافل
هم يتحرّكون في .موقع للمهاجمة
!سنذهب هنا
!أفرغ الحمولة !هيا نذهب, هيا نذهب, هيا نذهب
أنت و جماعتك قد أديتم .اليوم مهمات جحيمية, يا سناك
،إنها الرّحلة الأخيرة لهذه الليلة .لكنّ أن احتجتم إلينا, اتصلوا بنا
من أنت بحق الجحيم؟ .أنا مراسل، يا سيدي
.نعم
.جو جالواي, يو بي آي كيف تسير المعركة يا عقيد؟
،لقد كنّا على متن الطائرات حتى ليلة أمس .ونحن مفاقون عدداً
.أعداء كثيرين يأتون أيضاً .رأيت سلسلة ضوئية تنزل الجبل
هي هكذا؟ - .نعم, يا سيدي -
حسناً، أنا لا أستطيع ضمان .سلامتك
،نعم يا سيدي .أعرف
من أين أنت, يا بنى؟ - .ريفجيو, تكساس, يا سيدي
حسنًا, ذلك هو الشّيء الأوّل الذي سمعته .طوال اليوم الذي يعني شيئًا
سيادة النقيب, ترى تلك الأنوار تأتى أسفل الطّرق الوعرة على الجبل؟
.عليهم الآن, يا سيدي .اقليهم هؤلاء السفلة
.ويسكي ستّة، هذا طروادة ثلاثة .مهمّة إطلاق نار
:رقصة تانجو فوكستروت .4-نينر-6-5-6-نينر
كلّ العمليّات أُوقِفَتْ .للمساء
عمليّات الصّباح ستكون .قائمة لمدّة 0530 ساعة
أين كراندال؟
هو هناك بالضبط، يا سيدي
.أنت أوقعت رجالي في منطقة هبوط عنيفة
كان يجب على شخص ما أن ينقل .الجرحى خارجها
.لا تلعب معي .أنت تعرف القواعد
.أنت خدعتنا في ذلك
،حصلت على الهراء لمواجهتي لكن ليس لمواجهة العدو؟
.أخرج من هنا !قف
،إن رأيتك في أيّ وقت ثانيةً .سأقتلك
.ذلك صحيح
،يوم رائع هاه؟
.غدًا سيكون أسوأ
.إذا نجحوا في تدبير أمورهم إلى الغد
.إيرني, الأفق أسود قاتم .لا يمكن أن أرى أي شيء, لكننيّ يمكن أن أشمّهم
،الجثث رائحتها كريه .يا بنجم
.لا، ليست تلك الميتة .أنا يمكن أن أشتمّهم يزحفون علينا
.أنا أخبرك
،أحتاج إضاءة 6-5-0, 1-5-0
أحتاج مدفعية على !أهداف قائمة سابقاً
!ألفا، برافو وتشارلي !أطلقوا النار للتأثير
!إحفظوا ذخيرتكم !أوقف إطلاق النّار
هل أي شخص قد ضرب؟
سيادة النقيب, إن كان رّجالك سيأتون ...يجب أن تدعنا نعرف ذلك
الأفق أسود قاتم هنا. أنا لا .أريد أن أطلق على رجالنا
...سافدج
.نحن لا نستطيع فعله اللّيلة
.لا تقلق .أنت ستفعله
نحن سنأتي لنأخذك .في الصباح
.نعم يا سيدي
.أنتهي
الثانية و 23 دقيقة فجراً .منطقة قمة الجبل
،أنت تعمل عملاً جيّداً ،يا بنى
لا تقلق. أعطيناهم .أكثر مما أعطونا اليوم
كيف حال جماعتك؟ - .بخير يا سيدي -
،أستمرّ بفعل ما تفعله .نحن سنكون بخير
،رجالك قاموا بعمل جحيمي اليوم .أيها الملازم جوغيجان
هم لن يخترقونا، يا سيدي .أنت يمكن أن تعتمد علينا
..أعرف ذلك يا جاك
.إستمر ،.يا بنى
،مركز القيادة يا سيدي
،كيف الحال هناك سيادة العقيد؟
،نحن محاطون .لكنّنا نصمد، يا سيدي
سيدي، أحتاج إحصاء مؤكّداً .عن الموتى والجرحى
وصلت للمعرفة أين .كلّ جماعاتى
،أنت ستحصل عليهم .يا هال
.هم أتوا هنا
..النّقيب إدواردز
نحتاج إضاءة . على المحيط
،ويسكي خمسة ..هنا الخط الساخن لألفا ستة
.نحتاج إضاءة الآن
كاثي؟
.إنها برقية
.الموظف سلمني برقية
...سكرتير الجيش"
"...يبدى أسفه
سّيدة مور؟
زوجة العقيد مور؟
.نعم
أحتاج إلى المساعدة .لإيجاد العنوان
...أنا أبحث - ...أنت أحمق -
هل تعرف ماذا يكون هذا؟ هل تعرف ما الذي فعلته بى؟
،لا أحبّ هذا العمل .يا سيدتي
.أنا فقط أحاول فعله
.إنتظر
.أنا سآخذه إليها
،و إذا كان هناك آخرون .إرسلهم لي
.جولي
.لقد كنت ذاهبة لرؤية كاثرين
.الكل يعرف ذلك
بدون تواجد لقسسه أو مستشارين؟ أو سائقي سيارات أجرة؟
.الجيش لم يكن مستعداً
.سأذهب معك
.شكراً إلى من هذه؟
.كنت أعتقد أنّها ستكرهني
زوجك .لم يبدأ الحرب
،الجميع عرفوا أن هذا يمكن أن يحدث .و كذلك نحن
.أنا سأتولى أمره
.أنا سأذهب معك
.نحن سنكون وحدة معاً حسناً؟
.نحن لن ننظر
.حسناً
الإتحاد الغربي برقية
...جولي
هل تعتقدي أنه سيكون هناك المزيد من البرقيات غداً؟
،إذا كان كذلك .تعالى وخذيني
،باسم الأبّ .الإبن والروح القدس، آمين
من الأعماق .أنا أبكي إليك، يا إلهي
،إلهي .أسمع ندائي
دع آذانك صاغية .إلى صوت تضرّعاتي
،أنت، يا إلهي .من يحدد ظلمنا
،إلهي من يستطيع تحملهم؟
.معك تتواجد الرحمة
.أمنحهم راحة أبديّة . . .يا إلهي
وربما نور دائم .يضيء من فوقهم
،ومن رحمة الرب .قد ينامون بسلام. آمين
،باسم الأبّ .الأبن والروح القدس
،هل عندك أمنية الموت يا جالواي؟
.لا يا سيدي
،حسناً إذا لماذا أنت هنا؟
لأنني أعرف هؤلاء الموتى من الفتية سيكونون هنا، يا سيدي
لماذا أنت لست بجندي؟
.أنت تملك الشجاعة لذلك
.أبي كان جندياً
جدي، وإثنان من .أجدادي العظام كانوا جنوداً أيضاً
،تباً .لهذا أنا جئت هنا لأكون كذلك
كلّ منهم فقد ساقاً .في الحرب الأهلية
،وجدي العظيم جالواي . . .فقد يساره
وجدي العظيم ريد .فقد يمينه
لقد التقوا في محل لبيع الأحذية .في جالفيستون
،في كلّ سنة بعد ذلك، وفي نفس اليوم . . .وفي نفس محل الأحذية، يجتمعا معاً
ويختاران زوجا جديداً .من الأحذية لهما
.أنت تستخف بي لا، يا سيدي
.أقسم بالرب
،على أية حال، أحدهم يملك بنتاً .وآخر عنده أبن. . . أجدادي
ماذا تتوقع من بعض الأفراد منهم بأن يكون عندهم نفس حجم الحذاء؟
.أنا لا أعرف، يا سيادة العقيد .كان يجب أن يكون، أتوقع
.نعم
.أن يكون
سيدي، عائلة جالواي كانوا متواجدين في كلّ .حرب قاتلت فيها البلاد
،لكن عندما أتوا إلى هذه .لا أعتقد بإمكاني أن أوقف الحرب
أنا اعتقدت أنه ربّما .ربما أحاول وأفهم أحدهم
ربما أساعد الناس ليعودوا لموطنهم الأصلي .فهمت
أنا أتصور . . .يمكنني أن أفعل ذلك بشكل أفضل
التقاط الصور بآلة تصوير .أفضل من أن أطلق ببندقية
. . .حسناً
أنا متأكد من أملي بأنك ستفعلها .من خلال هذا
،أنت أيضاً .يا سيادة العقيد
.لقد قاتلنا جيداً اليوم
،لقد اختبرنا نظامهم .و تعلمنا قدرتهم
. . .مدفعيتهم مؤثرة
... لذا يجب أن نقترب منهم .فلا يستطيعوا إستخدامها
.سوف نخطفهم بثني الحزام
!عشرون يمين
.ضعه فوقهم مباشرة
من أجل شجاعة من ...ماتوا
...و من أجل من سيموتون
.أنا ممتن
.السادسة و 9 دقائق صباحاً .منطقة قاع القناة
سيدي, العقيد
.النقيب نادال .يا سيدي
،ماذا حدث سيدي؟
،لا توجد مشكلة .عدا أنه لا توجد هناك مشكلة
.الأفضل أن تعود إلى تلّ النمل الأبيض .ستكون أفضل حالاً. هيا أذهب
حسنا، يا سيدي !هيا بنا
.حسناً .مرر الكلمة
كلّ واحد منا يطلق ثلاث طلقات .على أيّ شيء يثير الشكّ
.عند إشارتي
هم سيهاجموننا مثل هذا .على طول محيط كامل
علينا أن نتراجع للوراء .إلى ذلك التلّ, تل النمل الأبيض
،الأفضل أن نبقى هنا !يا سيدي
.اللعنة
!نحن بحاجة إلى دكتور
!سيدي! سيدي
،النقيب إدواردز، سرية تشارلي .على إمتداد التلال
.بوب
!إنهم داخل المدفعية
. . .أحتاج
السابعة و 15 دقيقة صباحاً .منطقة قمة الجبل
!أحتاج قنبلة يدوية
!إذهب، ويلي !هيا بنا، لنذهب
!جودبولدت سقط
!سأحضره
!ويلي
!خذ هؤلاء الرجال لمساعدتك
نقيب ديلون، خد سرية برافو . . . .لإرسال فصيلة الجنود عبر منطقة الإنزال
.وعليك مساندة سرية تشارلي
،برافو - ستّة .هذا تروجان ثلاثة
وأخبر سرية تشارلي .أن يجعلوا الفجوات بينهم صغيرة قدر الإمكان
سأسقط بعض المدفعية !فوقهم مباشرة
،سرية تشارلي .ضيقوا فجواتكم
.نتعرض إلى هجوم يأتى من أعلى موقعكم تماماً
!لقد تم أجتياحنا
!لا، يا جماعة .نحن سنربح هذه المعركة
نعم يا سيدي، لقد جلبوا قوة رئيسية .من كتيبة من الفيتناميين ضدّنا أيضاً
سيادة العقيد، أنا آمرك بأنّ ترسل . . .سرية أخرى من التعزيزات
لكي نتحرك في أسرع وقت ممكن .لكي ننجزها بدون أي مخاطر
.إنتهى كم هي سيئة يا هال؟
بدأت أصبح رياضي جيد في الأسفل هنا، يا سيدي
!إبتعد عن الطريق
!الدكتور !أحضر الدكتور إلى هنا
يا جندي, ما هو اسمك؟ .جيمي ناكاياما
.لقد رزقت اليوم بمولود جديد
!أوه، رائع ! مبروك - !شكراً -
!دكتور
لا تستطيع أخد أي صورة .أجلس بالأسفل هناك, أيها الصغير
،في الأسفل . هناك بالضبط
،أنا لست محارب يا سيدي
،لم يعد لهذا الشيء وجود اليوم .يا فتى
.اللعنة
لماذا تلك الهاونات لا تطلق النار؟
ما المشكلة هنا؟
،هذه الأنابيب ساخنة جداً يا سيدي
أنا خائف أن .تسخن وتفجّرنا كلّنا
نحن لا نستطيع تبريدهم .لأننا كلنا نعاني من نقص الماء
!تعال ماذا تنتظر؟
.جيمي، تعال
،هيا, هيا, هيا
.نعم، واحد آخر
،أيها السادة
.إستعدوا للدفاع عن أنفسكم
!قنبلة يدوية
نحن نخترق خطوطهم .من جميع الجوانب
،تاهنينا يا سيادة العقيد .لقد هزمت الأمريكيين
!لا! لا !توقف
.طيارينا لا يرون العدو .هم لا يستطيعون إختيار حلفائنا
،برافو ستّة .قولوا مرة أخرى
عليك أن تخبر قائد .سريتك ليشعل دخاناً الآن
!يحتاجون لتحديد خطوط القتال الآن - !نحن ليس لدينا خطوط قتال -
لدينا أعداء وحلفاء .مجتمعين كلهم في مكان واحد
،سيدي .محيطنا الدفاعي ينهار
سرية ألفا و سرية برافو .لا تستطيعان الصمود
سرية تشارلي .تجتاح
!نداء الشبكة !نداء الشبكة
.أبق هذه الشبكة واضحة
!بسرعة
!السهم المكسور
!أقولها ثانية !السهم المكسور
لدينا السهم المكسور
.أنا أؤكد .سهم مكسور
.السهم المكسور أكّدت
السهم المكسور؟
ذلك يعني بأنّ وحدة أمريكية .قد اجتيحت
إنها تتطلب في كل معركة تدخل .طائرة قتال للمساعدة
،يا إلهي .ليس هناك مخبأ الآن
!تقرير سرية تشارلي !الإشارة إنتهت
!تقرير سرية برافو
!حسناً !الطائرات في طريقهم، يا سيادة عقيد
!سيدي
!حسناً
عندنا طائرات . . .في كل ألف قدم
. .من 7 آلاف إلى 35 ألف .نحن سنحصل عليهم، يا سيدي
الشمال المتقدّم .على موقعنا في 1 -5-0
تسعة - ستّة - إثنان خمسة - صفر - سبعة
إنهم يقتربون أكثر !على 3-1 -5 درجات
!إنها 0-5-0 !أكرر، 0-5-0
.اللعنة
،السرية ظهرت على المكشوف في الملأ .الشمال المتقدم من موقعنا
هم يتقدّمون على .3 - 1 - 5 درجات في 1 - 5 - 0
إنهم يقتربوا أكثر على . . .3 - 1 - 5 درجات في 0 - 5 - 0
!تشارلي، أتصل بهذا السافل
!أتصل به لوقف هذا الآن
!إسحبوا
!إنبطحوا
.تشارلي، استمع لي .أنت تبقينا على قيد الحياة الآن
أنس ذلك الشخص .وأنت ستجعلهم يأتون أيضاً
،أنت تفعل المطلوب .يا بني
. . .سبعة - أوه - أثنين
.أهجم ضدّ خطّ الشجرة
!الدكتور !الدكتور
.أوه، يا إلهي! جيمي هل تعرف هذا الرجل؟
.تعرفه؟ تكلّمت معه !تكلّمت معه فقط
،جيمي هل تسمعني؟
.إنه جو .إنه جو جالواي
.إن الدكتور سيعطيك مورفين .نحن سنخرجك من هنا
يجب علينا أن نأخذه إلى !منطقة الإنزال. إمسك ساقيه
يجب علينا أن نخرجه من هنا !يا! يا
!أنا لا أستطيع مساعدتك !يجب عليك فعل ذلك بمفردك
دعه يدخل في تلك المروحية، حسنا؟ نعم يا سيدي
. . .أخبر زوجتي أنني أحبّها
!وطفلي
!أنت ستخبرهم
.نقيب نادال . . .سيدي
،الآن سوف نرجعهم على أعقابهم .لقد حصلنا على فترة هدوء
.أريدك أن تهاجم
أريدك أن تذهب إلى هناك .وأن تنقذ تلك الفصيلة المتفككة
!نعم يا سيدي !الفرقة الأولى، تقدموا
.تعالوا هنا، يا رجال !تحرّكوا
.أضف خمسين
إستمروا بتحريك !المدفعية للأمام
!إنشروها
!حركوها
!إستمروا بالحركة للأمام
،العريف سافدج أنتم أيها الرجال ما زلتم هنا؟
لدينا 40 قتيلاً .و أثنين مفقودين
.هذه هي آخر الإحصائيات .إنتهى
،أنه يوم لطيف .سيادة العريف سافدج
،مات أربعون إثنان غير محسوبين، يا سيدي
.نعم
،حسناً، يا شباب .دعنا نوقظهم ونخرجهم من هنا
دعنا نبعدهم عن هنا !وننقلهم على المروحية
لأن أغلب الرجال . . .قد نقلوا على المروحية
. . .هم من سرية تشارلي
.أريدك أن تأخذ مكانهم
.أنا سأريك أين. إتبعني !نعم، سيدي! دعنا نذهب
سيادة النقيب، هل حفر رجالك .بعض من درجات إطلاق النار
،إرمي بعض من التراب على تلك الأجسام .وسيطر على الرائحة
،حسناً .يا سيادة الرقيب الأول
نوع من الطرازات التي تجعلك تتمنى بأن توقّع للغوّاصات، أليس كذلك؟
مركز قادة الفرقة يريدك أن تخرج .على المروحية الأولى عند الفجر
أيّ أبله يستمرّ بطلب ذلك في منتصف معركة ملعونة؟
.يريد الفريق ويسموريلاند أن يعمل اجتماع - .أعطيني السماعة -
. . .أنا في معركة
وأنا أعترض على هذا الطلب .للعودة إلى سيجون
،الآن .أنا لن أترك رجالي
هل ذلك واضح؟ .أنتهي
هناك اثنان من رجالي . . .غير محسوبين هناك
. . . . .و أينما كانت أسوأ المعارك
لذا هم سيكونا .هناك في هذا المكان
.دعنا نذهب ونحضرهم - أنا معك، سيدي -
.حسناً
.دعنا نذهب
. . .هم
. . .أحضروا واحداً آخر
.أوه، يا إلهي .جولي، إنه لك
.لقد مات وأوفى بوعدي
،سيدي .إنهم يأمروننا بالخروج
.كلّنا
إنهم سيزحفون .تعزيزاتهم للأمام
إنهم لا يفهمون أي شيء، أليس كذلك؟
.لا أستطيع الخروج
،إنه ينتظر هناك في كهف ما .وهذا ما يريده
في اللحظة التي يرى بها الجنود الأحياء . . .الذين يقفزون من المروحية
هو سيكون من حولنا .وبعد ذلك سيحصل على الذي يريده
.سيحصل على مذبحته
أطلب تصريح للإنضمام ثانية إلى خطوط القتال، يا سيدي
.حسناً، يا بني
،جاري أوين يا سيدي
أتسائل في الذي كان يدور في . . .عقل كوستر عندما أدرك
أنه يقود رجاله .إلى مذبحة
،سيدي .كوستر كان قطة
.أنت لست كذلك
.اللعنة
.الجحيم
إنهم الآن يخطّطون . . .في هجومهم النهائي
.الذي سينهينا
،هم سيقضموننا طوال اللّيل . . . .ثمّ
ينزلوا فجراً و يضربوننا .بكلّ شيء يملكونه
.ذلك ما سأفعله لو كنت مكانه
سيادة الرقيب الأول، وزّع .الذخيرة الأخيرة
.نعم يا سيدي
.إستخدم الظلام للتحرك إلى الموقع . و أنا سأستدعى الاحتياط
.سوف نجتاحهم تماماً .قبل أن يكونوا جاهزين
الخامسة و 57 دقيقة صباحاً .اليوم الثالث
.ثبتوا الحراب
لقد كنت متعجّباً كيف شعر كوستر، يا سيدي
.أنت يجب عليك أن تسأله
.لقد أجتاز الأمريكيين خطوطنا
ليس لدينا جنود بينهم .و كذلك قائد الإشارة
!العريف سافدج
تفحص الموتى من الأعداء . . .من أجل الوثائق
وأنا وجدت هذا لدى الرجل .الذي حاول طعنك
،ترجمت بعضه .معظمه أشياء شخصية
أعتقدت أنك تريد أن تلقي .نظرة إليه
ماذا كان ذلك؟ - .إنها مدفعيه أمريكية -
.نيران صديقة
كم عدد الإصابات؟
،بحقّ الجحيم ماذا حدث هنا يا جو؟
.يا، جو
!سيادة العقيد مور
!سيادة العقيد !سيادة العقيد مور
ما هو مفتاح نصرك؟ .سيدي، أخبرنا ما هو شعورك
هل تشعر أن الولايات . . .سوف تجبر
لتأخذ الجزء الشمالي من فيتنام بجدية أكثر؟
كيف تشعر بـ فقدان رجالك، يا سيدي؟
هل أخبرت عائلاتهم، يا سيدي؟
،أنا مسرور لقد فعلتها .يا بني
شكراً لك، سيدي .أنت أيضاً
.أنا لن أغفر لنفسي
لأي شيء، يا سيدي؟
. . .بأنّ رجالي
.بأنّ رجالي ماتوا وأنا لم أمت
. . .سيدي، أنا لا
أنا لا أعرف كيف .أروي هذه القصّة
،حسناً، يجب عليك ذلك .يا جو
أخبر الشعب الأمريكي .ما فعله هؤلاء الرجال هنا
أخبرهم كيف .مات أعضاء فرقتي
.نعم يا سيدي
.شكراً لك
،كلّ رجالنا، الأحياء و الموتى هم خارج الحدود، يا سيدي
.أحسنت صنعاً .يا سيادة الرقيب الأول
.مجرد مأساة
سوف يعتقدون أن ذلك .كان نصراً لهم
.لذلك هذه ستصبح حرب أمريكية
.و سوف تكون النهاية كما هي
فيما عدا عدد من سيموتون .قبل أن ننتصر
في سيجون، رؤساء هال مور . . .يهنؤنه
لمقتل أكثر من 1800 .جندي من الأعداء
ثمّ أمروه لقيادة . . .رجال سلاح الفرسان السابع
.عاد إلى وادي الموت
. . .قادهم
. . .وقاتل بجانبهم
.لأكثر من 235 يوم
.الأطفال، يذهبون للنوم - أليس هناك شخص ما عند الباب؟ -
!إذهبوا للنوم
.يا أطفال , لقد عاد أبوكم للمنزل - !أبى -
.البعض لديهم عائلات تنتظر
والآخرين، عائلتهم الوحيدة .ستكون الرجال الذين نزفوا بجانبهم
،لم يكن هناك فرق . . .لا أعلام
لا وجود لحرس شرف .يرحّبوا بعودتهم
لقد دخلوا الحرب لأن .بلادهم أمرتهم بذلك
لكن في النهاية كلهم قاتلوا .ليس لبلادهم أو لعلمهم
. . .لقد كافحوا من أجل بعضهم البعض
. . .عزيزتي باربرا
أنا لا أملك الكلمات لكي أبدي لك .حزني على فقدان جاك
إنّ العالم أصغر .بدونه
لكنّي أعرف بأنّه مع الرب .والملائكة
وحتى الجنة قد أصبحت أفضل .بوجوده هناك
،أنا أعرفك، أيضاً . . .و متأكّد من هذا
ورغم هذه المعرفة . . .لا أستطيع التقليل من فقدانه
.و حزنك
،بالاحترام والمودّة الدائمة .هال مور
. . .نحن الذين رأينا الحرب
.ولن نتوقّف عن رؤيتها
،في صمت الليل .سنسمع الصيحات دائماً
. . .لذا هذه قصّتنا
لـقد كنا جنودا لمرة واحدة . . . وصغار
أسماء رجال سلاح الفرسان السابع .الذين ماتوا في وادي لا درانج
مذكورين على اللوحة الثالثة شرق .النصب التذكاري لحرب فيتنام
على يسارهم و يمينهم أسماء .ل 58 ألف من رفقائهم في الجيش
و هذه أسماء من ماتوا في .منطقة هبوط أشعة إكس