احتفظ بجزء من الكنز المسلوب "من الهند في إحدى المستعمرات البريطانية، "الباهاما
و بعد استقلال الهند أُصدر قرار بإعادة الكنز كبادرة حسن نية
يوليو 1949
"ذات الرداء الأزرق"
*أزرق*
:ترجمة SNAKE7BECKHAM
منتديات WWW.STARTIMES2.COM
Translation Team
"كُن مخلصاً" "منتهياً و مُدمَّراً في رغبتي"
"تلاشى قليلاً في هذا الماء" "لقد علقت في حبي"
"موجتي كالطوق" "نظرتي سامة"
"مفاتن مميتة"
"كُن مخلصاً" "أنا مخلص"
"منتهياً و مُحطَّماً" "أنا مُحطَّم"
"في رغبتي" "في رغبتك"
"تلاشى قليلاً في هذا الماء" "لقد علقت في حبي"
"لقد علقت في حبك"
"موجتي كالطوق" "نظرتي سامة"
"مفاتن مميتة"
"لقد منحتِ ملاذاً لحياتي" "ربما سألاقيك عندما أمحي نفسي"
"ما هي قيمة ولائك؟"
"اقتليني أو أحبيني" "أياً كان ما تريدينه"
"لا مساعدة و لا يابسة" "لا يوجد شاطئ في قدري"
"دليل" "هو محيطك"
"شفقة" "هو محيطك"
"قافلة" "هو محيطك"
تناغم
"دليل" "هو محيطك"
"شفقة" "هو محيطك"
"قافلة" "هو محيطك"
تناغم
"هو محيطك"
لا يوجد اسم منقوش في سمكة أو قلب امرأة أو على ورقة مالية
من يصل لتلك الأشياء تصبح ملكاً له
معك حق حياتك مليئة بالأسماك و الحب
و لكن ماذا بشأن حياتي؟ المال- الحب يعني لي كل شيء -
حسناً، هذا جيد لقد قابلت فتاتين ليلة البارحة
واحدة سمراء و الأخرى بيضاء عاج و أبنوس
من التي أخذتها للمنزل؟ - لا يمكن العزف على البيانو بدونهما -
إما مفتاح أبيض أو أسود كلاهما نحتاجهما للعزف على البيانو
لا استطيع فهم ما تقوله عن السمك و البيانو
(يمكنك فقط أن تفهم جميلتك (منى
بالمناسبة، ستأتيان كلتاهما
إذا كنت ترغب يمكننا الخروج معاً نحن الأربعة
ساعدني
أيها اللعين
قرش
يبدو أننا قد أمسكناه يبدو و أن هناك ثقب في الشبكة
ثقب في الشبكة كالثقب في جيب البنطال
سوف يأكل السمك بأكمله
دعك منه أيها القبطان
لماذا؟ هل سيقفز هكذا؟
أيها القبطان ليس من الحكمة أن يقاتل شخص واحد قرشاً
معك حق ماذا عن شخصين؟
لا يمكنك مقالتة سمك قرش
لا تفلته أيها القبطان
هل أنت على ما يرام؟
الحمد لله، لقد أعجبني ذلك أيها القبطان، هل أنت بخير (سيث جي)؟
أجل، أنا بخير
(استقر يا (سيث جي الصعاب تذهب و تأتي
ماذا تعني يا (ساركار)؟ أتريد مني أن أتقاعد؟
أنت بحاجة للمال لكي تتقاعد هل ستبيع السلطعون طيلة حياتك؟
إذاً انصحني بعمل آخر؟
هذه الأسماك لن تفيدك بشيء دعنا نقوم بشيء ضخم
نقوم بشيء ضخم - مثل ماذا؟ -
لنذهب في رحلة بحث عن كنز سنصبح فاحشي الثراء إن عثرنا عليه
(لدي كل ما أريد يا (ساركار (لدي بيت من قش و عمل و (منى
ماذا لديك؟
(سيث جي)، لدي (ديا) و (نيا) و (ليا) و (نيليا) (و آخر الموظفات (نادية
محاكمتك على وشك أن تبدأ
حسناً، أراك في حلبة الملاكمة
ليس إذا كنتَ مُرهقاً
لن تفوز اليوم لأن اليوم هو يومي
ربما يكون اليوم يومك و لكن ورقة الـ100 دولار ستكون لي
و لهذا سوف تخسر
الأمر ليس بتلك السهولة
لا تبحث عن وجهي
(لدي موعد عشاء مع (منى
(انس الأمر يا (سيث جي لابد من أنك تمزح
سوف أقاتل
و ماذا عساني أن أفعل إن كنتَ قوياً؟
لستُ وليد اللحظة، أتفهم؟ حسناً، دعنا نغيِّر الرهان
اضربني ثلاث مرات في أي مكان إلا الخصيتان
إذا سقطتُ بعد ثلاث لكمات سأعطيك 100 دولار و إن لم اسقط أنت من سيعطيني
سوف تموت - سيث جي)، لا تعطني أعذاراً واهية) -
(سوف تخسر يا (أراف - سأترك هذا العالم يوم أخسر -
حسناً؟ - حسناً -
مستعد؟ اضربني
اعطني أفضل ما لديك
سيث جي) اصبح بلا خصيتين)
(آسف يا (سيث جي
لم أقل إنني لن اضرب خصيتيك
1 ،2 ،6 ،9 ،10 لقد ربحت
أياً كان ما تقوله
(هيا انهض يا (سيث جي عانقني
لقد فزت بالغش
هاك نقودك
احتفظ بها سأخذها عندما تلعب من أعماق قلبك
،احتفظ بها إنها لك
أعلم أنها لي قد حسم الأمر حين راهنت بها
احتفظ بها سأخذها مضاعفة فيما بعد
خذها، لقد أخذتها من محفظتك
عندما كنت تستحم
(اعطني نقودي يا (سيث جي - سأعطيك إياها غداً -
(و إلا ستضطر (منى للدفع لوجبة العشاء
(أخبرني يا (سيث جي هل ستظل على هذه الحال طيلة حياتك؟
إذا ملكتَ القليل تقل احتياجاتك
أخبرني، متى سترفع أجري؟
عليك أن تدفع إن كنت ستراهن
لا يمكنني فهم تراهاتك
"ذات الرداء الأزرق"
لا تقلها مرة أخرى
اجلب غضبك هذا (إلى الحلبة يا (سيث جي
عندها سيكون من الممتع التغلب عليك
يا إلهي، أنت جاد حسناً، سوف آخذ السيارة
تعال بسرعة
أدعو ألا تضطر لمواجهة هذا الغضب
أحب أن أفوز و لكن ليس بكل سهولة
عليك أن تجتهد لكي تفوز على حلبتي
أعمال ضخمة و مال وفير (أنت محظوظ يا (ساركار
لا تُدار الأعمال بنفسها بل تحتاج للعقل
و عقلي يعمل بسرعة لدرجة أنه يمكنني رؤية حياتي بأكملها في ثانية
كل المنعطفات الملتوية
محطمو السرعة
و في الأخير كله لغرض واحد و هو المال و خط النهاية
أيها الشرطي حزام الأمان
أعتذر لك يا سيدي أيها المتحاذق اللعين
أنا لا أخرق القانون أبداً
كفانا مزاحاً و الأن أنزلني، أحدهم ينتظرني
إنها فتاة و ليس فتى
"الشرارة تتطاير"
"القلب ماجن اليوم" "ثمة نار في الماء"
"حتى دقات القلب لا ترتاح" "الشرارة تتطاير"
"ثمة تدفق في أنفاسي" "يا له من حلم شجي"
"حتى دقات القلب لا ترتاح" "الشرارة تتطاير"
"أشعة الشمس تبدو تعيسة" "هناك جسدين اثنين"
"و لكن الظل لم يتغير" "الشرارة تتطاير"
"و الجنون قائم"
"الشرارة تتطاير" "من يعلم أين سنجد السكينة"
"القلب ماجن اليوم" "ثمة نار في الماء"
"حتى دقات القلب لا ترتاح" "الشرارة تتطاير"
"ثمة تدفق في أنفاسي" "يا له من حلم شجي"
"حتى دقات القلب لا ترتاح" "الشرارة تتطاير"
"ليلتي تنهار" "مرتبكة أخطاء"
"لماذا تسلك طريقك؟"
"ليلتي تنهار" "مرتبكة أخطاء"
"لماذا تسلك طريقك؟"
"أنا أحلق في الغيوم" "لا مجال للعودة أو التراجع"
"لماذا يمر الوقت بتلك العجلة؟"
"الشرارة تتطاير" "و الجنون قائم"
منظره جميل، أليس كذلك؟ مثل الحلم
أحد أحلامي لم يتحقق بعد
إنشاء معهد لعلوم المحيطات البحرية
إنقاذ الحياة البحرية
و لكن هذا يحتاج الكثير من المال
أيمكننا الاقتراض من (أراف)؟
يملك (أراف) الكثير من المال و لكنني لن أقترض منه
يبدو أن حلمك سيظل حلماً
سأواصل اصطياد الأسماك و أنت ستقومين بطهيها
و ما العيب في ذلك؟ سوف نظل معاً اسمع، هل تعلم أي شيء عن (سام)؟
لا، لا أعلم أين هو
أنت هو (سمير) إذاً - (الناس يدعونني (سام -
و لكن يمكنك مناداتي بما تريدينه
...أنا (نيكي)، و لكن يمكنك (مناداتي (نيكي
سمعتُ أنك بطل سباقات
و أنا كذلك - ...عندما تفوز على أمهر متسابقينا -
عندها سأعترف بذلك
أتسابق معه؟ !...(يا لها من مزحة يا (نيكي
سلوك كهذا يُعتبر مشكلة
هي مشكلة و لكن ليس بالنسبة لي بل بالنسبة لأمهر متسابق لديكم
تريد منافسة أقوي صحيح أيها البطل؟
من يكون؟
جائزة ماليه
ما قولك الآن؟
أقول أنني لا أحب أن انظر للخلف تقدَّم و سأعد القهوة لنفسي
سوف انتظر اذهب و اشرب قهوتك
اسلوبك يروقني
حظاً موفقاً أيها الشباب
الفائز يحصل على كل شيء
استعد أيها المتسابق
هل هذا كل ما لديك؟
ظننتُ أنكِ قلتِ الفائز يحصل على كل شيء
تعال لتأخذني للعشاء غداً في الساعة الثامنة
أحسنت
لدي عمل لك هل ستقوم به؟
محال يا رجل
سوف أفكر بالأمر إذا كان المبلغ جيداً
أشعر بالأسى لخسارة رئيسك بلغيه تعازي الحارة
ليس قدر الجميع (أن يهزموا (غولشان
أنت محظوظ - محظوظ؟ ما هو الحظ؟ -
لا أعتمد على القدر بل أعتمد على نفسي
الفوز عادة لدي
بالمناسبة، أخبريني من يكون (غولشان)؟
ماذا يعمل؟ - من الأفضل ألا تعرف الكثير عنه -
عملك سيجلب لك خمسين ألف دولار
رائع، سأقوم به
ألا تريد أن تعرف ما هي مهمتك؟
ليس الأمر مهماً خمسون ألف دولار مبلغ كبير
(أنا بحاجة للمال يا (نيكي
من أجل ماذا؟
من أجل مستقبلنا
مضت 12 ساعة منذ أن تقابلنا و أنت تفكر بمستقبلنا؟
كنت أفكر به طوال تلك المدة
أنا في انتظار موافقتك
لا يجب عليَّ البوح بكل شيء
سأشرب نخب ذلك
(سمير سينغ)
كنتُ انتظرك
(نادني (سام - حسناً -
سام)، ماذا تفعل) باستثناء ركوب الدراجات؟
هل دعوتني إلى هنا من أجل العمل أم لأنك مهتم بحياتي الخاصة؟
اهدأوا يا جماعة
إن (سام) مناسب
بإمكانه إنجاز عملنا ثق بي
أنا أثق به
إنها ثقيلة، ما داخلها؟ - فرصة، التقطها -
مكافأتك خمسون ألف دولار
...و مع تأخرك لكل دقيقة
ستخسر مالاً
أمامك 30 دقيقة
احتاج لـ15 دقيقة فحسب
قابليني في منزلي بعد نصف ساعة
سنشرب الشامبانبا
و اتصل بي إن افتقدتني
(إنك تفقد مالاً يا (سام 29دقيقة و ما زال العد قائماً، لذا عليك أن تسرع
(ثق بي يا (غولشان أنا أفقد أكثر من ذلك بكثير
اسرع
مرحباً - هل افتقدتيني بهذه السرعة؟ -
أتحقق فقط
أنا التي كفلتك هل أنت مركز على مهمتك؟
كيف يمكنني التركيز على شيء آخر إن كنتِ مركزة علي؟
أخبرتك أنني أتحقق فسحب
تتحققين من ماذا؟
لم تمضِ 5 دقائق منذ رحيلي ماذا سيحدث خلال 5 دقائق؟
رقم اللوحة 9285
أكبر إدمان عالمي هو المخاطرة
ما هذا الصوت؟
صفارات إنذار الشرطة
يبدو أنه سيُقبض على أحدهم
لا
ما الذي حدث؟ - عرفتُ للتو هوية الشخص الذي سيٌقبض عليه -
إنه صديقك الحميم
هل يتبعونك؟ - إنهم يتبعوني و سيقبضون علي -
(أقفل الخط يا (سام و اخرج من هناك
ماذا إن قبضوا عليك و الحقيبة بحوزتك؟ - لا تقلقي يا عزيزتي، لستُ في مزاج للموت اليوم -
(هل أناديك (سمير سينغ أم (سام)؟
لقد جعلتَ اسمك قصيراً بنفسك و الأن سوف اجعل حياتك قصيرة
(غولشان) - صحيح -
جماعتي اتصلت بك و لكنك لم تجب، هذا سيئ
كل ما في الأمر هو أن أذناي حساستان و جماعتك لا تعرف كيف تتحدث
نحن لا نشتم الغرباء المقربون مننا فحسب
إذا أردتَ أن تكون من المقربين عليك أن تعيد الحقيبة
أو قيمتها خمسون مليون دولار
تلك الحقيبة كانت تحوي 50 مليون دولار؟
إنها حقيبتي و أنا من يقرر قيمتها
(أنت محظوظ يا (سام محظوظ للغاية
لا يعيش أحد حتى يسمع صوتي
طالما إنك من المقربين سأمنحك مهلة ليومين
...خمسون مليون دولار و إلا
هل أنت على ما يرام؟ - (لا شيء على ما يرام يا (نيكي -
الشرطة تلاحقني من جهة و جماعة (غولشان) من جهة أخرى
لقد فجَّروا دراجتي و هدَّدوا بقتلي
و لكنهم لا يعرفونني - (أنت لا تعرفه يا (سام -
...إن هدَّدَك فسوف يقتلك فعلاً
لن يحصل على المال حتى و إن قتلني
ليس ذلك هو المغزى
عملهم قائم على الترهيب و للحفاظ على ذلك يقتلون أي شخص
هل تعرف أي مكان يبقيك بعيداً من كل هذا يا (سام)؟
(ثمة مكان واحد يا (نيكي
"الباهاما"
أخي يعيش هناك
هذا رائع
غولشان) لن يعرفه أبداً)
سأخبره بأنك هربت إلى "موريشيوس" أو إلى "الفلبين" أو أي مكان آخر
ساجعله يواصل البحث
ألن تأتين معي؟
ليس في الوقت الحالي و إلا من سيطلعك بما يجري هنا
(غادر فحسب يا (سام
سألحق بك حالما تُحل هذه المشكلة
(سام)
اعتن بنفسك
سأفتقدك - و أنا كذلك -
أخي
كيف حالك؟ - أنا بخير -
بخير؟ - أجل، و ماذا عنك؟ -
و ماذا سيحدث لي؟ ما زلت كما أنا و سأظل كذلك
هذا يعني أنني سأضطر للهرب من المنزل مرة أخرى
أرجوك سامحني يا اخي لقد افتقدتك كثيراً
(و أنا افتقدتك أيضاً يا (سام
أرجوك سامحني
إلى أين ذهبت؟ - لقد اقترفت غلطة -
إن اقترفت غلطة سأبرحك ضرباً حيثما وجدتك
بالمناسبة، هل ما زال الناس هنا يصطادون السمك في النهار و يقرأون كتباً عن الصيد في المساء
أم اصبحتم تفعلون شيئاً مختلفاً كإرتياد الأندية الليلية و ما شابهها؟
لم يمضِ يوم كامل منذ وصولك و ها أنت تواجه مشكلة مع الناس هنا
حسناً، لنذهب إلى أرقى ناد ليلي هنا
عليكَ أن تحيا إلى متى ستظل هكذا
و ماذا ساستفيد من ذلك؟ انظر إلى حالتك
و ماذا تغيَّر؟ لو أخبرتني أنكَ ستحضر ضيفاً
كنت لأحجز طاولة مسبقاً
ضيف؟ أي ضيف؟ ألم تتعرف عليه؟
حتى أنا لن أتعرف عليه إن قابلته معك
(إنه (سام
كيف حالك؟ - بالمناسبة، دع هذان الاثنان لي لأعتني بهما -
لي أنا (أراف) فقط
كم أنت ودود
تلك الفتاة جذابة للغاية
تلك الفتاة؟ لا يمكنني رؤية وجهها
ثق بي عندما أقول لك بأنها جذابة - حسناً -
لماذا تفسده؟ - أنا لا أفسده، بل اجعله يفهم -
لا تقضِ حياتك مع فتاة واحدة
حقاً؟
إلا إذا كانت من صنف زوجة أخي - لا تنادني بذلك -
هل أنت هكذا منذ ولادتك أم أنك بحاجة لبعض التدريب؟
أنا هكذا منذ ولادتي
لن يتعلم أبداً
سأعلِّمك كيفية التحرش بفتاة مميزة في ناد مميز
شاهد فحسب
لحظة - هيا -
علبتي جعة للطاولة رقم 6، بسرعة لو سمحتِ
(إنها الفنَّانة (كايلي مينوغ
أيها الغبي أنا لا أعمل هنا
أنا آسف، لقد كانت غلطتي - لا تدع هذا يحدث مجدداً -
أعلم أنكِ لا تعملين هنا
و إلا بأي طريقة كان عليَّ أن أبعدك من أولئك الأشخاص - و لِم تريد أن تفعل هذا؟ -
لأنني لاحظت أنكِ تنظرين بإتجاهي
سوف يُضرب هذه الليلة
عزيزي، هناك ساعة عملاقة حيث كنتَ تجلس لقد كنتُ أراقب الوقت فحسب
"كل رجل يراني يود أن يمسك يدي" "و أن يكون الشخص الذي أبلغه بموافقتي"
"يقسمون أنهم سيخلصون للأبد، أجل يقسمون" "أنهم سيحبوني للأبد حباً حقيقياً"
" ولكنني لستُ بحاجة لنجم ساطع" "و لا أريد أن أُنقذ"
"و لا ضفدع و لا أمير ساحر" "و لا أن يُشوى صيفي"
"أريد أن أرقص معك يا فتى" "أريد أن أرقص معك يا هذا"
"حرِّر عقلك" "التحرر هي الطريقة المناسبة للعيش"
"تحرَّر لتنطلق" "تحرَّر إن لم أرد أن أتخلى عنه"
"تحرَّر لتحيا" "أريد أن أكون على قاعة الرقص"
"تحرَّر لتتحرك" "الأسيجة الملتوية البيضاء تخيفني"
"أريد أن أرقص معك يا فتى" "أريد أن أرقص معك يا هذا"
"في حكومة هذه الملكة" "لدى هذا اللاعب أمنية"
"اسلوبك مميت" "و مظهرك مميت كذلك"
"ارقصي معي يا حبيبتي" "ارقصي معي يا حياتي"
"ارقصي معي يا شبيهة الماس"
"ارقصي معي يا حبيبتي" "ارقصي معي يا حياتي"
"ارقصي معي يا شبيهة الماس"
"أريد أن أرقص معك يا فتى"
"أجمالك نعمة أم نقمة من الرب؟" "هل حبك إخلاص أم غلطة؟"
"أريد أن أرقص معك يا هذا"
"أجمالك نعمة أم نقمة من الرب؟" "هل حبك إخلاص أم غلطة؟"
"كما تأمرين سأعيش حياتي كلها معك" "أو هذه الليلة برفقتك"
"عندما تقولين أنه نهار فهو كذلك" "و عندما تقولين أنه مساء فهو كذلك"
"ما تقولينه حقيقة" "أياً كان ما تناديني به فهو اسمي"
"ارقصي معي يا حبيبتي" "ارقصي معي يا حياتي"
"ارقصي معي يا شبيهة الماس"
"أريد أن أرقص معك يا فتى"
"ارقصي قليلاً" "أنصتي إلى حالة قلبي"
"تعالي و ارقصي" "لماذا التفكير بالغد؟"
"تعالي و ارقصي قليلاً" "أنصتي إلى حالة قلبي"
"تعالي و ارقصي" "لماذا التفكير بأمور الغد؟"
(مرحباً يا (نيكي (هذا أنا، (سام
حاولت الإتصال بك منذ فترة
"في الواقع أنا في فندق "ذا بالاس إنني أفتقدك، آمل أن تكوني بخير
اتصلي بي قريباً
"دراجة "دوكاتي 999 - هل أعجبتك؟ -
الإنتقال من الصفر و حتى 100 ...في خلال 3 ثواني و 6 أجزاء من الثانية
أعجبتني؟ إنها حلمي يا رجل
إذاً فهي لك - (لا يا (أراف -
دائماً ما يقول أخي ألَّا تأخذ ما لا تستطيع منحه
و لكنني عندما أمنح شيئاً أحرصُ على أخذ 100% زيادة
و من سيعطيك؟
الشخص الذي أهديته بمعنى أنت
كفاك يا رجل، لابد أنك تمزح - أنا لا أمزح، أنا جاد بهذا الشأن -
إلى جانب أن أخاك ساغر) بإمكانه أن يصبح غنياً في طرفة عين)
إذاً لا تنسَ صديقك المسكين هذا
بالمناسبة، استمتع بدارجتك سأجد من يقلني
معذرة - هل أنت متأكد؟ -
أيمكنني أن أقلك؟ - معذرة؟ -
عنيت أيمكنك أن تقليني إلى المنزل؟ - منذ متى اصبح عليك أن تسأل، اصعد -
أراكِ لاحقاً - حسناً، أراكِ لاحقاً، إلى اللقاء -
(استمتع بدراجتك يا (سام اعتن بنفسك، امرح
ما هذه الفوضى يا (سام)؟
أنا من عليه أن يسألك هذا يا لها من فوضى
الجميع يعلم أن قصة هذا الكنز حقيقية
لقد أخبرتك من قبل و ها أنا أخبرك مجدداً أنها كذبة كبيرة
أنت تكذب علي إنك تخفي شيئاً ما عني
ألم أكن لأخبرك إن كنتُ قد وجدت الكنز؟
لم أكن لأخفيه عنك
من أين أتيت بهذا الخاتم؟ (لقد جلبته من أجل (منى
و بالمناسبة هذا سلوك سيئ لا تفتش أغراضي مجدداً، مفهوم؟
لماذا يا أخي؟ هل أخفيت شيئاً آخراً عني؟
لماذا لا تعترف؟
لقد وجدتَ الكنز - اسمع يا (سام)، القصة ليست حقيقية -
و بسبب هذه الكذبة فقد الكثيرون حياتهم
أنا لا أمزح - و أنا لا اضحك كذلك -
دعك من هذا الأمر و اذهب للنوم (غداً سنذهب لمرفأ (أراف
هل تعمل هذه الدراجة أم إنها عديمة الفائدة؟
لأنني لا أعرف ما المغزى من وجود دراجة على سطح مركب
ليس ضرورياً إن كانت تعمل أم لا
دائماً ما يأخذ (أراف) دراجته على سطح القارب حتى يتمكن من التجول
على الجزر الموجودة في هذه الأنحاء
(هذا هو (أراف دوماً لديه زوج من كل شيء
أحسنتِ القول يا سيدتي
زوج من كل شيء
"أعين لا تخاف" "أساليب صريحة"
"في القلوب الشفافة" "إخلاص طاهر"
"في قلوب العاشقين" "مهما كان مقدار الكنز"
"في قلوب العاشقين" "ثمة قصص بذلك المقدار"
"رماد مشتعل" "مجرى اللهب"
"شرارة ملونة" "نجوم من مطر"
"لماذا يوجد اخلاص" "بألوان عديدة في قلب حبيبي؟"
"أحياناً دم أحمر" "و أحياناً لون أزرق"
أمر رائع أن تثمل هنا
الناس تثمل لتضيع نفسها ...و إن ثملت هنا فإنك
أكبر إدمان في العالم هو المخاطرة - لقد فقدت عقلك -
علاقتك بـ(منى) مخاطرة كذلك
لابد أن لديها أحلام و أماني
لن تنتظرك طوال حياتها
لأنه في الوقت الحالي لا يوجد لدي رصيد بنكي
،هناك حل لهذه المشكلة ''أزرق''
"ذات الرداء الأزرق"
ما زالت راقدة في قاع البحر برفقة كنزها
لكلانا فقط
بماذا تفكر يا (سيث جي)؟ هل ستجمع الفضلات من البحر طيلة حياتك؟
يوجد العديد من الغواصين على الجزيرة لماذا لا تذهب برفقة أحدهم؟
و ما الذي يميزني؟ - ثمة ما يميزك -
(أنت ابن (أديش سينغ الشخص الذي عرف هذا البحر أكثر من السمك
و الشخص الذي عثر على كنز "ذات الرداء الأزرق"
ما الذي تعرفه عن "ذات الرداء الأزرق"؟
نالت الهند استقلالها في عام 1947 ملكة بريطانيا قرَّرَت إعادة أكبر مقدار
من المال المنهوب من الهند إلى الحكومة الهندية
في يوليو 1949، سفينة بحرية هندية اسمها "ذات الرداء الأزرق" كانت تعيد هذه الأموال المنهوبة
و من ثم هبَّت عاصفة أدت إلى غرق السفينة في الجوار
مع كامل الكنز
قصة رائعة و لكنها ليست مكتملة
القصة الحقيقية أن السفينة لم تغرق بسبب العاصفة و لكن القبطان أصابه الطمع
فأغرق السفينة و أخفى الكنز في مكان ما
في أكتوبر 1949 حوكم محاكمة عسكرية و اعتبر القبطان خائناً
الناس تقول أن أباك أديش) قد حصل جزء من الكنز)
و بعدها غادر البلد برفقة فتاة صغيرة
و ترككم جميعاً مع هذه الحياة البائسة
يا لها من خطة
هذا خطأ هو لم يجد الكنز
الناس مخطيئة و أنت كذلك
(اسمع يا (أراف لن يرغمني أياً كان بالذهاب إلى هناك
لا أحتاج لذلك الكنز قدماي مثبتتان على الأرض
و ستظل هكذا
ماذا لو انتزعت الأرض من تحت قدميك؟
سوف تبحث على الكنز يا (سيث جي) لأنني اشعر بهذا
و عندما يقول (أراف) شيئاً فإنه يتحقق
(بصحتك يا (سيث جي
S N A K E 7 B E C K H A M
كنت ساستمتع لو رقصتَ معي لبضع دقائق
لم أرقص في استعراض منذ فترة طويلة
لماذا لا ترقص معي؟
(أنا أفكر بشأن (أراف
(أراف)
(دائماً تفكر بشأن (أراف
فكر بنفسك في بعض الأحيان
أو فكر بي
لن يضرك ذلك بشيء
مزاجي لا يسمح لي
ساغر)، و ماذا الأن؟)
عاش (أراف) في هذه الجزيرة لسنوات
ليس لديه أصدقاء
و لا عائلة
،كونه بهذا الثراء لماذا يبقيني صديقه الوحيد؟
ماذا تحاول أن تقول؟
أن (أراف) يصادقك من أجل غرض ما؟
ألا تظن أنك تبالغ؟
(نحن نتحدث عن (أراف
لا توجد مبالغة عندما نتحدث عنه
يجلس الإنسان وحيداً في الظلام إما عندما يكون واقعاً في الحب
أو إنه منزعج
ثمة سبب آخر - ما هو؟ -
حين تطفأ الأنوار
من المؤكد أنك ارتكبت خطأ ما
و إلا لما اصبحت عاطفياً هكذا
لدرجة أنك افتقدتني و أتيت إلى هنا لتراني
أين كنتَ طيلة الخمس سنوات المنصرمة؟ ما الذي كنتَ تفعله؟
لا أعرف أي شيء
كيف لي أن أصدِّق أنك أتيت لتلقي التحية فقط؟
أخبرني إن كنتُ أضايقك بسبب عيشي معك
سوف أغادر
هل كنتَ سعيداً عندما كنتَ بعيداً عني؟
لم اشعر بالحزن كذلك
على أي حال
لقد عدت بعد 5 سنوات
كيف لي أن أتركك تغادر؟
إن لم ترد أن تخبرني فلا تخبرني
و لكن أريدك أن تعلم شيئاً واحداً يا (سام)، أنني أساندك
و لطالما كنت كذلك
نيكي)؟) مرحباً، (نيكي)؟
لِمَ لا تتصل بي يا (سام)؟
غولشان)، أين (نيكي)؟)
الفتاة المسكينة، كان عليها أن تدفع ثمن مصادقتك
سوف تلحق بها قريباً
عندها يمكنك الاعتذار لها
مشكلتك معي
(أولاً أخبرني أين (نيكي
(ليس مهماً أين توجد (نيكي
ما يهم هو أين أنت الأن
و أين أنا
ابتعدوا عن طريقي تحركوا
ما خطبك؟
أراف)؟)
ماذا تفعل هنا؟
من كانوا أولئك الأشخاص؟ لماذا يلاحقونك؟
...أنا - أنت ماذا؟ -
ماذا أقول لك؟
"و لهذا غادرت "بانكوك و أتيت إلى هنا
اعتقدتُ أنهم لن يجدونني هنا
و لكنهم وصلوا إلى هنا
و الآن إن لم أعد لهم مالهم سيقتلونني
هل أخبرتَ أخاك عن هذا؟
(لا يا (أراف
أعرف ما الذي سيقوله أخي
أنا أعرفه
اغرب عن وجهي
أخبرتك أنه لا فائدة - لحظة واحدة يا (سام)، دعني أتحدث معه -
ماذا يحدث هنا؟
إنه يستحق ما يحدث له
إنه المسؤول عن أخطائه
لا يمكنني القيام باي شيء
ليس الوقت مناسباً لإلقاء محاضرة عن علم الأخلاق
هلَّا احتفظت بمبادئك هذه المرة
أي شيء قد يحدث
علينا جميعاً أن نساعده
عليك أن تفهم علينا مساعدته
و من أين لي 50 مليون دولار؟
كنت لأعطيك لو كانت لدي سيولة نقدية
و لكن لسوء الحظ ليست لدي
جمعه سيأخذ وقتاً
لم أقترض منك مالاً قط و لن أقترض أبداً
لقد أنقذت حياة أخي و هذا يكفي
ما الذي تقوله؟ نحن صديقان
كفَّ عن تفاهات الأصدقاء هذه
لن ينتظرون كثيراً
إذا لم يحصلوا على مالهم سأموت أتسمع، سأموت
من حسن حظي أنني نجوت
علينا القيام بشيء ما
ماذا بوسعنا أن نفعل؟
ماذا عسانا أن نفعل؟ أتوجد لديك خطة؟
أجل يا أخي، لدي خطة و كان علينا فعلها منذ زمن طويل
"ذات الرداء الأزرق"
عظيم
دوماً ما كنت اسألك و لم تخبرني أبداً
استمريت بالكذب علي
لماذا؟
أنا متأكد من أنه لديك سبب مقنع لهذا
و لكن حالياً، علينا الغوص في البحر و احضار الكنز
(و إنقاذ (سام
و بعدها سنصبح فاحشي الثراء و سنكون سعداء
(هيا بنا يا (سيث جي ...(دعنا نذهب يا (سيث جي
اعتبر نفسك في منزلك
على الأقل في الوقت الراهن لا تقلق، أنت بأمان هنا
سوف أحاول تجهيز المال بأسرع وقت ممكن
لا يا (أراف)، لا يمكنني تعريضك لمتاعب أكثر
إن بقيت هنا سيجدونني بسرعة
ينبغي عليَّ أن أغادر الجزيرة - لا تكن غبياً -
إلى أين و إلى متى ستواصل الهرب؟
باستطاعتهم أن يجدوك في أي مكان بالعالم
أتعتقد أنه من الصعب عليهم أن يجدوك؟
سيجدونك بسرعة
إذاً ماذا أفعل؟
(سوف أتحدث إلى (سيث جي
سوف أحاول أن أقنعه
،إن وافق سنذهب اليوم
سنذهب للبحث عن الكنز الآن
لن يوافق
و لكن لا توجد سبيل أخرى
بلى
ألا يمكننا العثور على الكنز بأنفسنا؟
أعرف الموقع تقريباً
و أنت لديك المعدات (يمكننا أن نفعلها يا (أراف
انضج يا رجل
انظر هناك
ما هو لون المحيط؟
أزرق، أليس كذلك؟
خطأ
إنه أحمر
لون الدماء
الكثير من الدماء سُكبت هناك
أخوك هو الوحيد الذي بإمكانه إخراج الكنز دون أن تنزف قطرة دم واحدة
لأنه يعرف المحيط عن ظهر قلب
لا تحاول أبداً أن تغوص بمفردك
سوف تفقد حياتك
(و لكنني أعرفه يا (أراف
لن يوافق أخي مطلقاً
أبداً
سيوافق
بإمكان الإنسان أن يهرب من نفسه و لكن لا يمكنه الهروب من مصيره
(اهدأ يا (ساغر
لا تكن منزعجاً
(سوف نخرج (سام من هذه المشكلة بطريقة ما
سوف نخرجه من هذه الفوضى
مفاجأة
السلوك؟ أليس كذلك؟
توقف ما الذي تفعله؟
إذاً ماذا أفعل؟ - بالإمكان حل كل شيء عن طريق الحوار -
سيدي، أيمكننا التحدث؟
هل انتهى الحوار؟ و الآن دعي مسدسي يتحدث، حسناً؟
ألم يعجبها الترحيب من "بانكوك"؟
اخرس
ماذا تريد؟ - سام)، أخاك) -
ماذا فعل بك (سام)؟
اسأله أين وضع الـ50 مليون دولار خاصتي
يمكنك أن تفعل أي شيء (و لكنك لن تحصل على (سام
24ساعة 50مليون دولار
(و إلا (سام
ثمة طريقة واحدة فقط أريد مسدساً، سأقتل أولئك الأنذال
نحن لا نعرف من يكونون
ما مدى قوتهم
إلى أي مدى سيواصلون
ألا توجد طريقة أخرى؟
(لقد قتلوا (نيكي
سيقتلون (منى) كذلك
أن بقيت مكتوف الأيدي جميعنا سنذهب إلى قاع المحيط
أتتذكر يوم قلت أن الأرض ستتحرك من أسفل قدماي؟
لقد تحركت الآن
هناك امرأة واحدة بإمكانها أن تنقذنا
"ذات الرداء الأزرق"
لا يوجد خيار آخر يا أخي
ما الذي يخيفك؟ ماذا يخيفك أكثر من موتنا؟
موت والدنا
موت والدك؟
بسببي
كان والدنا عالم آثار بحرية و كان أحد أفضل الغواصين
كان شغفه و عمله اخراج السفن الغارقة
في احدى الأيام كان في مهمة مماثلة
و ذهبتُ معه رغماً عني
"بارادايس كوف"
كان مكاناً غريباً
حيث تلتقي اليابسة بالمحيط و لكنهما متفارقين
حيث يحوم الموت في كل مكان و في كل خطوة
هناك عثرنا على سفينة غارقة
"ذات الرداء الأزرق"
سمعتُ قصصاً عنها من والدنا
كانت أمامنا مباشرة
عثر والدنا على خاتم هناك
احتفظ بذلك الخاتم معه
و بعدها تقدمنا
هناك رأيت حلية ذهبية
انطلقت بإتجاهها
عجلتي أدَّت إلى وقوع عارضة حديدية
كنت سأعلق أسفل تلك العارضة
و لكن والدي أنقذني و علِق أسفلها
حاولنا ابعاد تلك العارضة و لكن محاولاتنا باءت بالفشل
طلب مني أن أقترب و أراني مستوى الأكسجين
و طلب مني أن أعود قبل أن ينتهي مستوى الأكسجين
أعطاني ذلك الخاتم و طلب مني ألا أخبر أحداً عنه
لم أتمكن من إنقاذ حياة والدنا
غلطتي الوحيدة كلفتني حياة والدنا
لم أعد إلى هناك قط
ذلك الكنز كلَّف والدنا حياته لم أتمكن من إنقاذه
(أنا آسف يا (سيث جي
لقد تحملتَ ألم وفاة والدك طيلة حياتك
كما إنك لم تكون المسؤول عن ذلك
و لكنك مسؤول عما سيحدث (لـ(سام و (منى
يمكنك أن تنقذهما يمكنك القيام بشيء
أمامنا 24 ساعة
"لقد نسيتك" "كيف و متى؟"
"متى افترقت عنك؟" "يا رباه"
"...هل أضحك" "أم أبكي؟ أخبريني"
"فيم أخطأت؟" "أي خطيئة؟"
"يا رباه"
"إنها مشيئتك يا رب" "هل هو امتحان لي أم عقاب؟"
"هل هو تجديد للحياة أم علاج؟" "يا رباه"
"لقد نسيتك" "كيف و متى؟"
"متى افترقت عنك؟" "يا رباه"
"ربي الجميل"
"...إذا هرب أحدهم من نفسه"
"لن يهرب من مصيره"
"و إن هرب فهذا بسبب عزيمتك"
"لقد دعوت حتى وقت متأخر" "للمرة الأولى يأتي هذا إلى قلبي"
"يا ربي الجميل"
"إنها مشيئتك يا رب" "هل هو امتحان لي أم عقاب؟"
"هل هو تجديد للحياة أم علاج؟" "يا رباه"
"يا ربي الجميل"
هناك ثلاث قواعد أساسية للغوص
لا تتوقف عن التنفس
كن هادئاً و دوماً ابقوا معاً
لأنه إن بقينا معاً سنظل أحياء
"ذات الرداء الأزرق"
كيف تشعر يا (سيث جي)؟
هل كل شيء على ما يرام؟ - أنا بخير، أين (سام)؟ -
(رام)، (لاكشمان)، (هانومان)
في الواقع أنا رجل فضولي
قلتُ لنفسي... من أين ستأتون بـ50 مليون دولار؟
لذا أتيت للرؤية بنفسي
الـ24 ساعة لم تنته بعد أياً كان اسمك
(غولشان)
(في الواقع يا (هانومان
لقد وجدتَ امبراطورية الذهب في قاع البحر
و لكن كيف لك أن تنسى؟
لا زالت (سيتا) بحوزتي
(سوف تحصل على مالك يا (غولشان
في الواقع لقد غيَّرتُ قراري
و دافعي كذلك
و الآن أريد تلك الفتاة مقابل هذه الفتاة
أهذا منصف؟
و آمل أنكم لا تمانعون ببعض الصحبة
في الواقع، لا يمكنك الوثوق بأي أحد هذه الأيام
ماذا سنفعل الآن؟
(لنعرِّف هؤلاء الخمسة بـ(جبَّار
إذاً يا جماعة عليكم بالغوص
لن تفلت بفعلتك
السؤال ليس ماذا سيحدث لي
بل إن لم يأتوا بالكنز ماذا سيحدث لك عندها؟
ماذا سيحدث لك؟
أين (سام) و (أراف)؟
(إنهما يعتنيان برجال (غولشان
لا تقلقي هذه خطتنا
حقاً؟
(مرحباً يا (سام
صديقكم ذلك الواثق من نفسه و المتحاذق و المحظوظ
أين (أراف مالهوترا)؟
ظنَّ أنه سيخونني و سيستولي على الكنز
(أنا و صديق أخاك (أراف زميلا عمل منذ زمن طويل
كلَّفني بإحضاركم إلى هنا
و هذا ما فعلته بأمانة
و لكن اتضح أنه ليس أمين لا معكم و لا معي
لم يخبرني شيئاً عن الكنز
يريد أن يحتغظ بالكنز لنفسه
و لكنني لن أدع هذا يحدث
القارب مقابل بيت القش
لا بأس بهذا
(مرحباً يا سيد (مالهوترا
من الجيد أن أراك حياً
هل تتذكرني؟ ما الذي لم أفعله لك؟
(لقد ورطت (سام) في (بانكوك
أنجزت المهمة
(اختطفتُ (منى
و لكنك قمت بخيانتي
أنا أقوم بأعمالك القذرة و أنت تستمتع بالغنيمة، هذا سيئ
(إنه يكذب يا (سيث جي أنصت إلي
(سيث جي) لا تستمع إليه
ما خطبك يا رجل؟
يمكنني التوضيح
النجدة، النجدة
خفر السواحل نحتاج للمساعدة
لقد استغليت صداقتي لماذا؟
ثمة عاصفة قادمة بإتجاهكم
تحب أن تفوز، صحيح؟
و لكنك لن تعلم طعم الخسارة من أجل الصداقة
لن تعرف أبداً
نطلب منكم أن تغادروا موقعكم حالاً و أن تتجهوا إلى أقرب مرفأ
لقد خنتني لماذا؟
جعلتك تفوز دائماً في الملاكمة
و أنت ظننت أنك من يفوز
(صدِّقني يا (سيث جي أنت محق تماماً
لقد خسرتُ اليوم
هل تتذكر ما قلته ذلك اليوم؟
سأترك هذا العالم يوم أخسر
(لا تقلق يا (سام لم يكن ليؤذيك أحد
توقف يا (أراف)، لقد انتهت لعبتك، لا يوجد أمامك مخرج
(هذه هي النهاية يا (سيث جي
اليوم هو آخر يوم في حياتي
(توقف يا (أراف
آسف يا (سيث جي)، علي أن أقوم بهذا آسف على كل ما أرتكبته
علينا أن نعود أرجوك يا (ساغر)، العاصفة قادمة بإتجاهنا
(محال أن ينجو (أراف من تلك العاصفة
لن نعود إلى هنا مجدداً أفقد شخص ما كلما أتيت إلى هنا
*بعد ثلاثة شهور*
"سيث جي" - أراف)؟ أهذا أنت؟) -
هل نسيت يا (سيث جي)؟
لا يوجد لدي ما هو فردي
دوماً توجد معي خطة ثانوية
(توقف يا (أراف
الدراجة، هل تتذكر يا (سيث جي)؟ لقد استخدمتها لخطة هروبي
استمريت بالتنفس من خلالها لفترة طويلة
اعتقدتَ أنه محال أن أنجو من الإعصار
و هناك غادرتم
(لا يا (سيث جي لقد نجوت، و قمت بالباقي
"ذات الرداء الأزرق" و التي أخذت منك والدك
و أخذت اسم و شرف عائلتي
لقد دمَّرَت كل شيء
الاسم الثاني للقبطان الخائن (هو (جاغت مالهوترا
جدي و أنا حفيده
(أراف مالهوترا)
قرَّرَت هيئة المحلفين أن القبطان (جاغت مالهوترا) خائن
"هجر سفينته "ذات الرداء الأزرق بسبب طمعه في كنز الدولة
القبطان (جاغت مالهوترا) خان وطنه
هيئة المحلفين تعلن عن تجريد (جميع الميداليات الممنوحة للقبطان (مالهوترا
و تفصله من الجيش الهندي
(القبطان (جاغات مالهوترا كان جدك
لماذا لم تخبرنا بهذا؟
كنتُ اسمع منذ كان عمري 6 سنوات
أراف) ابن عائلة خائنة)
حين سألت وجدتُ أن عائلتي ضمن القائمة السوداء في الهند
و قرَّرَتُ أن أجد "كنز "ذات الرداء الأزرق
و وجدت أن هناك شخص واحد بإمكانه احضار الكنز لي
أنت
علمتُ بشأنك و اصبحت صديقك
حاولت إقناعك بالبحث عن الكنز و لكنك ظللت ترفض
و أنت تعرف بقية القصة
كل ما حدث كان بسببك
و لكن كان عليَّ أن أبريء اسم عائلتي
أعتذر لكم عمَّا بدر مني
بعض الأخطاء لا تُغتفر
لتبريئة اسم عائلتك كدَّت تدمر عائلة شخص آخر
(ذلك لم يكن جزءاً من خطتي، صدقيني يا (منى لم أكن أنوي أن أؤذي أياً منكم، أيمكنني التحدث مع (سام)؟
(لا يوجد لدي ما أقوله لك يا (أراف
(سام)
و لا حتى لي يا (سام)؟ - (نيكي) -
نيكي)، أنتِ على قيد الحياة)
بالطبع (أنتِ مع (أراف
إن (أراف) زوجي
آسفة لأنني لم أطلعك بشيء
و لكن لم يكن الأمر متعلق بك كان متعلقاً بشرف عائلتي
أيمكنك مسامحتي؟
وفقاً للقانون فإن من يحصل على الكنز ينال 20% من الحكومة
لقد أودعتُ كل ذلك المال في رصيدك البنكي
و الآن أنت (سيث جي) بحق (مبارك عليك يا (سيث جي
ماذا تعني يا (أراف)؟
،أرجوك لا محاضرات عن علم الأخلاق
هذا حقك و عليك أخذه
و الآن اشتر قارباً كبيراً (و افتح معهد (منى
و أنت يا (سام) عش بسلام للأبد
(لا تقلق بشأننا يا (أراف اعتن بنفسك
و ابدأ حياة جديدة
اعتني بنفسي سيث جي) النموذجي)
SNAKE7BECKHAM :ترجمة snake7beckham@hotmail.com
Translation Team www.startimes2.com
"لقد عشنا حياة بلا مبالاة" "لِمَ لا نعيش بلا غرض؟"
"لقد عشنا بإهمال" "لِمَ لا نعيش بلا غرض؟"
"لقد عشنا حياة بلا مبالاة" "لِمَ لا نعيش بلا غرض؟"
"لقد عشنا بإهمال" "لِمَ لا نعيش بلا غرض؟"
"نعيش بسهولة، نتقابل بالصدفة" "نمشي بشجاعة"
"نحن شذى الحدائق" "نحن تلألؤ النجوم"
"نحن نُحرق بالفحم" "نحن نهبُّ في الهواء"
"لا مبالاة"
"لوني يقتل" "معاشرتي ذكية"
"أنا مجنون نوعاً ما" "هذه هي ثروتي"
"سوف أواصل رغبتي" "بدون آمال قلبي"
"لن يوقفني أحد" "لن يكلمني أحد"
"ثمة شرارة في الجنون و الهدوء" "دوماً ما أخسر مبتهجاً"
"حين تكون معي" "تمتلئ السماء بالنجوم"
"عندما نتقابل" "سنجعلها كذلك"
"نعيش بسهولة، نتقابل بالصدفة" "نمشي بشجاعة"
"نحن شذى الحدائق" "نحن تلألؤ النجوم"
"نحن نُحرق بالفحم" "نحن نهبُّ في الهواء"
"لا مبالاة"
SNAKE7BECKHAM
"أعين لا تخاف" "أساليب صريحة"
"في القلوب الشفافة" "إخلاص طاهر"
"في قلوب العاشقين" "مهما كان مقدار الكنز"
"في قلوب العاشقين" "ثمة قصص بذلك المقدار"
"رماد مشتعل" "مجرى اللهب"
"شرارة ملونة" "نجوم من مطر"
"لماذا يوجد اخلاص" "بألوان عديدة في قلب حبيبي؟"
"أحياناً دم أحمر" "و أحياناً لون أزرق"
SNAKE7BECKHAM :ترجمة WWW.STARTIMES.COM