ترجمة Mesho_Kimi mesho_kimi@yahoo.com
أراك فى صف العلوم
أنا حزينة للغاية - أعلم ، شكراً ، الوداع -
مرحباً ، أأنت فى المنزل ؟- نعم ، أنا هنا -
يا إلهى ، إنه يحدث ؟
لا تبدأى
هذا حزين للغاية
اعلم فى كل يوم من المدرسة وفى كل حصة
أعلم
ولكن لن يعد هناك بيتزا يوم الجمعة
ولا مزيد من (بين) و (جيرى) ولا تبول أثناء الإستحمام
يمكننى دائماً القدوم لبيت (فرانك) للتبول أثناء الإستحمام
هذا ليس مماثلاً وانت تعرفين هذا
أتريدين هذه؟ - نعم ، جيد -
أيمكنك مساعدتى فى هذا
نعم بالطبع - شكراً لك -
لين) ، أأنت متأكدة بشأن كل هذا ؟)
فأنت أوشكت على إنهاء العام
فأن هذا سيكون أضاعة للوقت أذا لم تعودى
لقد بحثت فى هذا من قبل فالأمور أصبحت مجنونة
سيكون كل شيء بخير
(و ( فرانك
أأنت متأكده بشأن هذا فأنا لا أعتقد أنه سيتحمل هذا
أنا أكثر من متأكده سيكون جيد و سيفاجئك
أعلم ، أن هذا عريب ولكن .. هذا ما اريد
تعلمين أننى هنا صحيح ، لأى شيء على الإطلاق ، أي شيء
أعلم
رائع
لا تدعونى اوقفكم
أذا ما اردتم تجربة اشياء جديدة فى علاقتكم فيمكننى الإنتظار
لقد تأخرت لقد فعلنا الكثير
ماذا ؟ - هذا مثير -
عزيزى ؟
( فرانك )
مرحباً
(مرحباً ، (كريس
أتريد مساعدة
ها هى
لنفعلها
عزيزى
هذه هى صغيرتى ، وطفلى
مرحباً - مرحباً ، ما رأيك ؟ -
هذا رهيب - نعم - نعم -
لدى فكرة - نعم -
وعليك ان تقول لى أذا ما كانت جيدة ام لا
أريد ان أضع شيء فوق السرير
شيء يحمية من الحشرات
أنا مستمع
كل طفل يولد فى العالم يجب أن يكون أفضل من سابقيه
هذا جيد
يمكننا الإنتظار للصيف ولكن كما تريدين
الصيف ، فقط فلتدعنى احظى به أولاً
أتمنى أن يكون (كريس) موافق على الأمر - سوف يكون بخير -
لقد تعب بعد موت أبواى
انه فقط يحتاج للوقت ، لانه مر بأعوام صعبة
أتعرفين أن أبواى احبوكي
لقد أنتهيت هنا - حسناً -
أيمكننى أستخدام الحمام - بالطبع أنه حمامنا الآن -
أحب - أحبك ، أذهبى -
( فرانك )
تنفسى ، فقط تنفسى
جيد ، تنفسى ، يا عزيزتى
أتتذكرين أول ليلة تقابلنا بها
نعم ، كل ثانية
لقد مشيت امام طاولتى ما يقارب الخمس مرات
عندما كنت فى صالة لانشيستر وكانت تتطاردك الفتيات
لأنك كنت موهوب للغاية
عليك أن تنتظر هنا
أيمكننى أن أكون معها - (لا ، ليس الآن يا (فرانك -
أهناك مشكلة
لقد نمت الأقدام أكثر من الازم
أهذا غير معتاد ؟
فى اخر كشف بالاشعة الصوتية كان كل شيء طبيعى
ولكن منذ هذا الحين ولقد تضاعف حجم الطفل
لقد كان هذا منذ 6 أشهر
أعرف هذا ولكن جسدها يرسل لنا أن الطفل يريد الخروج
ولكن لن يكون سهلاً أن نخرجه
ونحن نحضرها لهذا
ألن تكون بخير - ستكون بخير لا تقلق ، ستكون بخير -
حسناً
كيف حالك يا (لينور) ؟ - ضعيفة -
هذا تأثير الأدوية التى اعطيتها لك
لا تقلقى ، سوف تشعرى بالراحة
لينور) طبيب التخدير سوف يبدأ بتخديرك مع العد ، حسناً)
سوف أبدأ بالمخدر وسوف تشعرى بنخزة صغيرة
شكراً
سوف تشعرين بأنك تطيرين
سوف نعد الآن
تسعة ، ثمانية ، سبعة ، ستكونين بخير ، ستة ، خمسة ، أربعة
توقف - مبضع -
نحن جاهزون ، لنخرج هذا الطفل ، هاهو - انه كبير -
نعم ، أنه كبير
يبدو بخير
سنقطع
يا للعنة
صغيري
عزيزى ، أكل شيء بخير
مرحباً يا رجل
أكل شيء بخير
علينا أن نعيده لغرفة العمليات ولكن كل شيء بخير
ماذا حدث ؟ - لا بأس -
علينا فقط تنظيفه
أرأيتيه
أأنت بخير ؟ ، لا بأس
أيمكننى المجيء - فلتبقى هنا -
لم يرى أحد قادم إلى تلك الغرفة
لقد رأينا الشرائط كل شيء كان طبيعي
هذا ليس طبيعى
هيا ، هيا
ومن ثم أستيقظت هنا ، .... هذا كل شيء
أكان هناك احد غريب فى الغرفة ما كان من المفترض أن يكون هنا ؟
أنظر أنها تعبة للغاية ، ولا يمكنها مساعدتك
أريد طفلى
حسناً ، هذا عادل
أذن خلال ايام سوف نجعلها تتحدث مع طبيب نفسى - طبيب نفسى ، لماذا ؟ -
أنه جيد فى تذكرة الشهود بالجرائم
نقدر هذا أذا لم تمانع
لقد تعرضنا للصدمة اليوم بعدما قتل طبيبان وممرضتان فى غرفة العمليات دون معرفة السبب ومازالت الشرطة تبحث عن القاتل
وحتى الآن لا يوجد مشتبه بهم
مرحباً
تعال قابل عمك يا ولدى
أنه كبير - نعم -
ما آسمه ؟ - ( دانيل) -
ما رأيك ؟
أنه يعمل (دانى) الطفل دانى) الطفل)
أتحبه ، أليس جميل ؟
لينور هاركر) فى أوائل العشرينات)
من عائلة عسكرية
كلا ابواها خدموا فى الخارج - ولكنها ليست هى -
إنها متخرجه
لها اشعار فرنسية
لا سجلات أجرامية
تبدو طبيعية
كل شيء جيد
لقد أخبرتك ان تبدأ بالتحدث معها
كلما كان أبكر كان جيد
سوف نخرج معاً ونصطاد فى البحيرة
وسوف نركب دراجة نارية ولكن لا تخبر أمك
سوف نقوم بخطط معاً - هذا اباك -
أنه مربوط بقوة - لا انه بخير -
لا انك تربط عليه بقوة ، هذا ما قالته الكتب
أنه بخير - (فرانك) -
لقد قام بخدشي
علينا قص أظافره أنه مفزوع
آٍسف ، أذهب لأمك
ولد جيد
يبدو أنه جائع
(أذهب للإطمئنان على (كريس
نعم
يا ولد ، أنك ولد جائع
نعم
الولد جائع
نعم
لين) ، أكنت هنا طوال الليل ؟)
فرانك) ، أن أبنك مذهل)
(بالطبع فأنه من أل (ديفيز
لا أنت لا تفهمنى ، أنه يتقلب ليس هذا مفترض قبل أربع أشهر
ويحرك يديه أنه قوى ، أنه طفرة ، أنه ولد غير أعتيادى
انه صغير
تباً
ولد جيد
عزيزى
حسناً
أعرف أنك غير جدى
حسناً
عزيزى ، لدينا رفقة فى الحمام
أريد تلك الأغطية - أعتقد أننا كمتحكمان -
لا ، لا ، لا أنا بخير
فقط أريد هذا بسبب الرائحة الكريهة ، لذا أريد الأغطية
عليه أن يكون هنا - أأنت ذاهب للعمل اليوم -
نعم ، لكن يبدو أنك على حق ويجب على المكوث معكم فى المنزل
لا بأس يا فرانك
عليك أن تتركنى لبرهة ، فى الحقيقة أشعر بشعور جيد
على الذهاب
تريدن الراحلة حقاً
هذا ليس طبيعى أخبرك بهذا
أنه مثلك
لا بأس
لقد كنت أتكلم معها لخمس سنوات فى كل يوم والآن لا
هناك خطب ما ، كل شيء بخير
سوف اتصل بها
هيا يا شباب
ضعوا الأسمنت هناك
الوقت يا رجل الوقت
أستمع
لديك 6 ساعات للقيان بالأمر
أسرع ، هيا
أنت فى مشكلة ،آسف ، لم أرد أخبارك
ماذا تعني ، بمشكلة ؟
كما سمعت هناك قاتل فى الجوار
لقد أخبروننا المعلمين بعدم الأبتعاد عن المدرسة
أذن أن تفى مشكلة أيضاً
نعم ، هذا أذا أمسك بى
أنا (نيكول) ، لقد انتقلت حديثاً
(أنا (كريس
كريس ديفيز) ؟) - نعم -
أنت مشهور ، ابن اخاك ولد أُثناء عملية القتل
أرأيته فى المستشفى ؟ - لا ، لا -
على الذهاب
أنت أترك هذا
لا
ماذا تفعل ؟
لقد أخفتينى
أنه نائم ، لا توقذه
حسناً ، آسف
لا تأكل كثيراً
(صباح الخير ، سيد (ديفيز
(سيرجينت (بيركنز
لقد كنت احاول التواصل مع (لينور) منذ عدة ايامك
أعرف أنكم مشغولون - نعم -
نريد أن تأتى (لينور) للتحدث مع الأخصائى النفسى الذى أخبرناكم عنه من قبل
للتحدث أذت لم تمانعي
الآن
لقد أستيقظنا للتو - آسف -
ولكن يجب أن يتم هذا سريعاً حتي تكون الذكريات فى رأسك
وكما ترين ليس لدينا أى دليل حتى الىن
ونريد من يدلنا
أهذا مهم
لا يمكننا أن نذهب بالطفل إلى قسم الشرطة
سوف أترك الضابط (ماركوس) لمراقبة الطفل أثناء غيابنا
أذن لا خيار
مرحباً (مارنى) لدى رسائلك
شكراً - (وهناك شيء من اجل (لينور -
أتتذكرين أى شيء عن غرفة الأستقبال
أتذكر ان الطبيب قالى لى أنن سيتم تخديرى
والممرضه وضعت شيء
ومن ثم
غفوت فى النوم وعندما أستيقظت كنت فى غرفتى
حسناً
ماذا عن الاشياء الطبيبة الاخرى ماذا عنها ؟
الممرضة
لقد كانت جميلة للغاية
لقد عرفت هذا حتى وهى مرتدية الغطاء
حسناً
ماذا عن الأصوات
ألديك أى ذاكرة عن اشياء يقولونها ؟
لقد سمعت ... هناك شيء بشأن الطفل
سوف يكون بخير
أهناك شيء
توقف ، توقف
لا يمكننى فعل هذا الآن
لقد أخبرتك بكل شيء
هيا (لينور) لم نقترب حتى
شكراً لك ، يوم سعيد
(دانيل)
دانيل)
لا
لا تأكل أبدا أبداً هذه
مرحباً أنها أنا مجدداً
لم أسمع منك أى شيء حتى الآن
ولقد بدأت بالقلق الآن
لقد عرفت أنك لم تتكلمى مع اى من المدرسين منذ الولادة ما الذى يحدث يا (لين) ؟
والآن لدى هذا الجواب
والذى يتعجب من الغياب
أنه خائف مما سيحدث
أن تفقدى الفصل الدراسى
أذا ما اردتى المساعدة ، فانا هنا ، من فضلك حادثينى ، أحبك ، الوداع
مرحباً
لا
يا ملكي
أتعرفين كنت أفكر فى
(الآن لدينا (دانيل
لذا أفكر فى
أن
الاشياء معقدة الآن - يمكننا اعادى التكلم بالأمر -
على الأقل فلتذهبى معى للعشاء الليلة ، فلترتدى ملابسك كما أعتدتى ان تفعلى
من سيجلس مع الطفل - سنجلب حاضنة -
حسناً - حسناً -
رائع ، سوف نحظى بالمرح اعدك
سوف أذهب للإستحمام
مرحباً
(أنا آسف لإزعاجك يا (لينور
ولكنى بحاجه للتحدث معك
لقد أخبرتك بكل شيء
من فضلك
لن يطول الامر
حسناً ، سأعطيك خمس دقائق
كنت غاضبة للغاية بالأمس
لقد ولدت حديثاً هذه هى العاطفة
أنا متخصص فى أستجواب الشهود
وانا أحدد العلامات ، لقد سمعت شيء
لا أعتقد أنك تتفهم
أريدك أن تتذكرى - لا -
سوف أساعدك - لا اريد مساعدة -
فأنا بخير ، أنا واثقة بشأن هذا
لا تبدين بخير - حسناً عليك المغادرة الآن -
لا
لا بأس
أنه عيد مولدى
أذا ما رأيك ؟ - أنه مذهل -
لا أعرف فقط أعتقد
أننا نريد وجبة حقيقية
مع جو شاعرى
الطفل نائم ، لذا
لذا اعتقد أنه على أن أعبر عن أهتمامى برجلى
ماذا تعتقد ؟
أنه مذهل ؟ - نعم -
حسناً
لنأكل
هذا الطبيب (بولدوين) اترك رسالة بعد الصفارة
ما الذى يحدث
المركز
(جينى) احاول أن أتصل بالطبيب (بالدوين)
(لقد كان من المفترض أن يقابل الطبيب (ديفيل
ولكنه لم يظهر - هل كلمكم ؟-
لا ، لم يقم - أسدينى معروفاً ، بان تكلمى مكتبة وأجعليهم يتفقدوا مذكرته
ويرون أخر ملاحظاتة ، ومن ثم حادثينى - لك هذا -
تعزيزتى ، هذا رائع ، رائع ، حقاً - انا سعيدة -
على القيام بواجبى المدرسى ، أذا ما كان هذا جيد
نعم ، لا بأس فلتكلمنى أذا ما أردت مساعدة
شكراً ، شكراَ ، اعتقد أننى ساكون بخير
حسناً
آسفة ، لقد كنت
لا بأس ، لأقد ممرت بأسابيع صعبة
يقولون دائماً الولادة الأولى صعبة
يعرفون أنها غير جيدة
سوف أذهب لقول ليلة طيبة للطفل دانى
لا أفهم هذا
ماذا ؟
كيف يكون شيء جميل كهذا مننا
أننا محظوظون للغاية
أقصد أنه يبدو كملاك ، شيء من عالم أخر
أعلم
أكل شيء بخير - نعم ، بخير -
أنتظر هنا ، أريد أن أحادثها فى البداية
نعم ، ولكن أستمعى
لا تتركيننى كثيراً هنا فالجو بارد
لينور) ، أنها أنا)
(لينور)
مرحباً
(لينور)
يا إلهى ، لقد أخفتينى
ما الذى تفعلينه هنا ؟ - أمر فى الجوار -
لا أحد برد على عندما أتحدث والباب مغلق ، لذا قررت إيجادك
لقد كنت هنا مع الطفل وكنت مشغولة
لم أسمع عنك اى شيء
ومن ثم رأيت أمر المستشفى ، اتحتاجى للمساعدة ؟
فلنذهب للمطبخ
أنه الولد - اهذا هو ايمكننى رؤيته ؟ -
انه نائم ، فلنذهب للمطبخ
لماذا لن تجيبي على مكالماتى
لا أعرف
فأن هذا شأن الأمهات
ففقط كنت مشغولة
أتعرفين
يجب أن تعودى للمدرسة وتستكملى دراستك
لا أريد أن أعود
ليس الآن
أعلم ، أعلم ، فأنه منذ قررت الإحتفاظ بالطفل
فأنك قد تركت كل شيء
لدى مسؤلية الآن - ولديك مسؤلية تجاه نفسك
هذا سبب حملك ، هذا هو السبب
لماذا تقولى هذا ؟
ما خطبك ؟ - لين) انا آسفة ، آسفة) -
لم يكن على هذا
أنظرى لنفسك
أنك فى حالة فوضى
لدى طفل الآن
... و
هذا كل شيء
لا
يمكنك القيام بالعديد من الاشياء الجيدة - أقوم بهذا -
فأنا أساعد ولدى
أذا لم تتفهمى - اتفهم -
أتفهم أنك تلقين بحياتك
حسناً ، أنها حياتى
وليس لدى اى وقت لمن لا يتفهم هذا
لين ، يا إلهى
يا إلهى
شكراً لتفقدك أيانا
(الوداع يا (مارنى
أنك لست أول سيدة لديها طفلاً
ولكنى أشعر بهذا
(هارى)
هارى) ، هيا)
أريد المغادرة ، هيا
توقف عن هذا
يا إلهى
(دانيل)
(دانيل) ، (دانيل)
(دانيل)
لا شيء خطأ بالطفل
هناك خطب ما
عزيزتى ، أأنت بخير ؟
لا بأس ، لا بأس
لا بأس ، فلتتحدثى لى
لا أعرف ما الذى حدث ؟
أين ؟
عندما عرفت أنى حامل
لقد حاولت
لقد كنت خائفة من فقد شيء عملت من أجله
لقد كنت خائفة
وأنت تعلم هذا
.... فى صباح يوم ما وجدت حبوب على الأنترنت و
هل وجدت شيء ؟ - أنظرى لهذه -
أعتقد انها ستكون بخير
سوف نحادثهم فى الصباح
فقط 6 حبات
فأنهم من المفترض أن يعطونى حماية
لا بأس يا عزيزتى
فأنه هناك حياة كاملة أمامك ، حياة كاملة
لقد كنت مريضة للغاية
أعتقدت أننى ساموت
أجلبها هيا
لقد تركت الأمر
من فضلك يا ربى لا تترك الطفل يموت
اتركه يعيش ، من فضلك
حسناً ، حسناً
ومن ثم عدت أفضل ، وكل شيء جيد
لقد كان الامر مثل المعجزة
لا خطب بدانيل
لا أنه مثالى
أحبك ، أحبك للغاية
(السيرجينت (بيركنز
(لدى معلومات عن الطبيب (بالدوين
أخر ميعاد كان بالامس ولك بعد لمكتبه من حينها
هذا لا يساعد
(ولكن كان هناك توضيح بانه ذاهب لمنزل (لينور هاكر
(حسناً ، شكراً يا (جينى
فلتقولى للضابط (ماركوس) ان يلحق بى
سأفعل
لا خطب بولدي
سوف يكون بخير ، لا خطب به
أصمت
الطفل ، الطفل
أمك قادمة
لا أريد حاضنة أطفال
(ليست لك ، أنها من أجل (دانيل
أتريد أن تجلس لمراقبته ؟
لا ، أعنى ، نعم
من الافضل أن تأتى بحاضنة
ما بالك ؟
( دانيل )
أعلم انه أبنك وانك تحبه
ولكنه يخيفنى
ماذا ؟
أنه مجرد طفل
نعم
ولكنى لست متأكد من هذا
لينى ؟
( لينور )
أذهب لغرفتك يا رفيق
عزيزتى
لماذا لم تلبسى ، أليس لدينا عشاء ؟ - لقفد نسيت امره -
أين (لينور) ، واين الطفل ؟
أنه هنا
يا للمسيح
أين (دانيل) ؟
أين (لينور) ؟
أين (دانيل) ؟
لقد كان جائعاً للغاية
فلتبقى هنا ، حسناً ، لا تتحركى - أنا تعبة للغاية -
لقد تركته ينام
( فرانك )
لا شيء ، فلتبق فى غرفتك
لا بأس ، لا بأس
(دانيل)
(لينور)
( فرانك )
(لينور) ، أنا السيرجينت (بيركنز)
(لينور)
سوف أذهب لهناك ، فلتبق هنا
أعلى أن أئتى بالدعم ؟
سوف ألق نظرة أولاً - حسناً -
( لينور )
(كريس)
كريس) ، هل تسمعنى ؟)
( كريس )
فلتقف مكانك
يا إلهى
يا إلهى ، ما الامر
فلتخبرنى يا فرانك
فلتساعدنى فى إيجادهم - لا تتحرك -
( فرانك )
فرانك) ، ما الذى يحدث ؟)
شرطة
أأنت هناك ؟
لم أقتل هولاء الناس - من الجيد سماع هذا -
فلتنزل على الارض ببطأ وضع يدك خلف رأسك ، بهدوء ، بهدوء
بهدوء - انت لا تصدقنى -
تباً لهذا - أنه ولدى
ماذا تعنى بولدك
فرانك) ، أنت لا تتحرك الآن)
( فرانك )
(دانيل)
(تباً لهذا الولد يا (فرانك
(دانيل)
لا تتحرك
( فرانك )
أخرجى
أذهبى الآن
(مرحباً ، يا (دانى
لا بأس
تعال يا فتى
لا بأس
تعال لأباك
لا تخاف
تعال لكى نلعب
فلتتحرك
(دانيل) ، (دانيل)
(دانيل)
( فرانك )
فرانك ، ماذا تفعل ؟
( فرانك )
(دانيل) ، (دانيل )
اعلم
أعلم
أنا آسفة ، آسفة
آسفة
هذا خطأى
أحبك
أحبك للغاية ، احبك
(دانيل)، (دانيل)
(دانيل)
تعال لأمك
( لينور )
دانيل) ، تعال)
هيا يا صغيرى
يا صغيرى
هيا
هيا ، يا صغيرى
(دانيل)
كل شيء بخير
( لينور )
أهى هناك ؟ - (مع (دانيل -
( لينور )
( فرانك )
ترجمة Mesho_Kimi mesho_kimi@yahoo.com