ترجمة/ علاء سمودي
فلسطين
ala_samodi@yahoo.com
أتمنى لكم مشاهدةً ممتعة
[خفقان قلب]
[جرس المدرسة يرن]
[خفقان قلب]
أراكِ في حصة العلوم
وداعا، أنا حزينة جدا أعرف شكرا لكِ، وداعا
أيتها الفتاة هل أنت في البيت؟
(فتاة) نعم، أنا هنا
أوه، يا إلهي ما الذي يحدث؟
لا تبدأي
إن هذا لمحزن جداً
صديقتي، سوف أراك كل يوم في المدرسة وفي كل عطلة نهاية أسبوع من أجل أن ندرس معاً
أعرف
ولكن لن يكون هنالك بيتزا يوم الجمعة
لا مزيد من التأخر في الليل مع بين وجيري، ولا مزيد من التجسس عليك بينما تستحمين
تستطيعين أن تأتي إلى منزل فرانك وتسترقين النظر إلي بينما أستحم
،هذا شيء مختلف وأنت تعرفين ذلك
أتريدين هذا؟
نعم، جميل
هل تساعديني وتلتقطي كتب إيميلي ديكينسونس؟
نعم، بالتأكيد
شكرا لكِ
لين، هل أنت متأكدة حقا من كل هذا؟
أنتِ على وشكِ أن تنهي الفصل الدراسي
وسوف تكون خسارة كبيرة إن لم تعودي
سوف أنهي دراستي قبل أن تصبح الأمور جنونية أكثر
سوف أكون بخير
وماذا عن فرانك؟
هل أنتِ متأكدة من ذلك؟ أعني، أنا لا أعتقد أنه قادر على القيام بذلك
أنا أكثر من متأكدة سوف يكون عظيماً
ويمكن أن تتفاجئي بذلك
اسمعي، لقد فهمت، أنا أعرف ...هذا غريب، ولكن
هذا ما أريده
تعرفين أنني موجودة في أي وقت تحتاجين إلي أليس كذلك؟
إذا احتجتِ أي شيء على الإطلاق أي شيء
أعرف هذا
[الباب يُفتح]
أوه، جميل
أوه، استمروا، هيا لا تدعوني أوقفكما
إذا أردتما أن تكتشفا المزيد من التعابير الفيزيائية حول علاقتكما
عندها أستطيع الانتظار
لقد فوتّ ذلك، لقد قمنا بممارسة حب جميل جدا
ماذا؟
لقد كان حميما جدا
¶ مدينة كبيرة وعظيمة ¶
¶ تبتلعك الآن ¶
¶ الكل وحيد وينتظر ¶
عزيزي؟
فرانك؟
مرحبا
مرحبا، كريس
أتريد المساعدة؟
هيا بنا
دعنا نقوم بذلك
عزيزي
[لينور اندهشت]
!أوه، عزيزي
[لينور تهمس] أوه، يا إلهي
ها هي حبيبتي
و طفلي أيضاً
مرحبا
مرحبا، إذا ما رأيك بهذا؟
هذا رائع، نعم
هيي، لدي فكرة
صحيح
وعليك أن تخبرني إن كانت جيدة أم لا
حسنا
أريد وضع اقتباس فوق السرير
بعضا من أشعار ديكنز
أنا أستمع
"كل طفل يولد في هذا العالم أفضل من الذي ولد قبله"
شعر قديم جيد لديكنز
ليس جيدا بالنسبة للأشقاء ولكن ليكن ما تريدين
!أشقاء؟ أوه دعني أنجب هذا أولا
حسنا
أتمنى أن لا يضايق هذا كريس
سيكون بخير
لقد كاد أن يموت مع أمي وأبي
إنه يحتاج لبعض الوقت فقط لقد كان عاما قاسيا
أتعرفين، أن والديّ
كانا ليحبانك
لقد أوشكت على الانتهاء هنا
حسنا
هل أستطيع أن أستحم في حمامك؟
بالطبع تستطيعين، إنه حمامنا نحن الاثنين الآن
أحبك
اذهبي
[لينور تتألم]
[لينور تسعل]
[لينور تتألم]
[لينور تصرخ]
[لينور تتألم]
[لينور تصرخ] !فرانك
(فرانك) تنفسي فقط تنفسي
هذا صحيح تنفسي يا حبيبتي
[لينور تصرخ]
حسنا، حسنا هل تذكرين أول ليلة التقينا بها؟
نعم، كل ثانية منها
مررت من جانب الطاولة التي كنت أجلس عليها خمس مرات
لقد كنتُ أنا في لانكاستر هول
وقد كانت كل البنات ينظرن إليك
لأنك مهندس معماري عظيم
-وبعدها [لينور تصرخ]
[لينور تتألم]
عليك أن تنتظر هنا
[لينور تتألم]
هل أستطيع أن أكون معها؟
لا. لا، ليس الآن يا فرانك
هل هناك مشكلة؟
يبدو أنه قد حصل للجنين طفرة في النمو منذ آخر فحص
أهذا غير طبيعي؟
آخر مرة تم فحص فيها بواسطة الموجات فوق الصوتية كان كل شيء يبدو طبيعيا
ولكن منذ ذلك الوقت تضاعف حجم الجنين مرتين
نحن الآن في الشهر السادس من الحمل
لا، أعرف، أعرف لا أعرف ماذا حدث
ولكن جسم لينور يرسل رسالة أكيده وهي أن
ذلك الجنين يريد الخروج
لسوء الحظ، هذا لن يكون سهلا يا فرانك
نحن الآن نستعد لإجراء عملية قيصرية للينور
هل ستكون بخير؟
ستكون بخير لا تقلق
ستكون بخير، حسنا
كيف تشعرين يا لينور؟
ممم، بالضعف
جيد هذا بسبب الدواء الذي أعطيتك إياه لوقف الانقباضات
لا تقلقي من المفترض أن تشعري بالاسترخاء
لينور، ممرضة التخدير سوف تعطيك إبرة مخدر الآن ثم سنبدأ بعدها بالعد تنازليا، حسنا؟
[امرأة] سوف أبدأ بتخديرك
ستشعرين بوخز خفيف
شكرا لك
هل بدأت تشعرين كأنك تطوفين؟
سوف نعد تنازليا الآن، حسنا؟
عشرة، تسعة
ثمانية، سبعة
ستكونين بخير
الجنين ليس على ما يرام
الجنين على ما يرام يا لينور
ستة، خمسة
أربعة، ثلاثة
توقف
[لينور تهمس] توقف
مشرط
[طفل يبكي]
هل الجميع مستعد؟ لنخرج هذا الطفل
ها هو يخرج
إنه كبير الحجم
نعم، إنه كبير الحجم
يبدو بخير
[الطفل يبكي]
سأقطع الحبل السري للجنين
ما هذا بحق الجحيم؟
[الطفل يغرغر]
[الطفل يبكي]
طفلي
[الطفل يبكي]
عزيزتي هل أنتِ بخير؟
هل أنتِ بخير، يا حبيبتي؟
أوه، يا رجل أنظر إليه
[الطفل يبكي]
هل كل شيء بخير؟
علينا أن نكمل لها العملية جراحية ولكن الطفل بخير
ماذا حصل؟
سوف يكون بخير
علينا أن نقوم بتنظيفه فقط
هل رأيته؟
أانت بخير؟ لا بأس هل هي بخير؟
هل أستطيع القدوم؟
ابقَ هنا
لا أحد رأى أي شخص يدخل أو يخرج من تلك الغرفة، أليس كذلك؟
نحن نشاهد أشرطة الفيديو المسجلة كل شيء يبدو طبيعيا
هذا سيء وبعيد عن الطبيعي إلى الحد الذي يمكنك تصوره
[إنذار]
[كلب ينبح]
هيا هيا، من هنا
ومن ثم استيقظت هنا
هذا كل شيء
هل كان هناك أحد ليس من العادة أن يتواجد هناك؟
هل كان هناك أي شخص لا يفترض تواجده في تلك الغرفة
اسمع، لقد كانت مخدرة تماما أيها الرقيب
لا تستطيع مساعدك
أنا فقط أريد أن آخذ طفلي إلى البيت الآن
هذا من حقك إن كنتِ لا تمانعين، بعد بضعة أيام
سوف أطلب منكِ أن تتكلمي مع طبيب نفسي يعمل لصالحنا
طبيب نفسي؟ لماذا؟
لأنه جيد في جعل الأشخاص يتذكرون أحداث الجريمة
سوف نكون ممتنين لذلك إن كنتِ لا تمانعين
[صحفي] سكان لاركسبور في حالة صدمة اليوم
من الأحداث التي وقعت في مستشفى كاونتي
طبيبان وممرضتان قتلوا بوحشية في غرفة العمليات
بينما كانوا يجرون عملية ولادة قيصرية
بالرغم من ذلك، المتحدثين باسم الشرطة لم يتكلموا كثيرا حول الموضوع
راديو (كي بي ال اس) وصله أن الشرطة لا يعرفون الدافع وراء ما حدث
ولم يتم الكشف عن أي مشتبه به
(لينور) !مرحبا
(فرانك) تعال وقابل ابن عمك يا صديقي
أوه
إنه ضخم
ما اسمه؟
دانييل
ما رأيك؟
نعم، هذا صحيح يا داني الصغير
[فرانك يهمس] هل يعجبك؟
(جيم) لينور هاركر في بداية العشرينات
ولدت لدى أسرة أفرادها عسكريون
كلا والديها سافرا للخارج لكنها لم تفعل
تخرجت من المدرسة الثانوية
القرن التاسع عشر الشعراء الفرنسيين
لا سجل من أي نوع
يبدو أنها تأذت من ذلك
لا تتذكر أي شيء
لقد أخبرتها أنك سوف تتكلم معها
جيد، كلما أسرعنا كان أفضل
عندما تصبح كبيرا سوف نشتري كراجا ونذهب لصيد الأسماك في البحيرة
وسنمارس معا ركوب الدراجات الخطر لكن لا تخبر أمك
مرحبا
نقوم بوضع خطط مستقبلية
!إنه والدك
لفة الطفل ضيقة جدا
لا إنها جيدة
لا، إنها ضيقة كل الكتب تقول بأنه يجب أن تكون مرتخية قليلا
لا بأس
فرانك
[الطفل يبكي]
لقد خدشتني
واو
علينا أن نقلم أظافره
أوه، لا، يا حبيبي إنه خائف
أنا آسف ها أنت ذا
إذهب إلى أمك
أنت كبير
إنه جائع على الأرجح
هل تطمئن على كريس بينما أطعمه؟
نعم
[الطفل يبكي]
أوه، إنه رجل إنه رجل جائع
نعم، هو كذلك
إنه رجل جائع
نعم، هو كذلك
[موسيقا صاخبة]
[الهاتف يرن]
لينور، هل أنت هنا طوال الليل؟
فرانك، ابنك مدهش جدا
طبعا هو كذلك إنه من عائلة ديفس
لا، أنت لا تفهم
لقد تدحرج
لا يفترض بالأطفال أن يستطيعوا فعل ذلك قبل أربعة شهور
وقد قام برفع رأسه إنه قوي جداً
إنه مميز إنه طفل مميز
إنه قوي قليلا
تباً
[لينور تهمس] ولد جيد، اشش
[لينور تتألم]
[الطفل يبكي]
حبيبي، اشش
[لينور تهمس] اشش، لا بأس
[الطفل يبكي]
أعرف أنك لم تعني ذلك
حسنا، اشش
[صوت زحف]
عزيزتي، لدينا بعض الصحبة في الحمام
أحتاج إلى تلك الأفخاخ
أستطيع الاتصال بمكافحي الآفات
لا، لا أنا فقط - لا بأس لا أستطيع تسميمها
لإنني إن سممتها سوف تموت، ويصبح لها رائحة وهذا ليس جيداً
لذا أحتاج إلى تلك الأفخاخ
لا أعرف أين وضعت تلك الأفخاخ
لا بد وأن تكون هنا
هل ستذهب إلى المكتب اليوم؟
-نعم، هذا آه أنت على حق تماماً
أنا فقط أحب التواجد معكم هنا في البيت
لا بأس، فرانك
لا يجب عليك أن تبقى بجانبي طوال الوقت
في الواقع، أشعر بتحسن كبير
علي الذهاب يا شباب
هيا، هدئي أعصابك
أنا أخبرك، هذا ليس من عادتها
هذا ليس من عادتك أنت
أنت تضغطين نفسك كثيرا، هيا
لا بأس
أنا أطمئن عليها كل يوم منذ خمس سنوات، والآن لا شيء
اشش
هناك مشكلة
[يهمس] !كل شيء على ما يرام !كل شيء على ما يرام
ها أنا قادم
هيا يا شباب !دعونا نبدأ العمل
لدينا الاسمنت هنا
هيا، يا دون
الوقت، يا رجل الوقت، هيا
اسمع، هوو هوو، هووا
لديك ست ساعات لوضع ذلك الأساس، لذا قم بعملك الآن
كن سريعا هيا
أنت في مشكلة
آسفة لم أقصد إخافتك
ما الذي تعنينه بأن لدي مشكلة؟
ألم تسمع الأخبار؟ هناك قاتل طليق في الخارج
المعلمون يصرخون على أي أحد يخرج من أرض الملعب
حسنا، إذا أنتِ في خطر أيضا
نعم، إذا أمسكوا بي
أنا نيكول لقد نُقلت هذا الأسبوع
أنا كريس
كريس ديفس؟
حسنا، نعم
أنت مشهور ابن عمك ولد خلال جرائم قتل
هل رأيته في المستشفى؟
لا، لا
[جرس المدرسة يرن]
علي الذهاب
[القط يموء]
أنت، اتركه
أنت، لا تفعل ذلك
[القط يموء]
ماذا الذي تفعله
لقد أخفتني
إنه نائم يا عزيزي دعنا لا نوقظه
حسنا، أنا آسف
[جرس الباب يرن]
لا تكثر من الطعام
صباح الخير يا سيد ديفس آسف على المقاطعة
الرقيب بيركنز؟
أنا أحاول أن ألتقيك منذ عدة أيام يا لينور
ظننت أنه لا بد من أنك مشغولة جدا
نعم
نحن حقا نحتاج لينور أن تأتي وتتكلم مع الطبيب النفسي
الذي أخبرتكِ عنه إن كنتِ لا تمانعين
الآن؟
لقد اسيقظنا للتو
أنا حقا آسف
ولكننا نحتاجكِ أن تقومي بذلك بينما ما زلت تتذكرين الأحداث التي وقعت
كما ترون، في الوقت الحالي لا يوجد لدينا أي خيوط
لذا من المهم جدا أن نقوم بذلك على الفور
حسنا، إن كان ذلك مهما
لا نستطيع أن نحضر معنا مولود جديد إلى مركز الشرطة
أحضرت معي الشرطية ماركوز سوف تعتني بالطفل في أثناء غيابنا
إن هذا حقا ليس اختياريا
[امرأة] مرحبا مارني هذا بريدك
شكرا
وهناك بريد للينور أيضاً
هل تستطيعين تذكر ما حصل ابتداء من الوقت الذي تم فيه نقلك إلى غرفة الولادة
أتذكر، آهه، أن الطبيب أخبرني أن كل شيء سينتهي في غضون بضع دقائق
والممرضة وضعت شيئا في إبرة تخديري
...وبعدها، آاه
غبت عن الوعي واستيقظت بعدها في غرفتي
حسنا، آممم
ماذا عن باقي الطاقم الطبي؟
هل هناك أي شيء بخصوصهم؟
-آه
الممرضة
آمم
لقد كانت جميلة جدا
أستطيع رؤية ذلك من خلال قناعها
حسنا
ماذا عن الأصوات؟
أتتذكرين أي شيء مما كان يقوله الناس
...سمعت، آاه
(لينور) الطفل ليس على ما يرام
(الطبيب) سوف تكونين بخير، الطفل بخير وعلى ما يرام
ها هو يخرج
(لينور) توقفوا، توقفوا
أنا حقا لا أستطيع فعل ذلك الآن
لقد أخبرتك بكل شيء أذكره
هيا، لقد أوشكنا على الوصول إلى شيء
علي أن أذهب حقا
شكرا لك أتمنى لك يوما سعيدا
دانييل؟
[لينور تصرخ] !لا
لا تأكل هذه أبداً
[الطفل يبكي]
[لينور تغني للطفل]
مرحبا، إنها أنا ثانية
لم أسمع منكِ أي شيء لغاية الآن
وقد بدأت أقلق عليكِ كثيرا
أنت لم تكوني على اتصال بأي من أساتذتك
منذ أن أنجبت الطفل
ماذا يجري يا لين؟
والآن لدي هذه الرسالة من العميد
يهدد بسحب طلب أطروحتك
هذا بالضبط ما كنت أخشى وقوعه
سوف تفرطين بالفصل الدراسي
إذا أردت العون، فأنا موجودة
أرجوكِ، اتصلي بي
حسنا، أحبكِ، مع السلامة
[الطفل يضحك]
مرحبا
[الطفل يضحك]
لا
يا ملاكاي
[فرانك يهمس] مرحبا
أتعرفين، كنت أفكر
بما أن دانييل لدينا الآن
ربما يجب علينا أن نخرج معا
...تعرفين، علينا أن
الأمور معقدة الآن
علينا التكلم بخصوص ذلك
أتعرفين، على الأقل أخرجي معي إلى العشاء الليلة
تستطيعين، آاه، تستطيعين أن تبلسي وتكوني جاهزة كما كنت تفعلين
لدينا طفل
[فرانك يهمس] يمكننا إحضار جليسة أطفال
[لينور تهمس] حسنا
موافقة؟
عظيم، عظيم
سوف يكون كل شيء على ما يرام أعدك بذلك. أقسم لك بذلك
علي أن أستحم
[الطفل يبكي]
[جرس الباب يرن]
مرحبا
أنا آسف جدا على إزعاجك يا لينور
ولكني أحتاج أن أتكلم معك
اسمع، لقـ...لقد أخبرتك كل شيء أعرفه
أرجوكِ
لن يأخذ ذلك وقتا طويلاً
حسنا، لديك خمس دقائق
لقد كنتِ مستاءة جدا في ذلك اليوم
حسنا، آاه، كنت قد أنجبت حديثا أنا عاطفية قليلا
أستطيع علاج الأشخاص الذين يشهدون أحداث مؤلمة
أعرف العلامات، أنت كنت تتذكرين شيئا
حسنا، لا أعتقد أنكَ تستمع إلي
أريد منكِ أن تأتي إلى عيادتي ليتم تنويمكِ مغناطيسيا
بالطبع لا
أعتقد أن ذلك سيساعدكِ
لا أحتاج أي مساعدة
أنا بخير تماما أنا حقا لا أستطيع أن أتذكر أكثر من ذلك
لا تبدين بخير
حسنا، عليك أن تذهب الآن
!أووه
[الطبيب يصرخ]
[لينور تصرخ]
[صوت إنذار السيارة]
[الطفل يبكي]
أوه، لا
[الطفل يبكي]
لا بأس
اشش
ترجمة/ علاء سمودي فلسطين
هل هو عيد ميلادي؟
إذا، ما رأيك؟
إن هذا رائع
،لا أعرف اعتقدت فقط
أنه سيكون من الجميل تناول وجبة حقيقية مع مناديل حقيقية وليس مناشف ورقية
الطفل نائم، لذا
لا أعرف، اعتقدت أنه علي أن أعير الانتباه للرجل الآخر في حياتي
ما رأيك؟
إن هذا رائع
نعم
حسنا
حسنا هيا نبدأ الأكل
أنت تتصل بمكتب الطبيب بالدوين اترك رسالة بعد سماعك للصافرة
ما الذي يجري بحق الجحيم
[امرأة] حول
جيني، أنا أحاول الاتصال بالطبيب بالدوين طوال الصباح
كان من المفترض أن يقابل الطبيب ديفال
لكنه لم يظهر أبداً
هل اتصل؟
لا، لم يفعل
اسمعي، افعلي لي معروفا
اتصلي بمكتبه ودعيهم يتفحصوا دفتر مواعيده
ويعرفوا ماذا كانت آخر مواعيده
واتصلي بي عندما تحصلي عليها
لك ذلك
عزيزتي، إن هذا كان عظيما، حقا
أنا سعيدة بذلك
آام، علي القيام ببعض الأعمال المنزلية إن كنتم لا تمانعون
نعم، لا بأس بذلك فقط أعلمنا إن كنت تحتاج إلى أي مساعدة
آاه، لا، أعتقد أني سوف أكون بخير شكرا
حسنا
أنا آسفة أنني كنت، آام
لا بأس لقد كان الوضع صعبا في البضعة أسابيع الماضية
يقولون أن المرة الأولى دائما تكون صعبة
إنهم لا يدركون نصف صعوبتها
سوف أذهب وأتمنى ليلة ليلة سعيدة لداني
لا أفهم
ماذا؟
كيف يمكن لشيء جميل جدا أن يأتي منا؟
نحن محظوظان جداً
أعني، أنه حقا يبدو كملاك
شيء من عالم آخر
أعرف
هل نحن بخير؟
نعم، بخير تماما
حسنا، انتظر هنا أريد أن أتكلم معها على انفراد أولاً
نعم، حسنا أوه، اسمعي
لا تستغرقي كثيرا في الكلام وتنسيني هنا، إن الجو بارد هنا حسنا؟
لينور؟ مرحبا، إنها أنا
!لينور
!مرحبا
!لينور
!أوه، يا إلهي !لقد أخفتني كثيراً
ما الذي تتجسسين عليه هنا؟
أنا لا أتجسس
لم يجبني أحد عندما ناديت الباب لم يكن مقفلا واتضح لي أنك هنا
وأردت أن أراك
حسنا أنا هنا ومعي الطفل أنا مشغولة نوعا ما
حسنا، أنا... أنا لم أسمع عنك أي أخبار
وقد جاءتنا فاتورة من المستشفى هل يوجد أي شيء تحتاجينه؟
هل أستطيع المساعدة؟
اشش، دعينا نذهب إلى المطبخ لأنه نائم
أهذا هو؟ هل أستطيع أن أراه؟
اشش، لا، إنه نائم دعينا نذهب إلى المطبخ لبعض الوقت
حسنا
لماذا لم تجيبي على أي من اتصالاتي؟
لا أعرف
إن هذه الأمومة، آآه
إلتزام
أتعرفين، في وقت ما
سوف يتوجب عليك الرجوع للكلية
وإلا سيحرمونك من المنحة
لا أعتقد أنني سأرجع إلى الكلية يا مارني
ليس لآن
عرفت ذلك
عرفت ذلك، في الوقت الذي قررت فيه الاحتفاظ بهذا الطفل كان ذلك كل شيء
لقد استسلمتي
لدي مسئوليات
لديك مسئولية تجاه نفسك أيضاً
هذا بالضبط السبب الذي أردت من أجله أن تجهضي في بادئ الأمر، أتتذكرين؟
من أجل هذا
لماذا تقولين هذا؟ ما هي مشكلتك؟
لين!، أنا آسفة حسنا، نعم، حسنا،حسنا
لم يكن علي ذكر ذلك
انظري لحالك
أنت في حالة يرثى لها
لدي طفلي الآن
و، آاه
هذا كل شيء
لا
تستطيعين فعل أشياء عظيمة
أنا أفعل أشياء عظيمة
أنا أربي ابني
[صوت نخر]
--إن كنت لا تفهمين
أنا أفهم، أنا أفهم أنك تضيعين حياتك
حسنا، حسنا، عظيم حسنا، إنها حياتي
ولا أملك فيها وقت لأي شخص لا يفهم ذلك
!لين!، أوه!، يا إلهي
أوه، يا إلهي
شكرا لاطمئنانك علينا لكننا بخير
إلى اللقاء يا مارني
أتعلمين، أنت لست أول امرأة تحظى بطفل
حسنا، أنا متأكدة أنني أشعر كذلك
!هاري
هاري
هاري، هيا
أريد الذهاب !هيا
--أوه، توقف عن العبث
أوه، يا إلهي
[مارني تصرخ]
دانييل؟
دانييل دانييل؟
[لينور تصرخ] !دانييل
[لينور تبكي]
[الطفل يضحك]
[لينور تبكي]
(الطبيب) الطفل على ما يرام
(لينور) الطفل ليس على ما يرام
[الطفل يبكي]
[لينور تبكي]
عزيزتي، هل أنتِ بخير؟
هييي، هييي هووا، هوو، هووا
هييي، هييي، هيي كل شيء بخير
لا أستطيع، لا أستطيع
لا بأس
كلميني كلميني
لا بأس يا عزيزتي
لم أعرف ما الذي سأفعله
متى؟
عندما اكتشفت أنني حامل
...حاولت أن، ممم
كنت فقط خائفة من أن أخسر كل شيء عملت من أجله
أنت تعرف أنني كنت خائفة
حسنا
في ذلك الصباح الذي وجدت فيه موقع الانترنت ذلك
--كان يعرض تلك الحبوب، آاه
هل وجدتِ شيئاً؟
أنظري إلى هذا
لا بأس، أعتقد أن كل شيء سوف يكون على ما يرام
علينا أن نكتب لهم أو نتصل بهم في الصباح
وسوف يكون كذلك أنت تحتاجين إلى تناول ستة أقراص، حسنا؟
يعطونك ذلك حتى تجهض إجهاضا طبيعيا
لا بأس هذا للأفضل
لديك الحياة كلها أمامك كل حياتك
لقد مرضت بشدة
أعتقدت أني سأموت
[لينور تسعل]
هيي، هيي، هيي
استرجعي هيا
لم أندم على ذلك مباشرة ثم أخذت بالدعاء
أرجوك يا ربي لا تدع طفلي يموت"
"أرجوك يا ربي دع طفلي يعيش، أرجوك
حسنا، حسنا حسنا، حسنا، حسنا
ثم أصبحت أفضل و
لقد كان بخير لقد بقي على قيد الحياة لقد كانت معجزة
أنا فقط آمل أن دانييل لا يعاني من أي مشكلة
أوه، لا، إنه كامل
[الطفل ينخر]
[لينور تهمس] أحبك
أحبك جداً
[امرأة] أجب أيها الرقيب بيركنز
معك بيركنز
أيها الرقيب لدي معلومات عن الدكتور بولدوين
عظيم، أكملي
أخر موعد لديه كان أول البارحة
ولم يكن ذلك في مكتبه لم يره أحد منذ ذلك الحين
هذا لا يساعدنا بشيء
ولكن كان هناك ملاحظة على حاشية كتابه
يبدو أنه ذهب إلى منزل لينور هاركر
نعم، هذا هو جيد يا جيني
أخبري الشرطية ماركوس أنني سوف أوافيها هناك بعد خمس دقائق
حسنا
[لينور تتنهد]
(الطبيب) إن الطفل بخير
سوف يكون بخير الطفل بخير يا لينور
[أصوات مختلفة]
!اخرسوا
[الطفل يبكي]
[لينور تهمس] طفلي، طفلي
أمك قادمة
[الطفل يبكي]
أنا لا أحتاج لجليسة أطفال
ليس من أجلك بل من أجل دانييل
أتريد البقاء في البيت والقيام بذلك؟
لا. أعني، نعم
من الأفضل إحضار جليسة أطفال
حسنا، لما كل هذا؟
دانييل
اسمع، أعلم أنه طفلك وأنك تحبه كثيرا، لكنه
يخيفني كثيرا
ماذا؟
!إنه طفل
[كريس يهمس] أجل
أشك كثيرا بذلك
[الطفل يبكي]
[لينور تغني بهدوء]
¶ نم يا طفلي الصغير ¶
ليني؟
لينور؟
عليك أن تذهب لغرفتك يا صديقي
عزيزتي
لماذا لم تلبسي بعد؟ سنخرج للعشاء، أتذكرين؟
لقد نسيت أمر العشاء [لينور تضحك]
أين هو يا لينور؟ أين الطفل؟
لقد كان هناك قبل قليل
!يا إلهي
أين دانييل؟
أين هو يا لينور؟
عزيزتي، أين دانييل؟
إنه يجوع كثيرا
حسنا، أنت ابقِ هنا ولا تتحركي
أنا متعبة جدا
لا أستطيع أن أجعله ينام
(كريس) فرانك؟
إنه الفيوز فقط يا صديقي ابقَ في غرفتك
حسنا، حسنا
[جرس الباب يرن]
دانييل
!لينور
فرانك؟
لينور؟ أنا الرقيب بيركنز
(فرانك) !لينور
سوف أذهب من الخلف، لأرى إن كانوا في الداخل، انتظريني هنا
هل أطلب مساندة؟
دعينا نلقي نظرة سريعة أولا
حسنا
(فرانك) !لينور
!كريس
كريس، هل تسمعني؟
!كريس
توقف مكانك لا أريد أي حركات مفاجئة
يا إلهي
يا إلهي، ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
أنت أخبرني يا فرانك
عليك أن تساعدني في إيجاده
لا تتحرك
(كريس) فرانك؟
فرانك؟ ما الذي يجري؟
الشرطة
هل يوجد أحد هنا؟
أنا لم أقتل أولئك الناس
جيد أن أسمع هذا
الآن، عليك أن تستلقي على الأرضية ببطئ
ضع يديك خلف رأسك
هيا بنا الآن افعل ذلك ببطئ الآن الآن
برفق وتأني
أقسم لك، عليك أن تصدقني
[الشرطية ماركوز تصرخ]
[الطفل ينخر]
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
إنه ابني
ما الذي تعنيه بابنك اللعين؟
ابقَ مكانك يا فرانك لا تتحرك الآن
فرانك؟
دانييل
!دانييل
دانييل
دانييل طفل ملعون يا فرانك
[كريس يهمس] دانييل
!دانييل
[فرانك يهمس] لا تتحرك
[الطفل ينخر]
[الرقيب يطلق النار]
[الرقيب يصرخ]
(كريس) فرانك؟
اخرج
!اذهب الآن
[الطفل يضحك]
لا بأس، يا داني
لا بأس
تعال إلى هنا يا ولد
لا بأس
تعال إلى والدك، أجل
لا تخف
[فرانك يهمس] لا بأس أتريد أن تلعب معي
[الطفل يبكي]
سوف نذهب في نزهة
[الطفل يبكي]
!دانييل !دانييل
[لينور تسعل]
دانييل؟
[الطفل يبكي]
دانييل
[الطفل ينخر]
فرانك؟
فرانك
[الطفل ينخر]
فرانك؟
[الطفل يبكي]
[الطفل ينخر]
فرانك، ما الذي تفعله؟
!فرانك
[فرانك يهمس] دانييل، دانييل
أعرف، أعرف
[لينور تهمس] أعرف
أنا آسفة أنا آسفة جداً
أنا آسفة
[فرانك يتألم]
[لينور تهمس] أحبك جدا
أحبك
جدا أحبك
[الطفل يبكي]
دانييل !دانييل
تعال إلى أمك
!دانييل، تعال إلى أمك
!لينور
دانييل، تعال إلى أمك
هيا يا حبيبي هيا يا حبيبي
دانييل، تعال إلى أمك
تعال
تعال يا حبيبي
دانييل
تعال كل شيء بخير
[الطفل يبكي]
(كريس) !لينور
[لينور تغني بهدوء]
هل هي بالداخل؟
مع دانييل
[فرانك يصرخ] !لينور
!فرانك
ترجمة/ علاء سمودي
فلسطين
ala_samodi@yahoo.com
أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالترجمة والفيلم