البداية
ترجم منار فلوح
بونيو فوق جرف البحر
المنتج Toshio Suzuki
Animation Katsuya Kondo Backgrounds Noboru Yoshida
الألوان و التصميم Michiyo Yasuda Imaging Atsushi Okui
الموسيقى Joe Hisaishi
الأغنية تم أدائها بواسطة FUJIOKA FUJIMAKI & Nozomi Ohashi Masako Hayashi
أصوات Tomoko Yamaguchi Kazushige Nagashima
Yuki Amami George Tokoro
Yuria Nara Rumi Hiiragi Hiroki Doi Akiko Yano
Kazuko Yoshiyuki Tomoko Naraoka
كتابة و توجيه Hayao Miyazaki
WWW.ALHSA.CIM منتدى الأحساء الثقافي
ساسكي، لا تتأخر
حاسنا
تعديل التوقيت و تحسين الترجمة RAGREEN007
سمكتا ذهبية؟
تبدو عالقة
بدا ذلك غريبا
آخ
هل هي ميتة؟
لقد لعقت إصبعي.. ما تزال حية
ساسكي, علينا الذهاب
ليسا، وجدت سمكة ذهبية
رياح قوية ساسكي، أسرع سأشغل السيارة
هل وجدتها؟
ماذا؟ اصطادها إنسان؟
هذا سيء، سيء جدا
هل أنتي ميته ؟
إنها حية؟
ساسكي، سوف نتأخر
ليسا! حصلت على سمكة ذهبية
سمكة ذهبية
وجدتها عند الشاطئ
معذرتا, لا يمكنك أن تستعمل مبيد الحشرات هنا
آووه لا! انه من مياه البحر أنها تجعلني احتفظ بالرطوبة
مهما يكن، ما لم تكن مبيدا للحشرات
طاب يومك
هذا سيئا جدا
ياله من شابا غريب
لكن لا تقل مثل ذلك عن الغرباء, ساسكي
سوف لن افعل
تود إحضارها معك إلى الحضانة؟
ألن تمانع المعلمة؟
لا تقلقي سوف أعتني بك
أنها ظريفة
المركب على وشك الرسو
خذ هذه, وتناولها قبل أن نصل هناك
ربما أنها جائعة
أتريدين بعضا من هذا ؟
آووه, لقد ألتئم جرحي
ليسا سوف أطلق عليها أسم بونيو
أنها فعلا مميزة لديها قدرات سحرية
لقد عالجت جرحي كالسحر
أتريدين بعض من اللحم ؟
ياليسا لقد أحبت بونيو اللحم لقد أصبح لدينا أثنين
زورونا على www.youtube.com/ragreen007
أوروه لا
اثبت
بسرعة ياليسا
بالها من قذارة! لا تطاق
طاب صباحكم
أنضرى, يا بونيو هنالك يقع منزلنا
سأتركك هنا حاسنا
أستمتع بيومك
اراكي فيما بعد
صباح الخير معذرتا لقد تأخرت
هلا أخضرتي عربة نوريكو ؟
صباح الخير, ساسكي
أنا مشغول, يوشي أتحث إليكي فيما بعد
إلاهي
مرحبا, سوسكي
لا أستطيع التحدث الآن, توكي
ربما المعلمة ستغضب
لدي فكرة
أنتضريني هنا سأعود لكي عما قريب
ماذا لو جاءت قطة ؟
أبقي هنا, سأعود على الفور
أراكم فيما بعد
تبدو بصحة جيدة ستكون بخير
حاسنا, أشكرك. إلى اللقاء
صباح الخير, معلمتي
مرحبا ساسكي
كيف حالك ؟
ساسكي كوميكو
هل أعجبك لباسي ؟ لقد ابتاعته والدي لي
آووه
دعنا نلعب, ساسكي
ليس الآن. أنا مشغول
مشغولا ببماذا ؟
قلت لكم, أني مشغول أنك ممل
بالفعل
بونيو
ساسكي
كوميتو
ما هذا ؟
ينبغي عليك ألا تحضر أشياء هنا
لكن هذة الأشجار ليست على أرض المدرسة
ارني
آووه, سمكتا ذهبية
أنها ليس سمكة ذهبية أسمها بونيو
بونيو? أريد أن أرى
عديني ألا تخبري أحد
أعدك
ألا تبدو ظريفة ؟
تبدو سمينة سمكتي الذهبية أجمل بكثير
زورونا على www.youtube.com/ragreen007
أنه ذنب كوميتو لقد تقصدتك
سأحضر لك مزيدا من الماء.
بونيو
لقد اخفتني
لمذا, من هذا الغريب ؟. ذالك الصوت صوت ساسكي
لكن يفترض أن يكون في المدرسة
متأكدة أني سمعت شيئا ؟
ها هنا ذا, يوشي
عرفت ذلك لقد سمعت صوتك
خمنا مذا لدي هنا ؟
نعم
اصبتي
حاسنا, ما هو لونه ؟
أحمر أحمر
تخمينا جيد
كيف عرفتم ؟
أرنا
حاسنا
أوووه, ما اضر فها
ظريفة جدا
اسمها بونيو
تحب اللحم وتستطيع أن تقوم بالسحر
جرحت إصبعي لكنها عالجته
أتسائل ما إذ كانت تستطيع أن تعالج أرجلنا
سنتمكن من الجري في الجوار مثلك
حاسنا, يجب علي أولا انا أسأل بونيو
هل أستطيع أن القي نضرة
بالطبع, تكوي
يا إلهي, أنها تملك وجه
أعدها إلى مكانها قبل أن تتسبب في حدوث تسونا مي
انك تؤمنين بالخرافات كثير يا توكي
هذا ما تخبرنا به القصص القديمة
سمكتا مثل تلك تسبب بسؤ الحض
تسونا مي انه هنا
تسونا مي هنا
ما الخطب, توكي ؟
فقط انصري إلى ملابسي
ساسكي
عد هنا و اعتذر
لا تقلق, سادافع عنك ؟
ساسكي
بونيو
بونيو. ساسكي
بونيو... تحب
ساسكي
احبكي أيضا
بونيو تحب ساسكي
زورونا على www.youtube.com/ragreen007
بونيو
ساسكي
بونيو
أسمع, ساسكي قد يكون هذا قدرها
ألا نستطيع إنقاذها
لقد خلقت بونيو في البحر
و لقد عادت إلى منزلها هذا كل ما في ذلك
على إي حال, آمل أن يكون ذلك الشاب قد رحل
لعقه واحدة ؟
بسرعة, أنها تذوب
ليس سيئة
أبتهج. سيعود كوتشي الليلة
سيشعر بالإحباط إذا كنت حزينا
لا تذهب إلى المحيط اليوم, حاسنا ؟
ساسكي ؟
حان وقت الدخول إلى المنزل
هل تضنين ان هذا الدلو سيساعد بونيو للوصول إلى هنا ؟
هذا هو الحل الوحيد لكي تجدنا
هل يمكنك أن ترد على الهاتف, يا ساسكي ؟ يجب أن يكون كوتشي
مرحبا
نعم, انه انا
نعم انا بخير
لا أستطيع العودة هذه الليلة. سأبعث إشارات إذا كنت أمام المنزل
حاسنا. ليسا معك
كويشي? نعم ماذا ؟
ألا يمكنك الرفض ؟
حاسنا... اترك زوجتك و ابنك فوق الجرف
ضجرت من ذلك
لمذا أضيع الوقت ؟
تعال ساسكي دعتا نأكل خارج المنزل
أريد أن أأكل هنا
أنه هناك
أغلقي المصباح,يا ليسا
انه ساسكي! أنه عبقري عمرة خمس سنوات فقط
لابد أن تكون منزعجة
يقول انه آسف
غـ
غــ
غــبـ
غــبـي
غـ
غــ
غــبـ
غــبـي
يقول انه يحبك
جاد جدا
غـ
غــ
غــبـ
غــبـي
آووه, بدا ذلك رائعا
حـ
حضـ
حضا
طيب
حضا طـ
حضا طيـ
حضا طيب
أشكرك
حبي و قبلاتي
لا تبكي, ليسا سوف لن أبكي
لقد عاهدت بونيو إني سأهتم بها
آمل ألا تبكي
حاسنا, دعتا نبتهج
سأكون سعيدة قدر ما أستطيع
آخ
لا تقلق, ساسكي
إنا متأكد أن بونيو بخير أيضا
الآن دعتا نأكل سنأكل حصة كويتشي
كذل هذا كان خطأي
إحضاركم معي لتشاهدوني كان خطأ
كم مرة يجب علي أن أحذركم من البشر ؟
ماداموا يعيشون فسيتسببون بالتلوث
تعال, يجب أن تأكل
ألا تستطيع سماعي, برونهايد ؟
أريد لحما
لحم ؟ مال لذي عملته عندما كنت على سطح الأرض ؟
اجبني, برونهايد
اسمي ليس برونهايد اسمي برونيو
برونيو ؟
برونيو تحب ساسكي
أريد أن أصبح بشريا
بشريا ؟
كيف تستطيح ان تحب مثل هذه المخلوقات الغبية ؟
إنهم يسلبون الحياة البحرية
كنت من البشر فيما مضى
و أخيرا تخلصت من تلك الحياة المريعة
أريد أن يصبح لدي يدين
إنا لا أحب هذه
أريد ساقين مثل ساسكي
كفاكم هراء
أنضروا إلي أصبح لدي يدين وساقين
لا... لا تقل لي انك تذوقت دما من احد البشر
أريد أن أرى ساسكي
لا! ان دمه يصيب حمضك النووي بالخطر
ارجع... ارجع
عد... عد
أنها لا تعمل أنها تحتاج مزيدا من القوة
دعني اخرج
ضل كما أنت,أيها الدم الشيطاني ارجع, ارجع
أنها مثل أمها ... قوية جدا
يجب عليها أن تضل بريئة و نقية إلى الأبد
لا يمكنني أن احتجازها لمدة طويلة
احتاج لمساعدة من أمها
لا أكسير الحياة الخاص بي قويا جدا عليك
ابتعدي! اذهبي بعيدا
حاجز السرطانات يتداعى
أني قلق من اختلال توازن الطبيعة
يجب م أن ابقي هادئا
عندما أفكر في لقائها مجددا
هذه الكمية يجب أن تكون جاهزة
لا يوجد تسرب هنا
هذا الباب صعب الفتح
صأصلحة فيما بعد
إذا دخل اي مخلوق هنا
ممتاز
اشعر بقوة هذا المحيط في عروقي
عندما يمتلأ هذا البئر سيبدأ عهد المحيطات
وستبدأ هذه الحياة لمواكبة العصر الكمبري
وسينتهي عهد هؤلاء البشر المقززون
من الأفضل أن أصلح هذا الباب
أسنان
سوف أعود إلى ساسكي
زورونا على www.youtube.com/ragreen007
المد الكبير ؟
أيها القبطان, أنضر هنا
تسونا مي اتجهوا هنا ناحية الموجة
ما كان ذلك ؟
أيها القبطان الراديو خارج التغطية و الرادارات كذلك
فتاتا صغيرة ؟ أنها بعمر ساسكي تقريبا
وداعا أراكم غدا
أشكرك خذي حذرك
أتود ان تنضر ليسا هنا ؟
لا عليك, سأسلك طريقا مختصرا وداعا
كن حذرا
آسفة, ساسكي لقد انقطعت الكهرباء
ألم يفتح معك الباب؟ هل كان يومك في المدرسة جيدا ؟
أذهبي إلى المنزل, ليسا سنكون على ما يرام
هل أنتي متأكدة ؟
لا تقلقي سنكون بخير
على إي حال يبدو إننا سنبيت هذه الليلة عليك أن تذهبي طالما كان ذلك ممكنا
أتنضرني, ساسكي
يوشي
آووه, ساسكي المكان مضلم, لم أتمكن من رؤيتك
هذه لك
إلهي, ما هذا ؟
و واحدة لك, نوريكو
شكرا لك
لا أستطيع أن أرى شيئا
بالها من حماقة
لا أريد أن امضي يومي في هذا الظلام
الحمد لله لقد عادت الكهرباء أنها سمكة ذهبية
ربما انه سحر من ساسكي جعل الكهرباء ترجع
قويا جدا إعصار
و على السفن أن تتبع الأحترازات القسوة
هذا التلفاز غير نافع
على هؤلاء الحمقى ألا يتوقعوا ما هو مكتوب على الورق
يجب عليك أن تهب إلى المنزل, ساسكي
سمكتك الذهبية ستجلب لنا الحض لم نعد خائفين الآن
هذه لك, توكي
انها مجعدة بالكامل ما هذه ؟
هكذا أفضل
عرفت أنها جرادة
لا, الكونغاني مارو
.هذه سفينة والدك
ما تزال تبدو كالجرادة
سنغادر, ساسكي ودع الجميع
أيتها السيدات وداعا
وداعا
لا تدع الرياح تهب عليك ؟
اركب من هنا
الهواتف خارج الخدمة أيضا
يبدو أن البحر هائج
ألن تغرق هذه السفن ؟
ستضل بأمان في عرض البحر. تماما حيث كوتشي
أني أرى سمكة, ليسا حزام السلامة
عليك أن تعودي
جميع الناس سيذهبون إلى الملاجئ
لك هناك أشخاص في دار الرعاية
سيكونون جميعهم بخير أنهم في الجانب أللذي تهب منه الرياح
يجب علي أن اذهب إلى المنزل
من الأفضل أن تذهبي من حول الجبل
ها نحن ننطلق, ساسقي
لا! توقفي
انتبهي لهذه الموجة
أنها قادمة
اهربي منها, ليسا
السمكات تتبعنا حزام الأمان, ساسكي
تمسمك جيدا
ألن تهدأ هذه الأمواج
لقد سقطت فتاة صغيرة لقد كانت على ضهر السمكات
أين ؟
المد يواصل الارتفاع
أين رأيتها ساسكي ؟
لقد كانت تعدو على ضهر الأسماك
الأسماك ؟
تعال, ساسكي
تمسك جيدا, ساسكي كدنا نصل إلى المنزل
الفتاة الصغيرة
تعالي, ستكونين بخير تعالي معنا
أبقى مكانك, ساسكي
ساسكي, هل تعرفها ؟
بونيو ؟
نعم, انها أنا
هذه أنتي
بونيو هي الفتاة الصغيرة الآن,يا ليسا
لقد عملتها
أسمعوا الآن, يا صغار
مهما كان كل هذا يبدو غريبا
يجب علينا أن نبقى هادئين
مفهوم
أخلع معطفك, ساسكي
خذي هذا بونيو,امسكي المصباح
سأحضر لكما معطفين
تعالي, بونيو
رائحتك في كل مكان
آخ
بونيو
أمسكتك دعينا نجففك
ما أجمل هذا الشعر الأحمر
لكن ملابسك جافة
بونيو كانت سمكة الماء لا يجعلها مبللة
أحب هذا
حاسنا من يريد مشروبا ساخن ؟
ساعديني في حمل المصباح, بونيو
قادمة
أتضنون لدينا ماء ؟
بالطبع
ماء
لدينا خزان ماء بالخارج
مذا عن الغاز ؟
بسرعة
ممتاز
انه غاز البر وبان
حاسنا, اجلسوا أماكنكم
حاسنا
من هنا, بونيو
اجلسي هكذا
ضعي قدميك بالأسفل
استعملي يديكي
لدي قدمين
مذهل
مالذي تعملونه انتم الاثنين
إقدامها كاليدين
هذا لك
انه الأفضل
أصبحت اشعر بالدفء
ماللذي يجب أن نعمله الآن
أريد لحما
أنها تحب اللحم كثيرا
إذا لنأكل
قبل هذا لنشغل المولد
نحتاج للكهرباء لتحدث لكوتشي
كوتشي هو والدي
هل هو ساحرا سيئ ؟
لا انه قبطان لأحد السفن
مذا عن والد, بونيو ؟
فوجيموتو يحتفظ بي كالسجينة
لقد هربت منه
مذا عن والدتك ؟
أحب والدتي
أنها فعلا مخيفة
مثل ليسا
هلا ساعدتيني, بونيو ؟
ربما الوقود قديم جدا ؟
أهي مسدودة ؟
مسدودة
انها مسدودة من تلك الناحية
نجحنا
رائع
رائع, بونيو
الهوائي! الهوائي
هل جميع السفن غرقت, ليسا ؟
لا أستطيع أن أرى إي ضوء
مزعج جدا
ما الخطب ؟
حتى الراديو خارج التغطية
مرحبا هنا JA4LL... JA4LL.
عد إلينا, كوتشي
معك ليسا, ساسكي و بونيو نحن بخير
سوف نذهب للعشاء
اللحم
جاهزون? خذوا حذركم انه ساخن
لم يجهز بعد
يحتاج 3 دقائق لينضج
أغلقوا عيونكم
ليس الآن
لا تتلصصي, بونيو
حاسنا, يمكنكم أن تنضروا الآن
و... بسرعة
لحمة
سيعجبك, بونيو
لقد نامت بونيو
هل منزلا بعيدا جدا ؟
اضن انه كذلك
أنضر ساسكي أصبح البحر اهدأ
هل لان بونيو قد نامت ؟
أنضر هناك
انه يتحرك شخصا ما هناك
أناس من دار الرعاية ؟
لقد اختفى
انه الطري اللذي بأعلى الجبل
ساسكي, أبقى هناك مع بونيو
.ربما أستطيع الذهاب خلال الطريق الجبلي
سوف اذهب إلى دار الرعاية
سوف اذهب معك أيضا
أبقى هنا مع بونيو
سأذهب أنا أيضا. لنأخذ بونيو معنا
سوف اذهب معك
ساسكي, منزلنا هو منارة في هذه العاصفة
و أي شخص في البحر يعتمد علينا
شخص ما يجب أن يبقى هنا
أشياء كثيرة تحدث وأنا لم استوعبها بعدا
لكنني حاليا انا قلقلة على على الأشخاص الموجودين في دار الرعاية
و أعرف بمجرد وجودك هنا سيساعدني
لا تقلق أعدك إني سوف أعود
تعاهديني ؟
أعاهدك
لقد عاهدتني
احبك, ساسكي
أرى أضواء المدينة
و أخيرا
الآن يمكننا أن نبحر
لم يسبق لي وان رأيت تلك المدينة من قبل
عل العاصفة عصفت بنا إلى أميركا
ذلك ليس بجبل .وذلك لم يكن هو الميناء..
أنها سفن
البحر تسبب ف تكدسها عل هيئة جبل
أنها مقبرة سفن ما اللذي يحدث ؟
لقد فقدنا السيطرة
ابذلوا جهدكم لرفع المرساة
حاسنا
شيئا ما قادم
إلهة البحر ؟
المحرك
لقد نجونا
لقد اشغل المحرك من جديد وذلك بسببها
احمنا من الأذى
هيا, هيا
حاجز لمنع السحر من أين تعلمت ذلك ؟
يا إلهي... لقد أصبحت بشرية
هاي, انتبه ما اللذي تفعله ؟
توقفوا! هذا خطير
أوقفوا ذلك
بكل بساطة أحاول أن أنقذ أختكم
أنها هنا لقد أجابت ندائي
فوجيميتو لقد جئني, يا عزيزتي
ياله من محيطا جميل
كم هي دافئة و مفعمة بالحياة كم تشبه مياه البحر القديمة
أنها يونيو لقد تذوقت دم البشر
ونهبت إكسير الحياة الخاص بي
بونيو... ياله من اسما جميل
كل ذلك كان خطئي
لقد عمل كل هذا من وراء ضهر كانت مشوشة
ولم تكن تدرك ما اللذي عملته
و الآن لقد أصبحت بشرية, وهي هناك مع رفيقها الصغير
إذا لم نوقفها سيتخبط هذا الكوكب
لا! أنها تتساقط
الجاذبية الأرضية
أهدأ
ساسكس... هذا هو الاسم, صح ؟
أتحبون أختكم ألستم كذلك ؟
أسمع, يا عزيزي... مذا لو بونيو تحول إلى بشرية بالفعل ؟
أستعمل السحر القديم
إذا كان ساسكي يحبها بالفعل, سوف تفقد قدرتها إلى الأبد ؟
لكن إن لم يكن كذلك, ستتحول إلى زبد
هذا من حيث جئنا, يا عزيزي
لكن عمره 5 سنوات فقط
ناموا جيدا, أيها الأطفال الصغار
ساسكي
آخ
صباح الخير,بونيو
صباح الخير, ساسكي
نكاد نغرق
أين ليسا ؟ ربما هي عالقة في مكنا ما ؟
أتمنى لو كان لدينا قارب
يوجد قارب هناك
لا نستطيع أن نستعمله
بل نستطيع
مذهل
الشمعة أيضا اكبر من السابق
نستطيع أن نستخدمه
رائع جدا
رائع
احمليه من تلك الناحية
جاهزة ؟
جاهزة
انه يطفو
مذهل. لا يوجد تسرب
الآن علينا أن نملأ المرجل
الماء سيذهب من هذه الناحية
وسيذهب إلى المرجل
انه مثل الصاروخ
كل شيء جاهز
جاهز
جاهز ؟
جاهز
جاهز! جاهز
هل هو ساخن ؟
ساخن
انه ساخن
الشمعة تشتعل أنها تشتعل
ساخن ساخن ساخن
انه ساخن
مذهل
نحن جاهزون, ساسكس
هذا عضيم
هذا مسلى جدا
أنها تشتعل, ساسكي
أنها حقا ساخنة
اجلسي جيدا ونضري امامك سوف اوجة القارب
حاسنا, سوف انضر للأمام
هناك يوجد طريق
ذلك الطريق اللذي سلكته ليسا
لا أجدها
سوف تجدينها لقد عاهدتني
أسماكا قديمة من العصر الدوفيني
هناك البوذريوليبز
وتلك هي
ديبنورينتشوس
هذه السمكة فعلا ضخمة
تلك ديبنورينتشوس
ديبنورينتشوس
مرحبا
سفينة
مرحبا
أنهم ينادوننا
مرحبا
آخ
جيد جدا, أليس كذلك ؟
الآن, بونيو
مرحبا
لديكم مركبا رائع
أنت ابن ليسا الصغير
انه ليس صغير, انه ساسكي
هذه بونيو
لقد كنت سمكة سابقا
سمكة ؟
بونيو...انه اسما جميل
هل رأيتم ليسا ؟
ليسا ؟
ألم تكن معك ؟
أنها في المركز
مركز الرعاية ؟
هذا طفلي
يا ألاهي, مذا حدث ؟
اهذا لنا ؟
اعطني لكوب, يا عزيزي
أشكرك
لنجربه
انه لذيذ
صنعته ليسا
انه للطفل
آووه, انا أسفه لا يستطع أن يأكل الحساء في هذا السن
لكن هذا سيساعد جسمي عل صناعة اللبن
ليسا أعطتني اللبن أيضا
بونيو, هل يمكنني أن آخذ هذا الحساء ؟
بالطبع
شكرا لك
أناس من المدينة انه كالمهرجان
انتم هناك هل تحتاجون اي مساعدة ؟
شكر, نحن بخير حاليا
حاسنا اتبعونا
سوف نذهب إلى الفندق بأعلى الجبل
حاسنا! سنتبعكم
جميع سكان المدينة هنا
آمل ان يكون الجميع بخير
لنذهب, بونيو لحضه امسك هذا
الحليب
يا ألاهي
الحليب
لقد أكلت اللحم كله
هذا سيساعد جسمي لعمل لبنا جيد
أتريد أن تستعمل شمعة أخرى لقاربك, ساسكي ؟
شكرا بونيو ستجعله اكبر
اعتنوا بأنفسكم
شكرا لكما
مذا هناك, يا عزيزي ؟
لا تبكي
بونيو
ساسكي
أين ليسا ؟ اليست معك ؟
سوف ابحث عنها
إذا قد نجت من تلك الموجة ؟
ساسكب, خذني معك
فيما بعد, كوميتوانا مشغول حاليا
جميع الأشخاص من المركز تم إجلائهم عند المواقف
كن حذرا يمكن أن تفعلها
سنرسل قارب لهم فيما بعد
حضا موفقا, يا قبطان
حان وقت وضع الشمعة الجديدة, يا بونيو
نحن بخير لدي شمعة أخرى
آخ! لا تزال ساخنة جدا
وداعا
هل يمكنك أن تجعلي هذه الشمعة اكبر ؟
حاسنا
هل تشعرين بالنعاس, يا بونيو ؟
بونيو
بونيو! بونيو
ممتاز... أنها منطقتا ضحلة يسهل المشي عليها
منتدى الأحساء الثقاي WWW.ALHSA.COM
طريق
انه يتقلص
بونيو
بونيو, استقضي
ساسكي
الحمد لله
ظننتكي ستتحولين إلى سمكة
سيارة ليسا
بونيو, تلك سيارتها
ليسا
هذا هو قاربك
عيونك مبللة
لنبحث عن ليسا
لقد نسيتي لفافتك من يحتاجها ؟
أنضروا, انه حوت
ركبتاي لم تعد تؤلماني مذا كنا خائفين من ؟
هل هذا هو الجانب الآخر ؟ من يهتم لذلك? انه مذهل
انتبهوا, رجاءا تجمعوا هنا
قادمون
هل يمكننا ؟
من الجيد أن نجري
أقابلكم هناك
الفائز
أنكي جدا سريعة, كايو
أهدؤا جميعكم
حان وقت الجد
ساسكي وبونيو قريبين من هنا
ذلك شاعري
هل سينتصر الحب ؟ أنا في غاية الحماس
أهدؤا
قريبا جدا, سوف تشهدون على محاكمة الحب المقدس
سيد فوجيميتو أنت لن تؤذيهم أليس كذلك ؟
هراء, انه والدها
سيكونون على ما يورام إذا لم تستيقظ
الآن اعذروني
أود أن أصدقه
أين ذهبت ليسا ؟
أنها تتحدث مع والدة بونيو
آمل أن تكون بخير
ماللذي يتحدثون عنه ؟
لننادي ليسا ؟
ليسا
نحن ننتضر ساسكي و بونيو
ليسا
يجب أن تكوني قلقة سيكون ساسكي بخير
انه فتى صغير وقوي
شكرا لك جميعا انه يحتاج دعمكم له
بونيو أنه نفق
توقفي
لقد كنت هنا من قبل
بونيو ؟
لا احب مثل هذة الأماكن.
لا نفلتي يدي
بونيو
ارجوكي لا تموتي
بونيو
بونيو أفيقي
دعها تنام
ساسكي لقد كنت بنضارك
ليسا و العجائز ينضرونك أيضا
ليسا ؟
أترديان أن تأتيان معي ؟ أنت وبونيو
علينا ألا نوقضها
ساسكي
لا تصغي إليه
لقد خدع الجميع و أخذهم معه
توكي
لكنه لم يستطع خداعي
ليس لدينا وقت, لقد قلت لكما ألا تريا مذا يحدث ؟
إذا جاء القمر أقرب من ذلك, سوف يقى علينا
أهذا أفضل ما يمكنك القيام به ؟
ساسكي, تعال هنا
أصغي إلي, ساسكي أنتما الأمل الأخير للكوكب
لا تجبرني على استعمال القوة
بونيو
أهذة طريقة لتتعامليه مع والدك ؟
بونيو
اركض, يا ساسكي
أنت لا تفهم
يمكنك ان تعملها
اقفز
و الآن مذا ؟
ليسا
ساسكي
بونيو
أنضروا هناك أين نحن ؟
إذن, أنت ساسكي
مرحبا. هل أنت والدة بونيو ؟
نعم
أود أن أشكرك لإرجاعك لي ابنتي
بوني أرادت أن تصبح مثلك لكنها أطلقت العنان لقوة رهيبة
لتصبح من البشر, يجب أن أن يقبل بها و يهتم بها أحد البشر
من قبل الشخص اللذي هو كذلك
أتدرك أن بونيو هي سمكة ؟
نعم
دمك جعلها تقريبا بشرية
هذا صحيح
بونيو لعقت لعقت جرحي وجعلته يلتأم
لذلك قد تحولت
أيمكنك أن تقبل بها كما هي ؟
دائما سوف أهتم لأمرها
سواءا هي سمكة أو من البشر
أو بين الاثنين
بونيو تعالي
ساسكي قطع لي وعدا أنه سيقبل بكي كما انتي
لكن أولا, عليك أن تتنازلي عن قوتك
أيمكن عمل ذلك ؟
أعطي هذه الفقاعة قبلة عندما تعود إلى اليابسة
و بونيو ستصبح فتاة صغيرة
لنذهب يا بونيو
شكرا لك, يا والدة بوينو
الآن الكوكب أصبح آمن
رائع يا ساسكي
ساسكي
أنا ممتنة لكي يا ليسا
شكرا لك, يا ولدة بونيو.
أنتم هناك هل انتم بخير ؟
أنتضروا,سأحضر لكم العربانات
لا تزعج نفسك, سوف نمشي على أقدامنا
كان ذلك مثيرا
اضن أن هذه لك
أشكك
آمل أنك ستسامحني هل يمكنني ؟
أهتم بها جيدا
انه كوتشي
كوتشي
أنها ليسا وهناك ساسكي
أنضرى, بونيو انه كوتشي
نحن من عمل هذا الفلم
Ponyo Ponyo Ponyo, tiny little fish
She's a little fish from the deep blue sea
Ponyo Ponyo Ponyo, tiny little fish
She's a little girl with a round tummy
Pitter-patter, hop-hop and jump
Look, I have legs! I'm gonna run
Squishy-squeeze, wave them around
Look, I have hands! Let's hold them now!
When I'm skipping with him
My heart does this dance
Munch, munch! Kiss, hug!
Oh he 's my favorite little boy
Rosy-rosy red-red
Ponyo Ponyo Ponyo, tiny little fish
She's a little fish from the deep blue sea
Ponyo Ponyo Ponyo, tiny little fish
She's a little girl with a round tummy
ستوديو جلبي
النهاية
الترجمة إلى الأنجليزية Jim Hubbert and Rieko Izutsu-Vajirasarn الترجمة إلى الأنجليزية