تــرجــمــة Detol6@hotmail.com
تمنياتي لكم بمشاهدة ممتعه
مرر هنا
غالبا تم
يجب أن أفعل هذا
معذرة سيدي
هل بأمكانك المساعدة ؟ - نعم , سيدي -
ستكون الامور بخير ستكون الامور بخير
هل سمعت الاخبار سيدي ؟
أي أخبار ؟ - انها رسمية -
سنغادر خلال اسبوعين , سيدي
لاتمديد ؟ - ليس هذه المرة , سيدي -
هل سمعت ذلك ؟
انا ذاهب للوطن
Shebooya!
فقط كالوطن
انظر مالديك , هيا , توم
اين ستذهب ؟ اين ستذهب ؟
نعم , حبيبي
نعم
هراء انتم كلكم تقومون بنفس مسرحية الهراء
هل تعلم ماهو اول شئ سأفعله عندما اذهب للبيت ؟
ستعالج نفسك من الهربس , صحيح ؟
سأجامع امك أولا ثم سأحصل على علاج الهربس
ماذا عن كييشا ؟
تعالي هنا واجلسي على أفعى اباك
... العبي بأفعتي - سأركل مؤخرتك البيضاء -
حسنا , هانحن , هانحن - ... هو قال بأنه سيعطيني -
هذا لكييشا
! لنذهب , لنذهب , لنذهب - ! حصلت عليه , حصلت عليه , اوه , اللعنة -
! أعمق , أعمق ! انه مفتوح بعمق , انه مفتوح بعمق
! لحظة الهبوط , حبيبتي
هاأنت هنا - سهل جدا , ومجانا -
تومي
ماذا عنك , حلم اليوم ؟
ماذا ستفعل ؟ - لاأعرف -
ربما أذهب لأتسلق الصخور على شاطئ بولدر
أدخن الحشيش - ربما ذلك أيضا -
لاأعرف يارجل
ربما اشتري منزلا , وأعمل له بعض الاصلاحات شئ جيد
الأن سيقوم بأصلاح بعض الهراء - لقد قام بأصلاح هراء حياته بأكملها -
هل تعرف ماذا ؟ اللعنة عليك
! حسنا , هيه , حسنا , هيه ! هيا , هيا
متبقي اسبوعين لتسريح الجيش
... عودة الأميركان والجميع , ولكن
لا , انها حقيقة
... لا , أمي , انا قلت , أنا قلت
ماذا تفعلين ؟
ماذا تطعميه ؟
أمي , هيا , شئ صحي اعني , جزرة أو شئ
هل ممكن فقط أن تضعين راي على الهاتف ؟
مرحبا , عزيزي
نعم , انا قادمة للمنزل
ماذا لديك أيضا ؟
حسنا , لديك صندوقين ؟ ضعهم في الخلف
مرحبا جمال دعنا نرفع هذا الولد السيئ للأعلى
اللعنة ماهذا ؟ - شاحنة على الصباح -
صراع ثلاثة شباب
هوندا والدتي لديها ابواب افضل من قطعة الخردة هذه
! لا , لا , لامجال لذلك , لا
الجميع لديه واحدة الان انه السبيل الوحيد لكي يتعلموا
لا , لا , لا , ليس هذا الشاب أنه اخبار سيئة
لقد كان في الفلوجة في يوليو لقد كان مع ميندوكينو و شيرلي
! انت تعرف ذلك - هيه , لدينا مالدينا , عاهرة -
دعنا نرفعه
ياأبن العاهرة , انت بلافائدة مثل طفاية سجائر على دراجة هل تعلم ذلك ؟
هيه , هيه
هيه , شباب , اجتمعوا حولي , اجتمعوا حولي
هناك تغيير في الخطة لليوم - تغيير في الخطة ؟ -
ماذا ؟ لاأعادة ؟
سلبي , جاري التجهيز
محسن
نحن في مرافقة قافلة من المؤن الطبية ودكتور الى الحي
اللعنة ماذا يفعل جيفرسون ؟ - نعم , اللعنة أين هو ذاهب ؟ -
الامن يتجه للنجف
اوه , هيا , رقيب
نعم , جيش عادي يحصل على كل الهراء الجيد
هذا هراء - ! هيه -
هذه بعض من قلوب وعقول الله , رجال
نحن سنقدم المؤن الطبية والله يكون برعاية الشعب العراقي
بأسم جيش الولايات المتحدة ومواطنيها
! أخرس وأنظر الى الخريطة
الى أين نحن ذاهبون , رقيب ؟
أي نوع من العيادات هي , سيدي ؟
انها غالبا فيزيائيا
العراقيين يحتاجونهم للعمل , الجيش
مهما يكن
انها المرة الاولى لك خارج السلك , متخصص ؟
نعم , سيدي
ستكون بخير
لاأطيق الانتظار للذهاب للبيت لاأطيق الانتظار لأرى راي
نعم , حسنا ابنك اصبح كبيرا , هه ؟
اوه , الهي , لقد فاتني الكثير
انتباه , كل المركبات , الحي 15 خطوة على الامتداد , حول
استلمت ذلك
هيه , الحي فوقكم , شباب
سنقود من خلالها وسنكون على بعد 10 كيلومتر من منطقة الدعم
Al Hayy ahead!
استلم ذلك
الحي كان مركز انطلاق ثورة 1956
اللعنة , الحجي يتكلم ؟
سمعت ذلك تومي؟ انه يتحدث الانجليزية ؟
اظهر أفضل مالديك هناك لديك 10 دقائق
في مرحاض المعسكر معنا , صحيح ؟
هيه , هيه , لنبقى مركزين هيا , لاتناموا
! انه الطريق الاخر هنا تماما -
ابقوا ايديكم حيث استطيع رؤيتهم - انه الطريق الاخر -
هيه , هيه , هنا تماما , هنا تماما
! كن مستعدا ! كن مستعدا ! كن مستعدا
غير مسارك , استمر بالسير
لماذا تدفعني ؟ لماذا تدفعني ؟
اتركه بحاله
انا بمهمة هنا
ماالمشكلة ؟ مامشكلتك ؟
انا اسف , سيدتي
اسحب ذلك , رجاء
يجب أن اتأكد انه ليس لديك اي اسلحة
عشرة اميال في الساعة هي عقوبة ... لديك وقت لـ
حافظوا على انفاسكم , لاتستنفذوا طاقتكم
هؤلاء المدربين , يارجل , أنا لاأحبهم
سأخبرك لماذا , دائما يضعوننا في الخطر
لا , اعتقد اننا بخير
! ياأبن العاهرة هذا كل مانحتاجه , اعطه غرفة
أعطه غرفة , لاتضحك عليه
اللعنة
حسنا , القافلة , أوقفت , القافلة , أوقفت
ايها القناصة , راقبوا هؤلاء - اللعنة -
! هيه , تحرك
ابعد هذه الشاحنة عن الطريق
ابعدها عن الطريق
ابعد هذه الشاحنة من هنا
قلت تحرك
! تحرك
هذا ليس جيدا
هيه , على يمينك
حصلت عليه , حصلت عليه - ! حرك السيارة خارجا -
! حرك الشاحنة - ! لنذهب -
! ارجع للخلف , وكن مستعدا
! تحرك - ! لنذهب ! تحرك ! تحرك -
اين المترجم ؟
هيا , لنذهب , ليس لدينا وقت
كمال , اذهب وأخبرهم أن يبعدوا الشاحنة من الطريق
! تحرك ! تحرك ! تحرك - هيا , كمال , أذهب -
لنذهب
! تحرك
! كمال
! تحصنوا ! تحصنوا
! انبطحوا
ياألهي - هل اصيب أحد من القناصة ؟ -
هيا , اخرجوا , اخرجوا , اخرجوا
! جوردان - ! هنا -
! اوه , الهي
! اللعنة
! الأمور جيدة ! الدعم ! الدعم ! الدعم - ! أنا أحاول -
! لنخرج من هنا
! لنخرج من هنا - حسنا -
أذهب يسارا -
! حسنا , حسنا , حسنا - ! أذهب يسارا -
(Y) المجموعة الثانية , تحركوا للقطاع
! يافتى ! يافتى - ... فريق شارلي , آمن لـ -
! رقيب ! رقيب ! لدينا مدنيين
! عد هنا - ! اللعنة -
! عد هنا
أنت أبقى هنا ! أنت أبقى هنا , حسنا ! لاتتحرك
احصل على أيه تي 4 على هذا المدفع , الان
لنذهب
هذا ماأتحدث عنه
الفلاقة برافو , آمنوا المبنى - علم -
! لنتحرك ! لنذهب
! لديه رفقة ! لديه رفقة
تحرك ! هيا , لنذهب ! بسرعة , بسرعة , بسرعة
حسنا , مدخل على اليمين
! انطلق - ! لنذهب -
! واحد
! أثنين - ! ثلاثة -
! مدخل يسار ! مدخل يسار
سالك
! قذيفة
! تحرك
أبن العاهرة - هل أنتم بخير شباب ؟ -
نعم - أجازة نهاية اسبوع واحدة في الشهر , مؤخرتي
نعم , بيرة وعاهرات بالمجان , صحيح ؟
الفرقة برافو , آمنوا المبنى التالي
! استلمت ذلك
الفرقة برافو نحن نؤمن المبنى التالي
! لنتحرك - ! لنذهب -
! اصابات
! أصابات ! اللعنة
! انحني ! انحني
الطرق اللعينة ليست معلمه هنا - يجب أن تكون -
يجب أن نعود الى الطريق الرئيسي
يبدوا وكأننا تعدينا المسار الصحيح قبل 500 متر
سنكون بخير - حسنا -
ستأخذنا للمسار الصحيح ونستطيع الخروج من هنا
حسنا
خذ انفاسا عميقة , خذ انفاسا عميقة
نعم , سيدي
هل تشغر بغثيان ؟ - لا , سيدي -
الفرقة برافو ! لنتحرك
! استمروا ! شخص أخر بالأعلى - ! أذهب , أذهب , أذهب -
! تأكد من السطح ! تأكد من السطح
! مدخل ! لنتحرك
! السلالم على اليسار ! واحد
! اثنين ! السلالم سالكة - ! ثلاثة -
ممر الى اليمين - سالك -
الممر سالك - ! جمال , غطي السلالم -
ايكن , ابقى بالخلف - تحرك -
اللعنة - هيه , جوردان , غطيني -
جمال , هل انت بخير ؟ -
هيه , هيا , يارجل ابقى معنا يجب أن نبقى سوية
... توم - ! لنذهب , جوردان لنذهب هيا -
أعلى السلالم , أعلى السلالم لنتحرك
سالك
باب على اليسار , باب على اليسار
جمال , غطي الخلفية
! واحد
! اوه , اللعنة
لدينا أطلاق نار , لدينا أطلاق نار
! تراجعوا
! مت , ياأبن اللعينة
! أثنان خارج النافذة , جمال , اذهب - حصلت عليهم -
أين أنت ؟
! ذهبوا للناحية الأخرى
! سأعضك مثل بغل لعين
الفا 5 , هذا فريق برافوا
انهم يتجهون للأسفل في الزقاق سنلحق بهم
استمعوا لي , هناك تماما , هيا بنا
ليس أكثر من 500 متر الى الغرب , حول
اتجه لليمين , اتجه لليمين
حسنا , انا ذاهب لليمين انا ذاهب
! انطلق , انطلق , انطلق - حسنا , حسنا , استلمتك , لنذهب -
استلم , نحن نراهم , لدينا رؤية واضحة
الفا وفريق برافو ! ايكو في طريقها اليكم , حول
! لنذهب
النجدة
! هنا بجانب السائق - ! النجدة , رجاءا -
... عبوة ناسفة اصابته , هو
ريتشارد ؟ - دعيه يذهب , دعيه يذهب , هيا -
! يحتمل وجود أصابة
واحد في اتجاهه للأصطدام - ابقى معي , ابقى معي -
! أنظر لي ! انظر لعيني ! انظر لعيني
الاسعاف في الطريق اليكم خلال ثلاث دقائق
اوه , اللعنة
هيا , ستكونين بخير
هل اصابتي خفيفة ؟ - أنت بخير -
هل أصابتي خفيفة ؟ - ستكون بخير , نعم , انها خفيفة -
نعم , انها خفيفة , لابأس
لابأس ، لابأس
اعرف , اعرف , هيا هيا , انها اصابة خفيفة
لابأس , استمري بالحديث معي
سنخرجك من هنا وستكونين بخير
انتظري
اعرف , اعرف , اعرف , اعرف
هانحن هنا , هانحن هنا سنخرجك من هنا
اعطني يدك , اعطني يدك اسنديها علي
لاتقلقي , فقط انتظري
هيا , هيا , لنخرجها من هنا
هيا , لنذهب
لنذهب جوردان , من ناحية اليسار , يسار , يسار , يسار
عد هنا , عد هنا
ناحية الزاوية , ناحية الزاوية
! لنتحرك ! لنتحرك - ! لنذهب ! لنذهب -
! آمن ! نحن بأمان - عد -
اذهب , اذهب , اذهب , جمال , اذهب ! جوردان , اذهب
ظهري
جمال , جمال , هل انت بخير ؟ هل اصبت ؟
ظهري
لنذهب هيا
! اللعنة عليك ومت
أين ذهبوا ؟
كرش كبير من البراز , يارجل بقدر ماتخضها , بقدر ماتطلق ريحا
برافو 4
نعم , الفا 5 , لدينا رجل مصاب ارسل الاسعاف
بلوك واحد غرب موقعك , حول
فريق دلتا في طريقه اليك , مع الاسعاف
نطلب دعم أضافي للتعقب , حول
ليس هناك دعم للتعقب
باشر مع فريق دلتا للاصابات
! حول - استلمت ذلك -
لايوجد دعم
لانريد اي دعم
الاسعاف في طريقه الينا
لنذهب , لننال من هؤلاء الاوغاد لنتحرك , هيا
! تومي
لقد أصبت
هل أنت بخير ؟ - نعم , تحرك -
! اذهب ! اذهب - فرقة الاسعاف قادمة , سأعود حالا -
اللعنة
حسنا , سأذهب خلفه
سأغطيك
! اعتقد اني حصلت عليه
هيه , تومي , أعتقد اني حصلت عليه
! جوردان
! لا
انت بخير
! لا ! لا
! رقيب , نحتاج فرقة الاسعاف حالا
! سقط جوردان ! لقد تم اطلاق النار عليه
مئتين متر غرب موقعك
ابقى معي
الاسعاف في الطريق , الاسعاف في الطريق سيصلون خلال دقيقة
هذه دقيقة واحدة , حول
رقيب , بسرعة اللعنة
انهم في طريقهم الينا , جندي انهم في طريقهم الينا , تومي
أنتظر هناك ، حول
ارجع , ارجع
ابقى معي
ابقى معي , سيصلون قريبا
سنعيدك للمنزل
سأعيدك للمنزل , ابقى معي
! ابوك هنا ! ابوك هنا
! هناك ابوك ! هناك ابوك
! ابي ! ابي - ! ديدي -
هيه , حبيبتي
مرحبا بعودتك
شكرا سيدي , شكرا - باركك الله -
هاأنت هنا
أنظر مالدي
ليس نادرا جدا انا أتذكر -
هل تريدين واحدة بالجبن , عزيزتي ؟
حبيبتي , مارأيك بمساعدة امك بتقطيع الفاكهة ؟
اريد البقاء مع ابي - ابوك مشغول الان -
هيا , عزيزتي - اين بيلي ؟ -
اعتقد انه ذهب للخارج
... ذهبت لمستشار قبل اربع سنوات , ولكن
كان هناك ركن أساسي نسوا كل شئ عنه
لذا فهم اخيرا اسقطوها وهي ثنائية الاتجاه وليست رباعية
غير معقول - لاأعرف -
هل يعرف هؤلاء الناس مايفعلونه هناك ؟
لايعرفون
هل لايزال ذلك الطفل يرفس ؟ اوه , نعم -
عندما يكون جائعا
أبي , كيف هو الطعام ؟ - انه لذيذ -
سوف نقوم بتقطيع تلك الكعكة قريبا - نعم , تبدوا رائعة , سأتناول بعضا منها -
ليس بعد , ليس بعد
أنا ذاهب للداخل لدقيقة هل تحتاجون لشئ ؟
لا , شكرا - لا , شكرا -
حسنا - فقط رجع هذا الصباح , هه ؟ -
نعم , قبل اربع ساعات
انه يبدوا رائعا
! انتباه
! أستعد
! أنتباه
مرحبا - مرحبا -
من الجيد رؤيتك
سنكون بالداخل
هيه , كيف حالك ؟
مرحبا , توم
مرحبا
أين مولي ؟
نحن لسنا معا
عزيزي جون رسالة
انت تعرفين كيف تسير الامور
تبدوا مختلفا
أكبر سنا ؟ - ... عيونك , انهم -
كأنهم فوق كتفي , تعرف ؟
أكثر حزنا , ربما
أسفة
هل كان بطلا , تومي ؟
لقد مات مدافعا عن وطنه
لم تجب على سؤالي
انها الحقيقة - توقف -
الا تصدق ذلك - بالطبع انا أصدق -
كان يقوم بعمله
وكان بارعا فيه
اسف
انه لطيف
متى سيأتي لرؤيتك ؟
لاأعرف - ماذا ؟ -
انه بخير , اذا كنتي لاتريدينه
اذن ارسليه في طريقي
هل انت مستعدة للعلاج النفسي ؟
هل لدي اختيار ؟
ليس اذا كنت راغبة في الخروج من هنا
كل شئ سيكون على مايرام
سيضعونك في القائمة عندما يحين دورك حظ موفق
جوردان أرسل لي هذه الاغراض
... انا لست متأكدا لماذا , ولكن
حسنا , انت كنت صديقه
هو احبك , أيضا , صحيح ؟
صحيح
الهي
دائما كنت اكره هذه الصوره
هو يحمل معه تلك الى كل مكان يذهب اليه
الهي
ماهذا ؟
هذه تسمى عيون الله
طفل اعطاها اياه في بغداد
طفل عراقي ؟ - نعم -
كنت أعتقد أن جميعهم يكرهوننا
ليس كلهم
ماهذه ؟
(انها شارة المشاة المقاتلون (جائزة تمنح لبعض الجنود
تلك اثنتين اخريتين
انهم من رسائل توصية CIB ولكن هذه هي الـ
انها جائزة كل الجنود يرغبون بها
ذلك يعني انك تقاتل بجد
انا اعطيته ذلك
هاهي هنا
! فينيسيا
أهلا , عزيزي
تبدين كأنك كبرت كثيرا
هل ممكن أن ترحب بأمك ؟
نعم ؟ هل ممكن أن ترحب بأمك ؟
تبدين نحيفة جدا
مرحبا
تبدين رائعة
نعم , راي , صحيح
المكسرات قادمة
ماالمشكلة , راي ؟
كيف تجري الأمور ؟ هل الجميع لديه مايحتاج اليه ؟
راي , المكسرات
نعم , المكسرات نعم , انها هنا
انا أسف لذلك
ديدي , انه ممتاز كيف تحافظين على توازنك الآن
شكرا أبي - أنا خارج
ستتأخر
ديفيز سيقلني , سأكل في السيارة
سيهاوكس لديهم مباراة ضد باتريوت ليلة الأحد
ربما يجب عليكما انتما الأثنان أن تذهبا
كلا الفريقان سيئان هذه السنة
اذا ربما دكتور بينتون لايريد استخدام تذاكره
يمكن أن نحصل على نفس مباراة الموسم الماضي
أقضي الليلة في المدينة - أنا مشغول -
مشغول بماذا ؟
اعتقدت انك تحب كرة القدم
هل قرأت ذلك في أحد منشوراتك أو شئ من هذا القبيل ؟
دع ابنك يمارس أنشطته المفضلة
وأعد تنشأة مهاراته البارزة
بيلي , من اللذي أحضرك هنا ؟ - ! أمي -
أعطني فرصة
أنتم واضحون جدا ياشباب
أنا خارج
ديدي , أذهبي احضري حقيبة الظهر - لكني أريد أن يحضرها أبي -
الآن عزيزتي
هل انت بخير ؟
نعم , بالطبع
هل حصلت على قسط من النوم ؟
نعم
لا , صدقا , لقد نمت
اراك لاحقا - حسنا -
الادارة ارادت أن تفعل شيئا , ... ولكننا لم نكن متأكدين
لابأس , فعلا
هل انت متأكدة أنك مستعدة لذلك ؟
نعم , سيدي , أنا مستعدة
حسنا , حظ موفق
كنت غائبا لفترة , تومي
سنة مثلا - خمسة عشر شهرا في الواقع -
هناك نوع من القانون يقول بأنه عليك أن تحفظ لي عملي حتى أعود
ولكني استأجرت شخص أخر
أنا مضطر لذلك , انت كنت تعمل بدوام كامل
تلك هي النقطة , زندر هذا كان عملي بدوام كامل
ولكنك كنت تعلم اني سأعود في النهاية
اعتقدت , وكنت آمل ذلك
هل تعرف قصدي
نعم - انظر , تومي -
أنا لدي اربعة موظفين فقط
انت تعرف ذلك ماذا تعتقد اني سأفعل ؟
Look, I'll put a word in with Tyson over at REl.
لا , لاتقلق حيال ذلك
انا بحاجة للحصول على شئ قريب للبيت على كل حال
طالما انه لايتعارض مع عمل مولي
انا جدا أسف , يارجل
نعم , لابأس
انت متأكد , الآن ؟
لأني لاأريدك أن تذهب وأنت غاضب مني أو شئ من هذا القبيل
حسنا كيف كانت الأمور ؟ هل أطلقت النار على احد ؟
نعم , فعلت
هل قتلت احدا ؟
لاأعرف , زندر لم اذهب لأتأكد
أنها حرب
... أنظر , يارجل , يجب - بالطبع -
انظر , أرجع على كل حال , حسنا ؟
% تخفيض للجيش بـ 10
10%
محل بروك للاسلحة هذا هو زندر
لا , لا , أنا أسف , لقد نفذت منا ممكن اجلبهم لك الأسبوع القادم
خذ أي من البروشورات الآن أو بأمكانك المجئ الى مركز الادارة
لطالما احببنا أن تنظم ألينا في قيادة الجيش
هراء
هيه , دعيني أساعدك
أنا بخير , أنا بخير , لابأس - أوكي , كل شئ تمام -
فقط بعض من الطين هناك
لابأس , لابأس
لابد أنك فينيسا برايس
حسنا , ماالذي جعل الأمور على هذا النحو ؟
أنا كاري ولكنز
أنا مدرب للأولاد , ولكني كنت أدرب البنات للأسابيع الـ 8 الماضية
يوم طويل ؟
نعم , أعتدت على ذلك
هل تريدين تناول كوب من القهوة أو أي شئ ؟
... ممكن أن أساعدك مع تلاميذك
لاأعتقد ذلك , ولكن شكرا - انت متأكدة ؟ -
نعم , أنا متأكدة - ... انت تعرفين , بعض الاطفال يعني -
حسنا
استطيع , استطيع عمل ذلك
كنت أحاول المساعدة فقط - أعرف , ولكني أستطيع عمل ذلك -
تسعدني رؤيتك فينيسا
اللعنة
حسنا ؟
سكوت مارتينيز ضرب منطقة الجري في الجولة الـ15 , وفاز بالمباراة
خمس ساعات , لاأصدق
أرجع للسرير , حبيبي
لاأستطيع النوم
أليس لديك جراحة غدا صباحا ؟
ماذا حدث هناك ؟
أنا فعلا لاأتذكر , تعرفين , أنه مثل الحلم
حلم ضبابي
اذن أخبرني
أريد أن أعرف
هل تريدين ؟
تريدين أن تعرفي كيف تبدوا جروح الانفجارات ؟
كيف تفوح رائحة الجثث في الصحراء ؟
ماذا حدث فعلا لهم ؟
كيف ماتو ؟
هل فعلا تريدين معرفة ذلك ؟
هل تريدنا أن نعود كما كنا في السابق وكأن شيئا لم يحدث ؟
انت لاتريدين أن توسخي يديك بمعرفة التفاصيل
هذا ليس عدلا على الاطلاق
هل تعتقد فعلا أني لاأهتم ؟
اذا تريد أن تخبرني , اخبرني وربما تكون محقا
ربما أنا لاأريد أن أعرف ماحدث لبقيتهم
ولكني أريد أن أعرف ماحدث لك
تذكرتين , تفضل
تفضل
مرحبا - مرحبا , كيف حالك ؟ -
بخير , شكرا
اثنان بالغان وطفل لفيلم (فور ايفر لولو) عند 1:30
حسنا
حسنا , الحساب 20.50 دولار
حسنا
باقي الـ 21 دولار , تفضلي
انا اعرفك
181st?
فرقة برافو
First of the 161st,
951st Maintenance Company.
Hua,
Hua.
هل تريد الدخول وسأكون هناك خلال دقيقة ؟
سأذهب ... سأكون بعدك مباشرة , حسنا
لاتقلقي تفحصت القناصة قبل ساعتين مضت
Jesus.
طفل لطيف - شكرا -
في أحد الايام فعل شيئا لايصدق
ومن بعدها وأنا لاأستطيع أبعاد ناظري عنه
كيف حالك ؟
بخير
خسرت أفضل أصدقائي هناك
ياألهي , أنا أسفة - نعم -
... لقد مر علي وقت قاس منذ ذلك الحين
اللعنة
لقد غيروا علاجي كان يجعلني كثير البكاء
زولوفت ؟ - ليكسابرو -
حقا ؟ ذلك يجعلني في حالة قلقة جدا - حقا ؟ -
انتابتني تلك الحالة مع ريسبيردال
فيكودين ؟ - بين حين وآخر -
ولكني واقعا كنت أخذ ريسبيردون ولكن الان غيرت الى سيليكسا
والآن أنا أخذ امبين ليساعدني على النوم
أمبين ؟ الآن هيا ترازودون حتى النهاية
هل تستمع لنا ؟
نبدوا مثل زوج من المغفلين
تعرفين , أحيانا لاأستطيع النوم في الليل
نعم - لذلك أنا قلبت الى قناة التاريخ -
أحب قناة التاريخ
هل تشاهدين قناة التاريخ ؟ - نعم -
في تلك الليلة , كانت الساعة 4 صباحا
وكان لديهم برامج خاصة على قناة اليوم ونورماندي , حسنا ؟
, وكانت تبدوا , عن تلك المدن الصغيرة كاين و بايوكس
و كيف أنهم احبوا الاميركان وأحبوا جنود التحالف
وأنهم كانوا يحملون تماثيل ايزنهاور
ولافتات تشكر الأميركان
... لاأعرف , وبدأت أعتقد انه
, اقصد , ماذا لو أننا بعد 10 او 15 سنة من الآن ... عدنا
هل تعتقدين بأنهم سيحملون تماثيل ويشكروننا
... ولافتات و
لأننا أنقذناهم , حررناهم
صحيح
لاأعرف
نعم
لاأعلم , أيضا
, تعلمين أنا أعمل عند تلك السينما اللعينة
وأبيع تلك التذاكر الغبية لتلك الأفلام الغبية
ولكني لاأذهب أبدا لمشاهدة أي منها
فقط تبدوا كلها غير ذات أهمية , أنت تعرف ؟
نعم , أنا أعرف تماما ماتقصده
اقصد , أنا أرى كل هؤلاء الناس يقودون وهم مسرفون بالشرب
يحصلون على قهوتهم من ستاربكس
يعملون كل هذا الهراء في حياتهم الأعتيادية
ولايأبهون لما يجري بالخارج هناك
نعم , يجب أن أخبرك بأن ذلك يجعلني أريد العودة الى هناك رغم الوضع السيئ
أعرف ماتقصد
اقصد , بأنني بالكاد أعرفك
ولكني أجلس معك هنا
وأشعر بأني كنت أعرفك طوال حياتي
نعم
وأيضا هناك كل هؤلاء الناس اللذين أعرفهم فعلا
والان أنا أشعر بأني لم أعرفهم على الاطلاق
أنا أشعر بنفس شعورك
يبدوا وكأن لاشئ منطقي بعد الآن , أليس كذلك ؟
نعم
, على صحيفة الدايلي داي خلف جيش برادلي الأول
جيش آخر تم أرساله
باتون الثالث
هو أخبرهم أن يصبحوا مجانين ويبقوا مجانين
, وقد أستمعوا اليه
أعطاء مصداقية , غرس الكبرياء في أذهانهم
الحاق الرجال الى أعمال أكثر بطولة
, ثم , الضوء الاخضر
هل تمزح معي ! شاهد الى أين أنت ذاهب
تعبث معي
أغرب عن وجهي
استدر عليك اللعنة ؟
من هو هذا الشاب ؟
أوه , آلهي
اللعنة
صباح الخير , عزيزي - كيف الأمور ؟ -
مرحبا - زي جميل -
على الاقل لن اتعرض للتصوير
يعتمد على مسرح السينما
انه في الخلف - الخلف -
اللعنة
سأخذ نظرة
مرحبا , أيها العجوز
هيه , مايك فالكون أتصل بك ؟
نعم , قال بأن هناك أختبار أخر بعد أسبوع من السبت
على أن لاآخذ الاختبارات الجسدية الا بعد أن تتحسن ساقي
ذلك يبدوا جيدا , تومي
حسنا سأرى , أعتقد - أنظر , هيا , العمل كشرطي شيئ جيد -
لقد كنت أعمل لـ 25 سنة
صبي بوبكورن ليس مهنة - نعم , نعم , أعرف -
أنظر , المهم ان تبقى في القمة
توفيري 15000 دولار لن تدوم للأبد
هيه , أبي , أنا أعمل ذلك , حسنا ؟ استرخي
أمك تشرف على غرفتك أحيانا بالليل وانت لاتكون موجودا
أحب أن أتجول في الانحاء
في وسط الليل ؟ - نعم -
... هل تعرف , أنا
كنت أفكر بالذهاب والتحدث مع شخص ما
عن ماذا ؟ مشاعرك ؟
انت تبدوا مثل أمك - ... لا ! لا , أنا فقط أفكر بكثير من الهراء -
لم لاتنتظر حتى تحصل على عمل في الشرطة ؟
لأنهم سيكتشفون ذلك
وأنت لاتريدهم أن يعتقدوا بأنك جبان
ماذا تقول ؟ أنا لست جبانا
هيه , ياصاحبي
ماذا لديك ؟
ماهذا ؟ مرحبا , مرحبا , مرحبا
هيه - مرحبا -
هيه , حبيبتي , كيف حالك ؟ - هيه , أنا بخير -
حار , حار , حار , حار
ليس سيئا , هه ؟
راي باقي للعشاء
لا , الليلة ليست ليلة جيدة , في الواقع
انا فعلا أشعر بالتعب
لنتركها لوقت أخر
نعم , نعم , بالطبع
بالطبع
سأتصل بك لاحقا , حسنا ؟
نعم - لابأس -
شكرا , اليس
اراك لاحقا , ياولد
أمي
أخرج من هنا , أوليفر
ولكنه راي
اخبره بأني سأعاود الاتصال به
سنعيد الـ 50 أتصال عليه
ولم يتوقف
انه قادم مباشرة نحونا
ربما لديه قنبلة , لانعرف
لاتوجد طريقة لنعرف
ولكنه لم يتوقف
لذا فقد أطلقت النار
ليس لدي اختيار
مزقته
انها مسألة هو أو نحن , صحيح ؟
ثم قدنا بسرعة ونظرت للخلف لأرى أن كنت أصبته أم لا
ثم كنا قد رحلنا
ولازلت تفكر بالأمر ؟ - نعم -
... ماأذا كان مارأيته , أمرأة أو فتاة أو طفل كلها ظهرت أمامي
حسنا ماهي مشكلتك اذا ؟ - ماذا تقصد ؟ -
لقد فعلت ماكان صحيحا
لقد أتبعت قواعد الحرب كان هناك تهديد وشيك
حاجي لم يستلم المذكرة تخطاه
ان الأمر ليست بتلك البساطة
هذا هراء , يارجل
لقد أخبروني أن هذا كان فصلا أريد معلومات
أريد أعفائي من الاعمال الورقية وأن أساعد في ذلك
عجزي وأساعد في ذلك
بعض الناس يعتقدون أن ذلك يساعد
مهما يكن
لديك كل شئ تحت السيطرة , صحيح , بني ؟
متى خدمت في بتسبرج ؟
سايجون
آلهي
ثلاثون سنة مضت ؟
لامجال للجحيم أنا في طريقي للعودة هنا
من الواضح أنك غاضب , جمال
هل تريد أخبارنا لماذا ؟ - لا , لماذا لاتخبرني أنت عن السبب -
سبب ماذا ؟
لماذا يأتيني ذلك الصداع بأستمرار ولازلت لاأستطيع النوم
لما لاأستطيع المشي بطريقة سليمة لأن ظهري اللعين يؤلمني
لم كييشا لاترغب في تقبيلي أول شهرين كنت بها في البيت ؟
لماذا استغرق من الجيش ستة اسابيع ليؤمنوا لي العلاج المجاني
ثم ألغوها ثم أعادوها ثم ألغوها من جديد ؟
لما لاأستطيع النظر أليك دون الرغبة في ركل وجهك ؟
خاصة أنت , دكتور - هيه , جمال , جمال -
ماذا حدث لك , يارجل ؟
ماذا , تريد أن توجه بعض الهراء علي أنا أيضا , تومي ؟
لا , أنا لاأحاول أن أوجه لك أي شئ
ماذا تفعل هنا ؟
تومي دايدريم , سيداتي سادتي
نجم السينما يظهر والمستقبل لامع جدا
هل تعرفان بعضكما ؟ - أخبره -
أخبره , تومي أخذ واحده في الساق
وجسمه تلقى دزينة في الصدر
Well, God smiles down on Tommy Daydream.
عليك اللعنة جمال , عليك اللعنة
علي اللعنة ؟ لا , عليك اللعنة
نعم , أذهب , أخرج
اخرج من هنا عليك اللعنة
أحصل على مجموعتك اللعينة
هذه هي مجموعتي اللعينة
لاأحد أخر حصل على شئ أخر يريد أن يقوله ؟
كيف ذلك ؟
ذلك يؤلم
أتألم غالب الوقت
ألم أو أرق ؟ - ألم -
لا يوجد شئ أقلق حوله
هناك مباشرة
حسنا , انها غالبا بسبب الجراحة
يمكن أن نحاول ونعدلها
شكرا
و أستطيع أن أصف لك أدوية تساعدك على أوهام الألم هذه
لامزيد من الأدوية
الأمر يعود لك
هذه جائت الآن هل تريدين أخذ نظره على ذلك ؟
سأوصي بمزيد من العلاج
ماهذا ؟
انظر لأخر واحدة
دورة الصيد ؟
$21,000?
لاتقلقي بشأن المال الجيش سيدفع
قدر ماتحتاج
ربما هناك شئ تريدين انت وصديقك أو زوجك تفعلانه معا
يساعدكم لتخطي الوقت
هل تعتقدين ان لديهم واحدة بينما تستطيع ان تعطي الناس أصبعا ؟
أو , ربما ابهام مع حديدة به ؟
تعرفين , عندما أصفع أبني
لأني عندما أضع فعلا كتفي على ذلك
هذا الشئ فقط يطير في انحاء الغرفة
انه نوع من أن تكون مقدار ضئيل في مشكلة , دكتور , تعرف ؟
, لاني أذا استطعت فقط ابقاء ابني على الخط
ولاأكون مضطرا للذهاب للحفر من أجل هذا
بعدها ربما , ربما فقط , أكون رقما صغيرا مرة أخرى لبعض المصطادين بالسنارة
شكرا , لا , شكرا
أنه أختيارك
! فينيسا , هيه
راي , ماذا تفعل هنا ؟
أمك أخبرتني أين كنت
فينيسا , هذا جنون - يجب أن أذهب -
لم لاتردي على اتصالاتي ؟
راي , أنت تعلم لماذا
لا , لا أعرف
أنا فعلا لاأعرف
أنتظري دقيقة
رجاء , لاتبتعدي هكذا
لقد انتهى , راي
لقد انتهى , الم تفهم ؟ - ماذا فعلت ؟ -
على الاقل أعلميني عن السبب , ماذا فعلت ؟
أن الأمر لايتعلق بك , أنه مني أنا
حسنا , تريدين أن تكوني وحيدة ؟ لابأس
تعبت من مواساتك تعبت من أعطائك الوقت لتتعافى
! ولكن أنت مصممة على البقاء غاضبة على العالم كله
اعتقد أن ذلك يحتاج فقط ليد جيدة لأبعاد الناس عنك
اعتني بنفسك , فينيسا
المستويات جيدة , مستقرة
سكينة - دكتور -
انسحاب
هل تشعر بخير , دكتور ؟ - التنفس مستقر -
أنا أشعر بتأثير الجو
دكتور بريدر , هل ستنتهي من أجلي , رجاء ؟
نعم , بالتأكيد - شكرا -
دكتور مارش ؟
فينيسا برايس هنا لرؤيتك
من ؟ - تقول بأنها تعرفك من العراق -
أوه , ياآلهي
مرحبا - من الجيد رؤيتك -
تفضلي - أنت , أيضا , شكرا -
شكرا لك
كيف حالك ؟ هل أنت بخير ؟
نعم , كل شئ بخير
لدي موعد عند المستشفى هذا الصباح
وأحدى الممرضات أعطتني عنوانك
هل كل شئ بخير ؟ - نعم , الامور بخير , الامور بخير -
انا فقط ... انت فقط خطرت ببالي , وعرفت انك بالجوار
لذا أخذت يوم أجازة من العمل و فكرت ,
حسنا , أنت تعرف , اليوم أنا ذاهبة للدكتور
حسنا
من المفترض أن لايحتفظوا بها , اذا
أنتزعوها FST لا لا الـ
قضيت الليلة في بغداد ثم ذهبت الى لاندستول
اعني , بأني لاأتذكرها , هذا فقط ماأخبروني به
ثم الى والتر ريد ؟ - نعم -
, والتر ريد لمدة شهر
تم تهيئته , ثم عاد للمنزل
والتر ريد , صحيح ؟
أنت تريد رؤية بعض الاميركان الأقوياء
نعم , استطيع التخيل - نعم -
ولكني أقصد , أنا واحدة من المحظوظين
لدي ساقي , ومعظم يدي
... أستطيع أن أحمل طفلي و
وأنا فعلا أحاول تذكر ذلك
أنت رأيت الكثير عندما كنت هناك
نعم , رأيت الكثير
أنت فعلا تبدين جيدة
شكرا
تعرف , عند والتر ريد , أخذونا في نزهة
لمساعدتنا , تعرف , نوع من , تعودنا عليه
والناس تود أن تشكرنا , ثم , تعرف يحدقون بنا
وهذا كان يجعلني أغضب فعلا
ثم عندما يتجاهلوني ذلك أيضا يجعلني غاضبا
... أنا فقط ... لاأعرف - هل تحتاجين شيئا ؟ -
وصفة طبية ؟
الهي , الكل فقط يحاول ان يخدرني
اوه , الهي . أنا آسف ... أنظري , أنا فقط أعتقدت بأنه ربما
أنا ... أنا فعلا لست هنا من أجل ذلك
أنا فقط , تعرف أنا فقط أردت رؤية وجهك مرة أخرى
أنت بطل , على الاقل بالنسبة لي
شكرا
أعذرني - بالطبع -
د . مارش
ماذا ؟
هل هو هناك الآن ؟
حسنا , سأتي حالا
أنا آسف , يجب أن أذهب
من الجيد رؤيتك
شكرا لك أيضا
أذا كنتي في الجوار في أي وقت أو أحتجت أي شئ
تعرفين , أتصلي بي , وتعالي في زيارة
شكرا لك
قواعد الأدارة واضحة جدا
لاقبعات بيسبول , لا هواتف نقالة
لاملابس صارخة أو تحوي صور عدوانية
أرهم
من أين حصلت على ذلك ؟
من السوق , ماالمعضلة في ذلك ؟
لدينا معلمين هنا ممن لديهم أصدقاء وأحباء خدموا في العراق
كانوا قلقين تماما لايمكننا ابقاء هذا هنا
... حسنا , في الواقع , زوجي - لاتستطيع ماذا , المقاومة ؟ -
الجاكيت عدواني , دكتور مارش
بالطبع هو كذلك , هذه هي النقطة
, اذا أردت تربية أولادك على مقاومة المؤسسة الأمريكية
فأني أعتقد أنك محق تماما
ولكن هذه مدرسة عامة ونحن لدينا أنظمة
حسنا , لما لانجبره على خلعها الآن حالا
وأدعوا لأجتماع وتستطيع أن تحرقها
مع بعض الكتب من المكتبه مع جرائد اليوم
... حسنا - وعند ذلك اللحين -
دعنا نحصل على قائمة بأسماء الطلاب المعارضين للحرب
واجبرهم على المجئ يوم السبت للمدرسة ليأخذوا دروسا في الوطنية
وراقب ايميلاتهم ومكالماتهم التلفونية
! د . مارش
عليك اللعنة ؟
عليك اللعنة , ياأبن العاهرة
! حسنا - لنذهب , هيا -
هيا
هيه , ذلك كان رائعا , أبي
نعم , حسنا , أنت معاقب لمدة شهر
ماذا ؟
سنتحدث عن ذلك عندما نصل للبيت
أذا أنت معارض للحرب , هه ؟
انت لاتعرف شيئا عن ذلك
انها ليست حرب , أنه احتلال أنهم يكرهوننا
أنهم يحاولون أن يبنون بلدا
نحن فعلنا ذلك هنا قبل مئات السنين
ذلك ليس سهلا - نعم , صحيح -
ونحن نعمل عملا جيدا هناك
ربما لو وفرنا المزيد من القرآن في جوانتانامو
ربما ستساعدهم على تسريع الأمور
لذا فأنت تعتقد أننا يجب أن ننسحب , هه ؟
ندعهم يقطعون بعضهم أربا ؟
انه ليس قرار سهل , أليس كذلك ؟
هناك بعض الأشخاص السيئة , بيلي
أبي , أي أشخاص سيئون ؟ ماهذا , فيلم لشوازينجر ؟
هيه - لما لاتعترف بذلك -
نحن ذهبنا هناك من أجل النفط وكل شئ أخر هو هراء
أحفظ لسانك - هذه هي مشكلتكم -
أنت لاتخطئ أبدا , اليس كذلك ؟
نحن لم نخطئ
منذ أن قررت دولتنا أن هذا من مهامها
أن تتبول على الأخرين ؟
أنت لاتعرف ماتتحدث عنه
حسنا - يجب أن تقرأ التاريخ -
أنا أفعل
عندما تقرأ جريدة
لست مضطرا لذلك فقد كنت هناك
دعنا نذهب الآن
لا , أنت سوف تمشي
ماذا ؟ - ! حسنا -
كييشا , أين كييشا ؟
كييشا
تفضل - شكرا -
كييشا أريد التحدث معك لدقيقة
جمال , أنا أعمل
أعلم بأنك تعملين أريد فقط الحديث معك لدقيقة
أعدك أن أتخلص من أضطرابي - أتركني بحالي , أتركني بحالي -
مقبض خزانة المطبخ أنكسر مرة آخرى
هل ممكن تلقي عليها نظرة بعد العشاء ؟
بالطبع
أين ديدي ؟
انها تتناول العشاء في منزل جينا
لاتعرفها
ممكن تفتح هذه , عزيزي ؟
شكرا
تعلم , أنك اذا قطعت أسلاك الكوابح بالسيارة لاأستطيع أصلاح ذلك
عن ماذا تتحدث
لاأعتقد أنه كان جيدا دفاعك عن بيلي اليوم
نصف الاطفال في تلك المدرسة لايستطيعون القراءة
وهم قلقون على ماهو مكتوب على قمصانهم اللعينة
أنا قلقة على أبننا
لاتقلقي , هو يكرهني
هو يكره كونك في الجيش
كل من هم بالـ 15 يكرهون آبائهم
أنا أضمن أنني لو كنت من دعاة السلام أنه سيكون في الفلوجة الآن
أنت تقودني للجنون
انت بحاجة لوقف تكسير الأشياء حول المنزل
أنا أعرف ماذا تفعلين - أنا أحاول أن أدخل أعماقك -
أنت لاتساعدني , بن
أنتي تجعليني أشعر وكأني مريض عقليا
الآن هنالك فكرة - مسل جدا -
كانت تفوح منك رائحة الشراب عند مدرسة بيلي
هل مرضاك يعرفون ؟
أنا أتولى الموضوع
الآن أتركيني بحالي - لالن أتركك لحالك , أنا أسفة -
هل تعتقد أنك الوحيد الذي مررت بأمور صعبة ؟
أنا من كنت أصحوا كل صباح
وادخل على الانترنت لأتفحص قائمة المصابين
وأنا من كان ينتابني المغص
بمجرد سماعي بحدوث أنفجار هناك
ومن تعتقد أخبر أبنتنا كل ليلة
بأن أباها لن يأتي البيت غدا أو بعد غد
أو اليوم الذي يليه , ولكنه لايزال يحبها
وأنا ؟
الآن أنا آتفهم شعورك بأنك مجبور على الخدمة في الجيش وأنا أدعم ذلك
تبا , لقد تركت عملي ووجدت عملا آخر
فقط ليكون واحد منا متواجد بعض الوقت في البيت مع ابنتنا
وعندما طلبت تمديد تواجدك هناك , أنا دعمت ذلك , أيضا
لأني أعتقد أن مافعلته كان صحيحا ونبيلا
ولكني لم آصرف الثمانية الشهور الماضية من حياتي في الانجراف للجحيم
من أجلك لتأتي للبيت وتتصرف كأخرق
هذه المرة الثالثة التي أذهب وأعود هنا
عندي مشاكل في ظهري , حسنا ؟ لاأشعر بخير
وأنا ذاهب وراجع
وسط المدينة , أعود هنا وسط المدينة , أعود هنا
وأنا أجلس هنا وأتحدث لكم
وأنت تجلس هنا ناظرا لي وكأنك لاتفهم
! عن ماذا أتحدث اللعنة
أحد ما هنا يجب أن يكون لديه معلومات
لاتخبرني أن هذه أول مرة ترى فيها أوراق أعفاء
وأنت جالس هناك وكأنك لاتفهم ماأقول
.... أحد ما يجب أن يخبرني شيئا في هذه الملعونة
هيه , دكتور
هيه , كيف حالك ؟
هيه , أنا جيد , أنا جيد , وأنت ؟
أنا بخير
هيه , هل تتذكرني ؟
أنت ساعدت في علاج ساقي
نعم , نعم - نعم -
من الجيد رؤيتك - نعم , أنت بخير ؟ -
نعم , نعم
من المفترض أن أقابل مريضا هنا
في الواقع , أعطي وصفة لمريض
أنهم فعلا لايحتاجون ذلك الهراء
نعم , حسنا . أنها أستشارة لايمكنني الحديث عنها
حسنا , حسنا
هناك ناس جيدون هنا
أنا متأكد أن أي يحتاج أستشارة ذلك سيساعد فعلا
نعم
من الجيد رؤيتك - من الجيد رؤيتك , أيضا -
! قاتل
! هيه , أنت
هيه
حسنا , يكفي توقف , أوقفا ذلك حالا , أنتما الأثنان
! حالا ! توقفا
! هيه ! هيه ! هذه هي ! هذه هي
! تحرك ! تحرك
أنت على مايرام ؟ - أنا بخير -
هيا , لنذهب - قلت أنا بخير -
لنعد الى الفصل ! هيا - حسنا , لقد أنتهى , فقط عد الى الفصل -
أذهب
! اللعنة , أوليفر - أنا أسف , أمي -
أنا أسف , تعال هنا , تعال هنا
لماذا تبكي ؟
أمك تصبح حزينة في بعض الاحيان
انت مجنون بي ؟ - لم أقصد أن أصرخ -
ولكني أحبك
أحبك كثيرا , حبيبي
مرحبا - أهلا -
هل كاري موجود , رجاء ؟
نعم , أنا كاري , من المتصل ؟
مرحبا , أنا فينيسا برايس
أنا آسفة لأتصالي بهذا الوقت المتأخر - لا , لا بأس -
انه فقط ... أنا فعلا بحاجة الى مساعدتك
حسنا , نعم , بالطبع , هل تريدين اللقاء للحديث معي ؟
نعم
ماذا عن يوم الغد قبل المدرسة ؟ بأمكاننا تناول بعض القهوة معا
عظيم , عظيم , شكرا لك
مرحبا
ماذا ؟
أين هو ؟
حسنا
بقي هناك لمدة ساعة تقريبا مستمر بالسؤال عنك
هل تعملون مع بعضكم أو شئ من هذا القبيل ؟
نعم , نعم , نحن نعمل مع بعضنا
لست مضطرا للذهاب الى هناك أن لم تكن ترغب في ذلك
لابأس
! جمال
ماالأمر يارجل ؟ - سأدخل , حسنا ؟ -
ماذا تفعل , يارجل ؟
لاأعرف , رئيس فقط أنا أحب العمل , وهذه كانت لاتعمل
أي عمل ذلك ؟
العمل عند وكالة البيع , يارجل أنت تعلم عن ذلك
صحيح , صحيح
انها لاترغب برؤيتي
من التي لاترغب برؤيتك ؟
كييشا
لاترغب برؤيتي
. لذا يجب أن أجبرها على رؤيتي أتعلم ماأقول ؟
نعم
أعتقدت أنها كانت واحدة منهم , تومي
ترغب بعودتي ولكن لم يكن هناك وقت
أنهم لايعطونك الوقت الكافي
صحيح
, جمال , مارأيك , بأننا نعود الى المركز
وسوف نتحدث الى شخص ما للحصول على مساعدة
هل ستأتي معي ؟ - نعم -
نعم , أنا قادم معك
أولا يجب أن تعطيني ذلك المسدس
أنا أحب مسدسي
أعرف بأنك تحب مسدسك
ولكن هيا يارجل أنت لاتريد أن تفعل ذلك
أنا سأتي معك
(أي شئ من أجلك , (حلم اليوم
أوه اللعنة
تحرك
! اللعنة - ! جمال -
! جمال ! اللعنة
! جمال
! اللعنة
جمال
! أذهب ! أذهب ! أذهب
مايك فالكون أتصل بي
وقال بأنك لم تحضر أبدا لمواعيدك في الاكاديمية
... نعم , أعتقدت بأنها كانت , مثل , ممكن
لقد كان يحجز مكانا لك
! الهي ,,, تومي - ربما لست مستعدا بعد -
حتى لو كنت تريدني أن أكون مستعدا
ماأريد أن تتوقف عنه هو مشاهدة فرقة الاخوة , وتعاطي المخدرات
!! واللعب بألعاب الفيديو طوال اليوم حسنا , ربما فقط يجب أعادة تجنيدي , هه ؟ -
! ربما هذا هو الشئ الوحيد الذي أجيده وهو قتل الناس
توقف عن الآسى على حالك - ! اللعنة -
أنت لاتعرف ! كيف تبدوا الأمور هناك
أنت لاتعرف ماممرت به
اللعنة عليك ! أبقى بعيدا عني
! اللعنة - ! توقف -
لابأس - ... لم أستطع الوصول آليه -
لابأس , لابأس
لابأس
لم أتمكن من حمايته
لابأس لابأس تومي كل شئ سيكون بخير , تومي
أنت بخير , ديدي ؟ - سننتظر أباك -
لما لا ؟
لايجب العمل في العطلة
أعتقد أني أكلت كثيرا
بينيلوب , مرحبا هيا , هيا , هيا
حسنا , أين كنت ؟
أنظري , هذا هو هيكتور , رودريجو و ... نسيت
ولكنهم كانوا يعملون في عيد الشكر
لذا دعيتهم لتناول العشاء في منزلي
. حبيبتي , لدينا ضيوف ... أبي
! كارل , مرحبا - حسنا -
كيف حالك يارجل ؟ - حبيبي , أذهب وأرقد بالداخل -
لا لا لا أنه عيدالشكر لايمكن أن تنام في عيدالشكر
هيا , هيا , شباب هيا لنأكل
مرحبا بكم جميعا عيد شكر سعيد
أتعرف ماذا ؟
بما أننا في عيد الشكر أعتقد أنني يجب أن أقول بعض الكلمات
لاتقلق , أنتظر , أنتظر
أعرف , أن جميعكم تفكرون
هل سيفعل أو سيقول شئ مجنون ؟ ماذا ؟
الشراب , تأثيره شديد
عائد من سنة كاملة في الصحراء
نعم , ولكن لاتقلقوا , لاتقلقوا
لن أفعل شئ مثل هذا
أعلم بأني سكران
وأني غاضب , ولايمكنني الغضب أكثر من ذلك
ولكن ذلك ماأتعامل معه
أذا أثر ذلك على حياتك بشكل سيئ فأنا أسف
وأنا سأصحح الأمور أعدكم
ولكننا لن نتحدث عن ذلك
دعونا نتحدث عن مانشكر الله من آجله
أنا أشكر الله على عائلتي
وأصدقائي , وأصدقائي الجدد
وأشكر الله كذلك
على أني أعيش في بلد
أستطيع أن آكل فيها حتى يمتلئ بطني ثلاث مرات في اليوم وسبعة أيام في الأسبوع
وأشكر الله على
موؤنة جنديين من اللحم مع الفطر بالشطة
والحرارة والغبار والطرق المغلقة
والحجي بيبسي
والأطفال الذين يجرون ويعانقوك
والاطفال الذين يبصقون عليك
والأمهات يرغبون بالأنجاب أكثر ليكبر أطفالهم حتى يقتلوك
والأولاد
صغار وشجعان و خائفون
والمضاد للرصاص
مدعمة من الجانبين والاسفل ضد الأعيرة النارية مع حذاء خاص جنب ذلك
أولاد مع زوجاتهم وخطيباتهم وأطفالهم
وأمهاتهم وأبائهم
أولاد يريدون فقط العودة لمنازلهم
وقد أتوا لمنازلهم
مشوهون ومسكونون بالاشباح وأوضاعهم سيئة
أذا كانوا قد رجعوا لبيوتهم أصلا
ولكن , هيه , هيه , أنه عيد الشكر
دعونا نأكل ونرفه عن أنفسنا
كارل , هل أحضرت لي عصا الطبل ؟ - بالطبع , حسنا -
حسنا , هيا , هيا , شباب لنحصل على شئ نأكله الآن , هيا
أعطني شئ من هذا الجيد
هيا , أنه عيد شكر عظيم , حسنا
هيه , ماهذا ؟ ماهذا اللعنة ؟
أبي , ماذا تفعل ؟ - ! ماهذا -
! أبتعد عني
أبتعد من هنا , ياولد - ... أنا ... أنا -
! أبتعد عني - مامشكلتك ؟ -
لابأس , حبيبتي
لقد سحبها - ياآلهي -
حسنا
ضعه جانبا
سنحصل لك على مساعدة
فكر بي وبديدي
جميعنا كبرنا معا
أنا وجوردان عشنا في نفس الشارع
كنا معتادين على لعب كرة القدم , وكرة السلة
... على كل حال
لقد مات في الحي
فقط كانت لدينا كلمة بأننا كنا ذاهبون للبيت
كنا جميعنا مندهشون , تعرف ؟ نعم
لقد كان صاحبي , تعرف ؟
ولم أصل أليه في الوقت المناسب
وعندما
عندما كنت أحمله بين يدي
لم يكن الامر وكأني أرى عيناه تغمضان أو شئ من هذا القبيل
فقط شعرت ... فقط شعرت برعشة
وكان قد رحل
والآن
والآن وقد عدت , تعرف
في بعض الأوقات أحاول ان أرى المنطق لكل هذا الهراء
وماتوصلت اليه هو
بأني لاأنتمي لهذا المكان
هراء
هنا تماما , رودي , في الاعلى
ليس من الضروري أن نتحدث عن الحرب اليوم
حققنا بعض التقدم
مجرد مجيئك هنا يعتبر أول خطوة جيدة
لايبدوا أن لدي خيارا , دكتور
لا , لابأس
أريد أن أحكيها , في الواقع
كنت في بلد قبل شهر
كانت 130 درجة , والرمال تغطي كل شئ
كانت شنيعة
كنا نسمع صوت الهاون طوال الوقت
ولكن لم يكن هناك شئ جدي على الأطلاق
كنت قد أنهيت نوبة الـ 12 ساعة
كنت مرهقا , مستعد للذهاب للنوم
عندما بدأ كل الجحيم
شدوا حيلكم , ياناس
رؤوسكم للأعلى ! لنضربهم , لنذهب
قادم (CASEVAC! MASSCAL) وضع ماهو أسمك , بني ؟
النبض 120 , لنخرج من هنا
أريد عبوتين من البلازما لهذا الجندي حالا
بم تشعر , أيها الجندي ؟
النبض يسرع ويضعف
أحمي رأسك , بني
هيا , ساعدني , أنا مصاب أرسل لطلب المساعدة
حسنا , ستكون بخير أذهب للخارج ، أذهب للخارج ، أذهب
ياشباب , غير مسموح بتواجدكم هنا
أحتاج ذلك الدم هنا
وحدة الاسعاف في طريقها من تاجي
- ETA? دقيقة واحدة -
أحد ينبه القس - حسنا -
رجاء أبتعد عني - حسنا -
أحتاجكم شباب لتنتظروا بالخارج
! لا لا لا ! نحن لن ننتظر
يجب عليكم علاجه ! أفعلوا شيئا , عالجه ، دكتور
سأفعل ذلك ، ولكني أحتاجك أن تذهب للخارج
... أبن الملعونة ، عالجه - فقط أهدأ -
ماذا تفعل ؟
ضغط الدم ينخفض - ! أحتاج ذلك المصل حالا -
! أبدأ ضغط الصدر ، أذهب
أرفع ، أرفع ، ضع ساقيه للأعلى
لقد بترت ستة أذرعة وسيقان في ثلاث ساعات
أربعة جنود ماتوا على الطاولة
كلهم في عمر 20
... أقصد ، رأيت كل ذلك
وسيبقى ذلك عالقا في ذهني
... ولكن هناك
تلك اللحظة التي تدرك فيها بأنك تستطيع مساعدة أحد
وتشعر بألم يعتصر قلبك
وثم العار
لأنك لم تستطع القيام بعملك كما ينبغي
كان وضعا غير أعتيادي
أزمة
... خلال الحرب
دكتورة ، أعرف كل هذا ولكن الأمر ليس عن ذلك
... أنه
لاأشعر بشئ
من المفترض أن أشعر بشئ ، صحيح ؟
عندما تعالجين مريض فمن المفترض أن تشعري بشئ
حسنا ، أنا لاأشعر بشئ
أنا حتى لاأعرف اسماء مرضاي
، تعرفين ، كنت مندهشا بأنك دعوتني بأسمي ، في الواقع
... بعد ماكنت عليه في اليوم الأول
حقا ؟ - ألا تتذكرين ذلك ؟ -
أنت لاتتذكرين ذلك ؟ عندما ساعدتك عند سيارتك
كنت كمن يقول ، أنا بخير ، أنا بخير ، أتركني بحالي
بدأت أتذكر نوعا ما , نعم - أنت تتذكر ذلك ؟ -
أنا أسفة - لابأس -
أنا فقط أعطيك أوقاتا صعبة
أعرف ، ولكن ذلك كان شئ لايغتفر
لا
أنا فقط الاقي صعوبة في الثقة بالناس
الم تذهبي لرؤية أحد ؟ - تقصد طبيب نفسي ؟ -
لا ، لا ، أقصد هل لديك صديق منذ عودتك ؟
لا
كنت أواعد واحدا قبل مغادرتي ولكن ذلك لم ينجح
ماذا حدث ليدك ؟
كنا في تلك المدينة ، في الحي
وكنت في قوة مرافقة لشاحنات
كنا نقود الى المدينة
وكان الجو حارا كالجحيم
... وجو مغبر و كريه و
فقط القيادة الى مركز المدينة
... وبدأ الأمور تصبح غريبة والشاحنة أمامنا
، الشاحنة أمامنا وأصابها كمين
، لذا فأن بقيتنا
أخذنا طريق آخر
لمحاولة الالتفاف والعودة الى الطريق الرئيسي الذي كنا عليه
، ورأيت ذلك الولد الصغير
وكان في يده شراب غازي أو شئ ما لم أكن أعرف مابيده
فقط تذكرت هذا الصبي
... وتخطينا هذه الزاوية واستمرينا في القيادة و
أنفجار
فقط أنفجار كبير
... وكانت
كانت فقط قنبلة على الطريق على جانب الطريق
أنا لاأتذكر شيئا
... تم أخباري بأني كنت
كنت محظوظة جدا
لدي أعتراف أدلي به
لم أكن أساعدك ذلك اليوم من أجل يدك
... ساعدتك لأني أعتقدت بأنك كنت
ساعدتك لأني أعتقد أنك جميلة جدا
جميلة ؟ - أمم -
ماذا ؟
ماذا
لاأعرف . جميلة ؟
ومطلقة في سن الـ 24
ومعي طفل وبيد واحدة
خاصة مع طفل ويد واحدة
هيه
مرحبا - مرحبا -
هل انت بخير ؟
دعنا فقط نأخذها ببطء , حسنا ؟
نعم
أنا أسفة - لابأس ، لابأس -
أنتظر
حسنا
هل تريد التخلص من هذه ؟ - سوف أخلع هذه -
سوف أحصل على هذه
حسنا , ماذا الآن ؟ - ... ذلك فقط -
فقط أسحب ذلك - انها عالقة , أنا أحاول أن أسحبها -
أنها بالتأكيد عالقة
كيف تفعلين ذلك ؟
لاأعرف ، أنا لم أفعل ذلك من قبل
اللعنة
توقف عن الضحك
هذا جدي
أعتقدت أننا ربما يجب أن نتكلم
حسنا
أنا سأتكلم أنت فقط بأمكانك الاستماع
أنا أسف عما بدر مني
كنت مخطئا
لدي بعض المشاكل
وأنا أتلقى المساعدة لتخطيها
في الواقع ، أنا وأمك نرى أحدا
ونحن نعتقد بأنه عند نقطة ما
سيكون جيدا لو ذهبت معنا مرة أو مرتان
ديدي ، أيضا
ولكنك بأمكانك أخذ وقتك بالتفكير حتى يأتي الوقت المناسب
أنا أعرف بأنك ضد الحرب
وأنا أحترم ذلك
ولكن هل أنت ضد الحرب كمبدأ أو لأني كنت جزء منها ؟
كلاهما
حسنا ، لقد تحدثت أليه - جيد -
أذا ماذا تفعل ؟ - أدفع الفواتير ، لاشئ مهم -
أحبك
أحبك أيضا
هل بأمكانك النظر لي وأنت تقوليها ؟
أحبك
أحبك كثيرا , كثيرا جدا
شكرا
الى اللقاء
، أمي وأبي العزيزين
أعرف بأنكم لاتفهمون لم تم إعادة تجنيدي
أنه أمر محير ومخيف لنا جميعا
، أعلم ذلك
ولكن يجب أن أعود
لاأريد أن أموت وجوردان أيضا لايريد أن يموت
وربما عندما ذهبنا هناك أول مرة
، لم نكن نعرف ، ماالمصير الذي ينتظرنا
ربما قادة بلدنا لايعرفون ماهم متورطون فيه
ربما الناس لايريدوننا أن نذهب هناك
ربما مانفعله يزيد الأمر سوءا
ولكن على الرغم من كل ذلك
لاأستطيع البقاء وأنا أعلم أن جنودنا هناك
يهاجمون كل يوم ويموتون كل يوم
لاأشعر أن ماقررته خطأ
لأرادتي العودة الى هناك ومساعدتهم
أنه عمل صعب أن تكون جنديا
، ليس فقط لأناس مثلي ولكن أيضا للأشخاص المقربين لنا
كلاكما , الصديقات , الاولاد , الازواج والزوجات
، جميعنا نحمل الخوف من الحرب
ولكني أعرف بأني أذا أديت واجبي ربما حينها نخرج جميعنا من هناك
ونعود لبيوتنا والناس التي تحبنا بشكل أسرع
هذه زوجتي ، بينلوب - مرحبا -
... أبنتي ، ديدي - مرحبا -
... وذلك هو بيلي تسرني مقابلتك -
كبف أحوالك ؟ مباراة عظيمة اليوم - شكرا -
نحن ذاهبون لتناول الطعام
هل تريدون المجئ ؟ - يبدوا جيدا -
اتمنى بأن ذلك كان له معنى عندكم
لأنه كان له معنى كبير بالنسبة لي
هؤلاء هم شباني وأنا بحاجة لهم
، بنفس مقدار حاجتهم لي
أنا لاأحاول أن أتظاهر بأني نبيلا أو شجاعا
ولكني أشعر ، بأني إذا لم أذهب ثم فشل جوردان وجمال
وكل هؤلاء اللذين ذهبوا هناك معي وضحوا كثيرا
ذلك سيكون أسؤا من عدم عودتي للبيت مطلقا
أنا أعلم بأنكم لستم مسرورون بذلك
ولكني أعلم أيضا بأنكم تحبوني
أنا عائد
وأنا عائد لأفعل أفضل عمل تعلمته
وأعود لكم بأسرع مايمكنني
صلي من أجلي
الحروب تبدأ متى أردت ولكنها لاتنتهي عندما تتمنى (ميكافيللي)
أتمنى أن تكونوا قد أستمتعتم بالفيلم والترجمة
للتواصل Detol6@hotmail.com