ترجمة : أنغام مصرية http://angham-hd.blogspot.com
" ( dahem :تعديل ) " جـسـد جيـنـيــــفــــــر
الجحيم هو ... فتاة مراهقة
أعتقد أنى لست مثالية
لكن على الاقل لديً معجبيني
أعني ... تصلني رسائل يوميا
معظمها من وقحين وممارسي الجنس مع الصغار ... لكن ما زال
لديً معجبين ... و إن كانوا وقحين
الفسحة بدأت منذ خمسة دقائق يا نيدي
شكرا يا روماندو
أحيانا تكون تلك الرسائل من أشخاص يصلون من أجلي
يقولون سيكون كل شيئ على ما يرام إن تقبلت المسيح بقلبي
أتلو الآيات والدعاء ولكن لا شيئ حدث مطلقا
لا أحد يعود ، ولا أحد ينزل من على الصليب ليستجيب
مرحبا فى مصحة الالومبياد العقلية
هنا يهتمون جدا بإعادة التأهيل
يفترضون أن هذا يساعد على الحد من العدوانية
شخصيا ... أعتقد أنهم يحاولون إرهاقنا
لابقائنا في حالة هادئة
وسائلهم تلك .. لم تنجح معي
أنا ثائرة
ثـ ا ئـ ر ة
حتى هذا مدون بسجلي الطبي
فقط خبزة توست ؟
أنا أحب التوست
حسنا ، لكني غير متأكده من أنه يمنحك طاقة كافية طوال اليوم
... أنا أوصيك بغذاء أكثر
... أنا أوصيك بغلق فمك اللعين
برافو ... هائلة
لم أكن دوما مخبولة هكذا
كنت فتاة عادية
على الاقل عادية كأي مراهقة لديها هرمونات تلك المرحلة العمرية
... لكن بعد بدء حوادث القتل بدأت أشعر
... لا أدري
... أترنح نحو الهاوية أو شيئ من هذا القبيل
يا إلهي
كم أكره تلك الاغنية اللعينة
هنا ... حيث تهاوى كل شيئ
أطلقوا على هذا المكان إسم أبريق الشيطان
نسبة الى إسم الشلال
إنه ليس شلال عادي
الماء يدخل تلك الفوهة و لا يخرج
قذف العلماء الكثير من الاشياء بها وتلاشت كلها لا شيئ ابدا خرج الى السطح
ربما تكون فوهة لعالم ذو بعد اخر
أو .. أنها فقط عميقة جدا
قبل شهرين فقط ، كنت أنا وصديقى تشيب وصديقتى جينيفر مجرد إناس عاديين
كما نراه بالصوره
لا أكثر ولا أقل
ها هى جينيفر
حينها كانت تجمعنا روابط قوية
مثل الاخوات
يجد الناس صعوبة فى تصديق ان فتاة مثل جينيفر مندمجة مع معتوهه مثلي
ولكن صداقة الطفولة كنز لا يفنى
أجد انكم تتصرفون كسحاقيات شواذ
ماذا ؟! إنها صديقتي المفضلة
ـ ما هذا ؟ ـ كنت أفكر بكِ
سنخرج معا الليلة
ولماذا الليلة ؟
لآن فريق لوشولدر يعزف فى ملهى ميلوديلين
إنه فريق روك رائع قادم من المدينة
شاهدتهم يغنون فى حفل بلاج سنترال سباس والمغني مثير و ملحه عالي جدا
وبالاضافة سيتبقي لكِ ايضا من يثيرك
ـ لاجلي يا إيدي ـ ولكنى وعدت تشيب أن اخرج معه الليلة
اوكي سنحذف إيدي
متى سيبدأ العرض ؟
سأحضر لآخذك الساعة 8:30
ـ أمي ستخرج مع ذلك الرجل من متجر دي إم ـ أنه يبدو لطيف
ـ إرتدى ملابس فاتنه .. أوكى ؟ ـ حسنا
إلبسي شئ فاتن .. معناه شيئ محدد جدا فى لغة جينيفر
وهذا يعنى ان لا أبدو اقل من المستوى ولا أكون أفضل منها أيضا
يمكنني إظهار بطني ... لكن ليس صدري
الثدي بالنسبة لها علامتها المسجلة
هذا الجينز منخفض جدا بإمكاني تقريبا رؤية بداية مؤخرتك
أنها حفلة روك وهذا هو مظهري الروك
أستطيع رؤية ما لا تريه ... لذا
أنا حتى لم اسمع بفريق لوشولدر
أيهم الذي تحدثت عنه جينيفر ؟
مغنى الفريق
لان الفنيات لا تحب الخروج مع الطبالين
... شكرا جزيلا
لم اقصد .. ما أعنيه انه بإستثناء أن تكون طبال ومغني أيضا
ـ مثل فيل كولينز
ـ من هو فيل كولينز ؟
... إنسي , إنه
على أيه حال ذلك المغني قالت عنه جينيفر أن ملحه عالي للغاية
ملحه عالي ؟
ملحه عالي تعني جميل
إذن لابد أنكِ صلصة صويا يا حبيبتي
ـ جينيفر .. هنا ـ كيف علمتي ؟
نيدي ... أرفعي يدك عنه وإنزلي إلى هنا
هذا مريب جدا
من الافضل ان اسرع قبل أن تتضايق
ـ تغعلين دوما ما تطلبه جينيفر ـ لا ... غير صحيح
أنا فقط أحب ان أفعل نفس ما تحبه هي
لدينا ميول مشتركة وحسب وهذا ما يجعلنا افضل أصدقاء
أنتم ليس لديكم اى شيئ متشابه
... نعم , حسنا يا جو
أعتقد انه سيحاول كل اسلحته معها حتى 11:30
وسيارته الكريسلر 2003 أصبحت لي
أهلا تشيب
أشم رائحة طعام تايلاندي هنا
هل كنتم تمارسون الجنس ؟
ـ وقحة ـ ماذا ؟
ـ أنتى وقحه ـ أنتي أوقح
لنذهب للنادي
قلت انه ليس نادي .. إنه بار
ليس حتى بار ... إنه غرزة كجحر بحنفيات
إلحس مؤخرتي يا تشيب أنت فقط غيور لانك غير مدعوا
غيور ؟! إنه مكان مقرف ورواده لهم شوارب كالصراصير
أنت غيور جدا ولكنك لا تملك الجرأة للاعتراف لنفسك بهذا
توقفي عن إختطاف صديقتي
لا تنتظرها
كان تشيب محقا
ميلوديلين بكل تأكيد ليس نادي
النوادي أماكن تستقطب إناس شيك وتتواجد فى اماكن سكنية
النوادي بها موسيقيين وشمبانيا
وكل ما لدينا هنا هو علبة موسيقى وتواليت تغطيه التحذيرات
لا يمكنني الانتظار إلى أن تتبدد قدراتي
أهلا جينيفر ... تبدين جميلة جدا
اهلا كريج
يحسب أنه جميل بما يكفي بالنسبة لي والسبب انه بليد بالحساب
لا مثيل لها
هذا أحمد من الهند من التبادل الثقافي
أتساءل إن كان مختون
كنت أود دائما تجربة هذا النوع
جينيفر تشك
تسممين نفسك بهذه القذارة
ماذا لو أعتقلتك لحيازة ممنوعات
لن تعتقلني
انت لست حتى بأكاديمية الشرطة
خلال شهرين فقط
وسأكون على قوة الشرطة
هل ... سـتقيدني ؟
لا تفعلي هذا
ليس هنا
هاى .. إنها الفرقة الموسيقية
واضح انهم من المدينة
نعم ... يضعون المكياج على عيونهم ليسوا أكثر من شواذ
هذا بالنسبة لك لان قضيبك صالح للقذف مره واحدة
كم أتمنى لو لدينا شباب مثلهم هنا
على الموضة ومثيرين
ـ أعتقد أنهم بحاجة الى معجبات ـ لا .. لا
لا تكوني خجولة هكذا يا نيدي إنهم مجرد أولاد
بالاضافة لدينا كل النفوذ ألا تدركي أن هذا الشيئ
هذا الثدي مثل القنبلة الذكية
فهمتى؟ ... وجهيه للاتجاه الصحيح وأجلبي نتائج حقيقية
ـ اهلا ـ اهلا
نحن ... أردنا فقط التعرف عليك
أنا جينيفر تشك
وهذه صديقتي
اهلا
أنا نيكولاي ... وهذا فريقي
لوشولدر
نعم ... سمعت عنك
أنت تعزف على الالات ... بـ
بطريقة جيدا جدا ...
أشكرك ... نحن محترفين
اسفه ... لا تؤاخذني
هل لي أن أسألك سؤال ؟
لماذا أتيتم للعزف فى بلدة أبريق الشيطان النائية أنتم تقيمون فى المدينة ... صحيح ؟
نعم ... لعلمك اعتقد انه من الضروي التواصل ... مع المعجبين بنا
فى المناطق الزبالة أيضا
هذا مدهش
ـ هل لي ... أيمكنني ان أعزمك على مشروب ـ بالتأكيد ... ماذا سنتناول
لديهم كوتيل 11/9 تشيتي الرائع من ثلاث طبقات لكن ... يجب ان تشربه بسرعه
ـ إن لم تفعل سيتحول لونه للبني ـ أوكى .. سأشربه بسرعه
ـ حسنا ـ حسنا
سأعود حالا
كيف ستحصلين على المشروبات الكحولية ؟
لا أدري ... ربما ألعب دور العاهرة لنادل البار
ديرك ... ما رأيك بها ؟
من؟ جان بريدي؟
لا .. يا احمق .. اتحدث عن الفتاة التى ذهبت لاحضار المشروبات وتتحدث لرومان بالبار
ـ لا ادري .. أمتأكد أنها ـ لقد نشأت فى بلدة كهذه ودائما توجد فتيات
مثلها .. تظهر نفسها ولا تتخازل فى تحقيق ما تريد
! قلت لنا انك من بروكلين
ما أريد قوله هو .. انها بالتأكيد عذراء
ـ أنا اعلم انها تصلح ـ لا أدري
ـ لم نقطع كل هذا الطريق لنفعل لا شيئ ـ معذرة
أنت تتحدث عن صديقتي المفضلة
وأنت محق ... إنها عذراء
و لن تضاجع قذر مثلك
لماذا هذا ليس مملوء بما فيه الكفاية ؟
هؤلاء الاشخاص مريبين دعينا منهم
ـ أتعرفي أن المغني يرغبني ـ فقط لاعتقاده انك عذراء .. سمعتهم يتحدثون
ماذا ؟
لم أعد حتى بقايا عذراء من كثرة ما مارست والفضل يعود لرومان
وبالمناسبة .. فضني بطريقة مؤلمة
لم أقوي على الذهاب للدراسة اليوم التالي ومكثت بالبيت ملقاه كسمكة مجمدة
يا إلهي
ـ مساء الخير سكان بحيرة الشيطان ! ـ أبريق الشيطان
اللعنة .. انت محق
السقف يتهاوى
أعرف أين يجب أن نذهب
هل انتى بخير يا جان ؟
ـ جينيفر ـ شكرا لله أنكم بخير .. بحثت عنكم في كل مكان
المكان خطر هنا اتودون المجئ معنا الى مكان آمن ؟
ماذا ؟
انا فى وضع إغائة الان وأريد نقلكم إلى مآوي مألوف
و الان أعتقد ان هذا المآوي هو شاحنتى
تبدين مصدومة
هل انتى مصدومة ؟ اشربي هذا
لا
... جينيفر
... ماذا
هيا نذهب يا جينيفر
ـ دعينا نذهب للشاحنة ـ اريد ان اذهب الى الشاحنة
ـ علينا الذهاب للشاحنة يا نيدي ـ لماذا ... لماذا علينا الذهاب؟
ـ لدينا سيارة وعلينا الرحيل من هنا ـ نيدي توقفي
فقط إخرسي
شاهدتها تدخل تلك الشاحنة وشعرت أن شيئ بشع سيحدث
كان نحيف و ممشوق وشيطاني كتلك الشجرة الموحشة التي شاهدتها وانا طفلة
ـ شكرا للرب انك هنا
ـ ما المشكلة ـ جينيفر إختفت
رحلت مع فريق الروك و بار ميلوديلي إحترق عن أخره
ـ أنتِ بخير ... أليس كذلك ؟ ـ نعم
لقد تحطم المكان على كل من فيه
لقد كان بالامكان سماع عظامهم تتكسر
الناس ... كانت الناس تحترق كانت رائحتهم مثل
ـ ياللجنون ـ جينيفر مازالت مع هذا الوغد
أخذوها معهم فى شاحنة مريبة نوافذها داكنة
ـ هل أخذتى بيانات الماركة والموديل ـ لا ادري يا تشيب تبدو كـ 89 ريبست
لا زالت معهم يجب ان نذهب لاحضارها
من الذي يهتم لجينيفر وذاك الشاذ تقولين ان إناس إحترقوا حتى الموت
شخص ما هنا
ـ أنا وحدي وخائفة ـ أين أمك ؟
غيرت ورديتها
أبق على الخط .. أوكي ؟
ـ نيدي .. أتريدينى أن أآتي إليك؟ ـ لا ادرى
ربما
... نيدي
لا أحد هنا
هذا غريب جدا
ربما أصابني الجنون
لعل ليس هناك أى شيئ
ـ سأتصل بك لاحقا ـ حسنا
اهلا
ماذا حدث ؟
جان ؟
أمى أحضرت هذا من محل البقالة
... هذا ليس من المفترض أن
!جينيفر
لا تخافي
... جينيفر
هل يوجد أحد هنا ؟
سمعت أن نيدي وجينيفر كانتا هناك
وكان عليهم ايجاد طريقم بين الاشلاء
إنها جالسه دون حركة
حالتها يطلق عليها إضطراب الكرب التالي للرضح
والدي كان متواجد أثناء عمليات التحرير
وقال لنا أنه توقف عن الكلام ما يقرب من شهر
سأكون مرافقة دي وستكوني انتى رفيقتها
لماذا أكون انا الدميمة أشلي
ما المشكلة يا جينيفر ؟
لا تخبري أمي كي لا تعاقبني
لن أفتن عليكِ أبدا
هل هذه معجبتي ؟
ـ أنتِ على ما يرام ؟ ـ نعم .. ولما لا أكون ؟
ـ بسبب ما كنتي عليه أمس فى منزلي ـ تبالغين فى رد فعلك
أتذكرين يوم كنا بالمعسكر وقولتى لي حدث زلزال
بينما واقع الامر ان رجلان كانا يقودان بلدوزر
هناك إناس ماتت يا جينيفر وكل الاخبار تحدثت عن هذا
الاخبار المحلية
هل هناك أحد نعرفه ؟
نعرف الجميع
أعتقد ان هذا شيئ فظيع
ـ ماذا بكِ ؟ ـ ماذا بكِ أنتِ ؟
! بالاضافة لعيوبك الظاهرة
أدرك ان ما حدث حقيقة
لقد أمضيت الليل أنظف الارضية من قيئها
ـ أصمتى لا تتحدثي الى نفسك
انه يوم من ايامك الجنونية الذى تتصرفين فيه بغرابة
تحتاجين لتنظيف أظافرك لانها تبدو سيئة للغاية
يجب ان تبحثي عن وصفه صينية لحل مشكلتك
... ان السواد الذي
حل ببلدتنا أبريق الشيطان.. ليوم مظلم
... وصدقوني لقد أضطررت ان امر ببعض
الامور الثقيلة جدا
لقد فقدنا ثمانية طلاب عزيزين
بما فيهم أحمد ... من الهند
... بعض الآباء و محبوبتنا مدرسة الاسباني
ـ السينيوريتا إريكسون ـ حقيقي .. إريكسون ماتت ؟
الآن أكثر من اى وقت مضى وبصرف النظر عن
من هو صديقنا المقرب أو من البعيد
لا يمكننا ترك تلك النار اللعينة تنال منا
لقد نالت مسبقا
رعاكم الرب يا أولادي
ـ لقد ألغوا الافطار اليوم ـ ليس لدي رغبة لشيئ اليوم
انها حقيقة .. كما لو كان شخص واحد توفي وتوقفت الحياة فى البلدة بأكملها
إحس بالذنب ... أشعر كما لو كنت أنزف الدم
اين
تشيب أريد أن أحبرك بشيئ غريب نوعا ما
ـ بخصوص جينيفر ـ ماذا ؟
بعد حديثي معك عن أحد دخل للبيت لقد كانت جينيفر
وكانت تبدو كما لو كانت مضروبة أو أطلق عليها النار أو ما شابه
ثم تقيئت ذلك الشيئ المقرف
يبدو كمزيج من القار وإبر الحياكة مخلوطين ببعضهم
ربما دخنت أكثر من اللازم او شيئ من هذا القبيل
لا يا تشيب .. لقد بدا كشيئ شيطاني
ـ ربما عليكِ التحدث لطبيب المدرسة النفسي ولا اعنى انك مختله ـ لا ... أنا لست محنونة
لم أقل انك مجنونة لكن الجميع مر بتلك الازمة وعادي ان تشعري
ـ بماذا... بالهذيان ؟ ـ نعم .. اضطراب
ـ أهلا نيدي ـ اهلا كولين
علمت انكِ كنتِ بالامس في الحريق
نعم
أنا سعيد انك لم تموتي
شكرا
بإخلاص
كيف تصاحبي كولين جراي ؟ إعتقدت ان كولين جراي يتحدث فقط للفتيات الاموات
انها مجرد صداقة عابرة وهو كاتب روايات جيد
مشاعره سوداويه تثير العاطفة
انا مثل هذا ايضا
ولكني ليس بشكل مباشر
بل احتفظ بها داخلي
تشتهيني ؟
تعلمين ذلك يا جبيبتي
ـ اهلا ـ اهلا
جينيفر
أنا حقا آسفه جدا على فقيدك
أنت حزين على كريج .. أليس كذلك ؟
لقد كان أفضل أصدقائي
لقد كنت هناك بالامس وربما كنت انا اخر من تحدث اليه
للابد
أتعلم ما قاله لي ؟
كريج قال .. انه إعتقد دوما ان انا وانت
يمكن ان نكون عاشقين حميمين متغمسين جدا
اليس هذا غريب جدا ؟
قال منغمسين ؟
إشعر بقلبي يا جوناس
أعتقد انه محطم
قلبي ايضا
تعال معى .. فقط لمدة قصيرة
هذا ما قد يريده كريج
نعم
انتِ دافئة جدا
ـ لماذا انتِ دافئة هكذا ـ من اجل هذا
جينيفر
ـ جين ـ ماذا ؟
إنظري
انهم ينتظرون
حسنا
هل تفتقد كريج ؟
بالطبع
ستري صديقك قريبا جدا
تقصدى فى الجنة يوما ما ؟
لا
يا الهي
افرغ احزانك كلها يا بني
أتريد بعض السلامي يا سبيكتور ؟
إستمعنا الى فريق لوشولدر المحلي الذى تحول الى بطل بالمآساة التى حدثت بالامس
العديد من شهود العيان قالوا ان الفريق ساعد كثيرا من الناس على الهرب من الحريق مجازفين بحياتهم
هذا هو الروك المسؤل ايها السادة
ويشرفنا استضافة لوشولدر فى الاستديو الان
كيف يمكنك التماسك هكذا؟
لم يكن الامر سهل ولكن البطل الحقيقي هم
مواطني بحيرة الشيطان
كم نتمنى لو نملك عُشر شجاعتهم
وروحهم العالية
يا إلهي
ـ اسرع ـ من أعدها ؟
اهلا امي
لم اكن اعلم انكِ استيقظتي
نعم
يا إلهي ... رأيت كابوس أخر من كوابيس تلك الليالي المخيفة
ـ إنها الرابعة ظهرا لابد انه احد كوابيس النهار ـ صحيح
كان عن ماذا ؟
حلمت بإناس أشرار يحاولون ربطك في شجرة
... معهم مرزبات
وقضبان حديدية واشياء اخرى ...
تماما كما فعلوا بالمسيح
ولكني لم اتهاون فى انقاذك فأنا أم كالدب الثائر عندما تأتى لانقاذ صغارها
يمكنني الاعتناء بنفسي
لا ... أنتِ تقولين هذا
يوما ما ستستنجدين بأمك وسأكون حينها بجوارك
وكان الحريق الذى دمر النادي الليلي المحلي
ـ نعم ـ أنا اشعر إنى مرغوبه جدا
ـ هذا جيد لكِ ـ اتدرين عنما تقبلين رجل للمرة الاولي وتشعرين
بجسدك تسري به رعشة النشوة
نعم
اليس هذا جيد ؟
نعم هذا لطيف
ولكنى مازلت مكتئبة قليلا بخصوص الحريق الهائل الذى أودي بحياة الكثير فى وسط البلدة
عيشي حياتك يا نيدي فقد انتهى الامر
الحياة قصيرة جدا لتقضيها فى حزن على كورائها الماضية
هذا لطيف منكِ يا جين
كما تعلمي انها سنة الحياة بالاضافة لذلك أتدري ماذا ؟
يجب ان تكوني سعيدة من اجلي ... لانى اعيش اجمل يوم منذ تقريبا
ان اخترع المسيح التقويم الميلادي
المسيح لم يخترع التقويم الميلادي
! أى كان المخترع
ـ لديً مكالمة على الخط الثاني ... أنتظري ! ـ إرفضيها
لن أأخذ اكثر من دقيقة
سأحذفهم
ـ أحتاج لرؤيتك الان ـ أسمعك بصعوبة
ـ لآن كاميل تلعب بالبيانو ... كفِ يا كاميل ـ كف أنت
أيمكنك مقابلتي في ماكولم بعد 10 دقائق؟
كف أنت عن هذا يا تشيب وإلا سيلتهب قضيبك
خلال 15 دقيقة
ـ يجب ان أذهب ـ أنا الله
أوكي ... يجب أن أقابل تشيب فى ماكولم بارك
أتدري ان تشيب يبدو لي جميل جدا مؤخرا
لذا اخبريني ... هل يتحدث معكِ فى مواضيع جنسية مشوقة ؟
ما القصة بالتحديد ؟
عليً ان اذهب
ـ لماذا الشرطة في بيتك ؟ ـ لا .. انهم فى منزل جوناس
لماذا ... هل حاول بيع مقتنيات والديه ثانية ؟
لا يا نيدي ... لقد قُتل
ماذا ؟
شخص ما إغتصبه فى الغابة خلف المدرسة
أكلوا أجزاء من جسده
اعتقد ان لا احد يعلم بالخبر بعد لكن ابي ذهب وتحدث الى الشرطة
أمه أصابتها صدمه نفسية
تنظر عبر النافذة الامامية كما لو كانت شبح او تمثال لرجل آلي
هذا ... لا يمكن أن يكون مجرد صدفة
ـ عما تتحدثين يا نيدي ؟ ـ نار تشتعل بالامس
والان آكل لحوم بشرية مجنون يهجم على المدرسة! ألا ترى ؟
هذا جنون مريب
كل المشاهد المروعة ستنتهى اليس كذلك؟
أعنى .. لا يمكن ان يحدث أسوأ مما حدث لا يمكن ؟ صح؟ لا يمكن
توافقيني ... صح ؟
أنت ترتعش
أشعر بالبرد
ـ الجو بارد هنا ـ أتريد حضني ؟
توالت الايام كالعادة
ولكن معظمنا منعه الاكتئاب من الاستمتاع بوقته
... معظمنا
لبقية العالم كنا مشهورين ... كنا قديسين
البار الوحيد بالبلدة أحترق عن أخره
وصعد نجمنا ليجني تعاطف الجميع مع مآساتنا
الدولة بآسرها واست بألم شديد بلدة أبريق الشيطان فى مصابها
والصحافة ... يا الهى لم تمل من نشر خبر تلك البلدة البائسة
... وما زلنا نتعافى
مثل تشيب تصورنا ان الامور تتحسن
كان لدينا الايمان
وأتضح اننا كنا أغبياء
قبل نهاية الفقرة ... اريد ان اعلن عن شيئ
كما تعلموا جميعا ان اليوم ... هو ذكرى مرور شهر على
مآساة ميلوديلين ...
ومقتل جوناس كوزيل
ممل
وكما قلت .. جينيفر
و نيدي
أخيرا وجدت أخبار جيدة لاشارككم بها
أعضاء فريق الروك أن رول لوشولدر
قرروا تمديد يد العون لمجتمعنا
كما تعلمون .. أغنيتهم
"عبر الاشجار"
أصبحت نشيدنا القومي الغير رسمي للوحدة والخروج من المحنة
ولقد قرروا عرضها للبيع كعمل خيري
ثلاثة بالمئة من الاباح ستذهب للعائلات التى عانت فقدان احد افرادها
وماذا عن الـ 97% الاخري ؟
أعني... أليست هذه وقاحة؟ صح؟
إبتزال
جشع ... تربح من المعاناة
ـ لوشولدرز أميريكيين محوطين بالاعجاب ـ لا يستحقوه
لقد كنت هناك يا تشاستي
لم يساعدوا أحد على النجاة من الحريق
لا ادري حتى كيف بدأت هذه الاشاعة
! إشاعة
إشاعة ؟
إنها حقيقة
وموجودة في ويكبيديا
لم نكن لنعلم حتى من هم ان لم يعزفوا تلك الليلة
ـ لقد استغلونا ـ اعتذري عن هذا يا نيدي يا حرباية
فتيات
نحتاجهم الان اكثر من اى وقت مضى
هذا يكفي
ـ لقد سئمت أغانيهم ـ انها حقا ممله
لقد حجم عن رؤيتى العاهر
... دونما سوء فهم لكنك تبدين متعبة حقا
ـ هل كل شيئ على ما يرام ؟ ـ لا
اشعر بأشياء مريبة
جلدي يتشقق وشعري يتساقط من الضعف
يا إلهي
كما لو كنت مثل اى فتاة عادية
هل هى تأثير ما قبل الدورة الشهرية أو شيئ أخر ؟
هذا المصطلح لا علاقه له بالواقع يا نيدي إخترعه رجل أحمق ليجعلنا مجانين
لا تنظري لي هكذا
ـ فقط قلقة من شيئ ـ من ماذا ؟
اهلا نيدي
اهلا
اهلا جينيفر
اهلا كولين
هل لى ان اقترض واجب الانجليزي ثانية ؟
لقد نسيت نهاية قصة هاملت
هل سينكح أمه ؟
لا ... لا أظن ذلك
أتيت الى هنا لاطلب منكِ شيئ
ـ تريد أن تعرف أن كنت سأخرج معك ؟ ـ لا
نعم ... ماذا ؟
ـ كيف عرفتي ـ فقط اذهب مع اى عاهره
حسنا
لقد قضينا وقت مرح فى الفصل
أنتى وأنا فإعتقدت انه ربما تودي الذهاب للسينما
أو مكان أخر
يوجد عرض ملاكمة بمنتصف الليل فى صالة الروك فى نهاية الاسبوع القادم
أنا لا احب افلام الملاكمة
ولكن ... انه ليس
... ليس فيلم ملاكمة لعين اللعنة ... اوكي إنسي الامر
هاى ... هذا كان رومانسي
أعتدت أن يطلبني الشباب للخروج معهم يا نيدي
كولين شخص لطيف
انه صبي روك يرتدي الان زي مخنثين
ـ وتطلعاتي اكبر من هذا ـ حسنا لكنى اعتقد انه لطيف جدا
ـ حقيقي ؟ ـ نعم
إنتظر ... كولين
لماذا لا تأتي فقط لمنزلي الليلة ؟
حصلت لتوي على ديفيدي أكوامارينا ويحكى عن فتاة نصفها شيطاني
مارست الجنس مع حشرة او شيئ ما
حسنا
رائع ... اراكي
سأرسل لك رسالة بعنواني
لطيف
ـ باي ـ باي
اهلا تشيب
سأترككم الان
إذن تتحدثون الى كولين الغامض
لا
ـ كان يطلب موعد للخروج مع جينيفر ـ هذا مريب
هل ستأتي لبيتي الليلة ؟
بالتأكيد ... أحب هذا
ذهبت للسوبر ماركت وجلبت مزيد من الواقي الجنسي
ـ شكرا ... ـ ليس لسبب يتعلق بـ
لا انا لم افترض هذا
... ما اريـ
اوكي ... اراكِ الليلة
أوكي
قليل من الاسبراي
انه ياسمين الاثارة
امي احضرته اثناء اجازتها منذ عامين او ثلاث
اليس هذا لطيف
!! اهلا
! جينيفر
! للانزلاق الحر
ـ نعم .. يفترض ان يعطي نشوه قصوي للفتيات ـ رائع
وصلت ؟
العنوان يحوي حرف ر
... هذا
ليس بيتك حقا ... اليس كذلك ؟
لا يا حبي
هذا بيتنا نحن
فقط لك ولي
نستطيع ان تلعب أم وأب
هل تعرفي لقب عائلتي ؟
سخيف
بعثت لك بإشارات طوال العام
ألم تلحظ ؟
تسببت فى انتظاري كثيرا
ضعه داخلي
! جينيفر
ماذا ؟
هل انت خائف ؟
أعتقدت أن شاب مثلك يجب لذة فى الخوف والموت وغيره
انزع هذا
شورتك يظهر إنتصاب لطيف
مستحيل
اللعنة
... هذا مثير ومنتهى
الايمو (نوع من الروك)
أريدك خائف
أريدك يائس
يائس
ماذا ... ماذا ؟
ماذا ؟
هل أؤلمك ؟
هل قضيبي ضخم عليكِ ؟
ماذا ؟
! نيدي
ما الخطأ ؟
هل هو شيئ فعلته ؟
أمي ... أمي
لا تخافي ؟
أهلا
... ـ توقفي عن الصراخ يا نيدي إنك مجرد ـ إخرسي
فقط شاركيني النشوة عندما يكون لديكِ ما تحتفي به
لن أعضك
اليست تلك فانلة جوناس ؟
ـ اللعنة ... ماذا يحدث ـ يا إلهي يا نيدي
لم اسمع ابدا انكِ تركتى شفاه بلذه التفاح من قبل
ـ تعلمين .. انى رأيتك .. رأيتك ـ ماذا ؟
رأيتِ هلوسات رديئة كالعادة
اريد الاتصال بالبوليس
لماذا لا تحطمي رأسي ؟
أنا استحوذ على البوليس بجيبي الخلفي
أنا أنكح شرطي .. أتذكرين ؟
ماذا تريدين مني ؟
أريد أن أشرح عدة أشياء لكِ
أضفي إلى هذا ان الاصدقاء لا يحفون اسرار عن بعض
لانك تذكرين ليلة الحريق إختلطت علىً الامور جدا
وهؤلاء الشباب من فريق لوشولدر شياطين بمعنى الكلمة
إنهم فى الاصل وكلاء الشيطان لكن بقصة شعر رائعة
أين نحن ذاهبون ؟
لستِ مضطرة للحديث ان لم يكن لديكِ الرغبة
هل أنتم مغتصبي فتيات ؟
يا الله .. كم أكره ذكرك
هل أنتى عذراء بإنتظار ان تهب نفسها لرجل لعين
نعم .. نعم أنا عذراء
أنا عذراء ولم أمارس الجنس في حياتي ولا أعرف حتى كيف
لذا يجب عليكم ان تبحثوا عن واحده على علم
لقد اخبرتك عنها ... وانت الان تدين لي ببيرة
ماذا فعلوا بك ؟
... فقط دعينى أنهي و
قادوني الى الشلال
فكرت فى طريقة او اثنين للهرب ... لكن
كانت الظلام حالك بالخارج
إلى أين تظني ترحلين ؟
لدينا هلال قمر يا شباب
تماما كما ورد بالطقوس
لماذا ليس معكم شيئ تخرصوها به
لا تستخدم السكين التى ابتعتها من تايكو لاني لا اريد ان يُقبض علىً
أنا أدري ان كان علينا ان نكمل هذا
ديرك
أن كنت ترغب تقضي باقي عمرك عاملا في موسوف كافيه فأنا لا أرغب
أوك ؟
... أترغب ان تكون فاشل كبير.. أو
ترغب أن تكون غني ؟
ورائع مثل هذا الشاب من مورون 5
مورون 5
هذا ما أعنيه بحديثي
فأتني بالطقوس
شكرا
حسنا
ـ هل هذا كل شيئ ؟ ـ نعم .. إصطفوا
... أتينا هنا الليلة لنضحي بجسد
ما هو اسمك مره أحري ؟ تيفاني ؟
إسمي جينيفر
رائع
حضرنا هنا الليلة لنضحي بجسد جينيفر من بلدة أبريق الشيطان
... أرجوك أرجوك
أرجوك دعني وسأفعل أي شيئ يرضيك
هل تعلمي مدي صعوبه أن نقدم قربان فى تلك الايام
... للعديد منا
العالم رائع لكنه يعاني الامرين مما يحدث به
واذا وقفنا دون فعل شيئ سيتهار هل تفهمى؟
الشيطان هو أملنا الوحيد
علينا ان نبارك الوحش الان ولتحقيق هذا يجب ان نرضيه بسخاء
ولنفعل هذا ... يجب علينا أن نذبحك
و نشرب دمك ونمزق وجهك
إهدأ .. كنت أمزح بخصوص الوجه
أما الباقي سيحدث
أتعلمي ماذا , ربما علينا ان نكتب أغنية عنكِ سيكون هذا لطيف لكِ كمعجبة .. أليس كذلك ؟
بكل الحقد الدفين
نضحي بتلك العذراء من أجلك
هذا سلاح جريمة مروع
كفى هراء
هراء ؟ لطيف
أوكي .. سنبدأ ولتكن قاصمه
... ساعدوني من فضلكم
إنتظري ثانية لقد فكرت فى شيئ
جين
جين .. أنتِ فتاتي لا تعرفيني لكنك تجعليني في قمة السعادة
حاولت ان اناجيكِ من قبل لكني فقدت أعصابي
... أستعملت خيالي
... لكن شيئ أزعجني
جين .. حصلت على رقمك
وأحتاج أن اجعلك خاصتي
جين ... لا تغيري رقمك
! قتلوكِ
ما زلت هنا .. لا ؟
أعني لم يطعنوني بضراوة بتلك السكين وان كانت كفيلة بقتلي ... لكن
... لسبب ما
لم تفعل
ربما فعلت
على اى حال لا أذكر ما حدث بعدها ... كل ما اعرفه انى إستيقظت و
وجدت طريقي إليكِ
أذكر هذا
لم أجلب نفسي لايذاءك
أعنى أنا بحق صديقة طيبة
لقد كنت فقط فى غاية الجوع
أهلا بالرجل
هل أنت متوجه للامام ؟
هل انت تائه ؟
هل عائلتك المضيفة تعلم انك على قيد الحياة ؟
هل أى أحد يعرف أنك حي ؟
تعال معي
سنفكر بكل هذا معا
ومنذ ذلك الحين علمت ما يجب علىً فعله لابقى قويه
عندما أكون شبعانة كما أنا الآن ... أكون كما
لا يمكن قتلي
كما يكون بإمكاني فعل أشياء كهذا إنظري
هذا رائع إنظري كيف تلتحم
كما بفيلم إكس مان
ماذا قصدتي بـ عندما تكونى شبعانه ؟
ماذا عن حيوان أمي كيا ؟
لماذا كان غارق فى دمه ؟
لم تكوني كالبشر
أتعلمي نيدي ربما يجب ان تتحدثي لاحد ... عن تلك
... الافكار المضطربه
التى تنوبك ... يهمنا جميعا أمرك
خاصة تشيب
ـ أعتقد أنه ربما يعيد تفكيره بخصوصك ـ إخرجي
هيا يا نيدي أردت قضاء الليلة هنا
يمكننا لعب عاشق وعشيقة كما كنا نفعل دائما
ـ ماذا تفعلي ؟ ـ طلبتي منى أن اغادر
أراكِ بالمدرسة
إجتمعنا هنا لتأبين ذكرى حياة كولين جراي
الحائز على أعلى الدرجات الدراسية
أقاموا حفلة تأبين كبيرة لكولين فى المدرسة
وكان علينا مشاهدة محاضرات عن الاسعافات
ومنظومة الجسد وكيف نتعامل مع الاحزان
ولكن لا احد يبدو عليه الاهتمام
الحزن كان شعور ضعيف ومفتقد
بالتأكيد كلنا نأمل ان تكون هذه أخر جنازة
ولكنها لن تكون
لهذا قمت ببعض الابحاث
أبحاث للامور الخارقة للعادة
التضحية بعذراء للشيطان
أكل لحوم البشر للابد
تدمير شيطان
الشيطاطين تضعف عندما تجوع
إغرز ها في قلبه إغرزها بقلبه لتتأكد من قتل الوحش
جينيفر وانا لم نتحدث منذ لقاءنا فى غرفتي
الواقع انى لم أتحدث لأى أحد
اهلا
لقد اشتريت حالا التذاكر الرسمية
أيمكنك الحجز فى حفلة تشيسكيك فاكتوري ؟
تشيب لا يمكنني الذهاب للرقص معك
لماذا ؟
فقط ثق بي لا يجب أن تذهب بالمرة
ـ عما تتحدثين ؟ ـ ليس هنا
ماذا حدث؟ هل ستنفصلي عني ؟
أرجوك تشيب أنا فقط بحاجة لاخبرك بشيئ
ـ هل هذا يخص جينيفر ؟ ـ نعم
ـ لكنى أعدك ستكون أخر ـ نيدي أنتِ تهميني
كثيرا
كإنسانة وليس كمجرد فتاة عاشرتها جنسيا لمدة 4 دقائق ذات ليلة
وانا خائف لما يجري لكِ
ـ تتصرفين بشكل غريب جدا ـ من فضلك فقط دعنى أريك شيئ
حسنا
جينيفر شيطانة
أعرف
لا .. أعنى انها فعلا شيطانة
ليست شيطنة بالمدرسة
بحثت خمس مرات في قسم الديانات بمكتبة المدرسة
المكتبة بها قسم للديانات
... نعم .. انه قسم صغير جدا
ثلائه سطروا هذا
التحول الشيطاني
هذا يحدث عندما تحاول التضحية بعذراء للشيطان
دون إستخدام عذراء حقيقية
شباب الفرقة حاولوا التضحية بها فى الغابة
لكن الذي لم يعلموه انها لم تعد عذراء منذ بداية الثانوي
هذا منطقي الان .. إقرأ هذا
لو ان الاضحية البشرية غير نقية
ربما تتحقق النتيجة لكن الشيطان سيسكن روح الضحية للابد
ولزم عليها ان تتغذي على اللحم الحي للحفاظ على الشيطان
ـ أوكي ـ أنها تاكل أولاد
يجعلوها تبدو حقا
جميلة ومشرقة
وشعرها يبدو رائع
وعندما تجوع تكون ضعيفة ومضطربة وقبيحة
أقصد قبيحة مع نفسها
هل أنت مدرك لهذا ؟
حفلة الرقص
سيكون بمثابة بوفيه تأكل منه كل ما تستطيع التهامه
نيدي ... أعتقد انكِ تحتاجين للمساعدة
يا إلهي .. أنت لا تصدقني
ليس لاني لا أصدقك ولكن لاني لا اصدق هذا
يا إلهي ... هذا كابوس
ولما لا حفلة الرقص ؟
ـ من يهتم بهذا الرقص اللعين يا تشيب ؟ ـ أنا
لقد اشتريت التذكرة خصيصا لكِ وكلفني هذا ما يقرب من 12 دولار
سأكون فى حفلة الرقص ولكني بحاجة ان لا تغفل عينى عن جينيفر
أوعدني أنك لن تذهب
... نيدي أود
لم أعد فتاكِ المفضل بما يكفي
تشيب ... ليس من الامان أن نكون معا في الوقت الحالي
في جميع انحاء بلدة أبريق الشيطان استعد الجميع لحفلة الرقص
بينهم خروف مسكين يجهل مصيره فى طريقه ليكون إضحية للشيطان
ـ أنا بملابسي الداخلية يا أمي ـ أنا بحاجة لاعطيك شيئ
يا أمي
سبراي سيدات بالفلفل ؟
واضح ان مخبولا بالخارج يحب الفتك بالصبيان
أمي .. يمكنني الاعتناء بنفسي فأنا أستعمل أدوات التمرين
هل سمعت كيف كان كولين جراي عندما عثروا عليه
ـ كطبق لازانيا مزقته الانياب ؟ ! ـ إذن سمعت
ـ ستمر على نيدي تأخدها للرقص ؟
سأقابلها .. بحفلة الرقص
لا تنسي الصورة مع اختك قبل ان تذهب
نعم يا سيدتي
ماذا ؟
اديروا الظهور
ابتسامة كبيرة
ابتسامه
إنتباهكم من فضلكم
أولادي
شكرا لكم
مرحبا بكم
فى ملتقى الربيع
أيمكنك سماعي أنادي أسمك ؟
لم تنادي أسمي
نعم فعلت
لم اتمكن من سماعه
إسمع ، أريد أن اتحدث معك بخصوص أنت تدري من
عزيزتنا نيدي
أتمنى ان يكون الجميع سنحت له الفرصة ليتناول بعض من تلك
الحلوي
والمشهيات
والتى تبرع بها مشكورا نادي الاباء
لكن العرض الحقيقي لم يبدأ بعد
كانت تتتصرف مؤخرا بغرابة قليلة
انظر
أعتقد أنى أعلم مشكلتها
ماذا ؟ ما هى ؟
هل تعلم كم كانت نيدي حزينة منذ موت كولين جراي ؟
من وقت لآخر كانت تتحدث عن أنه قُتل ببشاعة أو شيئ من هذا
ـ لا أريد أن افصح عن هذا ـ فقط قولي
نيدي وكولين كانوا حميمين
وما أعنيه بهذا أن علاقتهم كانت قائمة على اسس علاقة اعتيادية
... لا .. لا
هى وكولين كانوا يمارسون اشياء انت لم تسمع حتى بها
أشيياء جنسية تمارسها جماعات مريبة
لا أصدق انها تلاعبت برأسك لهذا الحد
أنا مهتمة بك لاقصى درجة
لكن متى كان لديً الجرأة للاعتراف بهذا
هؤلاء السادة الكرام
لديهم كرم كافِ لآخذ وقت من
حفلاتهم الاقليمية المباعة
ليعزفوا رقصاتنا مجانا
نيدي لا تستحق شاب مثلك
اولاد ... بنات ... من فضلكم رحبوا بــ
... لوشولدر
أنت مثير جدا
... نعم .. انتــ
أنتي مثيرة أيضا
قولها كما لو كنت تعنيها
ـ قل أني أفضل من نيدي ـ ماذا .. لماذا ؟
تشيب
ـ ماذا تفعلي ؟ ـ سأعوم
هيا يا تشيب
أرينى أفضل ما لديك
أشعر بفراغ شديد
نعم .. وانا أيضا
لما لا تقترب وتقبلني ثانية ؟
لا أستطيع
آسف
إنه احساس غريب
آآه
! نيدي
يمكنها الطيران
تتظاهر
عليكِ اللعنة دوما تفسدي كل شيئ أفعله
أنتِ مجرد شخص تفترسه الكراهية
أنتِ تافهة
سب لطيف يا هانامونتانا
هل لديك المزيد من البيض الفاسد ؟
أتعلمي ماذا ؟
أنتى لم تكونى أبدا صديقة جيدة
حتى عندما كنا صغار تعودتى سرقة ألعابي
ـ وسكب الليمونادة على سريري ـ والان أنا بحاجة لعشيقك
أترين .. ما زلت أملك زمام الامور ؟
لماذا تحتاجيه ؟
يمكنك ان تحوذي على اى شاب تريدي يا جينيفر
فلماذا .. تشيب ؟
هل لانك فقط تريدي إحباطي ؟
أم لانكِ حقا لا تشعري بالامان ؟
أنا لا اشعر بالامان يا نيدي
يا الهى هذه سخافة كيف لا اشعر بالامان وانا الملكة
! حقا
منذ عامين مضت حين كنتِ مقبولةاجتماعيا
ـ مازلت اجتماعيا مقبولة ـ وعندما كنتِ تتعاطي الملينات لتكونى تحيفة ؟
... أنا سوف
ـ أأكل روحك
وامزقك كالفضلات يا نيدي
أعتقدت أنك تقتلين الاولاد فقط
أذهب كلا الاتجاهين
هل معكِ سدادة تمبون
معذرة للسؤال
وودت المعرفة لربما عليك الدورة
تشيب
نيدي
كان يجب أن أصدقك
أنا آسف
لا .. لا تفعل سأطلب المساعدة .. أوكي ؟
أوكي ؟
إنه لا يعمل
هيا
نيدي .. نيدي
أنا ذاهب لمكان ما
لا .. لا لن ترحل
لا
أعتقد انني مت قبل ان تأتي هنا ولكني إستيقظت عندما سمعت صوتك
أحبك
أنا أيضا
أنتي حقا مثيرة فى هذا الفستان
هل تجاملني ؟
لا .. انا لا افعل
تشيب
لا
... لا
أصدقاء للابد ها ؟
قتلتي صديقي
يا متوحشة يا لعينة
أتدري لما هذا ؟
أنها شفرة قطع
هل تشتري كل اسلحتك القاتلة من محل مخلفات المنازل ؟
أمسكت بكِ
أنا أصلب جينيفر
ثديي ؟
... لا
قلبك
جينيفر ... ماذا حدث يا صغيرتي ؟
نيدي ؟
! يا إلهي
يا ربي
لم اعد اعرف من هى نيدي ليزنيكي بعد الان
أنا شخص أخر الآن
شخص يستخدم ألفاظ نابية ويلعن العالم ويري اشياء لا وجود لها
شخص سيئ جدا شخص مدمر جدا
لكن أحيانا يكون التغيير جيد
على سبيل المثال معظم السحرة لا يعرفون انه أن عضك شيطان
وتعيش
ربما تمتص بعض من إمكانيات الشيطان
فقط لتجعلك محظوظ ولو مره فى حياتك المزرية
ـ إلي أين وجهتك يا شابة ؟ ـ شرق .. لماديسون
إقفزي بالمركبة
إذن لماذا انتى متجه للشرق ؟
لالحق بفرقة الروك
لابد انها فرقة رائعة
الليلة ستكون آخر عروضها
أرجوك يا ملعون
لا تذهب فقط أغلق الباب
ترجمة : أنغام مصرية " ( Abu Essa : تعديل ) "
http://angham-hd.blogspot.com لمشاهدة أحدث الافلام المصرية والاجنبية المترجمة