إيلكا)؟)
ماذا تريد؟
أترغبين ببعض البطيخ؟
أليس من المفترض !أن تبقى في المتجر
ترجمة: نرجسية
(تموينات غذائية)
** الحيـل **
ـ أتأذنين لي بمشاهدة الحمام؟ ـ يمكنك ذلك ، أترغب ببعض البطيخ؟
ـ لما لا تطير؟ ـ لأنك لا تزال صغيراً
امسك بالإناء
!عودي !العصي لا تطير
أنا لستُ بعصا وإنما الرجل الوطواط
عودي وإلا ستقعين !وتسببين في قتل نفسك
!والدنا يجلس هناك
صاحب الصحيفة
ـ أليس هو؟ ـ كلا
أمتأكدة؟
أجل
لما لا نستقل هذا القطار؟
تعال
ابق هنا وأضمم أصابعك لأجلي
حتى أعود
اسمكِ مدون بالقائمة . . لقد قُبلتِ
ـ أقبلت بالعمل إذن؟ ـ ذلك يعتمد على قرار اللجنة
ستخضعين لمقابلة شخصية
!علي الذهاب
اسألها إن كانت ترغب بالقهوة
!سأتبول على بنطالي
لا يمكنني الخروج الآن
إيلكا) لا يمكنها الخروج)
ـ بينما أنا أستطيع ـ اخبرها بأنني سأمر الليلة
لا يمكنها فعل شيء فلديها دورة تدريبية
ـ أية دورة؟ ـ لا أدري إن كان بوسعي إخبارك
لا يمكنك مشاهدة ذلك الفيلم !فلن يسمحوا لك بالدخول
يمكننا إعادة التذاكر
ما الذي كنت تنوي فعله معها بعد مشاهدة الفيلم؟
الأمر يعود لها
ربما نتمشى
بالتأكيد ستحب ركوب الدراجة النارية
ـ لما أنت بطيء؟ ـ ماذا؟
ـ لما أنت بطيء جداً؟ ـ أتريد أن نتسابق؟
أتريد أن نتسابق؟
!دعها تتهالك
!كان ذلك رائعاً
عزيزتي ، سيدة بيانكا
يالها من فضيحة مع أولئك الذين بالطابق الثاني
ماذا تقولين! لا علم لي بالأمر
حسناً ، بالأمس تلك الفتاة التي قامت بالغسيل
(للسيارات المستعملة)
هلا أخرجتها؟ أخشى أن أتسبب بخدشها
ـ إلى أين؟ لداخل الساحة؟ ـ أجل
ماذا سأفعل بها؟
أدير المحرك لمدة 15دقيقة أسبوعياً
!سيزيدها ذلك سوءً ألا تريدها في ساحة الخردة؟
!بدلاً من البيع! اشتري خردة
ـ لمن هذه الخردة إذاً؟ ـ كانت لي
ـ موستنغ 69 !ـ أرى ذلك
ولكنني لن أبيعها حتى
ـ لن تبيعها؟ ـ كلا
أترى ذلك الرجل الذي يحمل الحقيبة؟
!ليس ذلك الرجل الذي بجانب القطار
!ـ حسناً (ـ ذلك والدنا ، أنا و(إيلكا
هل أخبرتها؟
كيف عرفت؟ !فلم يسبق لك أن رأيته
هذا هو
ـ كيف جزمت بذلك؟ ـ من كل شيء
( ممنوع الدخول )
ذلك التركي يريد سيارتك الموستينغ
ـ بكم؟ ـ سيبادلك بسيارته القديمة
(تلك ليست بالقديمة وإنما (دوج
(لن أبادله بـ (الموستينغ !بتلك السيارة الباليـة
سيارتك ليست بـ موستينغ
وإنما فقط هيكلها ومحركها
والعجلات
هذه الشهادة غير معتمدة !فهي فقط لمدة 3 أشهر
زيروكس تعني بأن الرقم 1 غير معترف به ألا تجيدين اللغة الإيطالية؟
ـ لغتي ضعيفة ، ولكنني أقوم بدراستها ـ أخشى بأنكِ غير مستعدة اليوم
كما أن لدينا إيطالي !من ضمن اللجنة
لما أنت تحت المطر؟
!لأن علي أن أبقى مضموماً أصابعي
ـ هل حصلتِ على العمل؟ ـ ليس بعد
!ـ لن استحم ـ إذاً ستنام على الأرض
!مستحيل !أريد الذهاب للفراش
إذاً عليك الإستحمام !فلن أدعك تلطخ الشراشف
!أنتِ لستِ بأمي
بل أنا أمك وأبيك
لما أبي تركنا؟
إمرأه أوقعت به
وبالصدفة ، أمي قد كشفتها
ألا يمكننا أن نسترجعه؟
بالصدفة
ارمها ، هيَا
!ـ لا تعبث في سلة المهملات ـ لمحاولة اخرى
لما لا ترمينها؟ لربما يحالفك الحظ
إن حالفك الحظ ، فستسقط بنفسها ، لا حاجة لتحرك ساكناً
ولكن كيسكِ لن يدخل في السلة فهو كبير جداً
سنرى
ابتسم الحظ لكِ
(انجذب بواسطة (همبرجر لقد أخطأ الاختيار
الهمبرجر) والخبزة)
لم يكن لدي شيء لأجذبه !هذا حظي
أرأيتي ذلك؟
!ـ ألا يمكن ترك هذه العادة السيئة ـ ولا أنا
أتذكرني؟
!أظن ذلك لقد سقطت وتسببت بقتل نفسي
التركي يسأل إن كنت قد قررت؟
ـ أخبرته بأنه لن يتم أي إتفاق ـ هو ينتظر منك أن تأتي إليه
!لا يمكنه إجباري
!انزل
دعيه واذهبي للمنزل
ـ غداً مساءً؟ ـ بالطبع
ـ (إيلكا) انتظري! سأقوم بإيصالكِ ـ كلا ، شكراً
ـ أتمشين لوحدكِ في الليل؟ ـ لا حاجة لذلك حقاً ، وداعاً
ستيفيك)؟)
احذر منها فهي تعرف الحيل
ـ حقاً؟ ـ هي فقط لا تعترف بذلك
ـ وما الذي يمكنها أن تفعله بي؟ ـ توقع بك حتى تطيعها
ـ هل شاهدت (ستيفيك)؟ ـ إنه هنا
سأكون حذراً اخبرها بأني سأصطحبك
لم توافق بالأمس
من المستحسن أن لا أطلب منها ذلك هذا المساء
المركز الإجتماعي هل سبق وكنت هنا؟
ـ كلا أبداً ، أنت؟ ـ ولا أنا
أية أسئلة؟
لدي سؤال
ـ هل تتنصت؟ ـ أجل ، ولكن لم أرد إزعاجك
فقط الطلاب هم من يحق لهم !أن يسألوا وليس الأشخاص العابرون
أنا طالب جديد والقاعة قد تبدلت لذا أنا متأخر
اجلس إذاً
ـ وأنت؟ ـ أنا بصحبته
بما أنه لا توجد أية أسئلة . . سنناقش موضوعاً آخر
لدى الزميل صاحب النظارات سؤالاً
ـ اتسمحين؟ ـ أجل ، أنا مغادرة
ـ أيمكنني المجيء؟ ـ ليس اليوم
لا توقظ أمي ، لم تنم حتى في ساعة متأخرة
ـ مرحباً ـ تبدين رائعة
أيعجبك؟ شكراً
ـ مرحباً ـ مرحباً
ارم القمامة بالخارج واحضر الملفوف من متجر الخضروات
ـ أيمكنني المجيء؟ ـ كلا
أنا أعلم إلى أين سيذهبون فهم ذاهبون لقضاء وقت ممتع
هل ستمر بمتجر الخضروات؟
أيمكنني المجيء؟
توقف
ستيفيك)؟) ماذا تفعل هنا؟
ـ لأحضر الملفوف ـ كيف وصلت إلى هنا؟
ـ (زبيشزيك) اصطحبني معه ـ من هو (زبيشزيك)؟
أنسيتِ بأن اليوم الأحد؟ فمتجر الخضروات مغلق
زبيشزيك) قام بإيصالي إلى المتجر)
لا أحد يريد شراء التفاح
ليس من عنده وإنما !من عند الرجل الآخر
إن قام احدهم بالشراء منه فسيتبعه الآخرون حتماً
!يبدو بأنها لم تنجح
!هذا يعتمد على حظه
ـ لما أكثرت من كعك الزنجبيل؟ ـ أتريدين بلحم البقر إذاً؟
ـ ولكن هذا كثير ـ ألا تحبين الزنجبيل؟
ما الذي تنوي فعله؟
فكرت بحيله لأجعل الحظ يبتسم لذلك الرجل
لما له بدلاً من أختك وأنا؟
لأني أرغب بالمحاولة عليه أولاً
ـ هل قمت برشها؟ ـ أنا لا أرش التفاح
أترغبين ببعض كعك الزنجبيل؟
تذوقي بعضها ، إنها لذيذة
ـ لذيذة ـ حلوه؟
ـ لا تشرب وأنت ستقود ـ وماذا في ذلك؟
ـ بكم التفاح؟ ـ اثنان زلوتي للـ كيلو
هناك شوكولاتة على خدكِ . . العقيها
حاولي ثانيةً
لساني ليس طويلاً إلى هذا الحد
لما التصقت بالخارج؟ دعيني احاول
ـ وهناك . . ـ مخادع
والآن الشارب
!إيلكا) ، انظري)
ـ أتحتاج إلى تلك الورقة؟ ـ كلا ، تفضل
جلبت له الحظ
ـ وكيف ذلك؟ ـ لقد ضحيت بـ 1 زلوتي
كلا ، لقد اشتريت نصف كيلو من التفاح
ـ وهذه ليست بتضحية ـ وكيف تكون إذاً؟
لربما الـ اثنان زلوتي المتروكة في السلة
ـ أية سلة؟ ـ تلك التي تركتها عند التفاح
ـ أيمكنكِ تحويل هذه؟ ـ إلى ماذا؟؟
أربعات وعشرات
وخُمسين
ـ تفضل ـ أشكركِ
سأكون هناك في خلال نصف ساعة هذا جيد . .
ـ ما الأمر اليوم؟ ـ لا يمكنني إخبارك
ـ خاص أم عام؟ ـ خاص
ـ أذاهب إلى (فروتزواف) مع أمك؟ (ـ كلا ، إلى (سويبزيتش
ـ وأنت إلى (فروتزواف)؟ ـ أجل ، للعمل
ـ أعليك أن تتنقل؟ ـ أجل
ـ أين تسكن؟ ـ في (رودا) ، أراك لاحقاً ، وداعاً
هل أتخذت قرارك؟
أتقصد بالمبادلة؟
. . . ـ وستحصل على الوقود من خط الأنابيب؟
إنها تسير على الكحول والخزان الآخر يسع 60 جالوناً
هذا كافيٍ بالنسبة لي ، هذا العرض ساري طيلة هذا الشهر
نحصل على متجر الكحول بالنسبة لعرضي
لكنني أقوم بدعم جيرانك
!فهم لا يمكنهم تحمل التكاليف
عذراً
(ـ عليكِ أن تقولي (المعذرة ـ المعذرة ، أنا مبتدئة باللغة الإيطالية
لا عليكِ ، أنا أسامحكِ وأنتِ تسامحينني ، الكل راضٍ
أنا لا أسامحك وإنما أريد الإعتذار لك
الأمر لا يستحق ذلك ، أنتِ تتطورين بشكل سريع
المعذرة لقد جلبت كامل الأوراق هل سأخضع لتلك المقابلة الآن؟
لكن السيد (ليون)لن يتواجد اليوم !هو ومدير الموارد البشرية
ـ يوم الخميس سيكون مناسباً !ـ ولكنني أعمل طوال اليوم
حسناً ، الخميس إذاً
أترغب ببعض الحلوى؟
خذ
انتظر ، أترغب بالمزيد
بالأمس ، تلك الفتاة التي . . تقطن في الطابق الثاني
نشرت غسيل ثيابها مع بنطال رجل . .
ولكنه لم يكن لزوجها
هاقد إنتهينا ، (اوتا) وصلت
ـ هل أعدتي كامل الأطباق؟ ـ أجل ولكن قليلاً من منافض السجائر
ـ أتريدين أن أوصلكِ؟ ـ لا حاجة لذلك ، طابت ليلتكِ
مرحباً
هل لك أن تأتي بسيارة يوم الأحد؟
أية سيارة تفضلين؟
سيارة ذات أربع عجلات ومحرك
أتفضلينها صغيرة وسريعة أم كبيرة؟
من أين تختارين أولئك الرجال؟
من المحطة ، أيتها المعتوه
يوما ما يموت بال وهو على الدراجة ، في !اليوم التالي بصحبة بعض الرفاق بالسيارة
!والناس تراقب وتتسائل أتضحكين أيتها العاهرة؟
ـ ألديكِ موعد؟ (ـ بصحبة (غارزي
ـ أمتأكدة وحده فقط؟ ـ أجل
أليس واحداً كافياً؟ والآن إثنان في نفس الوقت؟
ـ أنتِ أفضل عندما تصرخين بصوت أعلى !ـ أيتها الفاسقة
كما لو أن حشد من الشهوانيين يجتمعون على عاهرة مثيرة
أنا لن احرج نفسي أمام الجيران
أنتِ تواعدين ديوثاً
انصحكِ بقراءة كتاب بين فترة وأخرى
!ـ ليس لدي شيء أرتديه ـ ماذا عن طقم جلد الثعبان؟
إلى أين ، يا متسكعة؟ ألا يكفيكِ شخصاً واحداً؟
. . . ـ إنها تجذب قطاراً من ـ لا شأن لكِ
!فاسقة
ـ لا تنتظريني على العشاء !ـ فاسقة
مرحباً
رائعة
أيمكنك أن توصلني إلى المدينة؟
(عندما تأتي (إيلكا سنقوم بإيصالكِ
ـ معكرونة عالقة بشعركِ! ـ عفواً؟ ـ هناك معكرونة عالقة بشعركِ
!التقطها إذن
!لقد تشابكت
!مرحباً
ـ أيمكننا أن نوصل (فيولكا) إلى المدينة؟ ـ أجل ، بالطبع
إلى أين أنتم ذاهبون؟
لما لم تذهب بتلك الفاسقة أولاً إلى المتجر؟
لما لم تسأليها بنفسكِ
ليس لديك ادنى فكرة في نيتها للقدوم معنا إلى هنا
من الجهه الأخرى ، تحت الركبة
!ـ وجدتها ـ ازلها بعيداً
ضخمة
(فيولكا) لقد كان ذلك عظيماً
برؤيتك
لمن تلك الحمام؟ أتعرف؟
أتعرف ذلك الرجل العجوز الذي يرتدي قبعة بيسبول؟ الذي يعرج
ـ أجل ، وأنت؟ ـ كنت أعرفه
أتحتفظ بالحمام أنت أيضاً؟
كنت كذلك ولكن بسبب انتقالي اضطررت إلى التخلي عنها
ألم تستطع أن تبقيها عندك؟
لا يوجد مكان للحمام في الشقة ربما لـ الكناري والببغاوات
ـ وأي صنف تخليت عنه؟ ـ الأفضل
ـ والأسوء؟ ـ أكلتها
طالما أنها لك ! لما لم تقم بإستعادتها
لم تعد لي بعد الآن
!هم لن يتعرفون علي حتى
دون أحمر الشفاه أفضل
ـ ألا يعجبك اللون أم ماذا؟ ـ أيمكنكِ مسحه؟
شفتاكِ حمراء بدونه
ماذا عن الرموش؟
والآن ، يمكنكِ الذهاب للعمل
!حقيبتي
!يارجل
إيلكا) تبحث عنك منذ الصباح)
ـ عفواً ، هل الحانة مفتوح؟ ـ على التاسعة
أبإمكاني أن أبتسم لكِ . . . قبل التاسعة
ـ فقط ابتسامة؟ ـ أجل مع قهوة
( مغلق )
ـ متى موعد قطاره القادم؟ ـ خلال عشرة دقائق
ـ حسناً ، سأراقبه ـ لست مجبراً على ذلك
ـ لن يستطيع المغادرة بعد الآن ـ إذاً من سأراقب؟ ـ الجنود
حسناً ، هم لن يذهبوا إلى أي مكان (اسرع لكي تصل إلى (إيلكا
إيلكا) أبي قد عاد)
ـ إنه في الحانة ـ ليس لأبي وجود ، أتفهم؟
إن سمعت كلمة (أبي) ثانيةً فسوف أجعلك تدفع الثمن
ولن تستطيع الجلوس على مؤخرتك حينها
عد إلى البيت سريعاً ولا تتسكع إلى أي مكان
ـ هل أخذت الجنود؟ ـ أي جنود؟ ـ هناك
!لقد فوت القطار الآخر
ستظطر لركوب القطار القادم أهنالك مشكلة؟
بالضبط ، القطار القادم سيكون مساءً
قهوة؟ حسناً في الحال ياسيدي
ماذا حدث للباب؟
ماذا حدث؟
لاشيء ، لماذا؟
لما تبادلا الأماكن؟
ـ من؟ ـ الحارسان
ما المشكلة؟
لقد تجاوزت التاسعة ومازالت الحانة مغلقة؟
ماذا قالت (إيلكا)؟
بإمكانك الرحيل إن أردت
!ليس مع ذلك الطريق دعنا ندير ظهره
لما عليه أن يدير ظهره؟
ليذهب مباشرةً إلى أمي لأنها في المتجر الآن
ربما لديه مخططات أخرى
ـ كيف أبدو؟ ـ جيد
ضعي بعض أحمر الشفاة لتصبحي أكثر جاذبية
مرحباً أمي اعطيني الأقراط
ـ لماذا؟ ـ لـ تلك المقابلة
دعيني انظر إليكِ تبدين فاتنة
. . . اعطيني أنا في عجلة من أمري
ضعي الأخرى
نتالكا) تعالي إلى هنا)
انظر كم هي كالدمية
ألديك أطفال أخرون؟
من سمح لك بالخروج؟ تعال إلى هنا بسرعة
كان عليك البقاء في المنزل
ـ سوف ترافقني ـ هاهو هناك ، ألم تعرفيه؟
!أنا لا أهتم
اركب بسرعة
ـ هل أوصلكِ؟ ـ لا وقت لدي ، وداعاً
تبدين جميلة اليوم
ـ هل تعرفتي عليه؟ ـ لم أنظر إليه
بلى
إنه هو
. . . حتى وإن
ذهب لرؤية الغرباء وليس نحن
هم من قاموا بإيقافه لبعض الوقت
أنا أعلم إلى أين سيذهب ألا يراودكِ بعض الفضول؟
كلا
ـ لدي موعد ـ انتظري في الطابق العلوي حتى ينادونكِ باسمكِ
ولكن أنا هنا لأجل المقابلة
كـ البقية يتم استدعائكم في الوقت المحدد
ـ أريد أن أتبول ـ اذهب وقف هناك كما طلبت منك
ـ متى موعد مقابلتكِ؟ ـ في الحادية عشر صباحاً ـ لقد فاتكِ الدور
دوركِ يا آنسة كلا ، ليس أنتِ
. . . عليك بتغيير المكابح أتريد أن تقوم بجولة؟
أمتاكد بأنك ستعثر على مشتري؟
ستتوسل إلي بنفسك
ـ أنسيت ما حدث مع تلك القديمة؟ ـ (الدوج)؟
لحظة رجاءً ، أنتِ تفضلي
استراحة قصيرة
أيعرف أحد منكم ذلك الصبي؟
أمتأكدون؟ غالباً ما نراه يتسكع هنا
!عد إلى هنا !قم بتنظيف هذه الفوضى
أولاً عليك أن تكتشف ما الذي تريده المرأه
أتعرف ذلك صحيح؟
إن كانت تريد على سبيل المثال: الإستقرار
عليك أن تجد مكاناً آمناً
فهي ستفضل الإرتباط برجل يوحي بـ الثقة
كـ سياراتك القديمة
والأخرى تريد تجربة أشياءً جديدة
ليس بالضرورة أن تكون !ليلة سبت جميلة وساخنة
لكن الزوجة ، ربما
شخص ما أم فتاتك
ترغب بركوب واحدة سريعة
. . . مع مميزات
. . . بابين
. . . (كوبيه )
كهذه النفاثة
عن ماذا تحدثنا في المرة السابقة؟
عن الإعتذار
بالضبط ، سامحنا بعضنا البعض والآن؟ أية كلمات جديدة؟
ـ أنا لم أدرس ، إنها إجازتي ـ جيد ، عليك أن تأخذي قسطاً من الراحة
أود أن أعمل
وأسوء مافي الأمر هو أن تسيء فهمها
(مثلاً أن تعطيها (سيدان وتهزها لـ تنام ، أفهمت؟
وتعتقد كما لو أنها تشعر بالراحة
ولكن في أعماقها ، ترغب بدفعها إلى مقعدها الخلفي
أفهمت؟ مع إطارات محترقة وكل شيء
أو أنها تقول بأنها تريد تلك السيارة
(ولكن في أعماقها ترغب بـ ( الكوبيه ولكنها تخجل أن تقول لك ذلك
ـ أتعرف ما الذي سينتج من ذلك؟ ـ ماذا؟
. . . عاجلاً أم آجلاً
صديق لها أم رئيسها. . . من سيقوم بالتجول بها
بـ (كوبيه) كهذه النفاثة
ما الذي أصاب أصابعك؟ ارخها بشكل صحيح
سيأتي معنا هذا الصبي
عندما يحين دوركِ بعد لحظات اعتذري عن قدومكِ متأخرة
واطلبي موعداً آخر
ـ ما أخبار (إيلكا)؟ ـ لا أعلم بعد
انظر إنه هو
!توقف جانباً
لن يوقفه أحد الآن فالمكان ليس ببعيد
فتحة السقف عالقة
انظر بنفسك تحت غطاء محرك السيارة
المذياع قديم والمرآة مفقودة
الحكم على المحرك
وليس على المذياع والمرآة
أنا آسف جداً يا آنسة
لم يعد الاسم الأول أساسياً؟
!آسف ، لم أنتبه
أعترف بأنك لم تعرفني؟
بلى ، ولكن تعرفين كيف هي الأمور
عندما تلتقي بشخص ما فجأةً
قم بزيارتنا لشرب الشاي سيسر أبي بذلك
أين تسكنون الآن؟
نحن لم ننتقل
أراك لاحقاً
وداعاً
تحياتي إلى أبيكِ
نعم؟
أضطررت إلى البقاء
يالها من إصطدامات واجهتها هنا
أنا الآن في المؤتمر
!لقد تأخرتِ لقد إنتهينا من إجراء المقابلات
سنبدأ في الساعة السابعة . . مساءً لإجراء آخر مقابلة
ولكن كان لديها ساعة محددة
!لا تقاطعيني رجاءً
في السابعة مساءً ، أيناسبكِ؟
أجل ، سأكون في الموعد
دعيني! هذه اختي
!أبي قد غرق
!أخبرتك أن لا تضايقني انتظرني في الممر
ـ ما الأمر؟ ـ لا شيء
هذا اخي ، مختل العقل قليلاً
المدير يريد أن يعرف لما قمت بالتبول على سيارته؟
لقد أبقيت أصابعي مضمومة . . ولذلك فقدت السيطرة
كان هناك
ـ ولكن ليس بعد الآن ، دعنا نذهب ـ لقد قام بالغطس ثم غرق
ـ لا يمكننا المساعدة ، علينا العودة ـ اغراضه كانت هناك
ومحفظته كانت في بنطاله
حسناً؟
لا يمكنني رؤيتك الليلة
المقابلة في الساعة السابعة مساءً وعندها سينتهي وقت العمل
ألا تريدين مني أن أوصلكِ؟
حسناً ، بإمكانك أن توصلني إلى العمل
بسيارة (الدوج) أم سيارة أخرى؟
ـ ماذا تقصد؟ (ـ أستطيع المجيء بسيارة (كوبيه
(ـ كلا ، لا بأس بـ (الدوج ـ أمتأكدة؟
بإمكاني نقلكِ بإطارات محترقة
كلا ، شكراً
. . . أتفضلين أن تأرجحكِ
بدلاً من بقائكِ في المقعد الخلفي ، ألييس كذلك؟
أتريد بعضاً منها؟ إنها ليت حلوى عادية
ـ وإنما ماذا؟ ـ مزيج من المذاقات
هناك واحدة مذاقها رائع
إن كانت هناك واحدة فكيف لي أن احصل عليها؟
أشعر بها من خلال عظامي
حسناً ، سألتقط أولاً
يمكنك أن تعرف من خلال الكلمة المطبوعه على المغلف
التقطي أنتِ ، فأنا سأبقي أصابعي مضمومة
لكن صاحبة المذاق الرائع لي
حصلت عليها
ـ لقد قمتي بوضعها لتبهجينني ـ سأتناولها إن كنت لا تريدها
الساعة قد قاربت السابعة
ـ هيا ، سأخذك لأمي ـ لا أريد ذلك ـ دعنا نذهب
مرحباً ياحسناء ، ماذا لديكِ؟
ابق بعيداً ، أيها البغيض
اللعب لأجل المال أم للنقاط؟
ـ للنقاط ـ من المفترض أن يكون لأجل المال
لأجل المال
ـ ألا يمكنني المجيء؟ ـ فقط ابقي أصابعك مضمومة
!ـ انتظر !ـ ولكنه مغادر
كيف ستوقفه؟ هل ستلتصق بساقه؟
!لقد تخاذل حظنا يقف مع ذلك الرجل
لماذا؟ كنا محظوظون جداً اليوم
حتى الآن
ـ ألا يمكننا تبديل حظنا؟ ـ لا توجد فرصة لذلك
ألا يمكننا أن نرشيه إذن؟
بماذا؟
ـ بأقراط أمي الذهبية ـ كلا، لا يمكننا التضحية بها
انتظر
إنها فرصتنا الآن وإلا !لن يذهب هو إلى هناك
لا تفسد الأمر ابق جالساً وراقب
!ولكن لم يحدث شيء
دائماً هكذا
ألا تشعر بإهتزاز الأرض؟
قطار قادم ، لماذا؟
أين أمي؟
في مكتب البريد تعال اعطني قبلة
ـ أمي في مكتب البريد ـ كيف يحدث ذلك؟
دائماً ما تذهب لأخذ الإنتاج اليومي بعد الساعة السابعة
لقد نسيت مقابلتي الشخصية
لا تدعيه يخرج حتى تعود أمي
ـ كيف كانت؟ ـ لم أذهب
كيف ذلك؟
فقط غيرت رأيي
هل شاهدت فتاة بصحبة صبي؟
لا أتحدث الإيطالية ياسيدي ، آسف
فتاة مع صبي
فتاة يافعة بصحبة أخيها؟
أيتها الملكة الفاتنة
تعطف علي وتعطيني جعة
!ستيفيك) ، عد إلى هنا)
هل فوت قطارك ثانيةً؟
كلا ، ليس كذلك أنا فقط لم استقله
ـ ألم يكن القطار الصحيح؟ ـ كلا
ـ أنتنظر القطار التالي؟ ـ كلا ، لست كذلك
ظننت بأنك كذلك
أجلس على الرصيف ولكني لا أنتظر قطاراً
كيف ستغادر إذاً؟
لن أغادر إلى أي مكان
كنت أنتظرك
لقد حضرت مبكراً اليوم
ترجمة: نرجسية