ترجمــــة أحمــــد زليــــط wolf_a_z@yahoo.com wolf_a_z@hotmail.com
في 1974 من السنة البوذية .الموافق 1421 ميلادية
في عهد ملك "أيوثايا" (راما) الثاني
أصبح بلاط "أيوثايا" الملكي "أكثر قوة من "سوخوثاي
وتمدّد إلى الشرق
"وحاصر جيش "أيوثايا .مدينة الملائكة" لسبعة سنوات"
...بعد سنة وثلاثة أشهر
!إهرب لتنجو بحياتك
.أطلقوا السهام
!إجلبوا الصبى
Ong-Bak 2 : aka The Thai Warrior 2 (المحارب التايلاندي 2)
ترجمــــة أحمــــد زليــــط wolf_a_z
!توقفوا
!أخرجوا
!أخرج
!دعني
.فليكن هذا الصبي التالي
.إنه المقاتل التالي
سأعطيك فرصة أيها الصبي الصغير
.لتنجو بحياتك
.لنبدأ
،حياتك متوقفه عليك .أيها الصبي اليافع
. تين) ، إستيقظ)
.هذا بسببك
.أريد أن أكون بارع مثل أبي
متى ستعود؟
أهذا هو الصبي؟
.(نعم , أيها الأب (شينج كلا
هناك ضوء في عينيه
.عندما يقاتل
.وذلك يذكرني بأحدا ما
.الأرواح ستخشاه
.لديه مصير قويّ
!يداه
عندما يستخدم السلاح
.سيكون أفضل من الأفضل
.(أنا (شير نونج
"أنا زعيم قراصنة الـ "فا بك كرت
.أنا معجب بك
ذلك لقتالك مع التمساح .بكل ثبات وشجاعة
إذا أردت تعلُم الفنون القتالية في منزلي
.فأنت مُرحب بك
أما إذا أردت الذهاب .لمكان آخر فلن أعارضك
!أطلقوا السهام
.أوصِل بين عقلك وجسدك
.إندمج مع السلاح وإستخدم القوة
.هذا ما أنت بحاجة للتدرب عليه
.كل سلاح لديه قوة مختلفة
.طويل وقصير
.ضعيف وقوي
.خفيف وثقيل
.السلاح قوة
الذي بإمكانه دمج عقله وجسده بالسلاح
.سيكون عظيم وشخص قويّ
.العالم بأسره سيخضع لقوته
"أنا (شير نونج) , زعيم قراصنة الـ "فا بك كرت
.الذي أعطاك حياة جديدة
.من الأن فصاعداً
ستتذكر دائماً
."أنك أحد قراصنة الـ "فا بك كرت
إختبار المهارة و الذكاء
.تين) تجاوزه)
.الإختبار الثاني حول القتال
.إنه يُجيد القتال
!هذا ابني
هذا المكان
.مكان لإثبات القوة العقلية
...تعذيب
!دعني وشأني
!ساعدني
.لا تخشيني
.لستِ بحاجة للذعر
سأحرّركِ
.تعالي معي
.سأُساعدكِ
.لا تخافي
.حياتكِ متوقفه عليكِ
.القتل والرحمة
.آخر شيئان سيُعلمك إياهُما الزعيم
!إخواني ، أبنائي ، أحفادي
،اليوم
(روح إله ، (فاه مانسونج
أرسلت ناب عاجي أسود
.من ملك الفيلة إلينا
.تُشير إلي الخير
.هذا الشيء الخاص
سيجلب الرخاء
.إلى مجتمعنا
.الأن
.(أنا , (شير نونج
.أعلن ذلك
،الأن و فيما بعد
.في المستقبل
(أعطي (تين
.شارة القيادة ، من بعدي
لما لم يُعلمني أبي القتال؟
.لا أرغب بتعلم الرقص
.لا أريد الرحيل
.أريد أن أكون بجوار أبي
يجب عليك الرحيل , أتعرف؟
.ستكون شخص ذو قيمه
.إنصت لأمك
.أطلب منك بكل إحترام أن تُعلم ابني
.رحلتكم كانت شاقة
.لنذهب للبيت
مر أكثر من ثلاثة أشهر
منذ أن بدأت "أيوثايا" بتمديد سلطتها
"لكن الوضع في مدينة "أيوثايا
.مازال خارج عن السيطرة
وريث العرش
.مُتلهف
وأتلقي أوامر
.لوقف التمرد في المدن المحتلة
لمَ "أيوثايا" متسرعة لتمديد سلطتها؟
(هل يريد الحاكم (راتشاسينا أن يُطيح بوريث الملك؟
.(كل هذه مخططات (راتشاسينا
القوة خطيرة
لكن الشخص الذي يستخدمها في الشر .أخطر منها
.هذه المدينة ستحترق
.الناس سيثورون في أنحائها
.الوضع لا يُوثق به
فقط أنت يا معلم من يُوثق به
،لذلك في ظل هذه الظروف سأقوم
.بترك (تين) هنا
.(أخي( بويا
أنا خائفه جداً .ليس لدي سواه
.سأتركه تحت حمايتك
سأبذل قِصار جُهدي .بقدر ما أستطيع
.عليكما توخي الحذر
.(هيونج سرى) ، (كلونج كرى)
.خُذونا بعيداً الآن
.نعم، سيدي
(إسمي (بم
.قُتل أبي وأمي
.إعتني بي المعلم (بويا) منذ أن كنت صغيرة
وأنت؟
.(إسم أبي (سيها دتشو
."إنه واحد من أربعة كبار القادة العسكريين لـ "أيوثايا
لقد أخبرت أبي أنني أريد تعلُم .إستخدام الأسلحة والقتال
.أريد أن أكون بارع مثل أبي
.ولكنه أرسلني لتعلُم فنون الرقص
كيف يمكنني القتال؟
!(مين)
.الحكّة ، الحكّة بين الأرجل
.سأقذفها أيضاً
الدوران, الدوران, الدوران, الدوران
!إختفي
!سأختفي أيضاً
.إختفيتُ بالفعل
.(تين)
أتظن أن الشخص الذي تعلّم إستخدام الأسلحة
سيقود هذه البلاد إلى السعادة؟
.أنا فقط أعتقد ذلك
تعلُم إستخدام الأسلحة للدفاع عن النفس
ومساعدة الناس الطيبون .و قتل الناس الأشرار
هكذا يمكن مساعدة هذه البلاد .لتكون سعيدة
.عظيم
.ما أجمل قولك
.(تين)
.يوجد الكثير من الأسلحة في هذا العالم
أيّ من الأسلحة ستستخدم لمساعدة شعبُك وبلادك؟
.لستَ بحاجة لتُجيب عليّ الآن
.خذ هذا
.لنبدأ العمل
!دعني أذهب
!أمي! أمي
!ابني! ابني
من فعل ذلك؟
هل أنت؟
كيف تجرؤ؟
!إشرب! إشرب! إشرب
.دعني علي قيد الحياة
.لا أريد أن أموت
لدي المال والعبيد .يمكنك أخذ ما تريد
.حسناً
.سأعطيك فرصة
.كما أعطيتني
!خُذوه إلى حفرة التمساح
!لا
.لا أريد أن موت
!النجدة! النجدة
.أطلق سراح العبيد
.شكراً جزيلاً
.(تين)
كم من الوقت ستغيب؟
أحقاً أنت بحاجة للرحيل ، (تين)؟
إذا ذهبت من سيلعب معي؟ .(لا أريدك أن ترحل ، (تين
...(لا ترحل ، (تين
.لا تبكي
.سأعود قريباً
لنُسرع سيدي الصغير
.سنتأخر
.أنا ذاهب الآن
!(تين)
لمَ نحن مُسرعين هكذا؟
!(كون كرى)
إلى أين تأخُذ السيد الصغير؟
كيف تجرؤ علي خيانة الزعيم؟
!أيها الخائن
!سيدي الصغير
!إبتعد
!حرّرني
!حرّرني الآن كما أقول لك
!سأذهب لرؤية أبي
!حرّرني
!زوجي! زوجي
.ستموت كما ماتَ مُعلمك
راتشاسينا) ، أنت مستبدّ)
!إقتله
!أبي
!إلحق به
!إهرب لتنجو بحياتك
.أطلقوا السهام
!إجلبوا الصبى
هل أنت متأكد ذلك؟
اليوم الذي إلتقيتُ بك فيه عند حفرة التمساح
.جعلني أتذكر شخصاً ما
ذلك الشخص هو أنا
.عندما كنت صغيراً
.ذلك اليوم
.الضوء في عينيك كان قوياً
.ضوء مثل النيران في مهب الرياح
،اليوم
.مازال يُضيء في عينيك
،لهذا
.اليوم ، أعطيك شارة القائد للقراصنة
لكن ، إذا كان هناك شيء يدور برأسك
.يجب عليك الإنتهاء منه
"أنا وقراصنة الـ "فا بيك كرت
.سننتظر يوم عودتك
،أعزائي الحكام
والوزراء ورجال البلاد
.والمُنجّمون
هذا وقت مناسب تماماً
.طبقاً لنبؤة السماوات
."أنا ، الملك الأول لـ "كروثا ثيب
سنبدأ هذه المراسم
."بتقديم تضحية إلى ملاك "سوخوثاي
وتظل رمز
.عائلة "كروثا ثيب" الملكية للأبد
.هذا من أجل أمي
!أيها الجنود
.هذا من أجل أبي
.(سيها دتشو)
!أيها الجنود
!أبي
!لقد عدّت
.سيف أبوك لن يتذوق دمّي
.لا تُهدر وقتك
.لدي الشخص الذي إنتظر ليقتلك
...إنتظر
الآن عائلة (سيها دتشو) بأسرها قد ماتت
فقط الإبن مازال يقف حياً
.أمامي
.يجب أن تُسرع وتُنهي مهمتك بسرعة
أبي؟
الملك الذي يلتزم بكلماته
.عليه أن يوفى بوعوده
عليك أن تفي بوعدك وتترك عائلتي .علي قيد الحياة
سواء عِشت أو مُت
الرجل ذو الرداء الأسود الواقف أمامك
.هو من قتل أبوك
!أقتله
.إذا كان لديك طاقة
!خائن
! تستحق أن تموت
،لو كنت أعرف إنك ابنه
.لقتلتُك منذ زمن بعيد
!أنا ذلك الشخص
!الشخص الذي قتل أبوك
.إنتقم لأبوك
.يا إبني
!(شير نونج)
!خُذوه
.لكن لا تدعوه يموت بسرعة
.عاقبوه واجعلوه يعاني
إجعلوه عبره لغيره
.وأتركوه يموت ببطىء
تين) بلغَ هذه النقطة)
.بسبب ماضية
إذا العديد منكم
صلي له من قلبه
.وأظهرا الإيمان
سيُهون ذلك عليه سكرات الموت
حينها يمكن عقله أن يتحرّر من التعذيب
.ويرقد بسلام
ترجمــــة أحمــــد زليــــط wolf_a_Z@yahoo.com wolf_a_z@hotmail.com