"خمس سنتيمترات بالثانية"
"الحلقة الأولى"
...مهلاً
يقولون أنّها 5 سنتيمترات بالثانية
ما ذلك؟
سرعة سقوط أزهار الكرز إنّها 5 سنتيمترات بالثانية
(بالتأكيد تعرفين الكثير عن تلك الأمور يا (أكاري
ألا تعتقد أنّها تبدو مثل الثلج؟
...أعتقد أنّ
!مهلاً! انتظري
!(أكاري)
!(تكاكي-كون)
سيكون شيئاً رائعاً إذا تمكّنا من رؤية سقوط أزهار الكرز معاً بالعام القادم
"أزهار الكرز المختارة"
(ترجمة: د.(أحمد عبد الوهّاب Ahmedawh@yahoo.com
"(إلى (تونو تكاكي-ساما"
"لقد مرّ زمن طويل"
،الصيف حار للغاية هنا" "لكن مقارنةً بـ(طوكيو)، فهو أكثر إعتدالاً
،لكن عندما أفكّر حيال ذلك" "أجدني أحب حرارة ورطوبة صيف (طوكيو) أيضاً
"الأسفلت الشديد السخونة"
"ناطحات السحاب البعيدة التي تتلألأ في الحرّ"
ومكيفات الهواء الباردة" "في المتاجر الكبيرة والأنفاق
آخر مرّة كنّا فيها معاً كانت إبان" "التخرج من المدرسة الابتدائيّة
"مضى على ذلك عام ونصف"
"...(لذا، (تكاكي-كون"
"هل ما زلتُ تذكرني؟..."
"...(عزيزي (تكاكي-كون"
"شكراً لقيامك بالردّ"
"لقد أسعدني هذا كثيراً"
الجو بديع بالخريف" "وأوراق الأشجار تتحوّل لألوانٍ جميلة
تعين عليّ خلع الكنزة أمس الأوّل" "لأوّل مرّة هذا العام
(تونو-كون) - (سنباي) -
ما هذه؟ رسالة غراميّة؟
ليست كذلك
آسفة لطلبي منكَ القيام بذلك - لا عليكِ، لقد انتهيتُ سريعاً -
شكراً، أصحيح أنّكَ ستنتقل من المدرسة؟
أجل، بنهاية العام
إلى أين؟ - كاجوشيما)، بسبب أبواي) -
فهمتُ، سيكون المكان موحشاً من دونكَ
أكتب هذه الرسالة في القطار" "لأنّ التمرين بات يبدأ مبكراً مؤخراً
"لقد حلقتُ شعري منذ بضعة أيام"
"...إنّه قصير حتّى أن بوسعكِ رؤية أذناي"
"لذا على الأرجح لن تتعرّفي عليّ حينما تريني..."
لقد عدتُ - مرحباً بكَ -
"(إلى (شيمارا أكاري-ساما"
"(أراهن أنّكِ تغيرتي قليلاً كذلك، (تكاكي-كون"
"...(عزيزي (تكاكي-كون"
"هل أنتَ بخير في تلك الأيام الباردة؟"
"لقد أمطرت ثلجاً عدّة مرّات هنا"
كلّما حدث ذلك، أجدني أتدثر" "بملابسٍ عديدة وأنا ذاهبة إلى المدرسة
"لم تمطر ثلجاً في (طوكيو) بعد، صحيح؟"
"...رغم أنّني انتقلتُ"
إلا أنّني ما زلتُ أتابع توقعات..." "الطقس في (طوكيو) كالعادة
...أتمنى أن تمطر هذه الأيام - الجو ليس لطيفاً بالمنزل -
هل سبق لكم الذهاب إلى (توتشيغي)؟
أين؟ - (توتشيغي) -
كلا
أتساءل عن كيفية الذهاب إلى هناك
لا فكرة لديّ
بالقطار السريع أو ما شابه؟
...إنّها بعيدة للغاية
!أيّها المستجدون
!أجل؟
!آخر ثلاث دورات! هيّا! هيّا
لقد تفاجئتُ لسماعي أنّك مَن سينتقل" "من مدرسته هذه المرّة
لقد اعتدنا الانتقال من المدرسة" "...عندما كنّا صغاراً
(مع ذلك... (كاغوشيما" "إنّها بعيدة للغاية، أليس كذلك؟
لا تهمّ المسافة حيث يمكنني أن" "...أستقل القطار وأراكَ متى شئتُ
"لذا... أظن أنّ هذا سيشعرني بالوحدة قليلاً "
"(اعتن بنفسكَ يا (تكاكي-كون"
"...(عزيزي (تكاكي-كون"
"أنا سعيدة جدّاً إذ سنرى بعضنا بالرابع من مارس"
سيكون قد مرّ عام منذ آخر مرّة" "تقابلنا فيها، أليس كذلك؟
"لسببٍ ما، أشعر ببعض التوتر"
توجد شجرة كرز كبيرة للغاية قريبة" "...من منزلي، لذا أراهن أنّه في الربيع
"ستسقط البتلات بسرعة 5 سنتيمترات بالثانية"
آمل حقاً أن يحلّ الربيع وأنتَ" "(موجود هذا اليوم يا (تكاكي-كون
أتريد التوقف بمكانٍ ما في طريق العودة؟ - حسناً... فالأمطار تهطل -
ذكرت التوقعات أنّه من المفترض أن تنقلب ثلجاً بحلول الليل
حقاً؟ يبدو لي الجو بارد
...ونحن حالياً بشهر مارس
أجل، أشعر أنّني سأصاب بنزلة برد
(يمكننا النزول عند (شيموكيتا - حسناً -
تونو)، لنذهب إلى التمرين)
...حسناً
بخصوص هذا، لا أظنّني سأتمكّن من ذلك اليوم
هل تستعد للرحيل؟ - شيء من هذا القبيل -
يؤسفني ذلك
أنا سعيدة أنّكَ ستقطع كلّ هذه" "...المسافة إلى أقرب محطة لي
"لكنّها رحلة طويلة، لذا رجاء توخ الحذر..."
سأنتظرك بغرفة الانتظار بالمحطة" "في السابعة تلك الليلة
،(باليوم الذي كنّا سنتقابل فيه أنا و(أكاري تحوّل المطر إلى ثلج في الظهيرة
(مرحباً يا (تكاكي-كون
(إنّه ذلك القط، (تشوبي
دائماً ما يرقد هنا
لكن يبدو أنّه وحيد اليوم
ماذا حدث لصديقتك (ميمي)؟ لا بدّ أنّك تشعر بالوحدة
ما رأيكِ في الكتاب؟ - لقد أعجبني كثيراً -
"ليلة أمس قرأتُ "4 بلايين عام من التطور
أين أنتِ الآن؟ - عندما بدأ "الأنومالوكاريس" بالظهور -
!"عصر "الكامبريان
لقد أعجبتني "الهالوسيغنيا" كثيراً !إنّها تبدو هكذا
...أجل، شيء من هذا القبيل
أيهم أعجبك يا (تكاكي-كون)؟ - "لعلّها "الأوبابنيا -
ذات العيون الخمسة، صحيح؟
(أعتقد أنّني و(أكاري كنّا متشابهين بطريقةٍ ما
...(بعد مرور عامٍ من انتقالي إلى (طوكيو
انتقل صديق جدي إلى مدرستنا (إنّه (تونو تكاكي-كون
انتقلت (أكاري) إلى فصلي...
(من اليوم، ستنضم إلينا (شينوارا أكاري-سان
لأنّ أجسادنا كانت ضئيلة ...وهزيلة ومعرضة للمرض
فضل كلانا إرتياد المكتبة على الملعب...
...وبشكل تلقائي، صرنا أصدقاء
وبسبب ذلك، كانت هناك أوقات ...يقوم زملائنا فيها بإزعاجنا، لكن
أشغر بالأسف لأجلها
إنّهما معاً على الدوم
!ها هو ذا
،طالما كنّا معاً لم تخيفنا أمور كهذه
!يا له من فتى لطيف
ومع ذلك لسببٍ ما، أيقنتُ أنّه سينتهي ...بنا المطاف في مدرسة واحدة
...وأنّنا سنبقى معاً، مثلما كنّا...
منذ ذلك الوقت فصاعداً...
شينجوكو)، المحطة الأخيرة) ...على الركاب
...خط (جير)، خط (هيو) بالأنفاق
كانت أوّل مرّة أذهب فيها ...إلى محطة (شينجوكو) وحدي
وكلّ الخطوط التي سأستقلها... كانت جديدة عليّ
قلبي كان يخفق
كنتُ سأرى (أكاري) مجدّداً
كيف هي الأمور مع ذلك الفتى؟
مَن؟ - (تعلمين، ذلك الفتى (نيشو -
هل تمزحين؟ ...إنّه خشن الطباع
سنبلغ (موساشي-أراوا) بعد قليل (أكّرر، سنبلغ (موساشي-أراوا
،(سنتوقف بمحطة (موساشي-أراوا ...حتّى نتصل بالقطار السريع
،وحتّى نتّصل بالقطار السريع سيتوقف هذا القطار لأربع دقائق
(على الركاب الراغبين ببلوغ (يونوهوماتشي ...و(أومايا) سريعاً، رجاء توجهوا إلى
(أنا (شينوارا
هل (تكاكي-كون) موجود؟
(معكِ (أكاري-تشان
هل ستنتقلين من المدرسة؟
ماذا عن مدرسة (نيشي) الثانوية؟ لقد تخطيتِ مشكلة القبول هناك
قالوا أنّهم سيتولون إجراءات نقلي ...(إلى المدرسة العامة في (توتشيغي
...أنا آسفة
لا، لا داعي للإعتذار
أخبرتهم أنّني ما زلتُ أريد الإنتقال ...من منزل خالتي في (كاتسوشيكا)، لكنهم
قالوا أنّي لا أستطيع ذلك حتّى أكبر...
أتفهّم الأمر، لا تحتاجين لقول شيء آخر
هذا يكفي
...أنا آسفة
...رغم أنّ سماعة الهاتف كانت تؤلم أذني
إلا أنّ ألم (أكاري) كان محسوساً...
لكن... لم يكن بوسعي شيء أفعله
كان هذا رائعاً، صحيح؟ - !أجل، أراك لاحقاً -
الرصيف الذي كنتُ عليه كان ...مزدحماً بالعائدين إلى ديارهم
وأحذيتهم جميعاً كانت مغطاة بالثلج...
الهواء البارد كان مشبعاً... برائحة نهار المدينة المثلج
إلى جميع الركاب، رجاء الإنتباه
نظراً لسوء الأحوال الجوية، فإنّ القطارات ...(المتجهة إلى (أومايا) و(أتسونوميا
ستواجه تأخير 8 دقائق عن الوصول...
نعتذر عن هذا التعطيل لأشغالكم
حتّى تلك اللحظة، لم أكن أضع في الإعتبار إحتمالية تأخر أحد قطاراتي
تضاعف قلقي الهائل فجأة
القطار متأخر 10 دقائق بسبب سوء الأحوال الجوية
نعتذر عن هذا التعطيل لأشغالكم
...بعد أن عبرنا محطة (أومايا) بقليل
اختفت كلّ المباني فجأة عن الأفق...
(المحطة القادمة هي (كوكي
نعتذر عن التأخير الشديد
،(على الركاب المتجهين إلى (توبو إيزازاكي برجاء الذهاب إلى المخرج رقم 5
نظراً لتأخر القطار التالي، سيتوقّف القطار بالمحطة للدقائق الـ 10 القادمة
،نعتذر عن هذا التعطيل لأشغالكم ونقدّر لكم حسن تفهّمكم
آسف لذلك
نظراً لتأخر القطار التالي، سيتوقّف القطار بالمحطة للدقائق الـ 10 القادمة
نعتذر عن هذا التعطيل لأشغالكم
(هذه محطة (نوغي
،إلى جميع الركاب نعبر لكم عن عميق أسفنا
،نظراً لاستمرار تأخر القطار التالي سيتوقّف القطار بالمحطة لفترة من الوقت
،نعتذر عن هذا التعطيل لأشغالكم ونقدّر لكم حسن تفهّمكم
...المحطات تبدو متباعدة بشكل لا يصدّق
والقطار يتوقّف لوقتٍ... لا يحتمل في كلّ محطة
"(كريهاشي)، (كوغا)، (نوغي)، (مامادا)، (أومايا)"
"(أوميغاوا)، (توتشيغي)، (أراشيتا)، (إيوافون)، (سانو)"
بدت الأرض الخالية على الجانب الآخر من النافذة كشيء لم أره من قبل
...الوقت الذي يمرّ ببطء
...وآلام بطني جراء الجوع...
تابعت تثبيط همتي...
...لقد مرّ الميعاد الذي اتفقنا على التقابل فيه
لذا راودني إحساس بأنّ (أكاري) بدأت تقلق...
...في هذا اليوم
...اليوم الذي اتّصلت فيه...
لا بدّ وأنّ (أكاري) كانت أكثر إنزعاجاً وغضباً منّي ورغم ذلك لم أقل شيئاً للتخفيف عنها
شعرتُ بالخزي من نفسي
،بينما نسترجع ما مضى نشكر معلمينا على كلّ ما بذلوه
أعتقد أنّ اليوم بمثابة الوداع
ألديك أيّة مخططات للصيف؟
(تلقيتُ أوّل رسالة من (أكاري ...بعد مرور ستة أشهر
أثناء صيف أوّل عام لي بالمدرسة الثانوية...
أذكر كلّ كلمة فيها
...طوال الأسبوعين السابقين ليوم تقابلنا
أمضيتُ الوقت في كتابة رسالة لأعطيها إليها...
كنتُ مغموراً بمشاعر يجب أن أخبرها بها
كلّ المشاعر التي أردتُ إخبارها بها
كانت كثيرة للغاية
نعتذر بشدّة عن هذا التأخير
سيبدأ القطار رحلته بعد قليل (إلى (أتسونوميا
(هذه محطة (أومايا
(إلى الركاب المنتقلين لقطار (طوهوكو السريع، برجاء التحوّل من هنا
إلى الركاب المنتقلين لقطار (طوهوكو) السريع المتجه إلى (موريوكا)، برجاء التحوّل لخط 1
إلى الركاب المنتقلين للقطار العلوي المتجه إلى (طوكيو)، برجاء التحوّل لخط 5
...(إلى الركاب المنتقلين إلى (ميتو
إلى جميع الركاب، برجاء الانتباه
،نظراً لسوء أحوال الطقس يواجه خط (رومو) حالياً تأخيراً شديداً
نعتذر عن هذا التعطيل
ونسألكم التحلي بالصبر والانتظار إلى أن يصل القطار
...القطار العلوي التالي المتجه
...في كلا الحالتين
لم يكن لديّ خيار سوى مواصلة... (الذهاب إلى حيث تنتظر (أكاري
"معكرونة طازجة"
،(القطار العلوي برصيف 8 المتجه إلى (تكازاكي (والذي يمرّ بـ(أشيكاغا) و(ميباشي
برجاء الوقوف خلف الخط الأبيض
برجاء الانتباه من جميع الركاب
نظراً لتعطل جدول الوصول بسبب الثلج المنهمر سيتوقّف القطار بشكل مؤقت
...نعتذر عن هذا الإزعاج ليومكم المشحون
لكن حالياً، ليس بوسعنا... متابعة الخدمة بشكل طبيعيّ
...أكرّر
"عزيزي (تكاكي-كون)، كيف حالك؟"
في الواقع أكتب هذه الرسالة بالقطار" "لأنّ التمرين صار يبدأ مبكراً للغاية مؤخراً
...كلّما حاولتُ تخيّل (أكاري) من رسائلها
أجدها وحيدة لسببٍ ما...
في النهاية، ظل القطار متوقّف بذلك المكان القفر لساعتين
الدقائق كانت تبدو سرمدية
...وبحقدٍ واضح تجاهي
واصل الوقت تقدمه ببطء من حولي...
...جززتُ على أسناني بقوة
لم يكن بوسعي شيء سوى... تحمّل الألم وإمساك دموعي
...(أكاري)
...رجاء أخبريني
...أنّكِ
عدتِ للمنزل...
قطار رصيف 3 المتجه إلى (تكازاكي) مروراً بـ(أشيكاغا) و(ميباشي) وصل للتوّ
،نظراً لسوء أحوال الطقس سيتوقّف القطار بشكل مؤقت
...(أكاري)
هذا يبدو لذيذاً
حقاً؟
إنّه شاي مغليّ ليس إلا - شاي مغليّ؟ -
...أوّل مرّة أتناوله - أتمازحني؟ أنا واثقة أنّكَ سبق وتناولته -
حقاً؟ - لا بدّ من ذلك -
وحيث أنّني صنعته، لا أستطيع أن أضمن ...لكَ أن طعمه سيكون جيّداً، لكن
إن كنتَ تود، تناول قليلاً منه - !أشكركِ -
لقد كنتُ أتضور جوعاً
كيف طعمها؟
إنّها ألذ كرات أرز تناولتها بحياتي
!إنّكَ تبالغ - !إنّها كذلك حقاً -
على الأرجح لأنّك جائع فحسب
أتظنين ذلك؟ - لا بدّ من ذلك -
أظن أنّني سأتناول القليل أيضاً
إذن فأنتَ ستنتقل قريباً، صحيح؟ - أجل، الأسبوع القادم -
كاغوشيما)؟)
إنّها بعيدة للغاية - أجل -
(أرى أنّ الرحلة إلى (توتشيغي كانت طويلة للغاية أيضاً
ومع ذلك لا يمكنكَ العودة اليوم
سنغلق عمّا قريب لا توجد قطارات أخرى قادمة أو راحلة
حسناً يا سيّدي
خذا حذركما أثناء عودتكما للمنزل في هذا الثلج
حسناً يا سيّدي
أيمكنكَ رؤية تلك الشجرة هناك؟
أهي الشجرة في رسائلكِ؟ - أجل، إنّها شجرة كرز -
...إذن
ألا تظن أنّها أشبه بالثلج قليلاً؟
إنّها كذلك بالتأكيد
...في تلك اللحظة
،شعرتُ أنّني عرفتُ مكمن الخلود حيث يرقد قلبينا وروحينا
شعرتُ كما لو أنّنا كنّا نتشارك كلّ تجارب أعوامي الـ 13
...وبعدها... باللحظة التالية
غمرني فجأة حزن لا يُطاق...
...دفء (أكاري)... وروحها
،كيف عساي أستوعبهما وأين عساي أذهب بهما؟
شعرتُ بالحزن لأنّني لم أكن أملك إجابة
،أيقنتُ أنّه من تلك اللحظة فصاعداً لن يمكننا البقاء معاً للأبد
...الحمل العاطفي لحياتنا القادمة
وغموض الحاضر كانا يخيمان حولنا...
...لكن القلق الهائل الذي تمكّن منّي
سينتهي بالتدريج عمّا قريب...
وكلّ ما سيبقى هو ملمس شفاه (أكاري) الناعمة
أمضينا تلك الليلة في كوخ بجانب الحقل
،ملتحفين بدثارٍ قديم ...وتحدّثنا كثيراً
حتّى غلبنا النوم في النهاية متجاورين...
في الصباح التالي، بينما استقلتُ ...القطار الذي بدأ السير مجدّداً
(قمتُ بتوديع (أكاري...
...(تكاكي-كون)
أجل؟
...(تكاكي-كون)
كلّي يقين أنّكَ... ستكون بخير من الآن فصاعداً
!أعلم ذلك فحسب
شكراً لكِ
!أكاري)، ستكونين بخير أيضاً)
!سأكتب إليكِ
!سأتّصل بكِ أيضاً
لم أخبر (أكاري) أنّني فقدتُ الخطاب الذي أردتُ إعطائه لها
لأنّني شعرتُ أنّ عالمي قد تغيّر تماماً بعد هذه القبلة
كلّ ما بغيته هو القوة لحمايتها
،بتلك الفكرة في خاطري تابعتُ النظر عبر النافذة... إلى الأبد
"الحلقة الأولى - أزهار الكرز المختارة" "النهاية"
"الحلقة الثانية"
"رائد فضاء"
كنايا)، هل ستخرجين بعد المدرسة أيضاً؟)
أجل، لا بأس معك بذلك، (ووني-تشان)؟
لا بأس، لكن تأكّدي من إنهاء فروضكِ أيضاً
حسناً
!حسناً
صباح الخير
(صباح الخير، (تونو-كون
لقد نهضتَ مبكّراً اليوم
(وأنتِ أيضاً، (سوميدا ذهبتِ إلى الشاطىء مجدّداً، صحيح؟
أجل
إنّكِ تتدّربين بجدّ
...لم أكن لأقل ذلك
(أراكَ لاحقاً، (تونو-كون - أراكِ لاحقاً -
فهمتم؟ حان الوقت لتتخذوا خياراتكم
احرصوا على تسليمي إياها قبل الإثنين، مفهوم؟
وتذكّروا مناقشتها مع آبائكم قبل ذلك
"استقصاء عن وظيفة المستقبل"
يبدو أنّ (سازاكي-سان) سيذهب (إلى جامعة (طوكيو
هذا ليس مفاجئاً، كنتُ أفكّر في الذهاب إلى جامعة (كوماموتو) ذات العامين
ماذا عنكِ، (كنايا)؟
هل اخترتِ وظيفة؟
إنّكِ لم تفكّري في الأمر على الإطلاق
الشيء الوحيد الذي يشغلكِ هو (تونو-كون)، صحيح؟
(أؤكّد لكِ أنّه انفصل عن خليلته في (طوكيو
!محال
أمازلتِ لا تشعرين بتحسّن؟
أجل... لا أدري ماذا دهاني؟
يجدر بكِ عدم التفكير بالأمر كثيراً ستتمكّنين من الركمجة مجدّداً، أعدكِ بذلك
(لا بدّ من أخذ الأمور بروية، (ووني-تشان
ما الداعي للعجلة إذن؟
بهذا المعدّل، لن أتمكّن من ذلك قبل التخرج
(شكراً، (ووني-تشان - ...يمكنني توصيلكِ للمنزل أيضاً -
لا تقلقي حيال ذلك، سأستقل دراجتي للمنزل
سوميدا)، هل أنتِ عائدة للمنزل؟) - أجل -
وأنت كذلك، (تونو-كون)؟ - أجل -
أتريدين العودة معاً؟
...لو كان لديّ ذيل كالكلب
،لكنتُ أهزه ذهاباً وإياباً الآن... حيث أنّني لن أقوى على إخفاء سعادتي
شعرتُ بالراحة وحمدتُ الرب ...أنّني لستُ كلباً فعلاً
وكنتُ مندهشة من حماقة تفكيري... فيما فعلتُه فيما مضى
لكن رغم ذلك، رحلة العودة مع (تونو-كون) كانت بمثابة نعمة
منذ البداية، كان (تونو-كون) يبدو مختلفاً قليلاً عن بقية الفتيان
(أنا (تونو تكاكي
اعتدتُ الانتقال بين المدارس ...بسبب طبيعة عمل أبواي
لكنّي لم أعتد تلك الجزيرة بعد
تسرني مقابلتكم جميعاً
،أغرمتُ به من أوّل نظرة ذلك اليوم ...وأردتُ إرتياد نفس المدرسة الثانوية مثله
...لذا ذاكرتُ بجدّ، وتمّ قبولي بطريقةٍ ما...
،وكلّ مرّة أراه فيها أغرم به أكثر وأكثر
لكنّي متخوفة جدّاً، وكل يوم مقلق
...كلّما رأيته، أشعر بسعادة غامرة
ممّا يجعلني حائرة ماذا أفعل...
تونو-كون)، ها أنتَ تبتاع الشيء نفسه مجدّداً)
إنّه رائع فعلاً
سوميدا)، تعتقدين دائماً أنّ خياراتكِ) مصيرية للغاية، أليس كذلك؟
بلى
سأنتظر بالخارج
حسناً
هذه فقط من فضلكِ
ستكلفكِ 90 ين
تفضلي - شكراً لكِ كالمعتاد -
مرحباً مجدّداً ماذا ابتعتِ؟
كان الخيار صعباً، لكنّي اخترتُ هذه
...أحياناً، أجد (تونو-كون) يكتب رسالة نصيّة
...وكلّما فعل ذلك، أتمنى دائماً...
أن تكون تلك الرسالة موجهة إليّ...
!كابو)، لقد عدتُ)
!(كابو)، (كابو)
لقد عدتُ
هذه رسالة من دار البلدية
الافتتاح القادم لموقف البنزين سيكون عند محطة بنزين جمعية (سكاكي) التعاونية الزراعية
...سوميدا كنايا-سان) من فصل 3-1)
إيتو-سنشي) يطلب استدعائكِ)...
برجاء الحضور لمكتب المستشار القانوني
(هذه خليلتك يا (تونو - ليست خليلتي -
إنّكِ الوحيدة بالصف التي لم تملأ الإستمارة
أنا آسفة
اسمعي، هذا ليس بأمرٍ يقوم ...شخص في موضعي بذكره
لكنّه ليس بالأمر الذي عليكِ... إغفال بالكِ عنه؟
هل قال (سوميدا-سنشي) شيئاً؟
...لا
إن كنتِ لا تستطيعين الاختيار، فماذا عن كلية ذات عامين داخل المقاطعة؟
...لكن
...لا علاقة لـ(ووني-تشان) بذلك
...مع ذلك
الركمجة، حتّى بعد أن أزعجتُ ...شقيقتي بتعليمي إياها
...والفتى الذي يأسر عقلي كثيراً...
أمران ما زلتُ غير بارعة فيهما...
شكراً كالمعتاد
عفواً، أراكِ لاحقاً
...(متى ذهبتُ حيث يتواجد (تونو-كون
فإنّ قلبي يخفق بشدّة في صميمه...
(تونو-كون)
سوميدا)، ما الأمر؟) مندهش أنّكِ عثرتِ عليّ هنا
رأيتُ دراجتكَ، لذا قرّرتُ المرور عليكَ
ألا بأس بذلك؟ - لا بأس، تسرني رؤيتكِ -
فنحن لم نتقابل عند مرأب الدراجات اليوم
يسرني ذلك أيضاً
إنّه حنون فعلاً
حنون لدرجة أنّني قد أنهمر بالبكاء
هل ستتقدّم لإختبار الإلتحاق بالكلية؟
(أجل، سأتقدّم لبعض الجامعات في (طوكيو
طوكيو)... فهمتُ)
فكّرتُ أنّ الأمر ربّما يكون كذلك
لماذا تقولين هذا؟
بدا عليك أنّكَ ترغب بالذهاب ...لمكانٍ بعيد عن هنا، لسببٍ ما
ماذا عنكِ يا (سوميدا)؟
لستُ أدري حتّى ماذا سيحدث غداً
الجميع كذلك
محال! أنتَ أيضاً يا (تونو-كون)؟
بالطبع
لا يبدو أنّ لديك ما تقلق بشأنه
بالعكس، لا يملأني سوى القلق
إنّني أبذل ما بوسعي كي أستمر فليس لديّ متنفس
حقاً؟
...فهمتُ
أتصنعين طائرة؟
أجل
...يا للهول
يقولون أنّه يسير بسرعة 5 كيلومترات بالساعة
(إنّه متجه لمنصة إطلاق (ميناميتان
يبدو أنّه ثمّة إطلاق هذا العام أوّل مرّة منذ مدّة
أجل، يُفترض به أن يرحل بعيداً في الفضاء
...لا يهم كم عام سيستغرقه الأمر
ينبغي عليكِ محادثة (كنايا) بشأن خططها في المستقبل
فأنتِ تعلمين كم تكون شاردة الذهن
ستكون بخير، فهي لم تعد طفلة
...أذكر عندما كنتُ هكذا قبل مدةٍ طويلة
(أسمعت هذا يا (كابو)؟ لا يدري (تونو-كون ما الذي يحمله الغد لنا كذلك
(نحن متشابهان، أنا و(تونو-كون
لا بدّ أنّها حقاً أكثر الرحلات وحشةً يمكن أن يتصورها أحد
أن تواصل التقدّم عبر ذلك ...الظلام الدامس
...الذي لا يحوى حتّى ذرة هواء واحدة
وتعتقد من صميم قلبك ...أنّكَ ستقترب من إكتشاف
أسرار الكون عبر لجّة الفضاء المبهمة...
...أتساءل إلى أيّ مدى علينا الذهاب
إلى أيّ مدى يمكننا الذهاب؟
أتساءل متى جاءتني عادة كتابة الرسائل للا أحد؟
كنايا)، هل قررتِ ماذا) تريدين عمله في المستقبل؟
...كلا، ما زلتُ لستُ متأكّدة
!لكن لا تقلقي قرّرتُ أن آخذ الأمور بروية
!سأذهب الآن
...منذ ذلك اليوم، هبت عدّة أعاصير
وصارت الجزيرة أكثر برودة...
الريح التي تهب عبر حقول القصب ...حملت معها برودة خفيفة
وبدت السماء أكثر علواً...
...وصارت حواف السحب أكثر نعومة
وبدأ زملائي في ارتداء كنزات خفيفة... مع تغير الجو بينما يقودون دراجاتهم
مع مرور الوقت، تمكّنتُ من ركوب الأمواج مجدّداً بعد 6 أشهر من التدريب
،ورغم أنّنا كنّا بمنتصف شهر أكتوبر إلا أنّ الجو كان يبدو كالصيف
ينبىء طقس هذا المساء عن ليلة صافية والريح سرعتها 8 أمتار بالثانية
(سمعتُ أنّ (يامادا) اعترف إلى (سازاكي-سان
لا مفاجأة في ذلك
كنايا)، تبدين سعيدة جدّاً اليوم)
هل حدث شيء بينكِ وبين (تونو-كون)؟
!محال
(اليوم، سأعترف أخيراً لـ(تونو-كون
إن لم أخبره اليوم، باليوم الذي ركبت ...فيه الأمواج مجدّداً أخيراً
فأنا متأكّدة أنّني لن أقدر مطلقاً...
(سوميدا)
(تونو-كون)
هل أنتِ عائدة للمنزل؟ - أجل -
إذن لنعد للمنزل معاً
سوميدا)؟ هل قررتِ اليوم؟) - أجل -
ما الأمر؟
...أنا
لا... أنا آسفة، لا شيء
هل تعطلت دراجتكِ؟ - أجل... هذا غريب -
هل هو مكسور؟ - أجل، أعتقد أنّ شمعة الإشعال تحطّمت -
هل هي دراجة قديمة؟
(أجل، إنّها دراجة (ووني-تشان
هل تتوقف فجأة إذا حاولتِ زيادة السرعة؟
...ربّما تفعل، في الحقيقة
لنتركها هنا اليوم
يمكنكِ جعل أحد من أهلكِ يقوم بالتقاطها فيما بعد
لنرجع سيراً اليوم
!سأسير مع نفسي
اذهب أنتَ
...منزلي بعيد ومنزلكِ قريب من هنا لذا
وأنا أريد السير اليوم
...تونو-كون)، أرجوك)
ما الأمر؟
...أنا آسفة
لا شيء
...أنا جد آسفة
...(سوميدا)
...أتوسل إليك... أرجوك
!لا تبالغ في لطفك معي...
بينما نحن البشر نمدّ أيدينا ...لقمة السماء بكلّ يأس وإهمال
ونطلق شيئاً بهذا... ...الحجم والوزن في الهواء
ونتطلع في الأفق تجاه... ...شيء يتجاوز أحلامنا الجامحة
شعرتُ أنّني فهمتُ تقريباً لماذا... يختلف (تونو-كون) عن بقية الفتيان
...وفي نفس الوقت
(أدركتُ بوضوح أنّ (تونو-كون... لم يكن يفكّر في فعلاً
،لهذا في ذلك اليوم (لم أستطع قول شيء لـ(تونو-كون
...تونو-كون) حنون للغاية، لكن)
...إنّه حنون للغاية حقاً، لكن
لكنّ (تونو-كون) كان دائم التطلع إلى شيء يتجاوزني
شيء يتجاوزني بعيداً في الفضاء
أنا متأكّدة أنّني لن أقدر على منح تونو-كون) ما يستحقه فعلاً)
...لكنّي ما زلتُ رغم ذلك
...يوم غد، والذي يليه وما وراء ذلك
أعلم أنّني ما زلتُ غير قادرة... على التوقّف عن حبه
،(بينما أفكّر في (تونو-كون بكيتُ حتّى خلدتُ للنوم
"الحلقة الثانية - رائد فضاء" "النهاية"
"الحلقة الثالثة"
...شعرتُ أنّني إذا نظرت خلفي الآن
فستقوم هي بالنظر خلفها كذلك...
(يصل الآن آخر قطار متجه إلى (طوكيو
ينبغي عليكِ البقاء حتى عشية رأس السنة
أعلم، لكن لديّ أشياء كثيرة عليّ الإهتمام بها
أظن ذلك
تأكّدي من الطهي جيّداً له، حسناً؟ - سأفعل -
،إن كانت هناك أيّة مشكلة (لا تترددي في الإتّصال بنا يا (أكاري
سأكون بخير
قطار الرصيف 2 يصل الآن
،سنتقابل بحفل الزفاف الشهر القادم لذا لا تقلقا كثيراً
يجدر بكما العودة للمنزل، فالجو بارد
ليلة البارحة، راودني حلم من الماضي البعيد
عندما كنتُ أنا وهو مازلنا أطفالاً
أنا واثقة أنّ ذلك بسبب الخطاب الذي وجدته بالأمس
(مرحباً، (تونو-كون" "مرت فترة طويلة؟ كيف حالك؟
لقد أزعجني هذا بعض الوقت، لكنّي أظن" "حقاً أنّ لديّ ما أحتاج لإعلامك به
(ميزونو-سان) - أجل يا سيّدي؟ -
ألديكِ متسعاً لهذا الإجتماع؟ - أجل يا سيّدي -
،خلال العيش نفسه يتمثّل الحزن هنا وهناك
إما في الأغطية المعلّقة ...لتجف في الشمس
...أو فرشاة الأسنان الوحيدة بالحمّام...
أو المكالمات الواردة في الهاتف الخلويّ...
"...حتّى الآن، ما زلتُ أحبكِ"
هذا ما قالته الفتاة التي كنتُ أواعدها لثلاثة أعوام بالبريد الإليكترونيّ
لكنّي متأكّدة أنّنا حتّى" "...إذا تبادلنا آلاف الرسائل فيما بيننا
فإنّ قلبينا على الأرجح..." "لن يتقاربا قيد أنملة
طوال الأعوام القليلة الماضية، كلّ ما أردته ...هو المضي قدماً وبلوغ ما لم أكن أبلغه
رغم أنّني لم أتمكّن أبداً من معرفة ما أريده
رغم عدم معرفتي بمصدر تلك الأفكار الموسوسة، إلا أنّني تابعتُ عملي ببساطة
،ثم أدركتُ ذات يوم أنّ قلبي كان يذوي ولا يحتوى على شيء سوى الألم
...ثم ذات صباح
عندما أدركتُ أنّني فقدتُ تماماً... ...مشاعري الصادقة منذ أمدٍ بعيد
...أدركتُ أنّني بلغتُ حدودي...
وتركتُ العمل...
راودني بالأمس حلم
حلم عن الماضي
...في الحلم كنّا لا نزال في الـ13
واقفان أمام الحقل الفسيح... يغطينا الثلج على مرمى البصر
وعلى مبعدة، كانت الأضواء الصادرة من المنازل خافتة ومنتشرة بكل مكان
وكلّ ما بقى على الثلج الجديد المنهمر هو آثار أقدامنا
...تماماً مثل هذا
...تمنينا دون تردد، أنّه ذات يوم
أنّ نتمكّن من رؤية أزهار الكرز معاً مجدّداً...
،دائماً ما أبحث عنكِ * * دائماً ما أبحث عن صورتكِ
،على الرصيف المقابل * * أو عبر النافذة في الممر الضيق
* رغم علمي أنّكِ لن تكوني هناك *
،إن كنت أمنيتي لتتحقّق * * لتمنيتُ أن أكون بجانبكِ
* فحينها لن يكون هناك ما ليس بمقدوري *
* سأجازف بكلّ شيء حتى أعانقكِ *
* سأفعل ذلك، إن كان سيؤدي لتفادي الوحدة *
في تلك الليلة، عندما كانت النجوم على * * وشك السقوط، لم أقوى على المكوث وحدي
* لا تتلاشي عن الوجود مرة ثانية *
أريد إستعادة ذلك الوقت ثانيةً * * عندما كنّا نتسكع معاً
،دائماً ما أبحث عنكِ * * دائماً ما أبحث عن صورتكِ
* في ملتقى أحلامي *
* رغم علمي أنّكِ لن تكوني هناك *
* إذا كانت المعجزات تقع، أريد أن أريكِ الآن *
* الفجر الجديد، الذي سأغدوه من الآن فصاعداً *
* وكلمات الحب التي لم أخبركِ بها مطلقاً *
* ذكريات الصيف تتدفق حولي *
* وخفقات قلبكِ التي توقّفت فجأة *
،دائماً ما أبحث عنكِ * * دائماً ما أبحث عن صورتكِ
* (بوسط المدينة، في (ساكوراغي-تشو *
* رغم علمي أنّكِ لن تكوني هناك *
،إن كنت أمنيتي لتتحقّق * * لتمنيتُ أن أكون بجانبكِ
* فحينها لن يكون هناك ما ليس بمقدوري *
* سأجازف بكلّ شيء حتى أعانقكِ *
،دائماً ما أبحث عنكِ * * دائماً ما أبحث عن أي جزء منكِ
،عند المتجر حيث أذهب * * بين صفحات الجرائد
* رغم علمي أنّكِ لن تكوني هناك *
* إذا كانت المعجزات تقع، أريد أن أريكِ الآن *
* الفجر الجديد، الذي سأغدوه من الآن فصاعداً *
* وكلمات الحب التي لم أخبركِ بها مطلقاً *
* ينتهي المطاف بي دوماً بحثاً عن ابتسامتكِ *
* عند معبر السكة الحديد، منتظراً مرور القطار *
* رغم علمي أنّكِ لن تكوني هناك *
،إن كان بوسعي العيش مجدّداً * * فسأبقى بجانبكِ طوال الوقت
* لأنّني لن أرغب بشيء *
* أكثر قيمةً منكِ *
(ترجمة: د.(أحمد عبد الوهّاب Ahmedawh@yahoo.com
"النهاية"