عام 1933
إنها رابع سنوات الكساد الاقتصادي
بالنسبة إلى "جون ديلينجر"، ألفين كاربيس"، ..."و"بيبي فيس نيلسون
.إنه العصر الذهبي لسرقة المصارف
"سجن ولاية "إنديانا "مدينة "ميتشيغان، "إنديانا
تـرجـمــة حـازم عـوده zoma6210@hotmail.com
.حسنا، اخرج
.هيا
.تحركوا إلى الأمام واجلسوا
!هيا. كفاكم مماطلة. تحركوا
"شركة خيوط "ماير الأفضل دائما
.هيا. هيا
هيا! اصطفوا - !تحركوا! تحركوا
!أخفض رأسك
!اصطفوا! اصطفوا
هل الجميع جاهزون؟ - .هيا -
!اصطفوا - !ابتعدوا عني -
...واحد
.رافقونا إلى غرفة الملابس - .اثنان، ثلاثة- ...
.هيا. لنذهب
.أنا أعرفك
.لقد أُطلق سراحك منذ فترة قصيرة .لم تبق طويلا بالخارج
متى كان ذلك؟
.منذ ثمانية أسابيع
.أمضيت عقوبة تسع سنوات
."جون". "جون ديلينجر"
.هذا صحيح
."أصدقائي يدعونني "جون
لكن يُفضل لحقير مثلك ."أن يدعونني السيد "ديلينجر
!افتح الباب .افتحه أو سأفجرك
.قف أمام الحائط
!اخلعوا ملابسكم، الآن
.لقد نجحت يا فتى
."بالطبع با "والتر
.أعطني السترة اللعينة
."ريد"
.هيا. أسرعوا - .اخلعوا ملابسكم -
.هيا
هل تحدق بي أيها الوغد؟
!"توقف يا "تشاوس
!"تشاوس"! "تشاوس"
!إنذار
!أدخلهم
!ها هم هناك
.والتر"! هيا"
"لقد مات "ديتريش" بسببك يا "والتر
الحارس الوغد ."لم ينفذ ما قيل له يا "جوني
هومر"؟"
."اُقتله يا "جوني
بيت"؟"
.إنه قرارك
كم تبعُد المزرعة؟
.خمسة كيلو مترات ونصف
!نحن جاهزون
!حسنا. هيا
احرقي هذه، اتفقنا يا عزيزتي؟
."شكرا لأنك حررتنا يا "ريد
."إنها كانت خطة "جوني
.أجل، شكرا على كل حال
.خذني معك يا سيدي
.لا أستطيع يا عزيزتي. أنا آسف
."مرحبا بعودتك يا "بيت
.لنذهب إلى "شيكاغو" ونجني بعض المال
!فلويد" قف"
!"احترس يا "ميلفين
.بريتي بوي فلويد" أنت رهن الاعتقال"
."اسمي "شارلز". "شارلز فلويد
من أنت؟ - .ميلفين برفيز" من مكتب التحقيقات- "
أين صديقك، "هاري كامبل"؟
.أعتقد أنك قتلتني
.لذا، اذهب إلى الجحيم
."سبورت"
."ريد"، استدع "أوسكار- " .حسنا -
.أهلا يا عزيزتي - .لنقم بتغيير السيارات -
هل سنطلب "بيرمان"؟
أجل. أحضر سيارة من نوع بليموث .ومن نوع إيزيكس
أين الفتيات الأخريات؟
هل عثرت على "مارتي"؟ - .أجل -
كيف حالك يا سيد "جوني"؟
."بخير يا "سبورت
.الزنبرك الرئيسي مشدود جدا .أصابه العطب مرتين
.لقد قطعت منه ملف واحد
.ويُركب في جهة اليمين
.أضفت مساحة إلى المنفذ
."مرحبا يا "ريد - ."مرحبا يا "هاري -
."هاري"، هذا "بيت" ."بيت"، هذا "هاري بيرمان"
مرحبا يا "بيت". كيف حالك؟
ماذا لدينا؟ - .سيارتان ثمانية الاسطوانات -
.ثقبتهم .أعدت تكوين المكربنات بنفسي
.إنهما سيارتان سريعتان جدا
.مناسبتان لبعض الرجال
جوني"، كيف حالك؟- " .بخير -
مارتي"،"
.أخبرني بأنني آمن أنا ورجالي
طالما ستبقى في شرق "شيكاغو"،
.فأنتم آمنون، طوال الوقت
.يوجد مال إضافي هنا
.شكرا
."مرحبا يا "آنا
"لقد افتتحت مكانا في "هالستيد .في "شيكاغو. تعال وقابل الفتيات
كيف حالك؟
!انبطح! الآن !نفذ ما أقول! انبطحوا، هيا
.لنلعب لعبة أيها المدير .اسمها افتح الباب
!أنت، ارفع يدك! وأنت اجلس
!على الأرض
.اهدأ يا رجل
.افتحها
!أفرغها! هيا، هيا - !اصمت -
.إنه واحد من هذه
يمكنك ان تكون ميت شجاع .أو حي جبان
.افتحها - !كلها -
!أنت، ارفع يدك. هيا
!أفرغها! كلها
!اجلس
!اعطها كلها لي
!ولا تتحرك
!لدينا رفقة
!ابتعد عن هناك
.خذها. لسنا هنا لأخذ نقودك .بل لأخذ نقود المصرف
!قلت ابتعد عن هناك
لماذا؟
.اقتربي يا أختاه .لنأخذ جولة
!انبطح
.ارحل - .أنت أيضا يا أختاه -
.تعالي
.خذي يا عزيزتي. شيئا لكي تتذكرينني به
عندما لا أفعل هذا، .أعمل كمكتشف لمواهب التمثيل
حقا؟
.ضما يديكم
!سنتجمد هنا
.كلا. ستشعران بالدفء بعد 10 دقائق
لم نحتاج إلى هذا؟
لأن المجرمون يهربون بسيارات سريعة عبر الولايات،
وبذلك يهزمون الشرطة المحلية
.لعدم وجود شرطة فيدرالية لكي تمنعهم
طبقا لحساباتي، فإن مكتبك يرغب في إنفاق
نقود دافعي الضرائب لكي تمسك بالمجرمين
.بتكلفة أكثر مما سرقه المجرمون
هذا سخيف. لقد أوقف المكتب
مجرمون ولصوص
--قاموا بسرقة - حقا؟ -
كم مجرما ألقيت القبض عليه؟
.اعتقلنا واستدعينا 213 مجرم مطلوب
كلان أقصدك أنت، المدير "هوفر". كم اعتقلت؟
.كمدير، أدرت هذه العمليات
كم شخصا اعتقلته بنفسك؟
.لم أعتقل أي أحد
.لم تعتقل أي أحد
.بالطبع ، لا. أنا مدير
.بلا خبرة ميدانية
أنت غير مؤهل بشكل مذهل، صحيح؟
ما أدرت بصفة شخصية
.تحقيق إجرامي في الميدان في حياتك
.أعتقد أنك مجرد واجهة
أعتقد أن براعتك كرجل قانون مجرد خرافة
نشأت بسبب الهرج والمرج الناتجين .عن السيد "سويدام"، مروج إشاعاتك
مكافحو الجريمة، الفيدراليون، الذين تترأسهم مثل القيصر؟
.ذلك عبث جامح في تقديري
.الجريمة هي التي تعبث جامحة
لو أن هذه الدولة تحتاج مكتب مثل مكتبك،
فأنا أتسائل .إذا كنت أنت الشخص المناسب لإدارته
لن أُحاكم في محكمة صورية .مكونة من سياسيين مرتشين
.طلب زيادة الميزانية مرفوض
."أرسل التالي إلى "والتر وينشيل
مكيلر" شخص متخلف،" .ويريد تدميري لثأر شخصي
.لن نواجهه في لجنته
.سنواجهه على الصفحة الرئيسية
أين "جون ديلينجر"؟
.العميل "برفيز"، تهانيّ
.شكرا لك يا سيدي
هل أسأل لماذا؟ - .إنهم جاهزون له -
."هذا هو "هنري سوديوم .إنه خبير العلاقات الصحافية
تهانيّ لنجاحك في الإمساك ."بالمدعو "بريتي بوي فلويد
.ولهذا أقدم لك امتناني الشخصي
ثانيا، أنت من هذه اللحظة،
."العميل المسئول عن فرع "شيكاغو
أأنت أهل لهذه المهمة أيها العميل "برفيز"؟
.بالقطع يا سيدي
.مساء الخير أيها السادة
اليوم، أعلن أول حرب أمريكية .ضد الجريمة
وأود أن أقدم واحد من أفضل رجالنا، ."العميل "ميلفين برفيز
"سيكون العميل "برفيز مسئولا عن فرع "شيكاغو"،
."مركز الجرائم التي تجتاح "أمريكا
ستكون مهمته القبض على عدو الدولة ."الأول "جون ديلينجر
أيها المدير؟ - ."سيد "برفيز -
قل كلمات مختصرة، أيمكنك هذا؟
سيد "برفيز"، كيف هزمت المدعو بريتي بوي فلويد"؟"
.عبر بستان تفاح
سيد "تولسون"، عندما ينتهي، أخبره بأنه لو يحتاج أي شيء،
.ستحضره إليه
."وأخبره بأنه يمكنه أن يدعونني "جي إي
أجل، لكن يقول الناس .إن "جون ديلينجر" أكثر ذكاءاً وأكثر قوة
.رغم ذلك، سنمسك به
ماذا يجعلك واثقا هكذا؟
."لدينا شيئان لا يمتلكهما "ديلينجر
ما هما؟
تقنيات المكتب الحديثة .في مكافحة الجريمة علميا
والقيادة الحكيمة
."لمديرنا، "جي إدغار هوفر
.تلك المرأة تنظر إليّ
.إنها تحبني
كيف حالك يا عزيزتي؟
."ألفين- " .سررت برؤيتك -
كيف حالك؟
."هومر". "بيت"
.فريدي"، "دوك" وأنا ننوي اختطاف شخص"
."إنه مصرفي من "سانت بول"، "إد بريمير .نحتاج إلى بعض المساعدين
.لا أحب الاختطاف
.أصبحت سرقة المصارف أكثر صعوبة
.لا يحب الشعب الاختطاف
من يكترث بما يحبه الشعب؟
.أنا. فأنا أختبئ بينهم
.يجب أن نهتم بما يفكرون به
.لدينا قطار بريد ننوي سرقته، أيضا
بالمناسبة، إذا ألقي القبض على أحدهم، فمن يمكنه المساعدة؟
محامي يعمل لصالح المنظمة يدعى "بيكيت"، .لويس بيكيت". كلنا نستخدمه"
ما قصة هذا القطار؟
يحتاج المزيد من الرجال اثنين أو ثلاثة .من ذوي الخبرة للسيطرة عليه
.سنكون مستعدون بعد شهرين
حوالي مليون وسبعمئة ألف دولار، .شحنة احتياطي فيدرالي
.إنها من نوع العمليات التي تهرب بعدها
أين ستذهب؟
."لا أدري. "البرازيل"، "كوبا ."أفضل شاطئ "فاراديرو
ماذا عنك؟
.ليس لدي خطط
.يجب أن يكون لديك خطة
.ما نفعله، لن يدوم إلى الأبد
.نحظى بوقت رائع للغاية اليوم
.لن نفكر في الغد
أعلمني بمستجدات القطار، اتفقنا؟ .حسنا. شكرا
أتعرف كم كسبوا من اختطاف رجل الجعة؟
.مئة ألف دولار - ."اهدأ يا "هومر -
.هيا يا رفاق. لنذهب إلى الحانة
يوجد ثلاث نساء .أقنعتهن أنني أمتلك المكان
.إلى اللقاء
هل "هومر" عاقل بما يكفي؟
.هومر" بخير"
تعلمت قاعدة واحدة من "والتر ديتريش"،
.لا تعمل مع البائسين
أجل، لدي قاعدة أيضا، .ابتعد عن النساء
من دون النساء، .كأنك في السجن
.لهذا اخترعوا العاهرات
."مرحبا يا "آنا
كيف حالك أيها الضخم؟
من هذه؟ - ."فيرونيكا- "
."فيرونيكا"، أنا "ريد"
."مرحبا يا "جوني - ."مرحبا يا "آنا -
لا أعرف لماذا رفضت ذلك الرجل،
.لكنني سعيد للغاية أنك فعلت
ما اسمك؟
."بيلي فريشي"
أيمكنني دعوتك على شراب؟
.حسنا
الديك اسم؟
.أجل
."جاك- " أيمكنك الرقص يا "جاك"؟ -
.لا أعرف كيف
.هيا
كيف لا تعرف الرقص؟
."فريشيت"
هل هذا اسم فرنسي؟
.من جانب أبي ."ينتهي اسمي بحرف "الياء
.تحرك خطوتان
أبوك فرنسي. ماذا عن الجانب الآخر؟
أمي من إحدى قبائل الهنود، حسنا؟
.يكره أغلب الرجال ذلك
.لست مثل أغلب الرجال
حقا؟
أعمل كفتاة نرد، ."وأعلق المعاطف في نادي "ستيوبين
وماذا تعمل؟
.أتمسك بالفرص
مثل مقابلة فتاة مثلك،
هادئة وجميلة،
.مثل الطائر الذي في تلك الأغنية
هل تشعرين بالبرد؟
ما طبيعة عملك بالضبط؟
.أنا "جون ديلينجر". أنا أسرق المصارف
.حيث يضع كل هؤلاء الناس أموالهم
لماذا أخبرتني بذلك؟
.كنت تستطيع اختلاق قصة
.لن أكذب عليكِ
.ذلك سر خطير لتقوله لفتاة قابلتها توا
.أنا أعرفك
.أنا لا أعرفك
.لم أذهب إلى أماكن كثيرة
.بعض الأماكن التي زرتها لم تكن مثيرة
.سأذهب إلى مكان أفضل كثيرا
أتودين أن تذهبي معي؟
.أنت في عُجالة
لو كنت ترين ما أراه، .كنت ستتعجلين أيضا
حسنا،
.إنهم ينظرون إليّ أنا هذه المرة
.لأنك جميلة
إنهم ينظرون إليّ لأنهم لم يعتادوا
على وجود فتاة في مطعمهم
.ترتدي رداء ثمنه بخس
.اسمعي يا عزيزتي
ذلك لأنهم يهتمون .بمعرفة من أين جاء الناس
.ما يهم حقا هو أين سيذهب الشخص
أين ستذهب؟
.إلى أي مكان أريد
.لنغادر هذا المكان
!"جوني"
.انتظرينني في الخارج
."غيل"
منذ خروجي ."وأنا أعمل لصالح "فرانك نيتي
هؤلاء الرجال متصلون .بكل من في الدولة الآن
.يبدو حلاقا
."فيل دي أندريا" كلما قرأت عن إحدى سرقاتك للمصرف
حيث تعيد إلى العميل نقوده، .تصيبني نوبة من النشوة
إذا احتجت إلى أي شيء، ."اطلب "غيلبرت
.يعرف "غيلبرت" كيف يجدني
.شكرا لك
أين ذهبت الفتاة؟ - .لا أدري يا سيدي -
.استقلت سيارة أجرة ورحلت
."محدثكم "لويل توماس
من غرب "فرجينيا"، صدور اتهامات
"من شركة "كارنيجي كوال بسبب تأثير الشيوعية
."على إضراب عمال "المنجم المتحد
"في نفس الوقت، في، "ويسكونسن "بعد سرقة مصرف "أمريكان ترست
"عدو الدولة الأول "جون ديلينجر
.يهرب وتطارده العدالة
وفي "جينيف"، عصبة الأمم
"صوتت على إعطاء "الاتحاد السوفيتي .العضوية الكاملة
وفقا لصرافة المصرف، "باربرا باتزكي"،
."هذا هو معطف "جون ديلينجر
"أُنتج بواسطة "شريج كواليتي ."في "سانت لويس
سعره 35 دولار، مضاد للرياح .مصنوع من الصوف، صناعة متميزة
."شكرا لك أيها العميل "باوم
العملاء في مكاتبنا عبر الدولة
"يحددون كل متجر في "الولايات المتحدة .باع هذا المعطف
"ثم سنربط بين أماكن جرائم "ديلينجر
.وأماكن بيع ذلك المعطف
.إذا كان في مكان
.إذا شعر بالبرد. واشترى ذلك المعطف
إذا لم يكن مسافرا،
.وإذا كان مختبئا بالجوار
.إذا عاد، فسنكون هناك
بأساليب كهذه سيستطيع مكتبنا ."القبض على "جون ديلينجر
دوريس"، هلا تتصلين"
."بمسئولي الهاتف في "شيكاغو .عددهم ستة
اطلبي موعدا لمقابلتي ."أنا و"كارتر باوم
أيها السادة،
سيتم تزويدكم قريبا بأسلحة تومبسون، وبنادق متعددة الطلقات
.وبنادق 351 وينشيستر نصف آلية
.نحن نطارد قتلة عُتاة. سيمثلون خطرا
وأي شخص منكم غير مستعد لهذا .عليه أن يرحل
ومن يرغب في الرحيل، .فعليه أن يرحل الآن
هذه مكالمة هاتفية
.من معرض سيارات منذ 27 دقيقة
."هاري بيرمان"
عندما تُحضرها، .اترك المفايتح في أرضية السيارة
.لدي سيارة من نوع ديسوتو - .حسنا
كيف وصلنا إلى "بيرمان"؟
."بواسطة معطف "ديلينجر
تم شراء المعطف من "سيسيرو"، "إيلينوي"،
."من مكان قريب من معرض "بيرمان
نحن نعرف "بيرمان". إنه يزود المنظمة ."بالسيارات منذ "آل كابون
عندما اشترى "ديلينجر" المعطف،
"لا بد وأنه تواجد لدى "بيرمان .لكي يبدل السيارات
عندما يتصلوا لتوصيل الديسوتو، .سنتعقبها
.أريد أن يتواجد الرجال على مدار الساعة
أيمكنني أن آخذ معطفك يا سيدي؟
.أجل، شكرا لك
.لقد هجرتينني
.تركتني واقفة على الرصيف
إذا كنت ستكونين فتاتي،
فعليكِ أن تُقسمي لي .بأنكِ لن تفعلي ذلك ثانية
.أنا لست فتاتك - .معطف بني -
.ولن أقول ذلك
.أنا أنتظر - .وكذلك أنا -
".لن أهجرك ثانية أبدا" .كرري هذه الكلمات
.كلا - .معطفي -
.لن أهجرك أبدا، وهذا وعد
...أريد أن أهجر هذا المكان، لذا
.ارحل يا "سبورت". احتفظ بالبقشيش
.ولن تأخذي قبعات ومعاطف الآخرين أيضا
لم تفعل ذلك؟
.لأنك أصبحت معي الآن
.لا أعرف عنك أي شيء
نشأت في مزرعة ."في "موريسفيل"، "إنديانا
.ماتت أمي وعمري ثلاث سنوات
كان أبي يبرحني ضربا .لأنه لم يعرف أسلوب تربية آخر
أحب كرة القاعدة، الأفلام، السيارات .السريعة، الويسكي وأنت
ماذا تريدين معرفته أيضا؟
.اجلسي
هل تعيش هنا منذ فترة طويلة؟
.أجل
.منذ أمس
.مرحبا
.لقد أحضرت لك شيئا
عندما كنت صغيرة،
انتقلنا للعيش في محمية "خاصة بالهنود في "فلاندريو
.لأن أبي مات
."لم يحدث اي شيء في "فلاندريو
وعندما كان عمري 13 عاما، انتقلت للعيش ."في "ميلواكي" مع عمتي "آينيز
كان لدينا العديد من الأصدقاء الهنود،
وكنا نعرض المسرحيات في الكنائس
.ولم يحدث أي شيء مميز هناك، أيضا
لذا لم أذهب إلى أي مكان "أو أفعل شيء عدا الحضور إلى "شيكاغو
.ومحاولة شق طريقي
.حقائبك مُعدة
عزيزتي،
.سآخذك معي
.وستبدأين حياة جديدة مثيرة للغاية
وماذا تريد؟
.كل شيء
.في الحال
."برفيز"
أوصل "بيرمان" السيارة الديسوتو .إلى مبنى "شيروني" منذ 20 دقيقة
يرتاد عدة رجال شقة ."مؤجرة إلى الآنسة "فيسكوت
.يحملون حقائب ثقيلة ."يبدو أحدهم كأنه "ديلينجر
أين رجالك؟
في سيارات ."في مقاطعة "كلاريندون وويلسون
سيارات الحجز؟ الممر؟
من الذي يراقب الديسوتو؟
هل يدركون أننا هنا؟ أية تحركات سريعة؟
.كلا
كارتر"،"
.راقب الديسوتو من هناك
.بارتون"، تعال معي"
ماذا؟
"أنا العميل الخاص "ميلفين برفيز ."يا آنسة "سكوت
أأنت هنا وحدك؟
.كلا. أنا هنا مع خطيبي
وما اسم خطيبك؟
."ليونارد مكهنري"
هل يمكننا الدخول؟
.تفضل
.أنا في أمان تام، لكن تفضل
هل من خطب؟
هل لديك بطاقة تحديد هوية؟
.أجل، بالطبع
عزيزتي، أيمكنك أن تحضري رخصة القيادة؟ .إنها في جيب سترتي
.بالطبع
.أنا أعرفك
...أنت
أنت "ميلفين برفيز". صحيح؟
.أجل. لقد رأيت صورك
وماذا تعمل لكسب العيش يا "ليونارد"؟
.أبيع أحذية نساء
.أريه يا عزيزتي
لطيف، أليس كذلك؟
."استمتع بباقي العشاء يا سيد "مكهنري
.شكراً - .طابت ليلتك -
.لا أحد يدخل أو يخرج .سأحضر الآخرون. ابقى هنا
.راقب ذلك الباب من هناك
."أحضر الرجال من "شيريدان
مكتب التحقيقات. ما اسمك؟
أتريد معرفة اسمي؟
.هيا
.باوم"، راقب الممر"
بارتون"؟"
."بارتون"
أين هو؟
!لقد اتجهوا شرقاً
من كان في سيارة الحجز؟
.نحن
.سمعنا صوت رصاص لذا أتينا إلى هنا
من كان هذا؟ هل كان "ديلينجر؟
الرجل الذي تركناه يفلت ."لم يكن "جون ديلينجر
."كان ذلك "بيبي فيس نيلسون
!انبطحوا أرضا! الآن! هيا
.اتجهوا إلى الحائط جميعا
.هيا، جميعا - !هذا سطو! ارفعوا أيديكم -
!ارفعوا أيديكم
!انبطحوا أرضا، الآن! هيا
.ارفعوا أيديكم! هيا
!هذا سطو
.لنذهب. هيا
!حيث أستطيع رؤيتهم، ارفعوهم
.العملاء، ابقوا هادئين. لا تتحركوا
!أنت! ارفع يدك
.ارفعوا أيديكم! تحرك! أفرغها
"استولى "جون ديلينجر .على 74 ألف دولار من أحد المصارف
."بينما فشلت في اعتقال "نيلسون
.سيدي، أتحمل المسئولية كاملة
.وأود أن أتقدم بطلب
أن ننقل رجالا بمؤهلات خاصة
."من أجل دعم الطاقم هنا في "شيكاغو
يوجد رجال قانون سابقين "من "تكساس" و"أوكلاهوما
."يعملون مع المكتب حاليا في "دالاس
.ظننت أنك تفهم ما أبنيه
.قوة حديثة من أفضل الشباب المحترفين
.أخشى أن رجالنا لا يمكنهم إنهاء المهمة
.المعذرة، لا يمكنني سماعك
.رجالنا لا يمكنهم إنهاء المهمة
.لا أستطيع أن أسمعك
.رجالنا لا يمكنهم إنهاء المهمة
بدون مساعدة من خبراء،
سأستقيل من هذا التعيين،
.غير ذلك، فإنني أقود رجالي إلى الذبح
سيتصل بك السيد "تولسون"، ."أيها العميل "برفيز
هل قال كيف يبدو؟
.لم يقل
هل تحتاجون أي مساعدة أيها السادة؟
.شكرا لك، كلا
هل تريد التلميع؟ - .صباح الخير -
كيف حالك؟ - .أنا بخير -
العميل "وينستيد"؟
.هذا صحيح - .يسرني مقابلتك -
."أهلا في "شيكاغو ."لدينا عمل كثير ضد السيد "ديلينجر
.في وقت آخر - .حسنا يا سيدي. شكرا لك -
.أتمنى لك يوم سعيد
ضع "جوني باتون" في المقدمة .في المسارات الأربع الأخرى
الجو حار، صحيح؟
."أجل يا "فرانك
منذ هاجمني اولئك الأوغاد، .لم أعد أشعر بالدفء
ماذا؟
."بعض الناس أعرفهم من "شيكاغو
."جوني"
"ما رأيك أن نتقابل في "توكسون .في يوم 25
.حسنا - .لا بأس -
سمعت خبرا مضحكا اليوم، في صحيفة "إنديانا"،
مطلوب القبض على "جون ديلينجر"،" ".ميتا أو ميتا
.أظن أننا أرهقنا الغرب الأوسط لفترة
ماذا؟
.تعال إلى "الكلونيال" هذا المساء .إنه مطعمنا. كن ضيفي
."أشهى شرائح لحم في "ميامي
هل ستلتقط لنا الصور؟
.لا صور
.حسنا. سنأتي
.شكرا لك على اصطحابي في هذه الرحلة
هل ستذهبين إلى مكان ما يا عزيزتي؟ هل سأفعل أنا؟
.كلا - .لا تحاولي أن تكوني أذكى مني -
.إذاً، لا تعتبرني غبية
يعرف كلانا أنه سينتهي حالي كعاملة ملابس في ملهى "ستيوبن"،
.عاجلا أم آجلا
ما معنى ذلك؟
.أنت لا تفكر في أبعد من الغد وفي النهاية،
سيمسكون بك أو يقتلوك
.ولا أريد أن أتواجد في مكان حدوث ذلك
من أعطاك كرة بلورية؟
.لا أحتاج إلى واحدة
.اسأل هومر
أسأل هومر عن ماذا؟
عن النكتة اللعينة، ."ميت أو ميت"
لن تذهبي إلى أي مكان، هل تسمعينني؟
.سأموت رجلا عجوزا بين ذراعيك
.نحن أفضل منهم
إنهم ليسوا بالقوة، .أو الذكاء أو السرعة الكافية
.سأسرق أي مصرف أريده متى أريد
يجب أن يتواجدوا .في كل المصارف طوال الوقت
.لهذا نحن على قمة العالم
.لن يلمسنا أحد
.كلا
.لن أذهب إلى أي مكان .ولا أنت كذلك
ما رأيك في ذلك؟
.مرحبا
مساء الخير. لدي حجز ."باسم السيد والسيدة "سوليفان
.سأرسل لكما بعض الشطائر والجعة
.رائع
لدي بعض الأصدقاء هنا،
جي سي دايفز" والسيد "كلارك"؟"
.خرجا للتسوق
.سأُعلمهما بوصولكما حينما يعودان
.حسنا
.المصعد هناك
.شكرا جزيلا
.يبدو أنك بحاجة إلى رفقة
ما رأيك في أن أزورك أنا والأمير "ألبرت"؟
.إدخلا، كلاكما
!"جوني"، "جوني"
.ارتدي ملابسك يا سيدتي
ماذا حدث يا رفاق؟
.اشتعل حريق في الفندق
.عثر رجال الإطفاء على أسلحتنا .اتصلوا بالشرطة
أين سيأخذونكما؟
."سنذهب إلى "أوهايو
أين "بيلي"؟
."أُعيدت فتاتك على حافلة إلى "شيكاغو
.نحن لا نحتجزها
.من هذا الطريق
حسنا،
ها هو الرجل ."الذي قتل "بريتي بوي قوليد
لحسن الحظ أنه كان وسيما، .لأنه بالتأكيد لم يكن ذكيا
."أخبرني بشيء يا سيد "برفيز
ذلك الرجل، الي قتل في مبنى "شيروني"،
.قالت الصحيفة إنك وجدته حيا
إنها العيون، أليس كذلك؟
.ينظرون إليك قبل الموت مباشرة
.ثم يحدقون إلى الفراغ
.سيبقيك ذلك مستيقظا أثناء الليل
وما الذي يبقيك مستيقظا أثناء الليل يا سيد "ديلينجر"؟
.القهوة
."تتصرف كرجل واثق يا سيد "برفيز
.لديك بعض المؤهلات
غالبا تؤديها ببراعة من مسافة بعيدة،
.خاصة أثناء تفوقك عدديا
لكن عن قُرب، وجها لوجه،
حين يكون أحد ما سيفارق الحياة، حالا،
.أنا معتاد على ذلك
ماذا عنك؟
."الوداع يا سيد "ديلينجر
.سأراك فيما بعد
.كلا، لن تفعل
الطريقة الوحيدة التي ستغادر بها الزنزانة
.هي عندما نأخذك لإعدامك
.سنرى ذلك
."يجب أن تغير وظيفتك يا "ميلفين
.لقد كنت أمزح
.سأسمح لكم بإبقائي هنا لفترة
نود ذلك يا "جوني"، .لكن لا ترتاح كثيرا في المكان
.إنهم سينقلونك
إلى أين؟
."إنديانا"
لماذا؟
."ليس لدي ما أفعله في "إنديانا
.لقد وصل
.تراجعوا يا سادة. تراجعوا
.سنتسلمه الآن. انزعوا القيود
أأنت مسرور بعودتك إلى "إنديانا"؟
.بقدر ما تبدو "إنديانا" مسرورة بعودتي
هل هرّبت الأسلحة "إلى داخل سجن "إنديانا
في الهروب الكبير يوم 26 سبتمبر؟
.أنت فضولي للغاية يا صاح
."ضع ذراعك حول "ديلينجر
متى كانت آخر مرة زرت "موريسفيل"؟
.منذ عشر سنوات
.كنت طائشاً، وكنت أحمقاً
سرقت متجر بقالة،
وما كان يجب أن أفعل ذلك .لأن السيد "مورجان" كان رجلاً طيباً
وحُكم عليّ بالسجن لعشر سنوات .مقابل سرقة قيمتها 50 دولاراً
أثناء وجودي في السجن، .تعرفت بأشخاص رائعين
لذا بالتأكيد، أجل،
ساعدت في الهروب الكبير في مدينة "ميتشيغان". لم لا؟
.أساند زملائي وهم يساندونني
جوني"، كم تحتاج من الوقت لسرقة مصرف؟"
.حوالي دقيقة و40 ثانية
.تماما
.هيا بنا
.سيد "جوني"، لقد وصل محاميك
.أوصى بك "ألفين كاربيس" بشدة
في المحكمة،
.سيحاولون نقلي إلى سجن الولاية
ماذا تستطيع أن تفعل بشأن هذا؟
مما تقلق؟
.الكرسي الكهربائي
سيدي القاضي، هل سيكون الإدعاء وفقا لقوانين الأمة
أم يحق للولاية التعامل بتحيز؟
!الهواء معبق بالحقد الخبيث المتعصب
يذكرنا رنين الأغلال
بسجون الأباطرة،
.وليس بمحكمة أمريكية يرفرف فوقها العلم
أطالب المحكمة بأن تُصدر أمراً .بنزع هذه الأغلال فوراً
.إنه رجل خطير للغاية يا سيدي القاضي
.وأنا المسئول عن حراسة هذا السجين
أأنت محام؟ بأي حق توجه أوامرك إلى المحكمة؟
.حسنا. انزع أغلال السجين
.سيدي القاضي، نود أن نقوم بنقل السجين
"سجن ولاية "إنديانا "في مدينة "ميتشيغان
."يضمن عدم هروب "ديلينجر
رئيسة الشرطة "هولي"؟ - .أوافق يا سيدي القاضي -
رئيسة الشرطة "هولي، .أظن أن لديك سجن مُحكم جدا هنا
لم تعتقدين بوجود خطب بهذا السجن؟
.لا يوجد خطب فيه
."إنه أقوى سجن في "إنديانا
.رأيي كذلك
لكن بالطبع، ."لا أريد أن أحرج السيدة "هولي
أقدر كونها امرأة .وأنها تخشى وقوع عملية هروب
.كلا، لست أخشى من عملية الهروب
"يمكنني مراقبة "ديلينجر .أو أي سجين آخر
.حسنا
.سيبقى "ديلينجر" هنا
.شكرا لك يا سيدي القاضي
.سيحتاج الدفاع إلى أربعة أشهر للتجهيز
.لن تحتاج لأكثر من عشرة أيام
للدخول في محاكمة خلال 10 أيام .سيكون إعداماً ظالما لهذا الرجل
.يمنع القانون الإعدام من دون محاكمة
!يمنع القانون جرائم القتل
.فلتراعي القانون إذاً
أو أوقفوا "ديلينجر" أمام حائط
.وأطلقوا عليه النار .أطلقوا عليه النار ببساطة
ولا داعي لإهدار أموال الولاية .على هذه المهزلة
.هدوء
.أعتذر إلى المحكمة
.نحترم أنا وبوب بعضنا كثيرا
.انتبه او سيضع ذراعه حولك أيضا
.ستبدأ المحاكمة بعد شهر يوم 12 مارس
.أحسنت أيها المحام
.افتح الباب
!"يا "كاهون
.تعال إلى هنا
."هيا يا "سام
.سنذهب معا في جولة
."استدع "بريانت
بريانت"؟"
."استدع "ماكس
.سأقتلك إذا اضطررت لهذا .لا تظن أنني لن أفعل
!افتح الباب
.سأقتله فورا
!افتح مخزن السلاح. هيا. افتحها
.احبس آمر السجن
لم يكن ذلك حقيقاً، صحيح؟
.هيا بنا
!ارفع يدك
ما أسرع سيارة هنا؟
.إنها الفورد التي هناك .بها المحرك في-8 الجديد
.سنأخذها. هيا
هذه هي السيارة الخاصة ."لرئيسة الشرطة "هولي
.جيد
سيد "ينوغبلود"، أأصبحنا آمنين؟
.أجل
.حسنا، إذاً
.بحقك يا صاح
.يجب أن تهدأ. استرخ
هل تعرف كلمات "حتى الجولة الأخيرة"؟
¶ تقدموا أيها الصغار ¶
¶ تقدموا، تقدموا ¶
¶ تقدموا أيها الصغار، تقدموا ¶
¶ تقدموا أيها الصغار¶ ¶ تقدموا، تقدموا ¶
¶ تقدموا أيها الصغار، تقدموا ¶
¶ سأبقى حتى الجولة الأخيرة ¶
كيف تصرف؟ هل كان مبتهجا؟
.أجل. كان يغني أثناء القيادة
¶ تقدموا أيها الصغار¶ ¶ تقدموا، تقدموا ¶
بينما في "واشنطن اليوم، قال الرئيس "روزفلت"،
إن "جون ديلينجر" يهزأ"
".بنظام العدالة في هذه الدولة
"وفاة "جون جي مكغرو ..."مدير فريق "نيويورك
.مرحبا - .أهلا يا عزيزتي، هذا أنا -
لا أستطيع الكلام كثيرا. أأنت بخير؟
.أجل
.سمعت بالأمر على المذياع ماذا عن حالك؟
.أجل، أنا بخير. أنا بخير
.لا تأت إلى "شيكاغو" يا "جوني
ما معنى ذلك؟
وعدتك أن أعتني بك، صحيح؟
.أجل
.هذا ما سافعله
تعرفين ذلك، صحيح؟
.أجل
.اسمع، أظن أنهم يراقبونني
.سآتي وآخذك وأعتني بك
."عزيزي، لا تأتي إلى "شيكاغو
.قولي إنك تثقين بما أقول
.قوليها
.أثق في أنك ستعتني بي
.أنا أحبك
نص المحادثة الهاتفية ."بين "ديلينجر" و"بيلي فريشي
عاجلا أم آجلا،
ستذهب إليه
.أو سيأتي هو إليها
!"أهلا يا "سبورت - .سيد "جوني"، ابق مكانك -
."لم يعد يمكنك البقاء هنا يا سيد "جوني
بأمر من؟
.ينفذ "سبورت" الأوامر فحسب .كذلك أنا
.كانوا يعرفون أنك ستأتي إلى هنا
.لا أفهم
."تحدث مع صديقك "غيلبرت
عن ماذا؟
."يجب أن تتحدث مع "غيلبرت كاتينا
!هيا. غادرا المكان! اسرعا
.لم يكن هناك لجنة ترحيب
.سمعت اسمك كثيرا .سأسألك مرة واحدة
.ولقد سألتك توا
هل رآه أحد وهو قادم؟
.لا أظن هذا
أتريدون معرفة إذا كنا مسلحين؟
.نحن مسلحون
.هدوء
.هدوء. هدوء
.واصلوا عملكم
ما الأمر يا فيل؟
انظر حولك. ماذا ترى؟
.مجموعة كبيرة من الهواتف
.إنك ترى أموال
الشهر الماضي، شبكة كابلات مستقلة
أخبرت المراهنين ."عن من فاز في سباق "سبورتسمن
.كان يوجد 300 في أنحاء الدولة .الآن لا يوجد غيرنا
يوم 23 أكتوبر، ."سرقت مصرفاً في "إنديانا
.سطوت على 74.802 دولارا
.ظننت أن هذا مبلغ كبير
.تُدر هذه الهواتف ذلك المبلغ كل يوم
وتستمر في ذلك، يوماً بعد يوم،
نهر من النقود، ويزداد عمقا واتساعا،
.أسبوعيا، شهريا، يتدفق إلينا
.ما لم تقتحم الشرطة المكان
.وهو ما تدفع لهم مقابل ألا يفعلوا
.صحيح
.إلا عند وجودك
ثم سيأتون عبر ذلك الباب .بغض النظر عن الأمر
بم يخبرك ذلك؟
.بأنني شهير
.بأنك تُفسد العمل
.لذا، أقرت المنظمة سياسة جديدة
كل من هم على شاكلتك، كاربيس"، "نيلسون"، "كامبل"،"
.لم نعد نغسل أموالكم أو سنداتكم
.لن تختبئوا في منازلنا السرية بعد ذلك
لا أسلحة، لا أطباء، لا منازل آمنة، لا شيء. أفهمت؟
بصفة شخصية، أيمكنني مساعدتك في أي شيء؟
.حظ سعيد
لدى "هاميلتون" أخت عمرها 34 سنة .في "ديترويت". اعتقلها
اعتقل كل معارف "ديلينجر"، .الأطباء، العائلة
والدة "بيربونت" في إنديانابولس"،
."عائلة "ديلينجر" في "موريسفيل
.نشك بأنهم يخفونه
"لكن عائلة "هاميلتون .لم تسمع شيئا عن "ريد" منذ سنوات
.أقنعهم بالحصول على شيء
."اصنع مخبرين أيها العميل "برفيز
سيتم استجواب المشتبه بهم بعنف، بقسوة،
.دون عواطف سخيفة
.نحن في العصر الحديث .نحن نصنع التاريخ
.اتخذ اجراء سريع وحاسم
كما يقولون في "إيطاليا" حاليا، "!تخلوا عن الأيدي الناعمة"
هل اتفقنا أيها العميل "برفيز"؟
.يا لهم من شباب رائعين ما اسمك يا بني؟
."هاريس"
وافق رجال الحكومة على التحدي
.الذي أقامه المجرمون والقتلة
ومكافحوا الجريمة الشباب هنا،
هؤلاء الشباب، كل واحد منهم،
منعوا إحدى الجرائم
وأحبطوا إضافة جديدة .من إلى كتاب الإجرام
.اليوم، أكافئهم بهذه القلادات
.صديقي "هاريس" سيكون الأول .أحسنت يا بني
أنت تُجيد تقييم العمل ."أكثر من الجميع يا "تومي
.أنت ماهر حقا
."لكن لا أميل إلى "بيبي فيس نيلسون
."لقد فهمته خطأ يا "جون .إنه يقدرك كثيرا
بحق الجحيم، .تعتبرك الدولة كلها بطلا
أين المصرف؟
."شلالات "سيو
.يقول "نيلسون" إن به 800 ألف دولار
قال إنه وجد مكانا لطيفا لنختبئ به
.حتى تهدأ الأمور
لماذا هو هنا؟
جون"، يجب أن نتفق جميعا،" .وإلا لن ينجح هذا الأمر
كما أخبرك "ريد"، بعد عملية المصرف ."سنقوم بتهريب "بيربونت" و"ماكيلي
.سيتطلب هذا تخطيطا جيدا
أجل، وماذا؟
."وعدو الدولة الأول، "جون ديلينجر...
.ربما يجلسون بينكم
.ربما يجلسون في صفكم
.انظروا إلى يمينكم
.وانظروا إلى شمالكم
إذا رايتموهم، اطلبوا مكتب التحقيقات .أو الشرطة المحلية
بعد المصرف،
سنرى بشأن تهريبهم. اتفقنا؟
.حسنا
لا تعمل مع من لا تعرفهم"
."ولا تعمل وأنت يائس
والتر ديتريش". هل تتذكر ذلك؟"
"نسى "والتر
إنه عندما تكون يائسا، .لا يكون لديك خيارا
!لقد أصبت واحدا
!ماذا تفعلون؟ ارفعوا أيدكم
.هيا يا عزيزتي، لنذهب. هيا
أين النقود اللعينة التي أتينا لها؟
.هيا
افتح الباب. بم تحدق؟
بم تحدق؟
."تومي"
!جون"، هيا بنا"
!هيا بنا! ادخل إلى السيارة
!هيا هيا! هيا
كيف وجدت هذا المكان؟
.لا تقلق. لن يجدنا أحد. هيا
كم المبلغ؟
.46.120 دولار
هذا أقل من 800 ألف دولار. أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
.ثمانية آلاف دولار لكل رجل
.اتركوا لي حصتي واخرجوا
."يجب أن نتخلى عن "نيلسون
.يجب أن ترتاح قليلا
.كلا
كلا. إذا لم نغادر في الصباح الباكر،
.فسنموت
.ستنجو أنت وجدك
."تباً، لا أحب ذلك يا "ريد
.كلا يا جوني. لدي شعور بأن أجلي قد حان
.وعندما يحين الأجل، فلا مفر
ريد"،"
.خذ
صباح الغد، "هومر"، أنت وأنا سنذهب إلى "رينو"،
.وسيكون كل شيء بخير
.أعطني مسكناً
.أخبرني أولا أين تختبئ العصابة
.لا أعرف أي شيء - أين "بيبي فيس نيلسون"؟ -
!لا أعرف - أين "ديلينجر"؟ -
.أريد أن أعرف مكانهم - !لا أدري -
أخبرني! اين هم؟
.دخلت الرصاصة إلى مؤخرة رأسه
.إنها مستقرة فوق عينه اليمنى
.لا تتدخل
.لا تتدخل - !دماغه يتورم! سيموت قريبا -
!إنه يعاني ويجب أن أعطيه مسكنا
.ليس بعد
.إذا تدخلت، فسأعتقلك
!لا أدري! أرجوك، أعطني المسكن
!أخبرني بمكانه - !لا أدري -
.حسنا
أين؟
!أخبرني
."ليتل بوهيميا"
."مانيتويش، ويسكونسن"
!تبا لك
.أعطني المسكن
."ليتل بوهيميا" في "مانيتويش، ويسكونسن"
."ستقود أنت يا "سام
.مادلا" و"كليغ"، ادخلا الغابة" .اختبئا بين الأشجار
تحركا من الجنوب،
.وانظرا إذا كانوا في الحانة
رايس"، "روير"،"
.تحركا من الشمال .المطبخ هناك
.حاولا معرفة إذا كانوا في غرفة الطعام .ابقوا في مكانكما
وإذا رآهم؟ - .سنقتحم المكان -
وإذا لم يراهم؟
.سنقتحم في كل الأحوال
.توجد مساحات فارغة هنا
طرق عديدة لكي يهرب منها،
.وعددنا أقل من أن نمنعه
.يجب أن نسد الطرقات خلفنا
.يجب أن ننتظر جماعة "كولي" لمحاصرته
سيد "برفيز"، .ليست هذه الطريقة الأمثل لنفيذ الأمر
لن أخاطر بهروبهم .من مكتب التحقيقات ثانية
أنت و"هيرت" خذا الركن الشمالي الشرقي .عند التفاف الطريق
.غطيا ذلك المكان والمقدمة .كامبل"، "باوم"، ستكونا معي"
.شكرا، لكن يجب أن نرحل
.بحقكما، ابقيا. لنقيم حفلا
.لدينا عمل غدا - .العمل للضعفاء -
!تبا لكما
أتريدون رؤيتي أقلد "جيمس كاغني"؟
هل تريدون رؤيتي أقلد "جيمس كاغني"؟
ماذا ترى؟ ماذا تقول؟ ماذا تعرف؟
ما اسمك يا عزيزتي؟ أهذه زوجتك أيها الغبي؟
.هيا
!أوقف تلك السيارة
!مكتب التحقيقات
!أوقف تلك السيارة
!أطلق النار
!لا تطلق النار - !انبطح أرضا -
!"جوني"
!اذهب
!لقد خرج أحدهم
هل هو "ديلينجر"؟
!أظن هذا
.باوم"، استدر حول الغابة. اعترض طريقه"
.اذهب
!اذهب
.هيا يا "ريد". سنغادر هذا المكان
.أعطني مفاتيح تلك السيارة
--هل
ترتدون جميعا سترات واقية،
سأضربك في رأسك .وسأضربك في قدمك
كارتر"؟"
من فعلها؟ "ديلينجر؟
."نيلسون"
.سيدي، يوجد شخص على الطريق
كولي"! هل رأيت سيارة؟"
.فورد، أجل، ذهبت في الاتجاه الآخر
!"استدر! "مادلا"، ادخل. إنه "نيلسون
!اركبا أيها الأغبياء! هيا
.اركبا. هيا
من أين حصلت على السيارة؟
.قتلت أحد الفيدراليين على الطريق
!"أسرع يا "سام
!"إنهم خلفنا. أطلق النار يا "هومر
!لا تنحرف بالسيارة
!اللعنة
!"هومر"! "هومر"
!هيا
ألم ترى رجلا يموت من قبل؟
.اسكت
."يجب أن تتركني يا "جون
.مستحيل
.ويجب أن تترك "بيلي" أيضا
.أنا أعرفك
.لم تخذل أحدا من قبل
لكن هذه المرة،
.يجب أن تهرب
.يجب أن تترك الجميع
في الوقت الحالي،
.كل أصدقاء "ديلينجر" موتى
.إنه بالخارج
.إنه وحيد
.ولن تواتينا فرصة أفضل للإيقاع به
.أجل، لكن قد يكون في أي مكان
.قد يكون في أي مكان
لكنه ليس كذلك، .لأن ما يريده موجود هنا
لا أؤمن بالحكومة،
ولا أؤمن بالحكومة وهي تصرف أموالها،
.ولهذا لا يشغلني هذا الموضوع
وتقول لا،
.يجب أن أرفض الأموال .إنها أموال الحكومة
.لا أؤمن بالحكومة وهي تصرف الأموال
.لن آخذها
ماذا تفعل؟
.لا تزال تستمع إلى المذياع
سيدي، لقد استجوبنا مخبرا، ."يدعى "جون بروباسكو
...لدينا معلومات تجعلنا نعتقد
"لكن "ديلينجر .ساعد قوات الأمن بطريقة واحدة
بسببه يناقش مجلس الشيوخ أول قانون لمكافحة الجريمة،
الذي سيعتبر الجرائم .عبر الولايات جريمة فيدرالية
في الوقت ذاته، ..."في "فارغو"، "داكوتا الشمالية
.تتزايد أفرعنا من مكان إلى آخر
نفعل هذا بهدوء، ويجلبون علينا هذا؟
.فرانك"، اهدأ. إنهم يسرقون المصارف- " .صحيح -
في ولاية، ثم في ولاية أخرى، .يدعى هذا عبر الولايات
!تتزايد أفرعنا من مكان إلى آخر. أفق
.يمكنهم استخدام هذا ضدنا الآن
"لاري سترونغ" "حانة "طامبل
كم الساعة؟
الرابعة صباح الأحد. ما الخطب؟
.لا أريد أن أنام
لماذا؟
.أريد الاستمتاع بالوقت المُتاح لنا
...ماذا لو
استطعنا الهروب معا؟...
إلى أين؟
كوبا"؟"
.ربما أبعد
ألفين" لديه عملية كبيرة،" .أرباحها كثيرة
.نستطيع الهرب بعدها
سنسافر في طائرة شركة بان آم إلى "كاراكاس"،
سنذهب إلى "ريو" للاستمتاع بالشمس،
.نختفي عن الأنظار
يمكننا أن نرقص
ونضحك كثيرا
.وقت ما نريد
أتوافقين على مرافقتي في تلك الرحلة؟
.أجل، أوافق على مرافقتك في تلك الرحلة
أين الشقة؟
حانة "طامبل"
"في منطقة "أوكلي" و"بوتوماك
."حسنا، النادل اسمه "لاري سترونغ
.سيعطيك المفاتيح
من أحضرك؟ كيف وصلت إلى هنا؟
.استقليت سيارة أجرة
.هيا يا رجال! أخرجوها
أين هو؟
أين كنتما ستتقابلان؟ اين ستختبئان؟
أجيبي أو سيزجون بك في سجن انفرادي ."في "كوك كاونتي
أين هو؟
.يجب أن أذهب إلى المرحاض
.يا للمسيح، انظري لما فعلت
أين كنتما ستتقابلان؟
.لا أسمعك
.كنا سنتقابل في شقتنا
أين؟
."في شارع "أديسون
ما رقمها؟
.1148
متى؟
.الآن
آنسة "روبرتس"، أيمكنك الاتصال بالعميل "برفيز"؟
."كلا. إنه عائد من "إنديانا
."وسيتوجه مباشرة إلى سجن "كوك كاونتي
."جون ديلينجر" في 1148 شارع "أديسون"
أين هو؟
حسنا،
بعيد جدا عن هنا، أليس كذلك؟
.أردت أن تعرف مكانه أيها الغبي البدين
سيد "برفيز"، لا يحق لهؤلاء الرجال .معاملة امرأة هكذا
."مررت بجانبه في شارع "ستيت
.كنت أشد خوفاً من أن تنظر حولك
كان على جانب الشارع .في سيارة بويك سوداء
سألتني كيف وصلت هناك، قلت لك استقليت سيارة أجرة،
وهل صدقتني؟
.هو الذي أوصلني وكان في انتظاري
.ولقد مررت بجانبه
"وعندما يكتشف حبيبي "جوني كيف صفعت فتاته،
هل تعرف ماذا سيحدث لك أيها البدين؟
.حررها
.المرحاض موجود عبر الردهة
.لا أستطيع الوقوف
."آتسة "روجرز
.مرحبا
.أنا "مارتي زاركوفيتش ."قيل لي أن أهاتفك يا سيد "نيتي
.أظن أنني أستطيع إقناعها بمساعدتنا
.احرص على هذا
."حسنا يا سيد "نيتي
ماذا قالوا يا "آنا"؟
."قالوا إنهم سيعيدونني إلى "رومانيا
.تعرفين ما عليك فعله
هل يمكنهم إلغاء الترحيل؟
.يمكنهم أن يفعلوا أي شيء
.حسنا
.أريد ضمانا
إذا ساعدتيننا في اعتقال "جون ديلينجر"،
...أعدك
بأنني سأبذل ما في وسعي... ...لأؤثر على إدارة الهجرة
."لكي يسمحوا لك بالبقاء في "أمريكا
.ليس كافيا
.هذا كل ما لدي
.أريد ضمانا
.لن تحصلي على ضمان
.أظن أنك فعلت هذا
أظن أنك أخبرت إدارة الهجرة ."بأن يقوموا بترحيلي إلى "رومانيا
كيف تتعاملين معه؟
.نحن نخرج معا
.ربما مساء الغد. ربما لا
.ربما خلال أسبوع، أو شهر .ربما لا نرخج إطلاقا
لن أضمن ما ستفعله إدارة الهجرة،
.لكن أضمن لك ما سأفعله
إذا لم تتعاوني،
.ستغادرين الدولة بعد 48 ساعة
.لا تعبثي معي
من "نحن؟
.أنا، هو و"بولي هاملتون"، إحدى فتياتي
كيف سنعرف؟
.سأتصل بك عندما أعرف
هل دخلت؟ هل رأيتها؟
.أجل
.أعطتني سرا هذه الرسالة
عزيزي "جون"، لا تحاول تحريري، .الحراسة مشددة
.عامان ليست فترة كبيرة .ارحل بعيدا وانتظرني في مكان آمن
.سنتقابل ثانية ."حيك الحقيقي في الحياة، "بيلي
.أخبرتني بما كتبت
.هذه نصيحة جيدة
ماذا تفعل هنا؟
.أقابل بعض الناس
يوم الثلاثاء، سينقل القطار ."أجور سبعة مصانع في "روكفورد
.يوجد مدخلان، ومخرجان
.سيقطع "دوك" خطوط الهاتف قبل خمس دقائق
عندما يصل القطار، .سنقتحمه أنا وأنت
.سيسيطر "هاري" على الباب والخزانة
.سيقوم "جيمي" و"فريدي" بالقيادة
كم المبلغ؟
حوالي مليون ونصف .إلى مليون وسبعمئة ألف دولار
.ثلاثمئة آلاف دولار للفرد
.مذهل - .أجل -
هذه العملية يوم الثلاثاء، .سأرحل يوم الأربعاء
إلى أين؟ "كوبا"؟
.كلا
.كلا. إلى مكان أبعد من "كوبا" كثيرا
.أجل
."مرحبا يا "جيمي
كيف حالك؟
!"بولي"، لقد عاد "جيمي"
.سأخبرك بشيء يا عزيزتي
ما رأيك في أن نذهب إلى السينما جميعا الليلة؟
.سنجلس في الصالة مكيفة الهواء
إلى أين تريد أن تذهب؟
."إلى سينما" ماربرو"، أو "بيوغراف
.سيأخذنا "جيمي" إلى السينما
.حسنا
سأذهب إلى المتجر لاحقا .وأطبخ دجاج مشوي للعشاء
أين تذهبين؟
.سأستقل الترام
سأذهب إلى المدينة .لكي آخذ رخصتي كنادلة
.انتظري. سأقوم بتوصيلك .الجو حار للغاية هنا
حقا؟
."سيد "برفيز". "آنا ساج
."مساء الخير يا آنسة "ساج
!الليلة
"سترافقه "آنا ساج
.وسترتدي قميص أبيض وتنورة برتقالية
.هكذا سنعرف أنه هو
.قد يكون غير مظهره
"ولم نعرف إذا كان سيذهب إلى "ماربور ."أم إلى "البيوغراف
صالتا عرض سينيمائي؟ - .هذا صحيح -
ماذا يعرضان؟
المعذرة؟
ما الفيلم المعروض في "ماربرو"؟ وما المعروض في "بيوغراف"؟
"فيلم بطولة "شيرلي تيمبيل ."يدعى "ليتل ميس ماركر" في "ماربرو
تعرض سينما "بيوغراف" فيلم عصابات
"بطولة "كلارك غيبيل ."يدعى "مانهاتن ميلودراما
"لن يذهب "جون ديلينجر ."إلى فيلم بطولة "شيرلي تيمبيل
"الرقيبان "زاركوفيتش" و"أونيل من إدارة شرق "شيكاغو"،
"والعميل "وينستيد .سيذهبون إلى "بيوغراف"، معي
."فيرجيل بيترسون" أنت ستراقب "ماربرو"
.سيكون مسلحا وخطرا للغاية
هل هذه هي؟
.أجل
.سأعود حالاً - .انتظري -
."إدارة شرطة "شيكاغو
.سأرافقكٍ
.حسنا
.سيستغرق الأمر عشر دقائق
.سأقابلك في الخارج
مكتب المحققين ."فرقة "ديلينجر
أود رؤية "بيب" يلعب للمرة الأخيرة هذا الموسم
.لكن ساقه مصابة .إنه يتمرن قليلا فحسب
كم النتيجة؟
كابس" متقدم 3 مقابل 2" .في الشوط السابع
.لهذا خرج من مباراة اليوم...
.الكرة عالية
برواكا" ضارب الكرة الرئيسي،"
.لم يرى الكرة جيدا
ماذا يحدث؟
.لم يحدث شيء بعد
."لم يأتوا إلى سينما "ماربرو
"كلارك غيبيل"
"ويليام باول"
"في "مانهاتن ميلودراما
!"بلاكي- " !"جيم- "
!أيها الحقير
."تبدو بخير يا "جيم
هيا بنا لنمرح قليلا، اتفقنا؟
حسنا، حسنا. لكن متى سنلتقي ثانية؟ !يا للهول، لقد مرت أسابيع
ماذا عن مساء الغد؟ - السبت؟ -
.سأشعل السيجار عندما يخرج
زاركوفيتش"، "أونيل"، ورجالكما"
انتظروا في متجر القبعات .المقابل للسينما
سميث"، "سوران"، "كليغ"،" .خذوا عميلين، وانتظروا في الممر الخلفي
رورير" و"رايس"،" .ابقيا مع "رينيكي" في السيارة
أنا و"كلارينس" سنبقى أمام الباب
.على مسافة قريبة من مدخل السينما
جيري"، ابق في السيارة" .في شمال مدخل اسينما
أتقصد في حال توجهه شمالا؟
."لن يتوجه إلى الشمال يا سيد "برفيز
سيتجه جنوبا، .ويقطع الممر عائدا إليها
."مادالا"
."مرحبا يا "كالاغير
."مرحبا يا "سنو
لا بد وأنه شيئا هاما،
.كي تقابلني هنا أثناء المبارة
ماذا تريد؟
.أريد تقديم معروفا لأحد الأصدقاء
.أنت الحاكم .يمكنك أن تنقذ حياته
.إنه مذنب. أقرت هيئة المحلفين هذا
."إلى اللقاء يا "بلاكي
."إلى اللقاء يا "جيم
."لا أستطيع يا "بلاكي
.لن أتركك تموت
.يجب أن اغير عقوبتك
أتظن أنك تصنع بي معروفا
بإبقائي محتجزا في هذا المكان القذر لبقية حياتي؟
.كلا، شكرا لك. هيا أيها السجّان، لنذهب
."الوداع يا "بلاكي
.يا فتى، أبق رأسك مرفوعا وأنفك شامخا
مت كما عشت، بلا خوف، .هذه أفضل طريقة للموت
.لا تماطل
.الحياة بهذه الطريقة ليس لها معنى
ماذا قال؟
.لم أسمعه
.اهتم أنت بهذا ."سأتصل بالإدارة في "واشنطن
كيف حالك يا "بيلي"؟
."أنا العميل "وينستيد
إذا كنت قد أتيت لتسألني ...مزيد من الأسئلة اللعينة
"أين هذا او أين ذلك؟..."
.لم آت لأسالة أية أسئلة
.لقد أتيت لأخبرك بشيء ما
.يقولون إنك أنت الرجل الذي قتله
.هذا صحيح. أنا واحد من الذين قتلوه
لماذا أتيت لمقابلتي؟
كي ترى الضرر الذي أحدثته؟
.كلا
.لقد أتيت لأنه طلب مني ذلك
.عندما سقط، قال شيئا ما
وضعت أذني بجوار فمه،
وأعتقد أنه قال التالي،
قال،
أخبر "بيلي" نقلاً عني،"
".الوداع أيها الطائر الجميل
"استقال "ميلفين برفيز من مكتب التحقيقات بعد سنة
وانتحر في عام 1960
أُطلق سراح "بيلي فريشي" عام 1936 ."وأمضت باقي حياتها في ويسكونسن
تـرجـمــة حـازم عـوده zoma6210@hotmail.com