L’AMOUR ترجمة Bollywood World - شبكة الأقلاع
إنعطف إلى اليسار شارع 14
.. عُلم يا فوكستروت
عبر 14
تحول إلى اليسار في الشارع 18
.. عُلم يا روميو
عبر شارع برود الآن
.. عُلم برافو
إلى جميع الفرق لقد حصلنا عليه
الطريق مفتوح أمامكم
أوقفوه الآن
تحرك .. تحرك
! هيا .. هيا
أرفع يديك .. "الأف بي أي" .. أخرج من السيارة
ما الذي فعلته ؟
.. أنزل من السيارة .. و أستدر ناحيتها
! جون .. فتش هذا الرجل
أبقَ مقابل السيارة
هل يوجد لديه شيء ؟ لا يوجد شيء -
أحضره إلى هنا
..أفتحها
هذه ليست لي
هذا التاكسي ليس لي لقد أمسكنا به يا رجال -
هذه ليست سيارتي
.. ليست لك ؟ .. لقد كنت تقود سيارة تحوي على أسلحة
.. و لا تعلم لمن هي لا إنها ليست لي -
! نحن نعلم من يملك سيارة الأجرة .. تخلص منه
.. سيدي لقد حدث خطأ ما .. سيدي
لابد أن هناك سوء فهم .. سيدي
سيدي لقد أنهيت نوبتي في التاسعة مساء
و أنتهيت من العمل حينها
ليس لدي أي فكرة
لما تم القبض علي سيدي ؟
بأي تهمة سيدي ؟
عمر أعجاز
إذن .. أنت من دلهي؟
سيدي أنت لست بحاجة إلى فعل هذا
و إلى هذه المناورات معي
سيدي .. لست أعلم كيف جائت هذه الأشياء إلى سيارتي
.. أو من وضعها فيها و لماذا جلبتموني إلى هنا ؟
.. هذه غرفة تحقيقات الأف بي أي
و أنا من يطرح الأسئلة هنا
متى جئت لإول مرة إلى أمريكا ؟
أريد محامياً
لن نحضر لك واحداً
ماذا؟ أنت رهن الأعتقال-
مما يعني أنك إذا أردت أن تتحدث مع شخص ما
.. لن تستطيع التحدث إليه .. لن يسمح لك بذلك
قانون " باتريوت " يخول لي القبض على أي مشتبه به
من أجل منع أي عمل من أعمال الإرهاب
إرهاب ؟
ماذا تعني ؟
ما علاقتي أنا بالإرهاب ؟
..سوف نعرف هذا قريباً
.. لذا إبدأ بالتكلم متى جئت لأول مرة إلى أمريكا ؟
سيبتمبر 1999
99 .. يعني قبل سنتين من أحداث 11 سبتمبر
ما الذي ترمي إليه ؟
فقط أجب على الأسئلة
لماذا جئت إلى أمريكا ؟
لقد حصلت على منحة دراسية
للحصول على الماجستير في جامعة نيويورك
..سنتين بالجامعة لابد أنك كونت بعض الصداقات
عدد لي أسماء أصدقائك
يوهان ، أنيل ، كيفن ، سارة ، هارميندار
و.. ؟
و...؟
لم تذكر أحدهم
من؟
سام .. أعز صديق لديك
لماذا أخفيت أسمه ؟
.. لم أخفي أسمه .. ولكني لم أتذكره
لم تتذكره ؟
لقد أحضرناك إلى هنا فقط للحديث عنه
هل ستجبرني .. ؟
آمل ألا تضطرني إلى عمل هذا .. يا صديقي
أريد محامياً
إنسى ذلك هذا ليس قانونياً-
عليك أن تفهم شيء واحد .. يا أخي
أنت لا تتعامل مع أي شرطة
أنت تتعامل مع الأف بي أي
..لو إحتجنا إلى كسر قانون
من أجل أمن هذه المدينة سوف نكسره
حسناً
قد وجدنا 47 بندقية
و متفجرات بلاستيكية في سيارتك
لذا لا تتحدث عن القوانين
إنهم ليسوا لي
أثبت ذلك
..سيدي .. أرجوك .. أستمع لي
تحدث لي عن سام
ما علاقة سام بكل هذا؟
..إنني لم أراه منذ 7 سنوات
لماذا لم تقابله خلال هذه الـ 7 سنوات ؟
إنني لم أقابل الكثير من الناس خلال هذه الـ 7 سنوات
ثم .. ما الذي تريد أن تعرفه عن سام؟
كل شيء
أبدأ منذ البداية
و حاول ألا تنسى شيئاً
..لقد ولدت في دلهي
لا لا.. لا تتحدث عن دلهي
..و لاعن الهند
إبدأ منذ أمريكا
في يومي الأول بالجامعة
جامعة ولاية نيويورك
شكراً
بالطبع .. أستمتع بوقتك
لقد كانت هذه أول مرة أخرج فيها من الهند
..لقد كنت متوتراً
لم أكن أعرف إلى من أتحدث
و كيف أتصرف
لقد كان عالماً مختلفاً بالنسبة لي
مرحبا .. أنا مايا
مرحبا
أنت عمر .. صح؟
كيف عرفتي أسمي؟
..و أنت من الهند
كيف عرفتي ذلك ؟
..و أعلم أنك تأخرت فصل دراسي كامل
هذا يدعى لطيف بالهندية .. صحيح ؟
هل تتحدثين الهندية؟
..أنني أتحدث الهندية و أشاهد الأفلام الهندية
إنني لا أحبها كثيراً ولكني مجبرة على ذلك
..إن أمي
مستعدة أن تهجر والدي من أجل شاروخان
على أي حال.. هل تبحث عن صفك؟
تعال معي
شكراً
دعني أعرفك على نفسي مرة آخرى
أسمي مايا .. و أنا مستشارة للطلاب هنا
لذلك عرفت كل ذلك عنك
لقد قرأت ملف قبولك
.. لكن يوجد الكثير من الناس هنا
كيف أستطعت التعرف علي ؟
إن الأمر ليس بهذه الصعوبة.. العثور على
شاب هندي حسن المظهر
.. يرتدي قميص مقلم و يضع قميصه داخل بنطاله
أمزح معك يوجد لك صورة بملف قبولك
..أراك لاحقاً مات
إلى أين يذهب كل هولاء؟
التحدي السنوي ما هذا؟ -
..إنه تقليد بالكلية حيث يتحدى طالب جديد
بطل الكلية بالعام الماضي
في سباق غريب
لماذا غريب ؟
شاهده بنفسك و قابل أحد المتسابقين أيضاً
إنه زميل معنا بالصف
و هو مهووس بأن يكون مركز الأهتمام .. هيا
السباق سوف يبدأ الآن عندما يبدأ يدق برج الساعة الضربات الأثني عشر
لم ينهي أحد من قبل السباق قبل الضربة الثانية عشرة
!هيا .. هيا
!هيا سام
!هذا صحيح! هذا صحيح
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
!وااو .. سام
يا صاح
هذا رائع
يا صديقتي .. لقد قلت لك أني سأفوز
ألست سعيدة ؟
.. بالطبع
.. إذن عانقيني
عليك أن تستحم أولاً
بالطبع .. هيا عزيزتي
أستمر بأحلامك يا عزيزي
تعال .. أنت عانقني
مرحبا .. أنا سام
هيا .. أنا عمر .. لقد جئت إلى هنا لتوي
حقاً ؟ .. بمجرد عناق ؟
هيا .. أعطهِ مجال
إنني أمزح يا عمر مرحباً بك في نيويورك
شكراً هيا-
كيف كان كطالب؟
مذهل ..كان رياضياً
متحدث لبق .. يحصل على درجات جيدة
لكن كانت لديه مشكلة واحدة
..بعض الناس يجدونه متعجرف
متعجرف؟
..أعتقد ذلك
كيف أصبحتم أصدقاء ؟
لقد كانت مايا تأتي إلى الكلية يوميا في الساعه 7:50 صباحاً
..و أنا أجيء قبلها ب 5 دقائق و أنتظرها
كنت أتعمد أن أصادفها
لكي أذهب معها إلى الصف
مرحبا عمر
بعد فترة أصبحت هذه عادة
كنت أحب هذه الـ 10 دقائق التي أقضيها معها
..لوحدها
..مـايـا
و الآن ماذا ؟
كل مرة أسئلك عن سام تبدأ بالحديث عن مايا
سيدي .. أنت قلت .. أنك تريد كل التفاصيل
و أنا أعطيك أياها
.. نعم .. هيا أكمل
مرحبا... ما الذي يحدث؟
من غيره ؟!.. الطالب الذي يعشق جذب الأنظار يبحث عن الأهتمام .. و ها هو يجده
سام يلعب الشطرنج ؟
نعم .. إنه يحسب نفسه بطل في الشطرنج
و يدعي أنه لن يستطيع أحد الفوز عليه
!كش ملك
هل تريد أن ترجع 3 خطوات إلى الوراء و نعيد اللعب مرة آخرى؟
ثلاث خطوات إلى الوراء؟
.. إني أعطيك فرصة
إنتهى العرض
ما زلت الفائز
هيا يا رفاق .. من يتحداني ؟ .. هيا
هل أستطيع المحاولة ؟
بالطبع
هل أنت متأكد؟
.. كش
لا أحتاج إلى الخطوة الثالثة يا سام
!كش ملك
صاح .. كيف فعلت ذلك ؟
!هذا رائع
أعدها .. أعدها مرة آخرى
..صداقفتنا بدأت بلعبة شطرنج
و سرعان ما أصبحت بعدها من فريقه
!نعم
إهبطي
" مرحبا يا أصدقاء "
" لنعش هذه اللحظة بأكلمها "
" يبدو الآن "
" بأن وقتنا يوشك أن يحين "
" مرحبا يا أصدقاء "
" إذا أمنت بداخلك "
" أن الحياة جميلة "
" فالغد سيومىء إليك "
" مرحبا يا أصدقاء "
" لنعش هذه اللحظة بأكلمها "
" يبدو الآن "
" بأن وقتنا يوشك أن يحين "
" مرحبا يا أصدقاء "
" إذا أمنت بداخلك "
" أن الحياة جميلة "
" فالغد سيومىء إليك "
" لدينا شغف "
أحسنت .. عمر
" لدينا شغف بحياتنا "
يا صاح .. حاول أن تتعلم بسرعة
.. ليس هناك الكثير للتعلم
..فقط ألتقط الكرة ثم أركض بها
حسناً .. إبدأ أنت هذة المرة
أي نوع من الألعاب هذه ؟
يمسكون الكرة بأيديهم و يسمونها كرة قدم
.. و يتراكم الجميع
على شخص واحد
بصراحة .. حتى أنا آرى هذه اللعبة غريبة جداً و لكن سام يحبها
و لهذا يجمعنا كلنا هنا كل نهاية أسبوع
نعم .. إنه حاول قتلي هناك
..لا.. هو يحبك إنه لا يملك العديد من الأصدقاء الهنود هنا
لماذا ؟
هو يعيش على الطريقة الأمريكية
إنه يعيش هنا منذ أن كان عمره 4 سنوات
..والده بروفيسور في الثقافة الهندية
لهذا السبب ما زال يتحدث الهندية بطلاقة
و لولا هذا لأصبح أمريكياً بالكامل
مثلك؟
هل أبدو أمريكية بالنسبة لك ؟
من المؤكد أنك تبدين كذلك
مظهرك العام يوحي بذلك
و لكنك تتحدثين الهندية بشكل جيد
..أمي
إنها لا تتحدث معي إلا بالهندية منذ أن كنت طفلة
..إنها تعشق كل ما له صلة بالهند
بالواقع .. يجب عليك أن تأتي لزيارتنا في وقت ما
لابد أنها سوف تحبك
" في مكان ما .. معين "
" تُعزف الألحان "
" على مدى أنظارنا "
" هناك معجزات في كل هذا المجد "
" نحن .. نحن فقط في هذا العالم "
" في كل مكان "
" حتى نضيء أحلامنا "
" لقد وجدنا سبباً "
" في مكان ما .. معين "
" تُعزف الألحان "
" على مدى أنظارنا "
" هناك معجزات في كل هذا المجد "
" نحن .. نحن فقط في هذا العالم "
" في كل مكان "
" حتى نضيء أحلامنا "
" لقد وجدنا سبباً "
" .. ماذا لو كان هذا "
" ليس حقيقة "
" ماذا سيحدث بعدها "
" هذا حقيقة "
" يا أصدقاء .. كلاً على طريقته "
" على صفحات قلوبكم "
" تعالوا .. دعونا نكتب فصل جديد "
" يا أصدقاء .. لا تقلقوا على النتائج "
" في هذا العمر المبكر "
" و لماذا الخوف أصلا "
" لدينا شغف "
" لدينا شغف بحياتنا "
" لدينا شغف "
" لدينا شغف بقلوبنا "
" لدينا شغف "
تحقق من هذه (السعة) .. يا صاح
السعة .. ما هذه الكلمة الغريبة
!انا أعني .. هل تقصد سعة بمعنى واسع ؟
كيف تتغزل بفتاة بهذة الكلمة ؟
حسناً .. ماذا تطلق على فتاة مثيرة في دلهي ؟
مول = جميله.. كاتو = لطيفة
لها وقع جميل هذه الكلمة .. كاتو
!كاتو
..توتا
توتا ؟ .. لكن الأ تعني بغبغاء؟
"لا إنها تعني "قطعة
توتا
مرحبا يا رفاق.. كيف الحال؟
توتا
" لو .. تقابلنا "
" في طريق طويل "
" في لحظه .. ستتأجج مشاعرنا "
" أضحك في هذا العمر "
" ثم قل .. ما تريد أن تقوله "
" لي حينها "
" كيف ستحجب دموع "
" عينيك عني "
" لو .. تقابلنا "
" في طريق طويل "
" في لحظه .. ستتأجج مشاعرنا "
" أضحك في هذا العمر "
" ثم قل .. ما تريد أن تقوله "
" لي حينها "
" .. كيف ستحجب دموع "
" عينيك عني "
" هل تعلم "
" لما هذا يحدث "
" هل تعلم لماذا "
" إذن قلها بصوت عال "
" مرحبا يا أصدقاء .. لنعش هذه اللحظة بأكلمها "
" يبدو الآن "
" بأن وقتنا يوشك أن يحين "
" مرحبا يا أصدقاء .. إذا أمنت بداخلك"
" أن الحياة جميلة "
" فالغد سيومىء إليك "
" لدينا شغف "
" لدينا شغف بحياتنا "
" لدينا شغف "
" لدينا شغف بقلوبنا "
" لدينا شغف "
" لدينا شغف بحياتنا "
" لدينا شغف "
" لدينا شغف بقلوبنا "
لا أعلم كيف؟! .. ولكن مضت هذه السنتين بلمح البصر
.. برفقة سام و مايا
لقد كانت أياماً لا تنسى
زاهر .. من باكستان
لقد أتى من كويتا إلى هنا عاش هناك سنتين
وهو حاليا في نيويورك منذ 8 سنوات
مقيم بصورة غير شرعية
مالك .. هو أيضاً باكستاني جاء إلى هنا من ألمانيا
يعقوب .. من بنجلاديش
ياسر .. أفغاني.. إنه أبكم
جميعهم مشتبه فيهم بإنهم إرهابيون
أعضاء من خلية تتبع جنوب آسيا
حصلنا على أدلة تدينهم بقرص ثابت
وجدناه في عملية بالشرق الأوسط
لماذا تريني أياهم ؟
لإنهم جميعهم يعملون لدى نفس الشخص
"جميعهم يعملون لدى صديقك .. "سمير شيخ
وهم الذين سلموك البنادق
و وضعوها بسيارتك بالأمس
هل أنا محق؟ ..هل أنا محق؟
أنت مجنون
ما هذا الهراء الذي تتفوه به ؟
سمير إرهابي؟ أنا إرهابي؟
أنت مجنون حقاً
لقد أعترفت بأن هذا الرجل صديقك
و هو يدير خلية إرهابية بمدينة نيويورك
و لابد أنك كنت شريكه دائماً
لقد حصلنا على الأسلحة في سيارة الأجرة الخاصة بك
أنت تتفوه بالحماقات
أنا لم أنقل أبداً أسلحة في سيارة الأجرة الخاصة بي
ولا يمكن أن يدير سمير خلية إرهابية
لقد فقدت عقلك
إلى أين كنت ستنقل هذه البنادق و المتفجرات؟
فكر بإجابة هذا السؤال بضيافتنا هذه الليلة
من الأفضل لك أن تُحضر الأجابة .. و إلا ستكون في ورطة كبيرة
سيدي .. أستمع إلي
إنني لست إرهابياً
و لا يمكن أن يكون سام كذلك
إلى أين كنت ستنقل تلك الأسلحة و المتفجرات ؟
فكر بإجابة هذا السؤال بضيافتنا هذه الليلة
قانون " باتريوت " يخول لي القبض على أي مشتبه به
أريد محامياً لا يمكنك الحصول عى واحد
لقد عثرنا على 47 بندقيه و متفجرات بلاستيكة بسيارتك
لذا لا تتحدث عن القوانين
يعملون لدى نفس الشخص الذي أنت تعمل لديه أيضاً ..سمير شيخ
.. صديقك .. لقد أعترفت بأن هذا الرجل صديقك
إنه يدير عملية إرهابية بنيويورك
و يبدو أنك شريكاً له
لماذا لم تقابله منذ 7 سنين؟
مرحبا بك في نيويورك
عمر.. عمر
واحدة آخرى .. هيا
مرة آخرى
سام ..هيا .. لنلتقط صورة
سام ..يا صاح
سام
..توتا
توتا.. ؟
!أبقي عليها يا صاح.. توتا
..هيا لنذهب ..هيا هيا لنذهب
ماذا حدث؟
لا شيء
إذن لماذا أردت مغادرة المكان هكذا فجأة؟
لم تعجبني الموسيقى
فقط ؟
..الحياة مجرد حلم
..و في الحلم .. ما هو الخيال
..و ما هو الواقع
أنظري .. إنها تمطر
الجو بارد
.. يا قلبي
أمرني بما تريد .. و سوف أنفذ
.. فقط أمرني
.. يا قلبي
أمرني بما تريد .. و سوف أنفذ
.. فقط أمرني
.. يوماً ما في أوقات الفراغ سيتسأل
.. ما هو الصواب و ما هو الخطأ
ماذا ؟
هل يمكنك أن تُعين رجل فقير ببعض الفكة؟
.. طبعاً
عمر ، ماذا تفعل ؟ لنذهب من هنا
أعطيني حقيبتك و الأقراط .. بسرعة
أعطيني حقيبتك و الأقراط بسرعة
بحق الجحيم ماذا تعتقد أنك سوف تفعل ؟
أعتقد أني بحاجة إلى سؤالك هذا السؤال ؟
لا تعبث معي يا رجل
عمر ، أمسك به من الخلف .. و أنا سوف أكبل يدية
ماذا تقول.. ماذا تقول له ؟ سام .. مايا معنا الان-
سام
لا يوجد شيء بالحقيبة
سام
يا إلهي.. سام ، هل أنت بخير؟
..عمر أتصل بأحدهم ..أتصل بالإسعاف
!أستيقظ سام .. أرجوك أستيقظ
!أحبك سام
أستمع إلي
أبق معي أرجوك .. أبق معي
عزيزي .. أحبك يا عزيزي
لماذا فعلت هذا العمل المجنون ؟
لأني أحبك مايا
أنا أحبك أيضاً عزيزي
" ما لم تنطقه أبداً "
" هو ما كنت أسمعه دائماً "
" بدون أي سبب "
" بدأت أنسج الأحلام "
" ما لم تنطقه أبداً "
" هو ما كنت أسمعه دائماً "
" بدون أي سبب "
" بدأت أنسج الأحلام "
" لا أعرف كيف "
" حياتنا تبعثرت "
" هذه المدينة لي "
" لم تعد مديتني "
" بعيداً عن حبي "
.. عمر
" أستمريت أبتعد بالمشي "
" بدون سبب "
" بدأت أنسج الأحلام "
هل أنت بخير عمر؟ لم أرك منذ تلك الليلة
لقد أختفيت من المستشفى
نعم ..آسف .. الدراسة قاربت على الأنتهاء
و كان علي إنهاء بعض الأمور
.. أتعلم ؟ .. عندما قابلت سام لأول مرة
وجدته غريباً
إنه يعتقد أن العالم يتمحور حوله
.. لكن بعد ذلك ، لا أعرف كيف بدأت أعجب به
.. و أدركت في تلك الليلة
.. عندما شاهدتة بتلك الحالة
أدركت أنني مغرمة به
نعم ، لقد سمعت بأنه خرج من المستشفى باليوم الثاني .. هذا عظيم
ألم تراه من تلك الليلة؟
لا .. مثل ما قلت لك كان علي أن أحزم بعض الأغراض و أنهي بعض الأمور
أي نوع من الأمور التي تمنعك عن مقابلة أصدقائك ؟
مايا ، أنا لا أنتمي إلى هذا المكان مثلكم .. أنتي و سام
يجب علي أن أهتم بكل شيء بنفسي
ثم أنتي بقيتي معه لرعايته .. و هذا يكفيه
!عمر ، أنت بمنتهى الغرابة اليوم
أنا آسف ، مزاجي متعكر حقاً
..الكلية قاربت على الأنتهاء ، ما يعني
الكليه سوف تنتهي .. و ليست صداقتنا
.. نعم ، ولكن لا أعرف لماذا أشعر
بأن الكثير من الأشياء قاربت على الأنتهاء
يبدو أن تلك الليلة هزتك حقاً
نعم مايا .. لقد فعلت حقاً
أستمع إلي ، كل شيء على ما يرام
.. أنا أعلم بأن سمير مجنون قليلاً
أنتي دائما تقولين أنه مجنون .. و لقد أعتقدت أنـ
ماذا ؟
.. لماذا لا تخبريني يا مايا ، بأنك و عمر
عمر ، أنت .. ؟
! يا للفوضى
! يا إلهي
أصطدمت طائرة بأحد برجي التجارة العالمي
! يا للفوضى
.. نحن نشاهد طائرة آخرى
! طائرة آخرى أصطدمت بالبرج الثاني
! شيء لا يصدق
!هل من الممكن أن يكون هذا متعمداً ؟
! يا إلهي
.. سماء منهاتن تغيرت إلى الأبد
برجي التجارة قد زالا
.. هذا فظيع
" .. لدينا شغف " " .. لدينا شغف بحياتنا "
" .. لدينا شغف " " .. لدينا شغف بقلوبنا "
.. لم أتصور في ذلك الحين
كيف أن ذلك اليوم سوف يغير حياتنا إلى الابد
.. لقد غادرت نيويورك في تلك الليلة
و أنتقلت إلى فيلادلفيا
و لا أعلم أي شيء عن سام و مايا منذ ذلك الحين
لقد تزوجوا.. و رزقوا بصبي
أريد أن أصدقك
و لكني لا أستطيع تجاهل الحقيقة
الحقيقة هي أني لست إرهابياً و سمير كذلك
سيدي ، مما ذكرته لك يجب أن تعرف بأنه ليس كذلك
تحدث عن نفسك فقط و لا تدافع عنه
لدينا أدلة كافية لإدانته
..إذا لما لا تذهب و تقبض عليه
لما تبقي علي هنا ؟
..لقد قلت لك الآف المرات هذه الأسلحة لا تخصني
لا يهم أن قلتها مئات أو الآف المرات
.. حتى لو صرخت بها بأعلى صوتك من الذي سوف يستمع إليك ؟
كيف ستثبت ذلك ؟
حسناً
في يوم من الأيام سوف .. تجد نفسك معصوب العينين
.. و سيضعونك بطائرة
.. ثم يلقون بك بسجن في مكان ما
.. و لن تعرف أبداً
.. ما هي البلد ، المدينة ، أو الغابة التي أنت بها
حتى أن لن أعلم ذلك
ماذا تريد .. ؟
.. أريد أن أساعدك ولكنك لا تدعني أفعل
إذا لم تتعاون معنا ، لن يستطيع أحد مساعدتك
كيف ؟ .. أقسم بأني لا أعرف شيئاً
لما لا تذهبوا و تقبضوا عليه .. ؟ إنني بصدق لا أعلم شيئاً
بإمكانك أن تفعل شيئاً
لما لا تعود إلى حياة سام .. كصديق
.. و في الوقت نفسه تعمل معنا و تعطينا المعلومات التي نريدها عنه
هذا هو السبيل الوحيد لكي تثبت لنا برائتك
هذه هي الفرصة الوحيدة لذلك
اوه .. إذن هذه هي فكرتك
.. هذا ما كنت تريد مني أن أفعل
لابد أنكم أنتم من وضعتم تلك الأسلحة بسيارتي .. لكي تجبروني على فعل ذلك
أنا آسف
لن أفعل ذلك أبداً .. هل هذا واضح ؟
.. ليس لديك فكرة عما سيفعله هؤلاء الناس لك
لن يطلقوا سراحك أبداً
.. و قريباً .. لن تستطيع المشي بشكل طبيعي .. و لا أن تتحدث بشكل صحيح
و إذا أردت النوم لن تستطيع أن تفعل
هل هذا واضح .. ؟
لن أخون صديقي
.. لم أطلب منك خيانته
طلبت منك فقط أن تتعاون معنا
إذا فعلت .. سوف تساعد هذه البلد
و سأطلب من رؤسائي أن يتساهلوا معك
لأنك ستساعدنا في القبض على أفرد خلية إرهابية
هل فهمتني ؟
فكر في والدك المسن .. إنه في السبعين من عمره
.. يجلس وحيداً في تلك الغرفة
.. تصور معي
.. عندما تصله الأخبار في الهند
.. عمر إعجاز إرهابي كيف ستكون ردة فعله ؟
ماذا عن مايا ؟ .. تلك الفتاة المسكينة
.. التي لا تعلم بأنها تعيش مع إرهابي
ألا تريد مساعدتها ؟
فكر فيها
سوف أراك غداً
شرابي المعتاد .. أجعله مركزاً
شكراً
هل تعتقد بأن فكرتك سوف تجدي نفعاً ؟
ريما .. هل أنت خائف ؟
هل أنا ماذا .. ؟
خائف
.. هل تعلم روشين ، إنني أعرفك منذ 15 عاماَ .. ولا زلت لا أفهم
لهجتك اللعينة هذه
لقد أوكلت إلي هذه القضية لأني من جنوب آسيا
لذا أنت تحتاج مني الآن .. ! أن أتحدث بهذه اللهجة على ما أعتقد
و جيبسون .. خمسة عشر عاماُ
خمسة عشر عاماً .. ولا تستطيع نطق أسمي بشكل صحيح
أنه ليش روشين .. أنه روشان
نعم .. نعم
أنت تعرف .. لقد عرضت نفسي للخطر من أجل فكرتك المجنونة هذه
و إذا أستمر الأمر كما هو عليه
.. سوف يقع الهجوم الإرهابي المتوقع .. و نحن لم نفعل شيئاً
.. ستتعقد الأمور حينها
أنظر إلى الموضوع بهذه الطريقة .. لو نجح الأمر
سوف تصبح بطلاً
و إذا لم ينجح .. ؟
سوف نتورط نحن الأثنان
ماذا ؟
.. نتورط
هل يوجد أحداً هنا ؟ هل يستطيع أحداً سماعي ؟
مرحبا .. أحتاج إلى محادثة أحدهم هيا .. فليحضر أحدكم إلى هنا
.. أريد أن يأتي أحدكم إلى هنا .. الآن
هل تستمعون إلي ؟
لماذا بحق الجحيم تصرخ بهذة الساعة ؟
أحتاج إلى محادثة الضابط الآن
يجب أن تنتظر حتى الصباح
.. لا أستطيع أن أنتظر .. أريد محادثته الآن
لماذا أنا .. ؟
.. إذا كنت تحتاج من يتجسس على سام
لديك العديد من رجالك .. لماذا أنا ؟
هل طلبت رؤيتي في هذه الساعة المتأخرة لكي تسئلني هذا السؤال ؟
نعم
.. من برأيك يستطيع دخول بيت سام
و مايا .. غيرك؟
ماذا سوف أقول له ؟
.. أين كنت طوال هذه الـ 7 سنوات وماذا كنت أفعل..؟
ولماذا عدت الآن ؟
أنت صديق سام ومايا
ليس لديهم سبب للشك فيك
و نحن سوف نتكفل بإعطائك أسباب للعودة
لذا لا تقلق من هذه الناحية
عليك أن توافق فقط
حسناً ؟
نعم ؟
حسناً .. سوف أفعل
جيد .. جيد
الآن لنذهب للنوم .. حسناً ؟
.. لحظة أيها الضابط
.. أنني لم أوفق لكي أساعد الأف بي أي
لقد وافقت فقط لكي أبرهن لكم بأن سمير ليس إرهابياً
! ليس لدي أعتراض على ذلك
شكراً
! يا لها من صداقة
هل أستخدمت المسدس من قبل ؟
نعم .. لقد أطلقت ذات مره على البالونات في عروض عيد الديوالي
إذن يجب أن تصوب جيداً
أرخي ، أرخي مرفقيك
تحكم بتنفسك عند أطلاق النار
سوف أقوم بهذه المهمة كصديق !إذن لماذا أحتاج إلى هذا التدريب ؟
لأنك سوف تطلب منه العمل معه
و هو بالتأكيد سوف يختبرك و أنا لا أريد أن تفشل في الأختبار
لا أحد في الأف بي أي يعلم عن هذه العملية
بأستثنائي أنا و رئيسي
مرحبا ، لقد حجزت هنا غرفة بأسم عمر أعجاز
لحظه دعني أتحقق ، سيدي
هل أنت تعمل لدى شركة كيماويات شمال الغرب ؟
هذا صحيح
حسناً
.. عمر ، من المهم جداً في هذه المهمة
أن تسكن في بيت سمير
أنا لا أريدك أن تبدو متسرعاً
و لكن حاول أن تستقر هناك في أقرب فرصة
حسناً .. سوف يأتي أثنين من رجالي إليك
غداً في الـ 10 صباحاً و سيوصلونك إلى المدرسة
التي يدرس بها أبن مايا و سمير
مايا سوف تذهب إلى هناك لتأخذ ولدها
خذ .. هذه المفاتيح الأحتياطية .. من باب الأحتياط
لديك رخصة قيادة .. أليس كذلك ؟
لا .. هل يمكننا أن نلغي العملية ؟
لا تسئلني أسئلة غبية
هل ترى هؤلاء الأطفال عند البوابة؟
ماذا سوف آرى غير ذلك؟
هل ترى الولد صاحب الحقيبة الزرقاء و الصفراء ؟
هذا أبن مايا ..
سوف تأتي مايا إلى المدخل .. بعد أن تركن سيارتها
سوف ترأها و هي قادمة إلى هناك
إنها هناك .. إنها هناك هل يمكنك رؤيتها ؟
" ها هي هناك .. ظهرت لي مرة آخرى "
" و عادت إلي الذكريات من جديد "
" و تبللت عيني بالدموع "
" من دخان الأمس "
" حالك ليست كحالي "
" لما كل هذا الفرح "
" أنا ما زلت أشعر بالألم "
" لماذا بدأت من جديد بخلق "
" ذلك العالم "
" بعيدا عن هنا "
" أبتعدت منذ فترة طويلة "
" عادت هذه الذكريات "
" من جديد "
" لحظة من الماضي "
" لا تزال تشعر قلبي بالوجع "
" بدون أي سب "
" بدأت أنسج الأحلا م "
" و مالم تنطق به من قبل "
" كنت أسمعه دائما ً "
" بدون أي سبب "
" بدأت أنسج الأحلا م "
هل فقدت عقلك ؟
..لو نجح سوف أسلمك القضية بأكلمها
و سوف أعطيك جميع الأدلة التي تخص سمير شيخ
كم أود أن أطلق النار على ذلك الإرهابي
و سوف أفعل ذلك بالغد
.. لو ثبت حقاً أن سمير يدير خلية إرهابية ، حين ذلك
ماذا..؟
حينها .. أريد منك أن تعدني بشيء
بماذا ؟
أنك لن تقتل سمير
لو أستطعت أن تقنعه بأن يستسلم
حينها سوف أعدك بذلك
أضمن لك هذا
حسناً
لنقم بهذا
مرحبا
نعم
مرحبا
إرجع إلى الوراء و حاول مرة آخرى
و أبقى معي على الهاتف
نعم ..هاهي قادمة بأتجاهي
.. أرفع صوتك و أنت تتحدث لتنتبه لك
نعم .. أنها أمامي الآن ، أسترخي
نعم .. سوف أراك هذه الليلة ، أعدك
لم تراني
هيا .. تحدث بصوت أعلى على الهاتف
أسمعني ، أنني أعمل قصارى جهدي أعطني فرصة ، أرجوك
عمر .. يا إلهي ! لاأصدق ماذا تفعل هنا ؟
واو ! لقد مر وقت طويل حقاً
أعرف
هذا دانيال .. أبني
هل أنت جادة؟
أهلاً دانيال .. أنا عمر
اهلاً عمر
أنه يشبه سمير كثيراً
لديه عينيك
و بأستثناء ذلك أنه نسخة مصغرة من سمير
حقاً ؟ نعم-
لكني لم أتزوج من سمير
! أنظر إلى وجهك
لقد كنت تتحدث بثقه كما لو أنك حضرت حفل زفافنا لقد أختفيت فجأة
أين سمير؟
لا أستطيع أن أصدق أنك جعلتني أركب هذا الشيء
أنزل هذا الشيء اللعين حالاً
مارك .. لقد جلبتك إلى هنا لأريك
كم من الجهد نبذل هنا
ستة من رجالي سوف يتسلقون جدران مبناك
.. للستة الأيام القادمة
"ستة أيام ؟ .. لا أستطيع أن أدع هؤلاء " السبايدرمانز
يزحفون على نوافذي لمدة ستة أيام
لماذا لا تجلب المزيد من الرجال ؟
مارك ، المزيد من الرجال يعني المزيد من المال
أجورك عالية جداً
لا أحد يعمل على أكمل وجة مثلنا ، مارك
أنت تعلم ذلك ، فكر بالأمر
حسناً .. فقط أنزلني من هنا حالاً
عذراً
.. نعم مايا
.. سمير .. أريدك أن تتحدث إلى شخص
مرحبا سمير
من معي ؟
كيف حالك يا صديقي ؟
! عمر
سام .. كل شيء تغير بعد أحداث الحادي عشر من سبتمبر
أنت تعلم كيف أصبحت الأمور
.. أصبح الناس يحدقون إلى بالشوارع و كأني إرهابي
لقد خفت .. وعدت إلى الهند
و عندما أردت العودة رفضوا أعطائي تأشيرة
"يبدو أن أسمي لم يروق لهم .. " عمر
حاولت لعدة شهور .. ثم أستسلمت
و الآن أخيراً أستطعت العودة .. بعد عدة سنوات
! هذا عظيم
.. و حال وصولي
!قابلتكم يا رفاق .. أليست هذه مصادفة غريبة
جداُ غريبة
و لكنني مرتاح بالفندق الذي أنزل فيه
.. و الشركة سوف تقدم لي
شقة في خلال أسبوعين
أنا بخير
هذا لا يجوز يا صديقي
سوف تأتي و تقيم معنا
على الأقل حتى تقدم لك الشركة الشقة
لا سام.. أنني بخير بالفندق
حسناً ..كما ترغب
لا أستطيع أن أضغط عليك
هيا .. يبدو أنك أستئت حسناً .. سوف أتي إلى هنا
لا .. إذا كنت مرتاحً هناك لا أريد أن أعكر صفوك
ماذا يحدث ؟
عمر لا يريد أن ينتقل إلى هنا معنا
أنه مرتاح في الفندق
حقاً ؟
الان يبدو أنكم أنتوا الأثنين مستائين
حسنا .. سوف أنتقل إلى هنا غداً
جيد .. إذاً هذا نهائي
سوف تقيم معنا
هيا الآن .. إنها الواحدة صباحاً
دعونا نذهب الى النوم... لدينا عمل بالغد
ليس الآن .. أريد تصفية حساب قديم معه قبل ذلك
هيا .. حان دورك
ماذا يحدث هنا ؟
كل يوم يحدث شيء ما
متى سوف يوقفون هذا ؟
يا صاح .. ماذا تقصد ؟
أقصد الأمريكان
متى سوف يتعلمون أنهم يجب أن يتعاملوا معنا بطريقة أفضل ؟
يبدو أنك أصبحت مهتماً بهذه المسائل
و لماذا لا أهتم ؟ في الحقيقة جميعنا يجب أن نهتم
ألا تهتم أنت ؟
نعم يا عمر ، ولكن ماذا بيدنا أن نفعل ؟ الأمور ليست تحت سيطرتنا
هيا .. أعتقد لو أننا نريد أن نصنع شيئاً لأستطعنا أن نعمل و لو قليلاً
.. و لا أستطيع تصديق ذلك أنت تتحدث كشخص منهزم
منهزم ؟
نعم .. لقد كانت لديك أراء قوية حول الأمور في الكلية
كنت تأخذ موقفاً من كل شيء
حتى و أن لم يستدعي الأمر كذلك و لكن أنظر إلى نفسك الآن
ماذا تحاول أن تقول عمر ؟
أن نذهب و نقاتلهم ؟
هل جننت ؟
.. أحياناً أشعر بـ
بماذا ؟
في يوم ما .. سوف أضع جميع الأمور جانباً .. و سوف
ماذا ؟
أنسى ذلك .. لنذهب للنوم .. هيا
و هذه .. ؟
هذه يمكننا أن نهيها غداً صباحاً
على كل حال أنت كنت سوف تخسر
عمر .. أنظر أن مكتبي بذاك المبنى هناك
و مكتبك على بعد مبنيين فقط منه
عمر .. تعال إذا أستطعت بوقت الغداء
بالطبع .. ماذا عنك سام ؟
أنا آسف يا رفاق لدي أجتماع عمل على الغداء
بالمناسبة ماذا تعلمين بالضبط ؟
تعال إلى هنا بوقت الغداء .. وسوف أقول لك كل شيء أراك لاحقاً
هذا هو مبنى عملي
أي طابق ؟ الثامن عشر-
جيد .. سوف أتي معك لدي بعض الوقت لكي أشرب كوب قهوة
قبلاً دعني أسوي أموري
أعني .. أنا هنا فقط منذ 3 أيام
.. ما زلت بالخارج أنت تعلم ماذا أعني .. أليس كذلك ؟
حسناً ..لا تهتم أراك بالمساء
أراك لاحقاً ..باي- باي-
صباح الخير سيد أعجاز .. موعد التاسعة و النصف بأنتظارك
نعم .. سوف أتي حالاً
ماذا حدث سام ؟
لقد نسيت هذا بالسيارة
شكراً .. ماذا عن القهوة ؟
لا .. يبدو أنك مشغول الأن أراك لاحقاً
! توتا
أهلاً بعودتك عمر
الكثير من الجبن على الباستا
يبدو أن زوجتي أيطالية
عشرين سنة .. و أنا أقول لها
لا تضعي الكثير من الجبن أكره الباستا
هناك بعض الأشياء في هذه الحياة لا نستطيع هضمها حقاً
هل يمكنك أن تدخل بالموضوع ؟
اوه .. تريدني أن أدخل بالموضوع؟
نعم
هذا .. خذ هذا معك عندما تذهب إلى منزله اليوم
ضع واحداً في غرفة المعيشة و أبقي واحداً في جيبك على الدوام
ما هذا ؟
جهاز تنصت
من المهين جداً ان تطلب مني أن أتجسس على أصدقائي
إما أن تدعني أفعل هذا على طريقتي أو سأنهي كل شيء
أولاً تطلب من جيمس بوند الخاص بك ملاحقتي في سيارته السوداء
ثم هذا.. ؟ أياً ما كنت تسميه
سوف أنهي كل شيء الآن
هيا .. أعتقلوني .. و وجهوا لي تهمكم
و أبحث لك عن شخص آخر يقوم لك بما تريده .. أنني أعني ذلك
كان يمكنك أن تقول كل ما قلته بدون أن تحطم الأجهزة
أنهم الأمريكان الأف بي أي ..لقد كنت معصوب العينين
أخذوني في رحلة طويلة بالطائرة لمدة 8 أو 9 ساعات ثم ساعتين بالسيارة
ثم توقفوا .. و أنزلونا من السيارة
.. هذا ما أتذكره ثم صعدت درجاً طويلا
ثم تركوني وحيداً
ثم أتى بعض الأشخاص و فكوا عصابة عيني
أدخل .. لا بأس
أرجوك ، اكمل زيلقاي
ثلاث أشهر و انا هناك
في المعتقل
ماذا فعلوا لك في المعتقل ؟
ماذا يفعلون بنا ؟! .. يُعرونا بالقوة
و يعتدون علينا
يعلقونا من أيدينا بالسقف
و يتركونا على هذا الحال حتى أكثر من 40 ساعة
و .. يضعون على وجوهنا الأقنعة
ثم يتبولون على رؤسنا
لا يسمحون لنا بالذهاب إلى الحمام
حتى نضطر أن نفعلها على أنفسنا .. في ملابسنا
يتلفظون على أمهاتنا و أخواتنا بشتى الكلمات البذيئة
لكي يهينونا
يضعون أطواق الكلاب حول رقابنا
و يجرونا بالحبل منها طوال اليوم
.. و طوال الوقت يكررون تعاونوا معنا .. تعاونوا مع الولايات المتحدة
.. و إلا سنرسلك إلى مكان
لا عودة منه أبداً
من هذا الرجل يا مايا ؟
زيلقاي ، يعمل مع سمير
شكراً
مشتبه فيه كإرهابي .. أقصد كان مشبه فيه
أعتقلوه بصورة غير شرعية بعد أحداث 11 سبتمبر
قدمنا أقواله التي أدلى بها منذ قليل ما لا يقل عن 5 أو 6 مرات
لكن أحداً لم يهتم
نحن متبنين قضينه و نمثلها ضد بعض الوكالات الحكومية
إنه يائس
أنك تقومين بعمل عظيم مايا
لكن .. يوجد الكثير من الظلم يحدث ضد البعض هنا
و نحن العاملون في مجال حقوق الأنسان لا يمكننا أن نوقف شيء منه
أحيانا أشعر بالإحباط
آسف
"المصيبة"
مرحبا
.. مرحباً ، أنت تتناول الغداء مع مايا
هذا عظيم ، أليس كذلك ؟
كيف عرفت ذلك ؟
لا تسأل ضابط " أف بي أي " عن ذلك .. حسناً ؟
تذكر المسدس الذي أعطيتك أياه .. لا تنساه
أنت تتذكر لما هو ليك .. أليس كذلك
.. نعم ، أذكر
أنا في الفندق الذي تنزل فيه دفعت حسابك
لذا يمكنك أن تغادره هذا المساء
وااو
داني .. دانيل
أليس رائعاً يا أبي ؟
! داني
أين وجدت هذا ؟
.. أذهب و ألعب مع والدتك ، و أسمع
لا تخبر والدتك عن المسدس ، حسنا ؟
حسناً إذهب -
ما هذا يا عمر ؟
كيف وجدته ؟
! وجدته في يد دانيال
ما الذي يحدث هنا ؟
إهدئ سمير .. أنه لي
أهدئ ؟ .. كيف تريدني أن أهدئ ؟
لماذا تحتاج إلى مسدس ؟
لا أشعر بالأمان هنا يا سمير
و أحمله معي لكي أحمي نفسي به
أمان ؟ ما الذي تتحدث عنه عمر ؟
.. أنت لا تريد أن تعلم .. ما الذي أريد أن أفعله
ماذا ؟
.. إهدئ سمير .. لم أفعل شيئاً حتى الآن
ما الذي تتحدث عنه يا عمر ؟
لكن نعم .. لو أعطيت الفرصة .. سوف أسلك هذا الطريق
لقد جننت
ماذا تفعلون هنا ؟
لقد كنت أنتظركم .. العشاء جاهز
دانيال جائع ، و أنا كذلك .. هيا
تخلص من هذا يا عمر
لقد لمحت له بأني أريد أن أصبح إرهابياً
.. بالأمس وجد المسدس الذي لدي
و كانت ردة فعلة كأنه لم يرى مسدساً من قبل
.. بالطبع ، سوف يتصرف هكذا
.. لماذا ؟ .. إذا كان يدير خلية إرهابية
لما لم يقل لي شيئاً
و حتى منزله لا يوجد فيه ما يريب ابداً
.. !ما رأيك ؟ !هل تتوقع منه أنه يضع بوسترات للجهاد على جدران منزله ؟
هل قابلت أي من أصدقائه بعد ؟
اي أصدقاء ؟
.. الأشخاص الذين أريتك صورهم
.. لا ، هذا بالضبط ما أقوله كل هذا هراء
! سمير ليس إرهابياً أرجوك دعه و شأنه .. و دعني أنا أيضاً
هل تعتقد أنه من السهل التسلل إلى خلية إرهابية؟
لو لم تكن صديقه
.. و صديقه المقرب أيضاً لم نتوقع أنه سوف يدعك تقترب من فريقه
نحن متفائلين بسبب علاقتك القوية به
أعطه دفعة أخيرة
. شكراَ بيل سوف أرسل لك المذكرة غداً
لنذهب
شكراً لقدومك معي سمير لقد كنت سأفقد طريقي لو جئت لوحدي
العفو .. لكن لماذا شركتك
لديها مستودع في هذا المكان الغريب ؟
المستودعات عادة تكون في مثل هذه الأمكنة
لا حظ أنت فقط ذلك
عمر أني قلق عليك
إنك تتحدث بطريقة غريبة هذه الأيام
يا رفاق .. هل تريدون شراء بعض الأشياء ؟
لا .. لا نحتاج إلى شيء
لدي بعض الكوكائين الجيد
و سوف أعطيكم صفقة جيدة
لا .. لا نريد .. أعذرنا
هيا
لقد قلت لك أشتريه يا رجل
حسناً .. أعطني القليل منه
ما الذي يحدث معكم يا رفاق ؟
بالبداية تقول لا تريد شيئاً .. ثم تقول أنك تريد
لا شيء يا سيد ، سوف أشتري منك بعض الأشياء ثم نرحل
لا نريد المشاكل
لا تظللني يا رجل
هل أنت شرطي ؟ .. ها؟ هل أنت شرطي ؟
لا أهدئ .. لست شرطياً
هيا أعطني جميع ما لديك من المال .. هيا
حسناً .. حسناً
.. كلاكما هيا .. أسرعا .. هيا
سحقاً ! .. لنذهب
بحق الجحيم ما مشكلتك ؟
لقد قتلته
إلى متى سنظل نسامح هؤلاء ؟
تسامح من يا عمر .. ؟ .. لقد كان لصاً
لكن لماذا أوقفنا نحن بالذات ؟
لأننا كنا الغبيين الوحيدين هناك .. ألم تلاحظ ذلك ؟
لا سام . المسألة ليست بهذه البساطة .. لا أعرف يا رجل
هل جُننت يا عمر ؟
أنظر عمر .. لا أعلم ما الذي تريد أن تصل إليه ؟
.. و إلى أين أنت ماضٍ
و لكني لا أريد أي من هذا في حياتي .. لدي عائلة
.. سمير
أريدك أن تغادر منزلي
.. سمير .. مالذي
غداً
سوف أقول لمايا بأنك ذاهب للأنتداب
و لكن لا ترجع بعد ذلك
لا أريدك في حياتي يا عمر
لا أريدك
هيا .. أنهض
أيها الممثل الأحمق
.. هيا أركض ، أركض مايا .. الكرة
هيا .. هيا
لقد فعلتها
جاهز؟ جاهز -
لم تضربها ! .. لقد خرجت
لا .. لكنك رميتها بقوة
.. و أنخفضت حتى قبل أن أقترب منها
هكذا .. عندما رميتها
مرت هنا منخفضة حسناً -
أتعرف .. عندما كنا بالجامعة كنت دائما أعتقد
أنك ستكون أول من سيتزوج منا
كان ممكن أن يحدث هذا لو أني ركضت وراء الشرير
ماذا ؟
ألا تتذكرين تلك المشاهد بالأفلام الهندية ؟
لا .. ؟
المشهد الذي يسرق فيه الشرير حقيبة البطلة فيطارده البطل و يمسك به و يرجع الحقيبة
فتحب البطلة البطل و يتزوجان
و أنا ما زلت هنا "دوري ثانوي"
هيا ألتقطها
.. لا
.. نعم
مهلاً رأيتك .. أسقطتها عمداً .. لا تفسده
آسف أن أقطع عليك اللعب يا عمر
و لكن حان وقت الذهاب للمطار
لماذا تذهب يوم الأحد ؟ إذهب غداً
يجب أن أذهب مايا لدي إجتماع غداً
لكني سوف أرجع قريباً
إرجع قريباً
وداعاً
وداعاً أبي
وداعاً عزيزي
ما هذا المكان سام ؟
هذا زاهر .. من باكستان
مالك .. لقد أتى من ألمانيا
يعقوب .. بنجلاديشي
ياسر .. أفغاني
.. أنت تعلم كم أقتربنا من وقت تنفيذ العملية
لماذا لم تشتري المتفجرات
من الذين عقدت معهم الصفقة ؟
لو أنا أعطيت شخص ما 500 الف دولار
سوف أتتبع ما يفعله
من هم هؤلاء الموردين الجدد ؟
إنهم روس
سوف أرجع المال
كان علي أن أعطيه لهم و إلا قتلوني
سوف أرجعه أعدك
ليس المال هو المهم يعقوب
المهم غبائك
الروس غرباء عنا
إنهم يسئلون عنا في جميع أنحاء المدينة
أليس هذا خطراً ؟
سمير .. لا تفعل ذلك
أنا آسف سمير .. سوف أرجعه
سمير
.. أنا
آسف
أستمع إلي .. سمير
.. أقتله عمر
أطلق عليه
.. و إلا تابع مشاهدة التلفاز و ألعن حياتك
.. أطلق عليه عمر
أنت تريد فرصة .. أليس كذلك ؟
هذه هي فرصتك تعال و شاهد هذا العالم عن قرب
أطلق عليه
.. لقد قلت أطلق عليه
L’AMOUR ترجمة Bollywood World - شبكة الأقلاع
ما الذي تفكر فيه ؟
.. كيف أصبح شخص يهوى الأمريكان
! مثلي .. إرهابيا
عمر ، الحادي عشر من سبتمر غير العالم
فكيف من الممكن أن لا يغيرني
بعد عشرة أيام من أحداث الحادي عشر
كنت في طريقي لمقابلة مايا في واشنطن
.. سيد سمير شيخ
نعم أرجوك تفضل معنا -
لماذا ؟
.. مجرد إجراء روتيني أرجوك تفضل من هنا
علي أن ألحق بالقطار خلال 15 دقيقة
نحن نعلم ذلك سيدي
أين سنذهب بالضبط ؟
من هنا .. لو سمحت
.. كيف يمكنكم كيف يمكنكم أن تفعلوا هذا بي ؟
من أنتم ؟ أعيدوا إلي ثيابي
هل ألتقطت هذه الصورة في أغطسطس؟
تباً لك .. لن أتحدث معكم
هل ألتقطت هذه الصورة في أغطسطس؟
من الذي أعطاك هذه ؟ و ما كل هذا ؟
.. ما السبب وراء التقاطك
صور لمركز التجارة العالمي؟
أخذتها من أجل صحيفة العِمارة في الجامعة
إنها صور محدده جداً لكي تكون من أجل صحيفة جامعة .. ألا ترى ذلك ؟
.. من المفترض أن تكون كذلك .. من المفترض أن تكون كذلك
.. و علمنا بأنك قطعت تذكرة عن طريق الأنترنت
من كشك في كينكوس في الشارع العشرين في الخامس من سبتمبر .. أليس كذلك ؟
نعم .. قطعتها لأبن عمي ما المشكلة في الأمر ؟
سيد شيخ ، نحن نعتقد بأنك متورط في هجوم إرهابي
!ماذا ؟! هل أنت مجنونة ؟ ما هذا الهراء ؟
.. أريد محامياً
فقط أجب عن الأسئلة الموجهة إليك
لا يمكنكم فعل هذا
أستمعي إلي .. أفهميني من فضلك أنا أمريكي
أريد محامياً
.. أريد محامياً أريد محامياً ..الآن
بعض الصور التي ألتقطتها لبرج التجارة العالمي خلال الدراسة
و تذكرة طيران .. أصبحوا دليل على تورطي في الهجمات الأرهابية
.. لم أكن أعرف حينها
لكن الأف بي أي قبضوا على 1200 شخص
مثلي .. و وضعوهم في سجون مختلفة
القاسم الوحيد المشترك بيننا
ديانتنا
لمن ألتقطت تلك الصور ؟
.. لقد قلت لك
أسئل أستاذي
لمن ألتقطت تلك الصور ؟
.. كانوا ينهالون علينا ضرباً
.. و يصرخون علينا
.. مراراً و تكراراً
أستمعوا إلي .. كل هذا خطأ
أنا أمريكي
دع القناع عليه هذه الليلة
لا ..لا تدعوني هكذا أنزعوا هذه عني
أنزعوها عني .. أنزعوها .. أنزعوها
أيها الأوغاد .. أنزعوها عن رأسي أنزعوها
لقد بدى لنا بأننا لن نخرج أبدً من هناك
لشهور طويلة عشنا في ذاك المعتقل .. كالحيوانات
أستمعوا إلي .. كل هذا خطأ
أستيقظ ..هذا طعامك
هل تريد أن تسترد كرامتك ؟
إذا خرجت من هنا إذهب إلى سوق بروكلين
و أسئل عن أجود أنواع الخبز البني في نيويورك
سوق بروكلين .. أجود أنواع الخبز البني تذكر هذا
أطفئوا الأنوار
و أخيراً .. بعد تسعة شهور
.. كنت واحداً من بين 4 أشخاص
أفرجت عنهم "الأف بي أي" لعدم كفاية الأدلة
" تعال .. أمشي معي "
" لماذا تبدو خائفاً جداً ؟ "
" تعال .. أمشي معي "
" لماذا تبدو خائفاً جداً ؟ "
" تعال دعني أخبئك "
" بين ذراعي "
" تعال دعني أنسج أحلامي "
" في عينيك "
" الآن و أنا إلى جانبك "
" روحي متحدة مع روحك "
" سوف أزيل الألم عن طريقك "
" كل لحظة عابرة "
" هذا الحب يزداد عمقاً "
ماذا حدث ؟
لنتزوج
ماذا .. ؟
هل تتزوجني ؟
.. لا مايا .. مالذي
هيا سام
هذه أول مرة تجلس فيها فتاة على ركبتها
و تطلب من رجل أن يتزوجها أرجوك .. لا تفسد هذه اللحظه
لماذا لا .. ؟
لأني لست نفس الشخص الذي أحببته في أيام الجامعة
هذا لا يهمني سام
سوف ينظر الناس إلي بنظرات الشك طوال حياتي
بسبب ما حدث لي
لا أهتم
لا أهتم .. بما سيحدث لي
طالما نحن معاً
" لا تتوقف أمشي معي "
" لو توقفت في الغد "
" بسبب ذكريات الماضي "
" سوف أكون معك على الدوام "
" لن تكون لوحدك أبداً "
" حتى في وحدتك "
" لا تتوقف أمشي معي "
" لو توقفت في الغد "
" بسبب ذكريات الماضي "
" سوف أكون معك على الدوام "
" لن تكون لوحدك أبداً "
" حتى في وحدتك "
" الآن و أنا إلى جانبك "
" روحي متحدة مع روحك "
" سوف أزيل الألم عن طريقك "
" كل لحظة عابرة "
" هذا الحب يزداد عمقاً "
" تعال .. أمشي معي "
" لماذا تبدو خائفاً جداً ؟ "
" تعال .. أمشي معي "
" لماذا تبدو خائفاً جداً ؟ "
" تعال دعني أخبئك "
" بين ذراعي "
" تعال دعني أنسج أحلامي "
" في عينيك "
" الآن و أنا إلى جانبك "
" روحي متحدة مع روحك "
" سوف أزيل الألم عن طريقك "
" كل لحظة عابرة "
" هذا الحب يزداد عمقاً "
" الآن و أنا إلى جانبك "
" روحي متحدة مع روحك "
" سوف أزيل الألم عن طريقك "
" كل لحظة عابرة "
" هذا الحب يزداد عمقاً "
.. مايا بذلت كل جهدها
لكن يوجد شيئاً قد مات بداخلي
لا أستطيع تذكر أي شيء
لا يمكنني أن أركز على أي شيء
حت أني أصبحت أتلعثم و أنا أتحدث
أصبحت لا أنفع لأي شيء
لم أعرف ماذا أفعل
حسناً .. هاهي ذا
مرحبا ، هل يمكنني مساعدتك؟
مرحبا .. هل يمكنني أن أحصل على ساندويشين ديك رومي ؟
بالطبع .. هل تريدينها بالخبز الأبيض أو البني ؟
خبز أبيض أو بني ؟
.. عندما تخرج من هنا إذهب إلى سوق بروكلين
و أسئل عن أجود أنواع الخبز البني
هل تريد أن تحارب لأسترجاع كرامتك ؟
سوق بروكلين .. أسئل عن أجود أنواع الخبز البني
شكراً
أريد أفضل خبز بني في نيوريوك
حسابك 3.45
نعم ؟
أريد أفضل خبز بني في نيوريوك
.. أفضل نوع من الخبز البني في نيوريوك
حسابك 3.45
.. شكراً لك
كم يبلغ هذا ؟
لكني رجعت مرة آخرى
.. و آخرى و آخرى
أفضل خبز بني في نيويورك
3.45...
.. شكراً لك
أفضل خبز بني في نيويورك
3.45...
شكراً لك
أفضل خبز بني في نيويورك
3.45...
أفضل خبز بني في نيويورك
3.45...
من الذي أخبرك عن الخبز ؟
لقد كنت مسجوناً في مركز الأعتقال و ذاك الرجل العجوز قال لي عنه
أي رجل عجوز ؟
لا أعرف أسمه
لم يكن يتحدث مع أحد ألا عندما أخبرني عن الخبز
لماذا أستغرقت طوال هذه الفترة لتأتي ؟
.. أستمروا بطرح الأسئلة علي
.. و أستمريت بالأجابة على أسئلتهم
.. أخبرتهم عن كل شيء لقد كان لديهم عالماً مختلفاً
.. لديهم دافع آخر
و لكنهم أعطوني فرصة لكي أحارب لأسترداد كرامتي المهدورة
.. و هذا ما كنت أبحث عنه .. هذا كل ما كنت أحتاجه
قررت أن أقول لمايا كل شيء
لقد حددت مساري
و لها مطلق الحرية في تحديد مسارها
و لكن عندما عدت إلى البيت
.. أنا حامل ! .. أنا فرحة جدا ً
في تلك اللحظه قررت إبعاد مايا
و طفلي عن هذا العالم
و أرجع سام القديم الذي عرفته في الجامعة من أجلهم
.. لأن سمير قد وجد هدفه
.. نعم مايا
لا ..عمر قد أُلغي إجتماعه سوف نعود معاً
نعم .. سوف نعود الآن إلى المنزل إلى اللقاء
مايا لا تعرف شيئاً؟
.. ولا ينبغي لها أن تعرف
لكن ذلك الرجل " زيلقاي ".. الذي كان مع مايا هل هو يعمل معك ؟
لا .. هو مجرد موظف في شركتي
إنه عاطفي جداً
ليس الرجل المناسب لمثل هذا العمل
.. هيا لنعود إلى المنزل
.. أطلق عليه .. أريد محامياً .. الآن
.. أطلق عليه عمر .. ينهالون علينا ضرباً كل ليلة
.. كيف أصبح شخصاً مثلي إرهابياً ؟ .. كيف يمكنكم أن تفعلوا هذا بي ؟
.. يصرخون بوجوهنا مراراً و مراراً .. مثل الحيوانات
لماذا تفعل هذا ؟
تتوفر لديك الدراية التقنية و العمال
وتريد فقط 30 في المائة من الأرباح.. لماذا؟
لنقل فقط أني على عجلة من أمري
أحتاج أن تكون خبرتي ما لا يقل عن 10 سنين في هذا العمل
لكي أكون مؤهلاً للتقديم للمناقصة
و أنا أعمل في هذا المجال منذ 4 سنين فقط
لكن شركتك موجوده منذ أجيال
و لديكم سمعة نظيفة
لذا .. أصبح أنا واجهتك ؟
و سوف تحصل أنت على المال ستيف
دعنا نواجه الأمر .. الحادثة الأخيرة
.. التي حصلت في موقعك تهدد سمعة شركتك حالياً
أنت على وشك أن تغلق الشركة
و هذه هي فرصتك لأسترداد كل شيء
أنت لا تفعل هذا من أجل مساعدتي لذا ما هو غرضك حقاً ؟
هذه المباني قيمة يا ستيف
و هي تعني لي أكثر من المال على المدى الطويل
أنا سوف أدفع 70 في المئة من التكاليف
.. ! و يمكنك الحصول على 70 في المئة من الأرباح ! لا يمكنك الحصول على صفقة أفضل من هذه
حسناً سام .. سوف أتصل بك
لقد فعلت الشيء الصحيح في الوقت الصحيح
! الشيء الصحيح ! .. لقد قتلت رجلاً لا أعرفه حتى
كيف يمكن أن يكون هذا صحيحاً ؟
إذا كنت لم تفعل ، بقية رجاله كانوا سيفعلون
و إذا هم لم يفعلوا .. نحن كنا سنفعل ذلك
لأنه لو ما زلال على قيد الحياة
.. سوف يكون مسئولاً عن زهق العديد من الأرواح أنت تعلم ذلك .. ؟
لماذا لم تخبرني بأنكم أعتقلتم سمير ..لـتسعة شهور !؟
لأني لا أريدك أن تتعاطف
.. معه عندما تقابله
لأنه لا شيء .. لا شيء يبرر كونه أصبح إرهابياً
كم من السهل عليك قول ذلك
هل لديك أدنى فكرة عما مر به ؟
.. و بعد كل ما مر به بعد 9 أشهر من التعذيب تقولون له
نحن آسفون ! .. لقد أخطئنا
إذا أرتكب البعض منا خطأ ما
هل هذا يبرر أن يصبح سمير إرهابياً ؟
بعد كل التعذيب الذي تعرض له في المعتقل
من المستحيل أن يظل مثل ما كان عليه
بالضبط .. هذا ما أقوله
سمير لم يكن إرهابياً
و لكنه كذلك الآن
.. أجل
و لكن أنتم من صنعتم منه إرهابياً
هو و جميع من معه .. أليس كذلك ؟
عمر .. أنا مسلم
.. ومن المؤلم بالنسبة لي رؤية مسلم على ظلالة
دائماً تتكرر عبارة أن الأسلام يفضل السلام
و في الواقع إذا كنت تحب الإسلام .. سوف تحب السلام
نعم أعترف بأن هذه البلد .. أرتكبت الكثير من التجاوزات
.. و الكثير من الأخطاء و عليها تحمل مسؤلية هذه الأخطاء
و لكن لا يمكننا إغفال الكثير .. من القيم الإجابيه لهذه الأمة
أنا مسلم و لقد أُعطيت
المسئولية عن مثل هذه القضية الحساسة
هذا يحدث هنا فقط
و لا تنسى أننا جئنا إلى هنا ضيوف
و لقد وجدنا في هذا المكان
حريتنا التي كنا نبحث عنها
و لحماية هذه الحرية يجب علي أن أفعل ما أفعله
عمر .. لقد قطعنا نصف الطريق
هذا العداء للمسلمين
الذي نراه في هذا الركن من أركان العالم
أو في أي ركن
بإمكاننا نحن المسلمين أن نوقفه
بيدنا نحن أن نغير هذة النظره
ربما أنت و أنا هنا لكي نفعل ذلك
حسناً .. هل طاقمك جاهز ؟ نعم -
سوف نصل إلى الطابق الثالث على السقالات
أجعل رجالك ينهون العمل اليوم
لدينا هنا 20 نافذه يجب علينا الأنتهاء منها
هل يمكنكم يا رجال أن تفعلوا هذا ؟
يجب أن نرجعها قليلاً إلى أسفل
و إلا لن يكون العمل مضبوطاً
لذا .. أحفر هذا الأساس
عودوا إلى العمل في هذا القسم
سمير .. نعم لقد أنتهيت من الأجتماع
سوف أراك بعد 40 دقيقة حسناً .. وداعاً
.. لا تجعلنا نفشل
أعرف ما هي خطتهم .. و أين ستكون
أنا لا أعرف ما هي و لا أين ستكون
.. و لكني أعرف سمير
.. أيً كانت و أين ما كانت
.. سوف تهزكم جميعاً
سام .. ستيف هنا
مرحبا ستيف
أسمع.. أعتقد بأنك سمعت عن الحادث الذي حصل في موقعي اليوم
.. نعم ستيف .. أعلم بأنك يجب أن تقوم بصيانة تلك
.. المباني المهمة في أقرب وقت
.. سوف أرسل عمالي إليك
سام .. إنها الفرصة الوحيدة المتبقية لدي
أني أعتمد عليك
ثق بي .. لن أخذلك أبداً
و نعم .. سوف أعطيك كل تفاصيل
العمال من أجل أستخراج التصاريح الأمنية للمباني
سوف أقوم بالأشراف على كل شيء بنفسي .. أراك قريباً
إلى من تتحدث ؟
سوف أعاود الأتصال بك .. نعم شكراً .. نعم
الروس ، أنهم يقولون بأن يعقوب أعطاهم أثنين بدلاً من ثلاثة
قل لهم بأنهم سيحصلون على المبلغ المتبقي اليوم
.. أريد أن أقابلهم اليوم هل تفهم ؟
أرني هاتفك يا رفاق ..أروني هواتفكم
نحن نخطط لهذا منذ خمسة سنوات
و نحن الآن قريبون من التنفيذ
من الآن فصاعداً .. سوف أباشر كل العمليات بنفسي هل هذا مفهوم ؟
.. عمر
.. هاتفك
هذه الهواتف خطره يمكن لأي كان أن يتعقبنا بواسطتها
سوف أعطيكم أرقام جديدة غداً
هل حصلت على المال ؟
أنت قلت 300 ألف دولار
و أحد رجالي أعطاك هذا المبلغ نقداً
و الآن تريد المزيد ؟
في الأسبوع الماضي .. كان سعر الغاز 4 دولارات للغالون الواحد
هذا الأسبوع أصبح 4 دولارات و نصف
و لا تزال تشتريه ، أليس كذلك ؟ لقد تغير السعر
لقد قيل لي .. بأنك و رجالك مستعدين لأي شيء
إلى أي مدى يمكنك أن تدفع المزيد .. من المال من أجل قضيتك
بإمكانكم أن تفعلوا ما تريدون
نعم .. أنت على حق بإمكاننا أن نفعل ما نريد
! لا تطلقوا عليه
سوف يدلنا على المتفجرات
كيف سأتصل بك إذا كان رمى هاتفي ؟
و أنت طلبت مني أن لا أسجل رقم هاتفك في أي مكان
لم أرسلك إلى هناك لكي تنام طوال الليل ؟
.. لو عرفت الشرطة بما فعل الليلة الماضية
حينها عمليتنا سوف تنتهي .. سوف ننتهي
لماذا يريد أن يغير رقم هاتفك؟ في ماذا يفكر ؟
.. لا أعرف
.. إذن من فضلك .. إعرف لماذا .. و أخبرني
و لا تتصل بي من رقمك الجديد ربما كان سمير يتتبعه
هذا عظيم .. أنت تتجس على الرقم القديم و هو يتجسس على الرقم الجديد
ماذا أفعل أنا بهذه الهواتف اللعينة ؟
.. هذا مثال بسيط
.. ما سنتعامل معه سوف يكون أكثر قوة
و لكن تنفيذه بنفس سهولة هذا
بهذا الهاتف .. و لكن كيف ؟
.. بالضبط كما شاهدت الآن يا زاهر ! لا تسئلني أسئلة غبية
هذه الهواتف سوف نستخدمها كمتفجرات
C4 بعد أن نشبكها ببلاستيك من نوع
.. و هاتفي هذا سيكون بمثابة الزناد
هذا الهاتف سيبقى معي
لكن لماذا ؟
لكن أين و متى ؟
.. أنت لا تحتاج إلى معرفة ذلك الآن
.. زيلقاي لا تقلق سوف نكسب هذه القضية
إنهم لا يستطيعون ترحيلك
هذا مجرد إجراء روتيني طبيعي
لا مايا .. هذا ليس مجرد إجراء طبيعي .. و ليس روتيني
يحدث هذا لأن لون بشرتي مختلف
وجهي مختلف .. و أسمي مختلف
! لا تكن سخيفاً زيلقاي
دائماً ما تركز على موضوع الأضطهاد هذا
.. أعلم بأنهم أخطئوا بحقك مرة
و لكن هذا لا يعني بأنهم أعدائك
كانت تلك الظروف صعبة
و هل أنا المسئول عن صعوبة تلك الظروف ؟
أنتي محظوظة إذا كنتي تفكرين بهذه الطريقة
و لكن أنا علي أن أتعايش و أواجه الأهانة يومياً
.. في بعض الأحيان
.. أشعر
تشعر بماذا .. زيلقاي ؟
.. ها قد جاء الشرطة الأوغاد
للتحرش بنا
.. إنهم لن يفعلوا شيئاً و لا داعي للأنفعال
لابد أنه أستكشاف روتيني .. أو شيء من هذا القبيل
لماذا كنت تقود بهذا السرعة ؟
هل لي بأسمك لو سمحت ؟
محمد حنيف زيلقاي
أسم أبي لطيف و أسمي محمد زيلقاي .. هل يوجد شيئاً آخر ؟
.. الرخصة و الأستمارة من فضلك
و لكن لماذا ؟ .. لم نفعل أي خطأ
زيلقاي .. فقط أفعل كما طلب منك
مايا .. أنا أعرف قيمة هؤلاء الأوغاد
.. المعذرة سيدي ، الرخصة و الأستمارة لو سمحت
عذراً أيها الضابط .. لما كل هذا ؟
.. أنا فقط أقوم بعملي يا سيدتي لقد تخطيتم إشارة حمراء
سوف نقدر فعلاً لو تعاون .. صديقك هنا معنا بعض الشيء
نعم .. حسناً .. بالطبع
هاك .. خذ هذه
لقد قلت لكِ .. أنهم سيتحرشون بنا ! الأوغـاد
لا تبالغ زيلقاي ..فقط أخرس
سيدي هل تسمح بأن تخرج من السيارة ؟
.. ما هي مشكلتك الآن ؟ .. دعني و شأني
أخرج من السيارة .. و أبقي يديك حيث أراهم
أيها الضابط .. هل هذا ضروري حقاً ؟
أعتقد بأنك تبالغ بعض الشيء
ما هذا .. !؟
سيدتي .. أنصحك بالبقاء في السيارة
مايا .. أبقي في السيارة .. أنا المقصود هنا
ماذا تقصد ؟ .. أيها الضابط ، أرجوك هل هذا ضروري حقاً ؟
أسمع .. أنه لا يفهم الأنجليزية جيداً
حسناً ..أستديري ناحية السيارة أفعلي ذلك الآن
لماذا خرجت ِ من السيارة ؟
أخرس زيلقاي .. و دعني أنا أتحدث
.. أنا فقط أقوم بعملي سيدتي
كان يجب عليك أن لا تتدخلي
لا يوجد لديها شيء
هل يمكن أن نذهب الآن أيها الضابط ؟.. أرجوك
.. أنا آسف
وداعاً عزيزي وداعاً -
وداعاً -
.. بعد أسبوع فقط منذ أعلن العمدة
.. عن أنخفاض نسبة الجرائم
في وسط مدينة نيويورك
.. قتل بالأمس ضابط شرطة في المدينة
.. في حادث مروع
.. عُثر على ضابط من شرطة نيويورك
مقتولاً بالأمس .. في ظروف غامضة
على ما يبدو أن الفاعل كسر رقبته و الدافع غير معروف
ما الذي حدث مايا ؟
.. عمر
! يا إلهي
! زيلقاي
.. و قد وعد المفوض بأن يقبض على الفاعل
خلال الـ 24 ساعة القادمة
ماذا ؟
! زيلقاي
! أنبطح على الأرض
! توقف
! لا تتحرك
أنبطح
! أنزل
! توقف
لا تتحرك .. أنه هناك
.. فقط إهدأ أنزل على ركبتيك
و أبقي يديك حيث نراهم
.. فقط إهدأ
!..لا
كيف حدث هذا بحق الجحيم ؟ أين مايا ؟
إنها في مركز الشرطة .. ليطرحوا عليها .. بعض الأسئلة
العملية ألغيت ماذا ؟ -
ليس لدينا خيار
زيلقاي كان يعمل في شركتي
.. مايا أيضاً كانت تعمل في قضيته
هل تريد أن تصل الشرطة إلى هنا في التحقيق ؟
! ..بينما نحن نزرع القنابل
من المخاطرة عمل أي شيء الآن
.. بدلاً من ذلك سنبدأ العمل على عقد جديد
لذلك المبنى أبتدأً من الغد
! العملية ألغيت
أنت تمزح .. صح ؟
لا .. أنا من أصبحت مزحة
منذ أيام و أنا أتجسس على أصدقائي
كذبت عليهم .. قمت بقتل أحدهم
لكي أكشف عن شيء يبدو أنه لن يتم الكشف عنه ابداً
لقد أرتكبنا خطأ عندما قبضنا .. عليه بالمره الأولى
إذا قبضنا عليه الآن من غير دليل للمرة الثانية
منظمة حقوق الأنسان لن تسكت و ستجعل من الموضوع مسرحية ضخمة
لهذا السبب أحتاجك أكثر من قبل
أعتقد بأن سمير سوف ينتظر
لماذا ؟
حتى تهدأ شرطة نيويورك
.. لقد نست هذه البلاد حتى مقتل كينيدي
.. هذا الرجل كان مجرد شرطي عادي
بعد ذلك سمير سوف ينهض من جديد
.. لو سمحت
سوف أدفع الفاتورة و أرجع
عمر .. عمر
.. آسف مايا .. أنا في وسط أجتماع الآن
لا أستطيع التحدث إليك
تاكسي
مايا ؟
من أنت ؟
.. أنتي تخيفيني مايا
من أنت ؟
مايا .. أنتي تعلمين من أنا أعطيني المسدس
هل أنت هنا لتؤذي سمير ؟
و لما قد أرغب في أذيته ؟
ما الذي يجعلني أفعل ذلك ؟ سام صديقي
عمر ، توقف!.. توقف عن التظاهر
.. كلانا نعلم من هو سام و ماذا يعمل
ماذا .. ؟
.. نعم عمر .. أنا أعلم ماذا يعمل سمير
هل يعلم هو بأنك تعلمين ؟
لا .. أجبني أنت أولاً
لماذا كذبت علي ؟ أنت لم تكن في الشارع العشرين
من هو ذلك الرجل الذي كان معك ؟ أنه يعمل مع الشرطه .. صح ؟
لقد رأيته في موقع حادثة زيلقاي
.. مايا أستمعي إلي
ما الذي تريد أن تفعله بسمير ؟
مايا .. لنخرج أولاً من هنا سوف أقول لك كل شيء
لا .. أخبرني الآن
.. مايا ، هل تعتقدين حقاً
بأني سأدع أي مكروه يصيبكم أنتي و سمير ؟
لا .. دعينا نخرج من هنا .. و سوف أخبرك بكل شيء
مايا ، لقد أقسمت لك لا يمكنك فعل هذا بي
أرجوك .. أتوسل إليك
أجوكِ دعي هذا المسدس من يدك
.. أرجوكِ
.. يجب أن تثقي بي مايا
إذا كنتي تعلمين .. لماذا لم تحاولي إيقافه ؟
.. لأن سمير لم يخبرني
أنا أكتشفت ذلك
.. لقد كنت أعتقد بما أنه .. لم يقل لي عن شيء حتى الآن
فأنه سيتراجع في يوماً ما .. و يعود
.. كل يوم أخاف أن يأتي إلي .. و يخبرني عن كل شيء
.. فطالما لم يقل لي شيء
لدي أمل بأنه سوف يتخلى عن كل هذا
.. و هذا هو الأمل الذي أعيش من أجله
و سوف أفعل أي شيء من أجله
.. إذن ساعديني مايا .. بإمكاننا أن نعيده
كيف أساعدك ؟
أنت تعمل مع " الأف بي أي " .. نفس الأشخاص الذين جردوا سمير من كرامته
أرجوك مايا .. سمير أجل العملية بعد الحادث الذي وقع لزيلفاي
.. هذه هي فرصتنا الوحيدة يمكننا أن ننتشله من هذا الطريق
مايا .. ثقي بي .. أرجوك
كيف أثق بك ؟
لماذا يجب علي أن أثق بك ؟
.. لأني
.. أنتي تعلمين كيف أشعر أتجاهك
و لا أريد أن يصيبك أي مكروه أنتي و سمير
مايا .. أرجوكِ ثقي بي أنا هنا لمساعدة سمير
أرجوكِ ثقي بي
ساعديني
"أريد وعد و ضمان .. كتابياً .. من " الأف بي أي
بأنهم لن يقتلوا سمير
كيف أمكنك أن تخبر زوجته ؟
.. أي نوع من العمليات السرية هذه ؟ .. سرية عن من ؟
يبدو أن الأشخاص الوحيدون الذين لا يعلمون ما يجري هنا هم نحن
جيبسون .. كان عليه أن يقول لها
و الآن تريد العفو عن هذا الأرهابي ؟
لقد ألغى العملية و كل ما فعله كان مجرد تخطيط حتى الآن
لا يمكن أن تقتله " الأف بي أي " .. من أجل لاشيء
أنظر بني .. لست أنت من تخبرني ماذا يمكن أن تفعل " الأف بي أي " و ما لا يمكنها أن تفعل
.. هذه هي مشكلتكم
أيها الأمريكان .. أنتم لا تستمعون إلى أحد
ماذا قال ؟ لا شيء -
سوف أعطيك ضماني الخاص .. ستحصل على الورقة التي تريد
لكن أريد أن تأتي مايا إلى مكتب " الأف بي أي " غداً لمقابلتي
أنظر روشان .. من الأفضل لك أن تعلم ماذا تفعل ؟
نعم .. سوف تأتي لمقابلتنا .. نعم
حسناً .. هل أنت سعيد ؟
أنا لا أثق في هذا الرجل
حسناً .. والآن لنرى كم تستطيع أن تأكل وااو .. هل أعجبك ؟
أنظر إلى هذا .. أجل هيا .. هيا كله
لا بأس مايا .. لا بأس
لا تقلقي
زيلقاي المسكين
.. لم يستطع أن يتحمل الضغط
أجل
أين عمر ؟
لا أعلم
أبي صنع لي باستا.. ماما
أنه يحب الباستا
أهلاً .. ها أنت .. أين كنت ؟
أجل .. لقد ذهبت إلى الشرطة لمتابعة قضية زيلقاي
و ماذا قالوا ؟
لقد أغلقت القضية بالنسبة إليهم
.. مهاجر غير شرعي محبط أرتكب جريمة قتل في لحظة جنون
.. هذا كل ما في الأمر
حسناً .. داني .. حان وقت النوم
تصبحين على خير ماما
أمك سوف تأتي إليك بعد 5 دقائق
هذه هي الطائرة
قل تصبحون على خير
تصبح على خير دانيال - تصبحين على خير ماما -
تصبح على خير حبيبي
" مايا يجب أن تذهبي إلى مكتب " الأف بي أي
غداً لمقابلةالضابط .. حسناً ؟
لماذا ؟
مايا يريدون أن يقابلوك قبل أن إعطائك ورقة الضمان
سمير ألغى العملية .. هذه هي فرصتنا
سوف نريه هذه الورقة .. ربما سيتراجع عن كل شيء عندما يراها
.. مايا .. هل أخبرك سمير عن
عن المشروع الجديد الذي سوف نبدأ فيه بالغد
حقاً ؟ أجل -
هذا رائع
أنا متحمس جدأ من أجله
.. من أجل المشروع الجديد .. من أجل البداية الجديدة
هذا صحيح
نخب البداية الجديدة
صباح الخير كيف حالك ؟
.. بخير حسناً -
مرحبا ستيف .. إنه أنا ويليام
هل طلبت أي رجال جدد اليوم ؟
حسناً .. حسناً .. شكراً
.. تفضل
.. هذا هو ما يميز شركتنا يا عمر
نحن ننظف كل شيء من السقف حتى المجاري
صباح الخير
.. يجب أن تفهم هذا
.. إنها هنا
مرحبا مايا .. أنا روشان
.. إنه أنت الذي كنت مع عمر ذاك اليوم
أجل .. أنه أنا
أريك ، داني .. أستلموا أنتم هذا الجانب و نحن سنعمل على المقدمة
هذه هي .. ماسورة الصرف الرئيسية للمبنى
هل أنت متأكد ؟
.. سوف نعرف قريباً
ما هذه ؟.. - هذه الفرشاة أساساً لتنظيف الأنابيب من الأنسدادت
لكنه حتى الآن لم يفعل أي شيء يجعل منه إرهابياً
و من المحتمل بأنه لن يفعل أي شيء من هذا القبيل
أنت تفترض فقط بأنه سوف يفعل
لو كان مجرد أفتراض .. لما ناديتك إلى هنا
إنه أكبر من مجرد أفتراض مايا
لهذا السبب نحتاج إلى مساعدتك
أنا مستعدة لمساعدتكم .. ولكن قبل ذلك أريد ضماناً بأنكم لن تقتلوا سمير
أنا على أستعداد أن أعطيك هذا الضمان
ما هذا يا زاهر .. ؟
يمكنك الحصول على الضمان .. أنا سوف أوقعه
حسناً
سمير عبقري
C4 هذه فكرة رائعة لأرسال متفجرات
ماذا تعني .. ؟
هذا يعني بأن العملية لم تلغى
أي مبنى ؟
.. الله وحده يعلم
لا ، يجب أن أعرف أي مبنى
.. توقف
أجل سمير سوف يفعل شيئاً اليوم -
لقد وضع قنبلة في مبنى في مكان ما هنا
الو .. عمر .. الو
الو .. الو
..الو
بأي مبنى ؟
لا أعلم .. كل ما أعلمه بأنه .. وضع قنبلة في مكان ما هنا
.. الو عمر -
.. نعم مايا
ماذا ؟
أين رأيته ؟
ماذا ؟
عمر .. الو ؟
هيا عمر .. أخبرني .. أخبرني
لقد علمت أي مبنى
سيدي ، سيدي .. توقف
أحتاج إلى رؤية العميل روشان
قل لرجال الأمن أن يدعوني أدخل
لا نملك الوقت.. أخبرني بسرعة
أحتاج أن أقابله لدقائق
ماذا يقول ؟
دعني أدخل أولاً
لا أملك الوقت لذلك .. أخبرني
المبنى الرئيسي للأف بي أي
أنكم تقفون فوق قنبلة الآن
! نحن الهدف
ماذا ؟
يجب أن نعمل إجلاء للمبنى .. الآن
تحرك ! تحرك !.. هيا .. هيا
كيف علمت بأن هذا هو المبنى ؟
لأن سمير هنا الآن
إنه ينظف نوافذه
و يستخدم نفس الهاتف (القنبلة) الذي أخبرتك عنه
.. أرسل القناصة سوف نقوم بالأطلاق عليه قبل أن يقوم بالتفجير
! أخرس جيبسون
.. أستطيع إيقاف سمير إن أعطيتموني الفرصة لمحادثته .. أرجوك
لما سيستمع إليك .. ؟
ربما لو قلت له بأن مايا هنا سيتوقف
أرجوك لا تضيع الوقت
حسناً .. لنذهب ..هيا
! تحركوا
.. سام
.. عمر
.. لا يمكنك أن تضغط الزناد سمير
ماذا تفعل هنا ؟
سام أنا عميل سري للأف بي أي
ماذا ؟
.. فقط أعطني الزناد .. نحن لا نملك الوقت
.. ما حدث لك من قبل ..لن يحدث لك الآن ، أرجوك ثق بي
أثق بك ؟
.. كان يمكنني أن أختار أي هدف آخر يا عمر .. و أضع فيه هذه القنابل
أحتاج إلى مروحيات فوراً
و أحتاج إلى قناصين هنا .. تحركوا
"و لكن معركتي مع " الأف بي أي
.. حتى يفكروا مرتين قبل أن
.. يتهموا أي شخص بأنه إرهابي
كيف سيساعد هذا يا سام ؟
.. أنت سوف تفجر هذا المبنى
و بعدها سوف يتهمون و يعتقلون 10 من أمثال سمير شيخ في التحقيق
و سوف يمرون بالضبط .. بمثل ما مررت أنت به
.. هذا لن ينتهي يا سام
ماذا فعلت يا عمر ؟
سام .. أعطني الزناد و أعدك بأنه لن يحدث لك شيء
نعم عمر .. لن يحدث شيء
طالما هذا الزناد بيدي .. لن يحدث شيء
.. أنهم يعلمون أنهم إذا أطلقوا النار علي
سأضغط على الزناد
لقد أفسدت كل شيء .. يا عمر أفسدت كل شيء
لا سام .. لدي رسالة
أجل .. و هؤلاء هم سعاة البريد الخاصون بك
لا تكن غبياً عمر .. أنت تعلم كيف سينتهي الأمر
.. سام ، لا يمكنك أن تضغط الزناد
أعدك بأنه لن يصيبك شيء
مايا موجودة في هذا المبنى ، سام
.. سام
أعطني الزناد
أنا أعلم كل شيء ..أياً كان الوضع سوف نصلحه معاً
سوف نسوي كل شيء .. معاً
أرجوك .. أعدك بأنه لن يحدث شيء أعطني الزناد
.. لقد أبعدتك عن هذا العالم طوال هذه السنوات
.. فقط لكي أكون قادراً على العودة كل يوم لك و لدانيال
أعرف .. أعرف .. عزيزي أرجوك
عد .. عد إلى بيتك
فقط عد إلي ..و دع كل هذا .. أرجوك
.. هذا ما أرغب فيه يا مايا أن أعود إلى المنزل
و إليك .. لم أكن أريدك أن تعلمي
سام أنت لم تفعل شيئاً حتى الآن
سام أسمعني أنظر إلي .. أنظر إلي
.. لا مايا
فلم يبقى لي شيء الآن
لم ينتهي أي شيء عزيزي لم ينتهي أي شيء .. أرجوك
فقط أترك هذا .. كل هذا .. أستمع إلي
.. دانيال بحاجتك
أنا أحتاجك .. أرجوك سام .. أرجوك
.. أنا آسف حبيبتي
أحـبـك
.. سام
! سام
! أطلقوا عليه
.. لا
. لا
صاحب القميص رقم 3 أبنك يلعب كبطل حقيقي
يا رجل
شكراً لك
! أمان
إلى متى ستظل لا تتحدث إلي ؟
مبروك .. لقد قرأت الصحف .. الكل يشيد بما فعلت
عمر .. أنه لست أنا و لا أنت من قتل سمير
.. الطريق الذي سلكه سمير هو المسئول عن موته
و مايا ؟ .. ما كان ذنبها ؟
.. لم يكن ذنب أحد يا عمر
.. الجميع كانوا على حق حيث كانوا
.. و لكن الوقت هو الذي كان خطأ
و هذه الأوقات الخاطئة تجعل الناس تختار خيارات خاطئة .. و كذلك البلدان
كلاهما يعاني .. الناس و البلدان
هذا ما حدث
ما الذي حصلنا عليه من عمليتك السرية ؟
إثنان من أصدقائي ماتا في نهاية المطاف
و أنت حصلت على ميدالية .. ماذا أيضاً ؟
في اليوم الذي تكون لديك فيه إجابة لهذا السؤال هو اليوم الذي سأكلمك فيه
الأجابة أمامك الآن
.. صبي مسلم أبوه كان إرهابياً
.. يلعب في فريق أمريكي
.. و هم يعتبرونه بطلاً لهم
.. هذا ما حصلنا عليه .. هذا ما حققناه
.. أنه جيل جديد يا عمر
يتجه بعيداً عن ذكريات عام 2001
.. و أعتقد أنه يجب علينا أيضاً أن نتحرك
لقد حان الوقت
! لقد قلت لك .. أنا البطل
أجل بطل .. أنت البطل أعطني كفك
من هذا ؟
أنه صديق قديم
صديق من .. صديقك أنت أم صديق أبي ؟
حسناً .. دعنا نقول صديقك أنت يا بطل
.. أعطني كفك
هل أنت جائع أيها البطل ؟
نعم .. لنذهب
.. حسناً ، لنذهب إذن
هل ستأتي ؟
بالطبع دانيال .. سوف يأتي
عظيم .. لنذهب
هل تحب الباستا ؟
ماذا يا عزيزي؟
.. أجل
! أحب الباستا يا عزيزي
.. أحب الباستا
.. لنذهب
L’AMOUR ترجمة Bollywood World - شبكة الأقلاع