بيربالا
بيربالا ,أين تختبيء ؟
انظرالى الشمس انها على وشك الغروب
كيف سأبحث عنك تحت ضوء القمر ؟
بيربالا
الم أطلب منك عدم الذهاب في هذا الاتجاه ؟
لقد تعبت من شرح هذا لبيربالا لكنه لايستمع لي
أيها الماكر لقد اصبحت تتحدث كثيراً
ليس من الآمن الذهاب الى هناك , تعال معي
!بيربال , انت هنا
هل يجب عليك التجول هنا ؟
الا تتعلم شيء في حياتك ؟
مهما كان مااقوله لك فهو يدخل من هذه الأذن
ويخرج من الأخرى
في هذه الحال لن تقبل بك أي مَدرسة
جدي , انظر الى ماوجده بيربال
جدي , هل هو ميت ؟ الن يستطيع الطيران مجدداً ؟
ربما هي مسيرة قد انتهت ماذا تعني ؟ -
أي انها قد وصلت الى هدفها
ماهو الهدف ياجدي؟ الهدف؟-
كل ماتريد تحقيقه في حياتك يعتر هدفاً
بدون الهدف لاهوية او قيمة لحياتنا
جدي , ماهو هدفي ؟
انت فقط من يستطيع تحديده يا تاهان
!تأكل كل شيء تاهان , تعال الى هنا -
هل علمت بيربال ان يفعل هذا؟
انظر لقد قضم ثوبي باسنانه
خذي هذه الخراف الى الجبال
!عندها سوف تعرفين يازويا ماذا أعرف؟ -
كم هي صعبة مهمتنا نحن الرجال !انت رجل -
اسدي لي خدمة واحدة فقط ,اذهب لتنادي أمي
الا يجدربي أخذ بيربال؟ اتركه لبعض الوقت فقط -
اذهب اليها واخبرها بقدوم جدي
تعال بيربال
بيربال في كل وقت
هل تريد ان تصبح بيربال عندما تكبر؟
لن تستطيعي اللحاق بي ابداً يازويا
يا ابن بيربال
هل تعلم يابيربال أن أمي بكت اليوم ايضاً
انظر لقد اتت أمي , سوف توبخك الآن
أمي , لقد ذهبت للبحث عن بيربال
عندها سمعت احتراق المخازن من جهة الجبل
وقد وجد بيربال طيراً ميتاً
لم أحضره هو من لحقني
ثم ذهبت الى المنزل وذهب جدي الى مركز الشرطة
تاهان , زويا ,انظرا جيداً و أخبراني
ماذا تريان هنا ؟
لا شيء اسكت أنت فانت لاتعرف شيئاً,انا سأقول -
أرى خيوطاً ملونة
هذا يعتمد على تفكيرالمشاهد
هل نسج والدي هذه بيديه ياجدي؟ نعم -
دع والدي يأتي وسوف أطلب منه
أن يصنع صورةً لبيربال على هذه
صورة حمار على السجاد ! هل فقدت عقلك ؟
ان بيربال مستعد تماماً للذهاب الى العمل ياجدي
كلانا مستعد تاهان ,انك مجرد طفل لم تنضج بعد -
جدي لا تلقي بالا لما تقول
هذا الأمر بيننا نحن الرجال
لقد اقنعت جدي يابيربال
سنبدأ بالعمل غداً
لاتحدث أي فوضى الآن
ماذا لو غلبني النعاس ,هل ستوقظني؟
هل هذا الحمار لك ؟ إنه لطيف جداً
اسمه بيربال
عندما أحضره والدي من سيرهوم
كان بهذا الحجم
الن تأتي الى المدرسة او تذهب الى العمل ؟
..تاهان يمشي كالحمار هيا اذهبوا -
..تاهان يمشي كالحمار
!اذهبوا ..تاهان يمشي كالحمار -
..تاهان يمشي كالحمار
تاهان انظر,إن حمارك يهرب بعيداً
بيربال
مرحبا,ماذا ؟ 10روبيات للكيلو الواحد؟
حتى لو تعفن التفاح لن يباع بسعر البطاطس ياسيدي
حسنا,ساخفض سعره من اجلك لكن للمره الأخيرة
ايها العم يعقوب , فقط الفوائد سوف تودع في حسابك
هل فكرت في موضوع رأس المال؟
لقد جعلت الحسابات واضحة ياسيدي لا داعي للقلق
ماذا عن دين ابنك يوسف,من سوف يسدده ؟
حسناً , نحن ندفع الفوائد في وقتها ياسيدي
انا قلق بشأن رأس المال
لقد مضت 5 سنوات منذ فقد ابنك
ماذا تقول ياسيدي؟
لم تمضي 3 سنوات حتى على غياب يوسف
لكن , لكن مالك لن يضيع
انا رب هذه العائلة ,أعدك بأن ارده
لقد اتيت انا وبيربال ياجدي
هيا بنا اليس علينا الذهاب للعمل
من قال لك ان تأتي هنا؟ هيا اذهب الى البيت
!لكن في الليلة الماضية
مرحبا؟ اذهب -
مالأمرايها الشاب؟ ..تبدو ضائعاً
تعال هنا , لتسمع قصة فتاة صغيرة
وبريئة جداً , تماما كزويا
اعتاد والداها ان يكدحوا تحت الشمس طوال اليوم
ليستطيعوا توفير وجبتين فقط
من جهة اخرى كانت هذه الفتاة الصغيرة
تتنقل هنا و هناك في هذا البيت
منزعجة تماماً
في أحد , كانت السماء تمطر بغزارة
وكان سقف ذلك المنزل المتهالك
يسرب الماء من ثقوبه العديدة
وظلت المياه تقطر داخل المنزل
في الوقت اللذي كانت به عيني الفتاة الصغيرة ..مسمرتان على هذه القطرات
بعد لحظات غلبها النعاس ونامت
هل غرق منزلها ؟
اختفت تلك الغيوم
وظهرت الشمس المشرقة
ظهر الضوء عبر تلك الثقوب
وسقط على فراشة ميتة على قميصها
ببطء كانت تلك الفراشة تعود للحياة
ماذا ؟ اصبحت حية حقاً ؟ ..أجل لقد حيت تلك الفراشة-
خرجت الفراشة من قميص الفتاة وبدأت بالطيران
هنا وهناك,في جميع ارجاء المنزل
كانت سعادة الفتاة لاتوصف وبعد ذلك ؟ _
عندها قـبَـل الضوء وجه الفتاة الصغيرة
!هذا كل شيء .. بعد ذلك تغيرت حياة الفتاة كلياً
فهمت أن الحياة ليست للغضب والانزعاج
..بل هي كالحلم السار
يجب أن تعاش حتى اقصاها
ماذا ؟ هل من الممكن ان يلمسني هذا الضوء؟ _
أجل يا بني , أجل
!بيربال تاهان لما لا تعلمه بشكل لائق ؟ -
!إني اتسائل من اللذي يعلم الآخر
هل تعلم الحمار؟ أم هو اللذي يعلمك؟
ليس زوجك هو المفقود الوحيد هنا
ان عدد الرجال المفقودين تجاوزالـ 8 الاف
لم يتبقى لدينا أي أمل
نحن لانعرف حتى إن كان حياً ام لا '
هل يفترض أن اعتبر نفسي أرملة ؟
يا الله ,إن الموت افضل من حالي هذا
أمي!,الى أين تأخذين كل هذا ؟
لماذا تنزعين هذا السجاد؟
بيربالا؟ بيربالااا؟
!لقد رحل الجميع !حتى بيربال ليس هنا
!أمي انتظري أمي أين بيربال؟
!أمي انتظري
!انتظري
تاهان, الى أين انت ذاهب ,لاتركض هكذا
انتظر, لاتذهب
لقد تأخرت
لماذا ؟ لماذا تضربه ؟
لماذا تضربه؟
لقد رفسني هذا الحمار مرتين
!اتركه
لم يعد هذا الحمار لك -
انه ملك لالاجي الآن ,ابتعد من هنا
اذا استمعتي الي ستنتهي مشاكلك الى الأبد
الحل ان تبيعي لنا منزلك
عندها ستكونين قد سددتي القرض وسترتاحين بعدها
حسناً, لكنني لا استطيع أن ادمر عملي
!بانتظاري لشخص مفقود
لقد ظللت صامتاً عن هذا الأمر احتراماً لمشاعرك
ان الأمر عائد إليكِ
لكن بيربال يا أمي ؟
مرحباً ؟ مرحباً ؟
مرحباً ؟ مولي يتحدث
لقد ارسلت في طلب 500 روبية هل وصلتكم؟
لا رسائل لكِ, عندما تأتي سأخبرك
لقد كان رجال الشرطة يبحثون عنكِ
الم تعلمي بذلك؟ اذهبي اذاً
أمي , ماذا عن بيربال ؟
هل زوجكِ مفقود؟
إذهب الى منزلك ايها الصبي
فرض حظر التجول في المنطقة بأسرها
حاول متشددون التعدي على قطاع كارنال هذا الصباح
وقد قيدتهم قوات حرس الحدود
قتل 6 اشخاص منهم وجرح 3
هل هو أحدهم؟
تعال ايها الصبي
الا تعلم ان التجول محظور هنا؟
ستقلق عائلتك, هيا اذهب
تاهان ؟ تاهان ؟
هل ذهبت الى منزل لالاجي بالأمس؟
...ليس كذلك, لقد كنت لقد كان بالخارج لوقت طويل-
لقد رأيته يتسلل الى المنزل في وقت متأخر
!بيربال! سبحان الله يبدو انه تبعني
لقد ضربوه بقسوة ياأمي
لم أستطع ان اتساهل معهم
لذلك ذهبت وقطعت الحبل
وهل فكرت بما سيعتقدونه عنك ؟
سيعتبرونك لصاً
هل أعيده لهم ؟
ايها اللص لقد سرقت الحمار اتركني -
سيدي , لقد سرق هذا الصبي الحمار سرق ؟ -
لا , انه لا يسرق
انها مسألة يومان فقط سيد مرزا
لقد ارسلت في طلب شاحنة جديدة
عندها جميع الطلبات ستلم قبل الوقت المحدد
عليك الا تجهيز المال فقط
سيدي,لقد سرق هذا الطفل الحمار شكراً لك-
هل فعلت هذا ايها الصغير؟
!لماذا سأرده ان كنت قد سرقته
سيدي , اجعلني اعمل لديك
وبدل المال رد لي الحمار
هيا اذهب صدقني ياسيدي انا وبيربال نستطيع فعل الكثير-
!هيا اذهب لاعمل لك هنا
!لكنني سأعود بالتأكيد لاسترده
لن تستطيع الهروب اليوم , تعال معي
لقد أخذ جميع مافي الصندوق من مال يا أمي
هل استطيع فعل ذلك؟ ان زويا تمزح بالتأكيد
!كيف سنعيش انا وبيربال ونحن منفصلان
يجب أن اعيده الى هنا
مال ؟ انها الفوائد -
ليست فوائد بل هي لبيربال
هذا غير كافٍ حتى لعلف يومٍ واحد
..لعديم الفائدة هذا هو ليس عديم الفائدة-
أخبرني الآن اين بيربال؟ لقد بعناه-
ماذا؟ بعتموه؟ لقد اخذه ذلك الرجل العجوز-
لابد انه قد وصل الى الجبال الآن
الجبال؟ أجل-
الى اين انت ذاهب بهذه العجلة ايها الصبي البائع؟
!هذا العجوز عديم الفائدة باع بيربال العجوزعديم الفائدة ؟-
ان كنت تعتقد بانني سأرضخ
وأخضع لك حتى وان كنت حماراً
فأنت مخطيء !لأنني لن افعل ذلك
لكنني اعلم ايضاً بأنه عندما لاتنفع !الكلمات فالرفس قد يأتي بنتيجة
!لقد توقفت 10 مرات في مسافة لاتتجاوز ال10 اقدام
اربعة,اربعة,اربعة ارمي الكرة ياعم-
العم هو والدك ,انا السيد سوهان دار
الكرة!ها هي ستة -
سيد دار ماذا قلت؟-
سيد دار. والآن من تكون بحق الجحيم؟-
انا لست بحق الجحيم, اسمي تاهان
سيد تاهان , ماذا تريد؟
أستطيع جعله يتحرك !يستطيع جعله يتحرك-
كيف؟
لماذا تغطي هذه الأذن؟
لأن الحمار يسمع من أذن ويخرج ماسمعه من الأذن الأخرى
!لأول مرة ارى حماراً يتأثر بالرشوة
ماهو الوعد الكاذب اللذي وعدته به ؟
لا شيء,انظر ياسيد دار,هو يستطيع القيام بأي عمل
لكنه يحتاج فقط لمرشد,ولذلك انا هنا
سأجعله يتحرك بشكل اسرع من الخيول ايضاً حقاً؟-
!حمارك سيسبق الخيول
اذا لم يحدث ذلك فليس عليك ان تدفع لي
!دقيقة واحدة,متى قلت بانني موافق
لا, لاااا
!لا تقترب منه
لقد أعطى الله الحمار عينين
ليرى اقدامه ويعرف متى يركل
حقاً ,اهذه موهبتك الخفية؟-
ايها العم دار نعم -
أعطها هذه الرسالة رسالةحب -
لهذا الظرف رائحة عطرة
رائحة الحب,ماهذه ياأطفال؟ رسالة حب -
رسالة حب لاتكن هكذا ياعم -
انظروا ماذا فعل ؟ انه يأكل الرسائل ايضاً-
!مشبك شعر لسيدة
هيا قوموا بعملكم
قل , ماذا لديك؟ متى سنصل الى المنزل ياسيدي؟ -
انها رحلة طويلة
سيكون الوقت ليلاً عندما نعود
هل اخبرت عائلتك؟ لا-
إذن اخبر عائلتك وعائلته
أخبروالدته و والده والقرية بأكملها
!هيا اذهب من هنا
انتظرني سآتي بسرعة
سأنتظرك وانتظر ماسيحدث
لقد انتظرت لسنوات عديدة
هيا , هيا
تاهان؟
سيدي , أين زويا؟
!ياالهي,صبي كشميري صغير,ماالطفه
انظري اليهم هي والسيد الصغير سيشكلان ثنائياً رائعاً
انظرالي ياصغيري سالتقط صورة لك ابتسم يابني -
تاهان
تاهان,ماذا تفعل هنا؟
وهل عندما يطلب احدهم منك صوره تبتسم في الحال؟
لقد جئت فقط لأخبرك بأني راحل
ثم اوقفتني هي اذهب اذاً -
حسنا , سأعود في المساء
لكن, تاهان الى اين أنت ذاهب؟ في المساء, في المساء -
تاهااان
ايها الجندي هل رأيت السيد سوهان دار؟
هل رأيت السيد سوهان دار؟
لقد ذهب في هذا الاتجاه -
!سيد دار, سيد دار يالهي , لقد عاد
مرة اخرى كالقرش عديم الفائدة !لكنني اخبرت عائلتي -
!لقد طلبت مني اخبارهم
تعال هنا
عد الى منزلك والا سوف اضربك
ارجوك خذني معك
سيعمل بيربال أكثر ان كنت معه
اذا لقد اسميته بيربال!كاسم وزير اكبر
!ياله من شخص, ويال مالدينا من وزراء الآن
ماذا؟
لا شيء
بماذا سميت حمارك ؟
!تاهان
!مرحبا ! مرحبا
ما مشكلة هذه الشبكة؟
!مرحبا اسمعني ارجوك -
لماذا اتصلت علي ان لم تكن تريد التحدث؟
!مرحبا سيد دار -
نعم , من؟ لا انه ليس رقم زافار
ولماذا سأعطي هاتفي لزافار؟
من هو زافار؟
إنه والدي
سيد دار
ماذا؟
هيا بنا بيربال,هيا
!انت
!العم سوهان
عمي , انه أنا , زافار
شكراً لإخباري بذلك
والا كنت سأظن أنك الامبراطور شاه جاهان
وقد جئت من تاج محل
!عمي , لقد غادرت باكراً اليوم
لم أرحل باكراً ,أنت من تأخر
وأنا اعرف السبب جيداً
!عمي ,لقد أكدت لخالتها بأنك يتصطحبها معك
السلام عليكم وعليكم السلام -
!لكني لم اسمح لك بأن تعطي رقمي لأحد
عمي لاتغضب ارجوك فهذه الأيام المكالمات الواردة مجانية
ولقد وضعوا خطة جديدة وجيدة
أعلم بأن المكالمات الواردة مجانية !لكنه هاتفي
!وليس هاتف والدك
والدي اصمت -
وأخبرها ايضاً بأن لدينا اسماء هنا
للحمير و البغال
بماذا اسمتها خالتها؟
نادره
اصمت انت , ماهو اسمك؟ نادره
نادره
من أين أتى؟
لقد سقط من السماء وبدلا من أن يسقط على النخلة
!سقط على اكتافي
ياسيد , لقد حضر الرئيس بإمكانك الذهاب الى منزلك الآن
هيا بنا
!اذهب
الى ماذا تحدق؟ اترك الحمار واذهب
!ابتعد
هيا
هيا تحرك
تحرك بهدوء
ذلك الغبي مازال يلحق بنا
هيا ابتعد من هنا
!لماذا تحملين هذه الحقيبة
فلدينا حمار , هاتها
هيا
يبدو ان الحمار قد افتقد الصبي الصغير
احضره
لاداعي لذلك , سنكون كمن يبحث عن المشاكل
هذا الحمار سيتصرف مع ذلك الحمار
هيا
اسرع
اين ذهب ؟ لقد كان هنا قبل قليل
لماذا كنت تكافح لتعبر تلك الجبال ؟
انهم يعتنون بنا
هناك طريقة لتسلق الجبال والنزول منها
الم يخبرك بيربال بذلك
أعطني هذا , هيا اشرب
ستتحسن قريباً
الى ماذا تنظر ؟ علي حل جميع هذه المشاكل
كيف كان ؟ هيا ابتسم
شكراً
شكراً , هيا بنا
مالأعظم العقل أم العضلات ؟
العضلات
من ينتظرك في المنزل ؟
انا وحيد في هذا العالم
هي لم توجه السؤال لك ايها الحمار
أمي وأختي الكبيرة زويا
كم تحتاج من الوقت لشراء هذه الحمير
كم نحتاج من الوقت زافار؟
أحمق , حوالي الأربع سنوات يابني
!اربع سنوات أجل -
هل تعلمون لماذا هذا المكان فارغ جداً
لقد هربوا جميعاً
كف عن هذا الهراء , انها منازل البانديت الكشميريون
هادئة ومهجورة , كان على الجميع الرحيل من هنا
ياصاحبي
تعال
لاسكا
هل تعلمين لقد كان هنا صحفيين , لقد رايتهم
لاسكا
هل تختبيء مجدداً كعادتك
زافار ضعها هنا
من هو لاسكا؟
ستعلمين قريبا , سيخبرك بعد قليل
صديق قديم , قد هرب من عالم الخوف
لقد هجر نفسه
وهو الآن لايريد الحديث مع أحد
كما أنه لن يتحدث
عم لاسكا
يعيش مع ذكرياته
وهو يأمل بأن يعود الماضي يومًا ما
الا يوجد أحد هنا؟
لكن اذا كان يخاف فلما يعيش وحيداً
يعتقد بانه من الافضل ان يعيش وحيداً في
هذا المنزل الهاديء عوضا عن العيش في مخيمات اللاجئين
زافار , ستفهم بشكل اسرع ان جعلت فمك مغلقاً
كنت ساخبر نادره بنفس القصة ياعمي
لكن عندما قلتها
سيد سوهان من سيجلس في منزلك
لديه فقط ابن أخ البقية قد ماتوا
هيا
ماذا تفعل؟
هيا اسرع
هيا ,هيا
اركب
هيا اسرع
سفير لقد اتيت , هل تأخرت ؟
هذا هوالعم سوهان لقد احضرني الى هنا بأمان
انا زافار السلام عليكم -
وعليكم السلام
في حفظ الرحمن
شكرا لك , الى اللقاء
الى اللقاء
اسرعي يانادرة انه وقت زفافنا
سيد زافار , انه وقت زفافها
هل سمعت ؟ انه وقت زفافها
بدون الفتيات لن توجد المشاكل
لن تصل البضائع في الوقت المحدد اليوم
بسبب هؤلاء الكسالى
ماذا افعل لقد تأخرنا بسبب هذا الحمار
لا , لقد كان أمامك
إذن هل تخطط لسباق ؟
سباق ؟ سباق -
هذه الطريقة الوحيدة لننتهي بسرعة
انظرا كلاكما ستتسابقان
وعلى ماذا سنحصل في المقابل
ستحصلان على 10 أو15 روبية فقط
وانا سأحصل على بيربال
لا ,ستحصل على الروبيات فقط
لكنني أريد بيربال
حسناً ستأخذه ,هيا اذهبوا
عمي , إذا فزت هل ستشتري لي هاتفاً محمولاً
ان ثمنه اقل من ثمن الحمار
محمول ؟ وهل تريدة كبيراً أم من النوع الصفير اللذي يفتح هكذا؟
هيا اذهب وتسابق
هيا بنا
ان السباق غير سهل لكن علينا الفوز
!والا كيف سأتمكن من اعادتك الى المنزل
هيا اذهب , فمحمولي مضمون
بيربال
سنصل لمنزل العم سوهان قريباً
عندها سينتهي السباق
راقبني فقط
بيربال , ان كنت تريدالعودة الى المنزل معي
إذن يجب ان تأتي معي بسرعة
هيا
لقد سبقته
نادره
جيد , كيف هو صغيري ؟
هل ذهبت للعمل اليوم ؟ أجل -
هل قدمت الشاي للناس ؟ أجل -
هل أصبح لديك أصدقاء؟
لا
اوه لا , اذهب للخارج وانتظر قليلاً
سيصل صديقك الجديد قريباً
من هو ؟
اذهب وانتظره
من هو ؟
إنه ليس بالسباق السهل , فالحمار يتسابق مع البغل
دعني أرى
أبي , لقد قلت بأن هناك حماراً وبغلاً
لكني لا أرى الا ولداً فقط
نعم لكن
!حمار
زافار ايها الأحمق
هيا اركب
لا تقلق
سيكون سعيدا بك ان لمسته بحب
سيتلقى زافار ركلةً مني
هذا الحمارليس عادياً ياصغيري ياسين
لقد فاز بالسباق
كيف يفوز هذا الأحمق
لقد كان محظوظاً فقط
اتعلم من له الفضل في هذا الفوز ؟
من ؟
تاهان
من اليوم سيكون هذا الصديق اللطيف لك
لي انا ؟ أجل -
هذا غيرصحيح
لقد أخبرتني بأنك سترده لي إن فزت
هل قلت لك بأني سأعطيك الحمار ؟
!أنت تتحدث وكأن هذا الحمار لك
وأنا أخذته منك بالقوة
!لقد ربحت سباقاً فقط وتريد أن تتفوز بحمار
اذا لم يكن هذا الزافار الأحمق قد توقف
ليرى تلك الفتاة هل سيفوز حمارك ؟
هل سيسبق البغل ؟
لا , لكنك قلت بأنني إن فزت ستعطيني بيربال
ايها الغبي لقد قلت ذلك لأشجعك فقط
والا لما وصلتم الا هنا في الوقت المحدد
لكنني وصلت قبل الوقت
حسناً هل تعتقد بأنني سأعطي زافار الهاتف
لو سبقك ؟
فليأتي أحدكم ليشرح له
ابتعد عن هنا
اذهب
لقد كذبت علي , أنت كاذب
نعم أنا كاذب, وإن كنت ؟
عمي
هل أخذت هذا الحمار منه
ماذا
الى ماذا تنظر؟
اذهب خلفه وتأكد أن يصل الى منزله بآمان
اذهب
الى أين انت ذاهب ايها الأحمق
لقد كدت أموت وأنا اركض خلفك
وهذا الثلج يتساقط بعزارة
لم تأخذ العشر روبيات , ان لم تاخذها الآن لن تستطيع فيما بعد أخذها
يجب أن تأخذها الآن
لا أريد مالاً , اريد بيربال
لقد أصبح عقلك كعقل ذلك الحمار
بعد ركضك خلفه
هل تعرف ما قيمة الحمار؟
عليك ان تدخل في سباق كهذا الف مرة
عندها ربما تستطيع أن تشتري واحداً
الف مرة؟
أجل
خذ هذه
خذها
أنظر نحن لانملك حماراً في نهاية الأمر
خذها
اريد بيربال
الى أين أنت ذاهب
تاهان
لماذا تبكي
انا صديقك ادريس
الن تخبر صديقك؟
لقد خسرت كل شيء
ماذا تقصد؟
بيربال
لقد أتيت لأعيده معي
من هو بيربال؟
انه حماري , وهو بمثابة أخ لي
لا لاجي أخذ كل شيء
ماذا اذا اعدت لك بيربال؟
كيف ستعيده ؟ هل ستسرقه؟
لا , لماذا اسرقه ؟ سأطلب من البابا ان يرده لك
من هو البابا؟
هو شخص لديه حل لجميع المشاكل
إذن هيا بنا نذهب اليه
ليس الآن سنذهب غداً
أين سأجدك غداً
ربما سأتي لأخذك من منزلك
منزلي؟
لا تخبرأحداً عن صداقتنا
سأذهب الآن , لاتنسى ماقلت لك
لا تخبر احداً
ادريس
هل يستطيع بابا حقا ان يرد لي بيربال؟
نعم بالتأكيد
هل هو ساحر؟
لا
هل علي العمل لديه ؟
لا
هل يريد مالاً؟
لا
اذن لماذا سيفعل هذا لي؟
هو يفعل ذلك للجميع
لكنه سيسألك سؤالاً واحداً؟
سؤال ؟ لي ؟ ماهو ؟
من يملك هذه الجبال والوديان والغابات؟
فقط ؟
ومن يملكها؟
يجب عليك أن تجد الاجابة بنفسك
أخي ادريس سأعود لاحقاً
لقد أتت تلك الفتاة مع والديها
بدت متلهفة جداً للحديث مع السيد الصغير
وقد أحضرت الحلويات من مومباي
لقد رأيت السيدالصغير كان يرتدي ثياباً جميلة ما شاء الله
اسكت !لماذا هو رئيسي؟
افعل ذلك وستأكل تلك الحلويات
أمي هذه الوديان والغابات
ملك من ؟
انسى ذلك , لم تكن تبدو سيئة
لكنها كانت تضع الكثير من مساحيق التجميل
وحذائها كان عالي الكعب
لم أعتقد أن السيد الصغير سيتزوجها
أمي أخبريني من صنع هذه الجبال؟
أمي أخبريني لمن هذه الجبال؟
استيقظوا
أخرجوا جميعاً
كم شخصاً يعيش هنا؟
تاهان
ماذا يوجد هنا
لاشيء , الأرز فقط
مااسمك ؟ تاهان -
كم عمرك ؟
8
تاهان يعني صاحب القلب اللطيف
سماع ,سماع ,جميع الذكورمطلوبون
لاجتماع في مبنى المدرسة
سماع ,سماع ,جميع الذكورمطلوبون
لاجتماع في مبنى المدرسة
ايها السادة , ايها السادة
ماذا سيفعلون ؟
قفوا جميعكم في الطابور
في صف واحد هيا
هيا قفوا
تحرك
هيا اذهب
لماذا أتيت هنا؟
لقد قلتم بأن على جميع الذكور الحضور
لذا أتيت
حسنا لايهم , هيا اذهب لمنزلك
نعم لقد وجدناه
سنحضره الآن
سنكون هناك قريباً
ادريس
ماذا . هل أنت خائف ؟
انا لا أخاف من أحد حتى رجال الجيش
حقاً ؟
لقد أتو لمنزلنا بالأمس
يحملون مسدسات كبيرة
أمي كانت خائفة لكنني لم أخف
مع المسدس أو دونه
هل تعلم كم نوع للمسدسات ؟
المصنوع في الصين , المصنوع في روسيا
المصنوع في أمريكا
مطلق الصواريخ ,القنابل
والمصنوع هنا في كشمير
عندما تطلق هذه المسدسات ترى الدخان في كل مكان
ستنفجر أذناك عندما تسمع اصواتها
لقد رأيتها عندما انطلق ذلك الصاروخ على منزلي
منذ ذلك الوقت وانا اسمع تلك الأصوات
حتى في نومي
ألم تصب بأذى؟
لقد أصبت لكن بابا قدم لإنقاذي
هذا البابا شخص لطيف اليسكذلك ؟
وهو يستطيع أن يعيد لك بيربال
هيا بنا لنذهب اليه
هل تعلم عائلتك بقدومك معي؟
لا
جيد
لا تخبر احداً عني
كم مرةً ستعيد لي هذا ؟
هل تعلم ماذا يقول البابا عن هذه الجبال والوديان ؟
ماذا يقول؟
في وقت ما , قد بيع كل هذا
حتى نحن وبثمن بخس ايضاً
هل ترى تلك السحب الزرقاء هناك؟
نعم
حتى هذه ليست ملكاً لنا الآن
نحن ندفع الفوائد لكن هذاالدين لم يدفع بعد
البابا يقول بأن علينا تغيير كل هذا
"علينا تغيير كل هذا"
الى ايت تذهب عابراً هذه الغابة ؟
لا داعي للقلق
لماذا تعصب عيناي؟
هذا ضروري حتى لايصعب علي
أخذك للبابا
هل أتينا لنقابل الناشطين ؟
هل تريد بيربال أم لا؟
نعم اريده
هيا اعقدها حسناً -
هيا بنا
هل هذا هو المسار الصحيح ؟
هل تثق بي أم لا؟
لقد لعبت خدعة الرجل الأعمى مع شيرين ايضاً
لقد علقت رجلي بالروث
كدت أتعثر وأقع
لا انه مجرد طين
لا تكذب أستطيع شم الرائحة
على كل حال أنت لن تقع
لكنني لا أرى شيئاً
هل تربي الكثير من البط؟
هل أستطيع اشعالها؟
اانها ليست مهمةالأطفال , فقط الرجال من يستطيع اشعالها
لم يحدث شيء
إن البابا يناديك , هيا أسرع
تاهان , هيا بنا ندخل
لم اتصور ابدا ان المسدس ثقيل هكذا
أخي ادريس هل تملك مسدساً أنت ايضاً؟
كف عن هذا الهراء
هل تريد أن تقابل البابا؟
..اخي ادريس , بابا
هل أحببت لقائك بالبابا
أجل , لقد قال بأنه سيجد بيربال
ألم يسألك ذلك السؤال ؟ بلى -
لكنني سألت هذاالسؤال للجميع
من يملك هذه الجبال والغابات ؟
لكن أمي وأختي لم تجاوبان على سؤالي
ماذا قال البابا ايضاً؟
هو ايضاً لم يجاوبني
عوضاً عن ذلك قال بأنه يجب علي الذهاب للمدرسة كل يوم
وأن العب ايضاً
هل قال شيئاً عني؟
اجل ,لقد قال بأنك ستعطيني شيئاً
لأوصله الى مكان ما
في رحلتك القادمة سأعطيك رزمة
هل تخبيء شيئاً
هذه المهمة لي
!احذر
هل استطيع رؤيتها ؟ لاربما سيغضب البابا -
لكن ماذا ستفعل بها؟
اناا .. سأحتفظ بها
ماذا تفعل هذه؟
سأخبرك بكل شيء عندما يحين الوقت
هل يناسبك هذا الحذاء؟
!اصبح عقلك كعقل بيربال هذه الأيام
لا أعلم
اوه لا
تاهان هل اختفيت مرةً أخرى؟
هل تعلم لقد كانت هناك مشاده
بين السيدالصغير ووالديه
هو غير مستعد للزواج بتلك الفتاة
تاهان ؟ هل تستمع لما أقول؟
زويا , علي الاستيقاظ باكرا للخروج الى أين ؟ -
سأخبر أمي هذه المرة
أصبحت تخرج كل يوم
أمي , ألم أخبركِ ؟
سيذهب الى هناك مجدداً
الا تعلم ؟ والدي ذهب الى هناك في أحد الأيام
!ونحن مازلنا في انتظاره
أنا أفعل هذا من أجل بيربال
الجميع نسي ماقاله أبي
لقد قال أن تاهان لن يصبح وحيدًا ابدًا
ان كان بيربال برفقته
هل أستطيع الذهاب اللآن ؟
أمي , ماذا تفعلين ؟
أمي أرجوكِ استمعي الي
وجد المفجرون الانتحاريون في بارامولا
تاهان
لقد أصبحت شجاعاً
هل أنت مستعد للرحلة الثانية ؟
من عقد هذه ؟
ياسين ابن أخ السيد سوهان
لقد كان يعلق الزينة على الحمار طوال اليوم
وأخبرني ايضا بأن لا اضع عليه الكثير من الأحمال
!ولقد وافق العم سوهان على ذلك
حسناً , أعتقد انني سالقى معاملةً أفضل
لو كنت حمارًا
العم سوهان
لا تقلق , لقدقال ان كنت تريد كسب المال
بالعمل لديه , فلتفعل
اخي زافار من هو مالك هذه الجبال ؟
هل رأيت ياعمي ؟
انه ينوي شراء هذه الجبال ايضاً
تاهان, هذه الجبال والغابات ليست لأحد
في الحقيقة هم من يمتلكنا
عندما نعيش نعتقد بأنها لنا
لكن عندما نموت نصبح مثلهم
عاشت هذه الجبال آلاف القرون
وسوف تعيش المزيد
وهل هذا هو الهدف من الحياة ياسيدي؟
من علمك هذا ؟
لقد كان جدي يقول لي بأن لابد من وجود هدف في الحياة
جدك على حق يابني
فبالنسبة لي الحياة حكاية
حكاية قصيرة لرحلة طويلة
ومن الضروري وجود هدف وغاية لكل قصة
زافار ماهو هدفك فيالحياة ؟
انسى ذلك , هيا لنذهب
هيا بنا
أنظر , لقد رأيت لاسكا
لماذا سيخرج لاسكا أمام غبيٍ مثلك؟
عمي هل ستطعمه التفاح ؟
...لم يسبق أن أعطيتني
هذه المرح جلبت لك تفاحًا طازجًا
بيربال
أين اختفى ؟
انظر ماذا فعل حمارك بهذه السلالم
أين ذهب ؟
الغبي أكل هذه
انظر
ايها الحمار
إذن أنت هنا؟
ماذا ظننت؟
هل ظننت بأنك ستخدعني بهربك ؟
زافار خان يعرف كل شيء
!كل شيء
زافار خان سيمسك بك اينما ذهبت , هل فهمت ؟
هل تريد تناول التفاح؟
هيا كل , هيا
!تحرك ! تحرك
أين ذهبت ؟
حسناً حسناً , سنرى
لم ينتفع من هذه الحرب الا الحكومة
سواءً هنا أو عبر الحدود
ماذا تعني ؟
تعني أن زوجك سوف يجلس معكِ ويمشي معك ِ
ويرقص معكِ ايضاً
جميعنا نعلم ماهو شعور الأب اللذي يحمل كفن ولده بين يديه
هذه الجبال , هذه الغابات
وهذه الأنهار جميعها شاهدة على هذا
ابنائنا هم مستقبلنا
اتمنى أت تتحسن حياتهم
ياسين هو وريثي الوحيد
كا ما أملكه سيعود اليه
كل ما عدا ذلك مجرد هراء
الم أخبرك بأنني لن اسلمها لك ؟
انها بالداخل
ماذا أفعل بهذه ؟
احتفظ بها , سأخذها منك لاحقاً
انتبه لها ولنفسك حتى ذلك الوقت
ابقها مخبئة
ولكن هل سأستعيد بيربال؟
لقد وعدتك
ستحصل عليه
سيد دار نعم -
أسرع لماذا؟ هل سيفوتك موعد زفافك؟ -
الى أين أنت ذاهب؟ - الى راجبور -
ما اسمك ؟ سوهان دار -
ماذا تحمل معك ؟
تفاح وكيس من الارز والبهارات
ورسالة حب من محبوب الى محبوبته
هيا دعهم يعبرون
مااسمك ياولد ؟
تاهان
ما اسمك ؟ ادريس
تحرك
تاهااان
هل تعرفه ؟
انه العم ادريس
السلام عليكم وعليكم السلام -
هذا عمي سليم
هل انتم ذاهبون لدار فنا ؟
نعم , وانتم ؟ نحن ايضاً ذاهبون الى هناك,هل نستطيع مرافقتكم ؟ -
اجل , هل نذهب ؟
حسناً هيا بنا
انت هاديء جداً , هل كل شيءعلى مايرام ؟
قريب العم قد توفى
ماذا حدث ؟ انه كبير في السن -
حسناً انه أمر جيد
ماذا تقصد ؟
لا انا اقصد ان الشبان يموتون اكثر هذه الأيام ,اليس كذلك ؟
قصدت ذلك
قف , سنذهب من هذا الاتجاه الآن , وداعاً
وانا اسف لما حدث لقريبك , هيا بنا
هيا
تحرك
ابي
امسك بهذه
هذا راتبك لليومين اللذي قضيتها معنا
لكن هذا ليس واجبك فاذهب الى منزلك
في أي وقت أحضر غداً؟
لا حاجة لأن تأتي غداً
عليك أن تكون في المدرسة
هيا اذهب
تعال معي
جدي ينام هنا
لا أحد في هذه الغرفة
انها فارغة دائمًا
لاأعرف لما لايحبها جدي
انظر الى هذا , لقد صنعتها جميعها
هذا بغل جدي شيرا
وهذا جدي
أبي و أمي
أخبرني من هذا؟
بيربال , أنا , وهذا من ؟.
من ؟
انه أنت يا تاهان
لماذا لاتشتري حمارًا أخر
أخر ؟ لماذا ؟
هل هو لك ؟
لقد اشتراه لي أبي
أين والداك ؟
لقد ماتا
لهذا جميع الغرف فارغة
جدي أحضرلي حمارًا أخر
لماذا ؟ ماخطب هذا الحمار ؟
إنه أكبر مني
لكنك ستكبر ايضًا
قل الحقيقة , لماذا لاتريد بيربال؟
لأنه , لأنه حمار تاهان
وكيف عرفت ذلك ؟
لقد اخبرني بأن والده اشتراه له
وماذا تريد مني؟
جدي ارجوك اعده لتاهان
ماذا عن المال اللذي اشتريت بيربال به
اذا رددته لتاهان ؟
جدي , لقد قلت لي ان سعادتنا تكمن
في اسعاد الأخرين
لقد قلت ذلك , لكن
هاته بسرعة
بيربال ؟
ستحصل عليه عندما انتهي من مهمتي
ماذا ؟ هل هناك مهمه اخرى ؟
قابلني فالطريق الرئيسي
دع هذه معك ايضًا لماذا ؟ -
أنت تسأل كثيراً
اذهب للطريق العام بسرعة
تاهان ماذا تفعل هنا , تعال معي
علي الذهاب للطريق العام
طبعاً, فمحل الشاي هناك
تعال معي
تاهان , هل تعلم ان هذه البحيرة تتحول لثلج في الشتاء؟
وهل ترى اولائك الجنود هناك
يتوقفون عن الصيد ايضًا
سأذهب
لقد قالو لي أن أمي وأبي هنا
تاهان هيا بنا
هل هو ساخن ؟
نعم ,خذه
الن تشرب هذا الشاي؟ انه مجاني
سأعود حالاً
بقيت مهمة واحدة ألن استرد بيربال ؟ -
لا , يجب أن تكمل مهمتك اولا
ماذا؟
هل يجب أن ارميها ؟ نعم-
بعد أن تنزع الدبوس استمر فالضغط على الزناد
والا سوف تنفجر
هل ستنفجرلو تركتها؟
اذا افلت الزناد حتى لو بالخطأ ارمها في الحال
تاهان , هل مازلت تتجول هنا؟
سوف آتي بعد أن انتهي من عملي
سوف تتأذى
ماذا كنت تفعل معهم؟
بيربال؟
ياسين ؟
قد انتظرتك طويلاً ياتاهان ,أين ذهبت
سأذهب في الف رحلة لو اضطررت حتى استردك يابيربال
جدي يقول بأن المعجزات تحدث
أنظرلقد حدثت
!أبي
لقد أخبرتك منذ البداية ياسيدي بأني لاأعلم شيئًا
!أبي
!أمي
لقد رأيت أبي اليوم ياأمي
اقسم
في التله
زافار ؟ لقد كنت في طريقي الى هنا يا عمي -
لقد امسك رجال الجيش بشاحنة مليئة بالأسلحة
ومنذ متى أصبحت صحفيًا
لتتدخل في أمور لاتعنيك مثل هذه
لقد جعلني الله أدرك شيئًا مهمًا اليوم
وهو سواءً كسب ابني ياسين المال في حياته ام لم يكسبه
فهو سيصبح انسانًا صادقًيا وفيًا
بيربااال
ترجمة:ريـم ,ساحة الإقلاع ..المنتدى الأسيوي